1
00:00:07,125 --> 00:00:09,416
[Vögel zwitschern]

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,208
[Hahn kräht]

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,916
DER FOLGENDE INHALT IST FIKTIV

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN BEGEBENHEITEN
IST ABSOLUT ZUFÄLLIG

5
00:00:16,583 --> 00:00:18,791
[dramatische Streichmusik]

6
00:00:18,875 --> 00:00:20,625
-[Vogel krächzt]
-[Hund bellt]

7
00:00:24,333 --> 00:00:25,250
[krächzt]

8
00:00:26,125 --> 00:00:28,125
[dramatische Musik steigert sich]

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
[Vince] Sekunde, warte.
Wie, du hast die Leiche verloren?

10
00:00:39,416 --> 00:00:42,208
[Titelmusik]

11
00:00:53,250 --> 00:00:54,791
[Titelmusik verklingt]

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,250
Nein, ich hab gar nichts verloren.

13
00:00:57,333 --> 00:00:59,916
Dieser Depp von Bestatter
hat die falsche Leiche gebracht.

14
00:01:00,416 --> 00:01:02,750
Ja,
ich hab ihm 'ne Nachricht hinterlassen.

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,250
Und Bri behauptet, es wär meine Schuld.

16
00:01:05,333 --> 00:01:06,708
[Metall kracht]

17
00:01:06,791 --> 00:01:07,750
Äh…

18
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Sie wollte dir damit
sicher nicht wehtun, Mom.

19
00:01:10,166 --> 00:01:11,750
-[Krachen]
-[Reifen quietschen]

20
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Ach, das tut sie schon, seit ich
14 Stunden mit ihr in den Wehen lag.

21
00:01:15,500 --> 00:01:17,750
["Every Time I Feel the Spirit" spielt]

22
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Schafft den hier raus!

23
00:01:19,666 --> 00:01:22,875
Ich dachte wirklich,
wir hätten endlich Fortschritte gemacht

24
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
in den letzten Tagen.

25
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Nimm's einfach nicht zu persönlich, ok?

26
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Was willst du damit sagen?
Bist du jetzt etwa auf ihrer Seite?

27
00:01:30,083 --> 00:01:31,333
Ich bin auf keiner Seite.

28
00:01:31,416 --> 00:01:33,750
Es ist nur nicht der richtige Zeitpunkt
für Familienzoff.

29
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Vor allem nicht
an so einem… freudvollen Tag.

30
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Dass mein Bruder tot ist,
ist für dich also freudvoll?

31
00:01:39,250 --> 00:01:41,416
Nein,
Onkel James' Tod ist nicht freudvoll,

32
00:01:41,500 --> 00:01:43,125
ich meinte das im religiösen Sinne.

33
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, was ist da los bei dir?

34
00:01:46,166 --> 00:01:47,291
[Knall]

35
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
War das grad 'ne Neun-Millimeter?

36
00:01:51,166 --> 00:01:53,375
Lancaster?
Dann bist du erst in zwei Stunden hier!

37
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Ja, ich komm etwas zu spät zur Beerdigung.

38
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Nein, dann teleportier dich her.

39
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Hör zu, rede einfach
noch mal mit dem Bestatter, ja? Sekunde.

40
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Hallo?

41
00:02:05,625 --> 00:02:07,791
Was bitte stimmt nicht mit deiner Mutter?

42
00:02:07,875 --> 00:02:10,333
["Every Time I Feel the Spirit"
spielt weiter]

43
00:02:10,416 --> 00:02:11,833
[Mann ächzt]

44
00:02:11,916 --> 00:02:15,375
Also, erstens hat sie
die Leiche von Onkel James verloren,

45
00:02:15,458 --> 00:02:19,500
und zweitens weigert sie sich,
Verantwortung dafür zu übernehmen,

46
00:02:19,583 --> 00:02:23,000
aber das wundert dich wahrscheinlich
so wenig wie mich, denn das tut sie nie.

47
00:02:23,083 --> 00:02:24,041
Sie ist der Teufel.

48
00:02:24,125 --> 00:02:25,708
[beide ächzen]

49
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Wo bist du?

50
00:02:31,125 --> 00:02:32,708
[Reifen quietschen]

51
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Auf dem Weg?
Die Beerdigung ist in 30 Minuten!

