1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
ĐÂY LÀ MỘT TÁC PHẨM HƯ CẤU

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
BẤT KỲ TƯƠNG ĐỒNG NÀO
VỚI SỰ KIỆN THỰC TẾ ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Đợi đã. "Mất xác" nghĩa là sao?

4
00:00:39,416 --> 00:00:46,416
CHƯƠNG TRÌNH VINCE STAPLES

5
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
Không, mẹ không mất gì hết.

6
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
Thằng thợ mai táng đem nhầm xác.

7
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
Mẹ gọi cho hắn rồi, để lại tin nhắn nữa.

8
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Em gái con lại đổ lỗi cho mẹ.

9
00:01:07,833 --> 00:01:09,416
Chắc nó không có ý gì đâu.

10
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Nó đã làm khổ mẹ từ lúc mẹ
chuyển dạ nó mất 14 tiếng rồi.

11
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Đưa ra ngoài đi.

12
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Mà mấy ngày nay
cứ tưởng mọi chuyện ổn rồi cơ.

13
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Mẹ à, đừng để bụng quá.

14
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Ý con là sao? Con đứng về phe nó hả?

15
00:01:30,083 --> 00:01:31,666
Con không về phe ai cả.

16
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
Chỉ là giờ không phải lúc lục đục.

17
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Nhất là trong ngày vui thế này.

18
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Thế cái chết của anh mẹ
là ngày vui với con à?

19
00:01:39,250 --> 00:01:41,458
Con không bảo bác James chết là vui.

20
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
Ý con là kiểu tôn giáo ấy.

21
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, chuyện gì đang xảy ra ở đó?

22
00:01:47,458 --> 00:01:48,916
Có tiếng súng 9 ly hả?

23
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster cách hai tiếng xe đấy!

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Chắc con sẽ trễ đám tang rồi.

25
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Chết tiệt. Con dịch chuyển đến đây ngay.

26
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Nghe này, nói chuyện với
giám đốc nhà tang lễ đi. Chờ chút.

27
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
A lô?

28
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Mẹ anh bị làm sao vậy hả?

29
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Thứ nhất, mẹ đã để mất bác James.

30
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Và thứ hai, mẹ không chịu nhận lỗi,

31
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
nhưng cũng không lạ
vì đúng kiểu của mẹ mà.

32
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
Mẹ xấu xa lắm.

33
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Anh đang ở đâu?

34
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Vẫn trên đường?
Đám tang 30 phút nữa bắt đầu!

35
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Anh nghi lắm.

36
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Không có xác sao làm được tang?

37
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Ha ha, vui thật.
Làm ơn đến liền được không?

38
00:02:44,500 --> 00:02:47,125
Không có anh tụi em bó tay,
mà anh cứ lang thang

39
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
có trời biết đang làm gì.

40
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
A lô? Anh có nghe em nói không?

41
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Nghe này, anh không làm trọng tài nữa.

42
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Gia đình thì phải thương nhau chứ.
Hai người nên bắt đầu cư xử đúng nghĩa đi.

43
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Biết gì không? Anh nói đúng đó.

44
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Em còn chưa nghĩ đến
trách nhiệm anh đang gánh.

45
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Chắc anh có nhiều áp lực lắm.

46
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Từ cái vụ chợ trời tới chuyện bác James.

47
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Em thậm chí chưa hỏi anh cảm thấy thế nào.

48
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Anh ổn không?

49
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
A lô?

50
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
- Nghe này, tôi chỉ đang nói…
- Đừng làm thế.

51
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Bà ấy điên thật đấy.

52
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Tránh ra, Wayne,
tao sắp chém thằng này rồi.

53
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Có camera kìa. Bình tĩnh đi, Anita.

54
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
- Mẹ!
- Gì vậy, Vincent?

55
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Sao mẹ la dữ vậy?

56
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Mẹ la vì mẹ sắp giết thằng này.

57
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Xin lỗi bà.
- Đừng xin lỗi.

58
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
Tỏ ra có ích đi.

59
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Tôi muốn anh gọi cho sếp

60
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
và nói cần thêm hai cỗ quan tài,

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
vì anh cũng sẽ xuống đất luôn.

62
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Mẹ, hít thở đi.

63
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Mình đang tìm gì vậy?

64
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Bình an nội tâm.

65
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
Tìm ở đâu?

66
00:04:13,416 --> 00:04:15,083
Trong chốn hạnh phúc của mẹ.

67
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Tìm được chưa?

68
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Đừng có quá trớn,
không con cũng cần quan tài luôn á.

69
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Tôi biết anh đang cố gắng hết sức,

70
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
nhưng tôi đã đặt gói bồ câu trắng.

71
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Tôi…

72
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Bồ câu

73
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
trắng.

74
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Trong này ghi rõ

75
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
là gói bồ câu trắng

76
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
có quan tài ngọc trai,

77
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
và lễ thả chim bồ câu,
quay video bằng máy bay không người lái

78
00:04:52,333 --> 00:04:55,833
và bộ vest trắng
kiểu Steve Harvey cho người mất.

79
00:04:55,916 --> 00:04:57,583
Vâng, tôi biết gói đó…

80
00:04:57,666 --> 00:04:58,541
Vậy…

81
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
anh có biết anh tôi đang ở đâu không?

82
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
Không.

83
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Vậy để tôi hỏi anh câu này.

84
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Anh có thích sống không?

85
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Để tôi gọi cho sếp liền… Vâng.

86
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
Có chỗ đỗ xe không?