52
00:02:37,541 --> 00:02:41,333
[ächzend] Das bezweifle ich.
Für 'ne Beerdigung braucht man 'ne Leiche.

53
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Ha, ha, ha, sehr witzig.
Kannst du einfach herkommen, bitte?

54
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Wir kommen ohne dich nicht weiter,

55
00:02:46,083 --> 00:02:48,791
während du da draußen rumtrödelst
und dich amüsierst.

56
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
["Every Time I Feel the Spirit"
spielt weiter]

57
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Hallo? Hörst du mir überhaupt zu?

58
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Weißt du, was?
Ich spiel nicht länger euren Vermittler.

59
00:02:56,791 --> 00:03:00,166
Wir sind eine Familie und wir lieben uns.

60
00:03:00,250 --> 00:03:02,083
Also fangt an, euch so zu verhalten.

61
00:03:02,166 --> 00:03:03,583
[Song verklingt]

62
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Weißt du, was? Du hast recht, Bruder.

63
00:03:06,666 --> 00:03:09,958
Ich hab gar nicht dran gedacht,
was du alles auf dem Tisch hast.

64
00:03:10,041 --> 00:03:12,041
Ist bestimmt ganz schön stressig, oder?

65
00:03:12,625 --> 00:03:16,291
Erst die Sache in der Markthalle,
dann das mit Onkel James.

66
00:03:16,375 --> 00:03:19,708
Und bei all dem Scheiß
hab ich dich nie gefragt, wie's dir geht.

67
00:03:19,791 --> 00:03:20,666
Bist du ok?

68
00:03:21,833 --> 00:03:24,375
-[Leitung kappt]
-[Wählton]

69
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Hallo?

70
00:03:25,375 --> 00:03:28,125
-Hören Sie, ich sag ja nur, dass…
Nein, lassen Sie's, Bruder.

71
00:03:28,208 --> 00:03:29,541
Sie ist komplett verrückt.

72
00:03:29,625 --> 00:03:33,000
Mach, dass du wegkommst, Wayne!
Ich werd den Idioten jetzt aufschlitzen!

73
00:03:33,083 --> 00:03:35,750
[Wayne] Hier sind überall Kameras, Anita.
Reiß dich zusammen.

74
00:03:35,833 --> 00:03:37,583
-[Vince] Ma!
-Was, Vincent?

75
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Warum schreist du so?

76
00:03:38,875 --> 00:03:41,458
Weil ich diesen dämlichen Penner hier
gleich umbringen werde!

77
00:03:41,541 --> 00:03:43,708
-Es tut mir leid.
-Davon kann ich mir nichts kaufen.

78
00:03:43,791 --> 00:03:45,083
Machen Sie Ihren Job.

79
00:03:45,166 --> 00:03:47,250
Ich will, dass Sie Ihren Boss anrufen

80
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
und ihm sagen,
dass Sie zwei Särge brauchen.

81
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
Weil Sie heute auch beerdigt werden.

82
00:03:51,916 --> 00:03:54,541
-Mom, denk ans Atmen.
-[sanfte Orgelmusik im Hintergrund]

83
00:03:54,625 --> 00:03:56,625
-[Reifen quietschen]
-[Dauerfeuer]

84
00:03:57,291 --> 00:03:58,958
[Vince atmet tief ein und aus]

85
00:04:00,666 --> 00:04:01,500
[Vince seufzt]

86
00:04:01,583 --> 00:04:03,166
[weiter Dauerfeuer]

87
00:04:04,666 --> 00:04:05,791
Wonach streben wir?

88
00:04:05,875 --> 00:04:07,125
[Reifen quietschen]

89
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Innerem Frieden.

90
00:04:08,291 --> 00:04:09,208
[Schuss]

91
00:04:10,833 --> 00:04:11,958
Und wo finden wir den?

92
00:04:12,041 --> 00:04:13,333
[Schüsse]

93
00:04:13,416 --> 00:04:15,250
An meinem Ort der Ruhe.

94
00:04:16,125 --> 00:04:17,250
[atmet tief aus]

95
00:04:17,916 --> 00:04:18,750
[Schuss]

96
00:04:18,833 --> 00:04:19,791
Angekommen?

97
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Dräng mich nicht, Junge,
oder du brauchst auch einen Sarg.

98
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
[Reifen quietschen]

99
00:04:25,916 --> 00:04:27,041
[atmet zufrieden aus]

100
00:04:28,041 --> 00:04:31,208
Ich weiß ja, dass Sie Ihr Bestes geben,

101
00:04:31,291 --> 00:04:35,333
aber ich wollte das Weiße-Taube-Paket.

102
00:04:35,416 --> 00:04:36,750
-Ich, äh…
-Wei…

103
00:04:37,250 --> 00:04:38,083
…ße…

104
00:04:38,916 --> 00:04:39,750
…Taube.

105
00:04:42,125 --> 00:04:45,250
Und hier steht, das Weiße-Taube-Paket

106
00:04:45,333 --> 00:04:50,000
beinhaltet einen perlweißen Sarg,
weiße aufsteigende Tauben,

107
00:04:50,083 --> 00:04:54,875
eine Drohnenaufnahme von der Zeremonie
und einen weißen Steve-Harvey-Anzug.

108
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Für den Verstorbenen.

109
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
-Ja, Ma'am. Ich weiß, was das Paket…
-[Anita] Also…

110
00:04:59,416 --> 00:05:00,666
[Reifen quietschen]

111
00:05:01,541 --> 00:05:04,750
…haben Sie irgendeine Ahnung,
wo mein Bruder ist?

112
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
Nein. [räuspert sich]

113
00:05:11,000 --> 00:05:13,541
Mh. Ich möchte Sie etwas fragen, Sir.

114
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Hängen Sie an Ihrem Leben?

115
00:05:17,416 --> 00:05:19,500
Ähm, ich ruf mal meinen Boss an.

116
00:05:19,583 --> 00:05:22,083
-[Anita] Mhm. Ja.
-Sofort, ja? Ja.

117
00:05:23,250 --> 00:05:24,291
Äh…

118
00:05:24,375 --> 00:05:25,583
Hey, kann man da parken?

119
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Halt's Maul, Vincent!

120
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
DAS LAND GOTTES

121
00:05:31,000 --> 00:05:33,875
["Fool of the Year"
von Cale Tyson spielt im Radio]

122
00:05:52,416 --> 00:05:53,875
Wofür ist das alles?

123
00:05:57,875 --> 00:05:59,250
Ich bin Amerikaner.

124
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
Sie haben verdammt recht, das sind Sie.

125
00:06:06,333 --> 00:06:08,666
Zahlen Sie mit der Karte,
die wir gespeichert haben?

126
00:06:18,041 --> 00:06:22,375
[Reißverschlüsse werden geöffnet]

127
00:06:33,958 --> 00:06:35,125
Hier drin ist er nicht.

128
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Muss er.

129
00:06:38,750 --> 00:06:39,875
Augenblick mal.

130
00:06:39,958 --> 00:06:43,708
Wollen Sie sagen, dass wir nicht wissen,
wer mein Bruder war?

131
00:06:43,791 --> 00:06:45,916
Über Ihre Familiensituation
weiß ich nichts.

132
00:06:46,000 --> 00:06:48,125
Aber ich weiß,
wer alles in diesem Van ist,

133
00:06:48,208 --> 00:06:50,333
weil ich ihn gepackt hab.

134
00:06:50,875 --> 00:06:52,375
Und da drin ist jeder tote James,

135
00:06:52,458 --> 00:06:54,625
der in den letzten anderthalb Wochen
gestorben ist.

136
00:06:54,708 --> 00:06:57,208
James war sein zweiter Vorname!

137
00:07:00,625 --> 00:07:01,541
Tja,

138
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
dann ist es 'n anderer Van.

139
00:07:03,750 --> 00:07:07,458
[schnaubt] Das halt ich nicht aus.
Das reicht. Und Sie sind genauso dämlich.

140
00:07:07,541 --> 00:07:10,375
[Gospel:
"Jericho" von Sister Rosetta Tharpe]

141
00:08:13,291 --> 00:08:16,208
[Schüsse prallen an Auto ab]

142
00:08:22,041 --> 00:08:26,250
[Schüsse]

143
00:08:26,333 --> 00:08:28,333
[erbauliche Orgelmusik]

144
00:08:47,750 --> 00:08:49,125
Äh, Moment!

145
00:08:50,166 --> 00:08:51,708
Ihnen trau ich alles zu.

146
00:09:00,041 --> 00:09:01,625
Gott hab ihn selig.

147
00:09:14,208 --> 00:09:15,916
Hast du deinen Bruder gesehen?

148
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
Nein. Er meinte, er ist auf dem Weg.

149
00:09:18,708 --> 00:09:20,541
-Hast du Onkel Mike gefragt?
-Mike!

150
00:09:20,625 --> 00:09:23,541
-Hast du was von Vincent gehört?
-[Mike] Nein, schon ewig nicht.

151
00:09:23,625 --> 00:09:25,750
Weißt du, seit er diese Netflix-Serie hat,

152
00:09:25,833 --> 00:09:28,333
benimmt er sich,
als wär er irgendwas Besseres.

153
00:09:28,416 --> 00:09:30,875
Das eine hat nichts
mit dem anderen zu tun.

154
00:09:30,958 --> 00:09:33,583
-Du weißt, dass er grad viel durchmacht.
-Ja, ich weiß.

155
00:09:33,666 --> 00:09:35,916
Und er wird
auch weiterhin viel durchmachen.

156
00:09:36,000 --> 00:09:38,541
Ja, denn genau darauf läuft es hinaus,

157
00:09:38,625 --> 00:09:41,916
wenn unsere Brüder
sich von der eigenen Community abwenden.

158
00:09:42,000 --> 00:09:44,625
Dann chillen sie nur noch
mit diesen Blassbacken.

159
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Und all denen, die so sind wie die.

160
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Hey, pass lieber auf,
wie du über meinen Sohn redest.

161
00:09:50,083 --> 00:09:51,708
UNTER BESCHUSS

162
00:09:51,791 --> 00:09:54,291
[Schüsse]

163
00:09:56,458 --> 00:09:57,416
[Schießerei stoppt]

164
00:09:57,500 --> 00:09:58,916
[Vögel zwitschern]

165
00:10:02,333 --> 00:10:03,833
[Schüsse]

166
00:10:03,916 --> 00:10:04,833
[Glocke läutet]

167
00:10:04,916 --> 00:10:06,750
VERLORENE SEELEN
BESTATTUNGSINSTITUT

168
00:10:06,833 --> 00:10:11,000
["You are the Living World (Live)"
von Fred Hammond spielt über Anlage]

169
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Wie lange geht diese Trauerfeier?

170
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Keine Ahnung, aber wenn es
noch lange dauert, fall ich tot um.

171
00:10:36,125 --> 00:10:40,250
Wir sitzen hier schon fast zwei Stunden,
und der Pastor weiß, wann wir los müssen.

172
00:10:40,333 --> 00:10:41,541
Sollte bald fertig sein.

173
00:10:41,625 --> 00:10:45,458
Ich glaub, es kommen noch zwei Lieder,
dann eine Rede und noch ein Gedicht.

174
00:10:45,541 --> 00:10:47,916
Das dauert alles in allem
noch mal etwa eine Stunde.

175
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
Und dann hält dein Bruder die Trauerrede.

176
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
Hat er sich noch mal gemeldet?

177
00:10:52,958 --> 00:10:56,083
Ich glaube nicht. Ich seh mal nach.

178
00:10:59,833 --> 00:11:02,458
["You are the Living World (Live)"
spielt weiter]

179
00:11:03,000 --> 00:11:05,375
Oh Schatz,
du tanzt wie eine Feder im Wind.

180
00:11:05,458 --> 00:11:07,333
Und jetzt die Drehung, Baby.

181
00:11:08,916 --> 00:11:11,583
-[Schüsse]
-[Vince japst]

182
00:11:11,666 --> 00:11:13,541
["Maria Botella" von Parigo
spielt im Radio]

183
00:11:13,625 --> 00:11:17,208
[Handy vibriert]

184
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
[ächzt] Hallo?

185
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
[Handy vibriert weiter]

186
00:11:21,083 --> 00:11:22,833
[Reifen quietschen]

187
00:11:24,166 --> 00:11:26,875
[Anita] Verdammt, wo bleibst du?
Wir haben deinen Onkel gefunden.

188
00:11:26,958 --> 00:11:29,625
Und Janine wackelt im Hause des Herrn
mit ihrem fetten Arsch.

189
00:11:29,708 --> 00:11:32,541
[Vince stöhnt vor Schmerz]

190
00:11:32,625 --> 00:11:35,125
No. No, no, no, no.

191
00:11:35,208 --> 00:11:37,583
[Vince ächzt]
Nein. Schon gut, schon gut, schon gut.

192
00:11:37,666 --> 00:11:40,000
-No…
-[Vince] Ist gut. Ich muss… Ist schon gut.

193
00:11:40,625 --> 00:11:42,166
[Frau ächzt]

194
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
[Vince stöhnt, winselt]

195
00:11:45,916 --> 00:11:47,166
[ächzt]

196
00:11:55,458 --> 00:11:57,458
[Handy vibriert]

197
00:12:02,083 --> 00:12:04,166
-[Handy vibriert weiter]
-[Vince ächzt]

198
00:12:05,541 --> 00:12:07,875
-[Frau spricht spanisch]
-Hey, Mom.

199
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Ich bin immer noch auf dem Weg.

200
00:12:13,500 --> 00:12:15,416
[ächzt] Ich hatte 'n kleinen Autounfall.

201
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
[spricht spanisch]

202
00:12:17,541 --> 00:12:20,708
[spricht spanisch]

203
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
-[spricht spanisch]
-Ja.

204
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
[Pfarrer] Der Wert des Lebens
besteht nicht darin, wie lange wir leben,

205
00:12:25,583 --> 00:12:27,791
er besteht darin, wie viel wir geben.

206
00:12:27,875 --> 00:12:31,583
Und wenn wir uns James' Leben ansehen,
und was er uns gegeben hat,

207
00:12:31,666 --> 00:12:33,291
können wir für vieles dankbar sein.

208
00:12:34,041 --> 00:12:35,833
Und in diesem Sinne

209
00:12:35,916 --> 00:12:39,875
finden Sie den CashApp-Link unserer Kirche
im Programmheft dieser Trauerfeier.

210
00:12:39,958 --> 00:12:42,916
Alles, womit der Herr Sie gesegnet hat,
wir nehmen es gern.

211
00:12:43,000 --> 00:12:44,375
Krieg ich ein Amen?

212
00:12:44,458 --> 00:12:47,333
["Devuelveme El Amor"
von Radio Diamante spielt im Radio]

213
00:12:53,625 --> 00:12:55,500
Schon mal irgendjemand umgebracht?

214
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Schon mal verliebt gewesen?

215
00:13:05,916 --> 00:13:06,875
[lacht]

216
00:13:08,458 --> 00:13:10,375
[spricht spanisch]

217
00:13:11,083 --> 00:13:11,916
Ja?

218
00:13:12,625 --> 00:13:13,875
Schon verrückt, oder?

219
00:13:15,125 --> 00:13:16,125
Ja.

220
00:13:19,416 --> 00:13:20,250
[stöhnt]

221
00:13:32,083 --> 00:13:35,708
Sie haben nicht zufällig
so was wie 'ne Knarre hier drin?

222
00:13:41,125 --> 00:13:42,958
[Objekte klappern]

223
00:13:44,083 --> 00:13:47,125
[ächzt]

224
00:13:53,916 --> 00:13:55,625
[brüllt vor Schmerz]

225
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
DIE TRAUERREDE

226
00:14:05,791 --> 00:14:08,375
[getragene Orgelmusik]

227
00:14:10,000 --> 00:14:11,583
[feierlicher Chorgesang]

228
00:14:11,666 --> 00:14:13,666
[Gäste murmeln]

229
00:14:14,541 --> 00:14:16,500
[Frau] Wie sieht der denn aus?

230
00:14:23,458 --> 00:14:25,875
Er hätte sich wenigstens umziehen können.

231
00:14:29,791 --> 00:14:30,833
[Vince ächzt]

232
00:14:41,291 --> 00:14:42,541
[Chorgesang stoppt]

233
00:14:42,625 --> 00:14:45,333
Alter, was ist 'n mit dir passiert?

234
00:14:45,416 --> 00:14:47,083
[flüstert] Wurde gekidnappt.

235
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Gekidnappt?

236
00:14:48,666 --> 00:14:51,291
Du hast wohl eher
'n Rasenmäher vergewaltigt.

237
00:14:51,375 --> 00:14:54,250
Jetzt reiß dich mal zusammen.
Du siehst aus wie George Foreman.

238
00:14:54,833 --> 00:14:57,083
-Der Grillverkäufer?
-[Anita] Nein, dieser Boxer.

239
00:14:57,166 --> 00:15:00,333
Würdest du Grills verkaufen,
würdest du vielleicht nicht so aussehen.

240
00:15:00,416 --> 00:15:01,625
Hier, Junge.

241
00:15:01,708 --> 00:15:04,333
Nimm diesen Fleckenentferner
und mach dich sauber.

242
00:15:04,416 --> 00:15:07,083
Wenn du da so raufgehst,
muss ich mich ja schämen.

243
00:15:07,625 --> 00:15:08,791
Meinetwe…

244
00:15:09,416 --> 00:15:12,000
-Sieht's wirklich so schlimm aus?
-Allerdings.

245
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Ist nur 'ne Fleischwunde.

246
00:15:14,208 --> 00:15:16,541
-Bin ich zu spät?
-Du kommst genau richtig.

247
00:15:16,625 --> 00:15:20,583
Und hören wir nun die Trauerrede
von seinem Neffen, Vincent Staples.

248
00:15:20,666 --> 00:15:22,625
-[Vince atmet tief aus]
-Los, geh schon.

249
00:15:26,208 --> 00:15:28,208
-[Vince ächzt]
-Siehst gut aus.

250
00:15:28,291 --> 00:15:29,541
[Vince] Danke. [ächzt]

251
00:15:33,625 --> 00:15:35,625
[kuriose Orgelmusik]

252
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Danke, Mann.

253
00:15:59,541 --> 00:16:03,166
Ich hab so was noch nie gemacht,
also… habt etwas Nachsicht.

254
00:16:03,250 --> 00:16:04,750
Ähm… [räuspert sich]

255
00:16:07,625 --> 00:16:11,083
Wie ihr alle wisst, war mein Onkel James
wie ein Vater für mich.

256
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
Er hat mir vieles beigebracht.

257
00:16:14,208 --> 00:16:15,666
Das Footballspielen,

258
00:16:16,541 --> 00:16:19,458
das Autofahren und vieles über Forensik.

259
00:16:21,208 --> 00:16:23,708
Aber irgendwann
hab ich durch ihn auch verstanden,

260
00:16:23,791 --> 00:16:25,166
wie man besser nicht wird.

261
00:16:25,791 --> 00:16:27,541
Ähm, denn wie wir alle wissen,

262
00:16:28,041 --> 00:16:29,166
war er nicht perfekt.

263
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Er hatte seine Fehler,
aber… wer von uns hat die nicht?

264
00:16:33,625 --> 00:16:35,666
[sanfte Klaviermusik]

265
00:16:35,750 --> 00:16:38,208
Aber trotz allem gehörte er zur Familie,

266
00:16:38,291 --> 00:16:39,125
und, ähm…

267
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
…in der Familie sagt man sich
die Wahrheit, vor allem, wenn…

268
00:16:43,958 --> 00:16:45,333
…wenn es sonst niemand tut.

269
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Onkel Mike.

270
00:16:49,458 --> 00:16:50,916
[Gäste japsen]

271
00:16:51,000 --> 00:16:52,625
Hör auf, mich um Geld anzubetteln.

272
00:16:53,333 --> 00:16:55,916
Du hast, seit wir Kinder waren,
15 Firmen gegründet

273
00:16:56,458 --> 00:16:58,708
und dabei nie
auch nur einen Cent verdient.

274
00:16:59,375 --> 00:17:01,166
Noch nicht mal mit dem Scheiß-Eiswagen.

275
00:17:01,250 --> 00:17:02,708
[Gäste murmeln]

276
00:17:03,875 --> 00:17:05,416
-Tante Janine.
-[Gäste japsen]

277
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Hör auf, über meine Mom
bei Facebook zu lästern. Bitte.

278
00:17:09,125 --> 00:17:10,791
Ich weiß, ihr habt immer gestritten.

279
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Ok?

280
00:17:14,000 --> 00:17:15,166
Aber das ist vorbei.

281
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Lass es los.

282
00:17:17,333 --> 00:17:19,791
-Und was dich angeht, Onkel Wayne…
-[Gäste murmeln]

283
00:17:19,875 --> 00:17:22,083
Du bist Familie und ich liebe dich.

284
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
Aber es geht um meine Ehe. Kapiert?

285
00:17:27,291 --> 00:17:29,166
Halt dich verdammt noch mal da raus.

286
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
Wär doch echt schade,
wenn dich jemand umnietet.

287
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

288
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
-[Gäste japsen]
-Hä?

289
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
Ich liebe dich, Schwester.

290
00:17:41,750 --> 00:17:43,708
Das will ich auch hoffen.

291
00:17:44,208 --> 00:17:45,625
[Frau, leise] Arrogantes Luder.

292
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Und Mom…

293
00:17:47,666 --> 00:17:48,541
[ächzt]

294
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
Du weißt, dass ich grad einiges durchmach,

295
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
aber du bist immer für mich da gewesen.

296
00:17:54,916 --> 00:17:57,458
Du warst ehrlich zu mir,
auch wenn's manchmal hart war.

297
00:17:58,875 --> 00:18:00,250
Und du hattest recht.

298
00:18:00,333 --> 00:18:03,958
Ja, mit allem.
Du hattest immer mit allem recht. Ähm…

299
00:18:04,041 --> 00:18:05,666
Du hast nie die Geduld verloren.

300
00:18:06,291 --> 00:18:09,666
Du hattest immer Verständnis
und warst mit mir gnädig.

301
00:18:10,291 --> 00:18:12,083
So wie mit Onkel James.

302
00:18:12,916 --> 00:18:15,625
-Dafür bin ich sehr dankbar.
-Mhm.

303
00:18:19,458 --> 00:18:21,041
Und Onkel James.

304
00:18:24,166 --> 00:18:25,708
Danke, dass du du warst.

305
00:18:27,000 --> 00:18:29,041
Du hast mir gezeigt,
wer ich nicht sein will.

306
00:18:30,875 --> 00:18:32,125
Herzliche Grüße,

307
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
dein Neffe.

308
00:18:36,416 --> 00:18:39,833
[Titelmusik]

309
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
ONKEL JAMES IST TOT

310
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
[singen auf Englisch]
♪ Brombeermelasse ♪

311
00:18:46,291 --> 00:18:51,666
♪ Manche Dinge ändern sich nie ♪

312
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
♪ Du musst weitermachen ♪

313
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
♪ Sonne regnet's nicht alle Zeit ♪

314
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
♪ Es gibt auch Kummer und Schmerz ♪

315
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
♪ Bin Sonntagmorgen aufgewacht ♪

316
00:19:07,416 --> 00:19:12,791
♪ Bekam heute schlechte Nachrichten ♪

317
00:19:15,000 --> 00:19:18,291
♪ Sie sagen
Mein Leben sei nicht lebenswert ♪

318
00:19:18,375 --> 00:19:23,125
♪ Und die Zeit läuft mir langsam davon ♪

319
00:19:23,208 --> 00:19:24,583
[Frau weint]

320
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
♪ Glaub nicht, dass ich verrückt werde ♪

321
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
♪ Weil mein Kopf voller Gedanken ist ♪

322
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
♪ Ich weiß, ich muss stark sein
Muss durchhalten ♪

323
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
♪ Manchmal gäb ich lieber auf… ♪

324
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
[Deutsch] Glaubt ihr,
Onkel James gefällt seine Beerdigung?

325
00:19:44,458 --> 00:19:47,166
Bei all den trauernden weißen Frauen
da hinten?

326
00:19:47,250 --> 00:19:48,625
Der ist im siebten Himmel.

327
00:19:49,333 --> 00:19:50,958
Also, rein metaphorisch.

328
00:19:51,041 --> 00:19:55,166
Ich hab meinen Bruder geliebt,
aber… na ja, ihr wisst schon.

329
00:19:55,250 --> 00:19:57,458
♪ Du musst weitermachen… ♪

330
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
Ja, wissen wir.

331
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
♪ …regnet's nicht alle Zeit… ♪

332
00:20:00,500 --> 00:20:01,625
Er wird mir fehlen.

333
00:20:02,125 --> 00:20:04,791
Ja. Mir auch, Junge.

334
00:20:06,625 --> 00:20:08,208
Und was jetzt?

335
00:20:08,291 --> 00:20:10,583
♪ Ich muss mein Leben leben ♪

336
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
♪ Nach allem, was wir durchgemacht haben ♪

337
00:20:15,500 --> 00:20:18,041
[angespannte Musik]

338
00:20:18,125 --> 00:20:22,041
[Titelmusik]

339
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
[Musik verklingt]