87
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Biến đi, Vincent.

88
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
MIỀN ĐẤT CỦA CHÚA

89
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Dùng để làm gì vậy?

90
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Tôi là người Mỹ.

91
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Chuẩn luôn.

92
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Anh muốn trả bằng thẻ
lưu trên hệ thống chứ?

93
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Ổng không có đây.

94
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Chắc chắn có mà.

95
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Khoan, ý anh là tụi tôi
không biết anh trai mình hả?

96
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
À, tôi không dám bàn chuyện gia đình.

97
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
Tôi chỉ dám chắc về
cái trong thùng xe thôi.

98
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
Tôi chính là người sắp xếp.

99
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
Trong đó là toàn bộ mấy ông tên James
chết trong một tuần rưỡi qua.

100
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
James là tên đệm mà!

101
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
À, vậy là xe khác rồi.

102
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Tôi chịu hết nổi rồi.

103
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
Mà anh cũng chả hơn gì.

104
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Này, đợi đã.

105
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
Tôi ngán anh lắm rồi.

106
00:08:59,958 --> 00:09:01,458
Chúa phù hộ linh hồn ảnh.

107
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
- Gặp anh trai con chưa?
- Chưa. Ảnh nói đang trên đường.

108
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
- Mẹ hỏi chú Mike chưa?
- Mike, chú có gặp Vincent không?

109
00:09:22,333 --> 00:09:25,958
Không, từ hồi nó có
chương trình đặc biệt trên Netflix

110
00:09:26,041 --> 00:09:28,291
là bày đặt chảnh như đi Cadillac luôn.

111
00:09:28,375 --> 00:09:30,833
Hai cái đó đâu liên quan?

112
00:09:30,916 --> 00:09:32,333
Nó đang có chuyện riêng.

113
00:09:32,416 --> 00:09:36,041
Em biết nó đang gặp chuyện,
và nó sẽ còn khổ dài dài.

114
00:09:36,125 --> 00:09:37,541
Thấy chưa, đó là hậu quả

115
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
khi mấy đứa thanh niên bây giờ
không chịu đóng góp cho cộng đồng.

116
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Từ ngày có cô bạn gái da sáng màu đấy.

117
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Và mấy thứ như thế.

118
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Coi chừng cách chú nói về con trai tôi đó.

119
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
DƯỚI LÀN ĐẠN

120
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
NHÀ TANG LỄ LINH HỒN LẠC LỐI

121
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Cái đám tang này bao lâu nữa vậy?

122
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Không biết, nhưng thêm chút nữa
là mẹ chết theo luôn.

123
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Ngồi đây gần hai tiếng rồi,

124
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
mà mẹ đã dặn mục sư
phải xong đúng giờ, chắc cũng sắp rồi.

125
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Còn khoảng hai bài hát,
rồi đến phần chia sẻ, đọc thơ,

126
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
chắc mất thêm hơn một tiếng nữa.

127
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
Sau đó là anh con đọc điếu văn.

128
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Ảnh có gọi lại không?

129
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Hình như chưa. Để mẹ xem.

130
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Ôi, em làm tuyệt lắm!
Giờ xoay một vòng cho họ coi đi, em yêu.

131
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Cái quái gì thế? A lô?

132
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
Con ở đâu? Mẹ đã tìm thấy bác con,

133
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
rồi phải chứng kiến
Janine uốn éo trong nhà thờ.

134
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Không.

135
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
- Không. Không sao đâu.
- Không.

136
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Ổn rồi. Chúng ta sẽ ổn.

137
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Lạy Chúa.

138
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Này, mẹ.

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Con vẫn đang trên đường.

140
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Bị va quẹt xe nhẹ thôi.

141
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Vâng.

142
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Ý nghĩa của cuộc đời
không nằm ở thời gian sống,

143
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
mà là những gì họ đóng góp.

144
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Và nếu nghĩ về những gì
James đã cống hiến,

145
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
ta có nhiều điều để biết ơn.

146
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Nói đến đây,

147
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
ứng dụng nhận tiền của nhà thờ
nằm ở cuối tờ cáo phó đó.

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Xin nhận mọi sự đóng góp
mà Chúa ban cho quý vị.

149
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Cho xin một tiếng Amen?

150
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Bà từng giết ai chưa?

151
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
Từng yêu ai chưa?

152
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Ừ.

153
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
Nghe điên thật, ha?

154
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Bà sẽ không tình cờ có súng đúng không?

155
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
ĐIẾU VĂN

156
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Anh bạn, anh bị sao vậy?

157
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Anh bị bắt cóc.

158
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Bị bắt cóc?

159
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Anh là một gã đàn ông trưởng thành.

160
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Sửa soạn lại đi,
trông con như Elephant Man ấy.

161
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
Nhạc sĩ Jamaica á?

162
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
Không, nạn nhân ấy.

163
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Con mà là người Jamaica
thì đã không bị đánh bầm dập rồi.

164
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Đây, lấy cây bút Tide mà chùi cho sạch.

165
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Đừng làm mẹ xấu hổ khi lên đó nha.

166
00:15:09,083 --> 00:15:11,958
- Cũng không tệ lắm đâu nhỉ?
- Không, tệ lắm đó.

167
00:15:12,041 --> 00:15:13,541
Vết thương ngoài da thôi.

168
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
- Con đến trễ à?
- Vừa kịp giờ đó.

169
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
Giờ là phần điếu văn của cháu trai James,
Vincent Staples.

170
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Thôi, bắt đầu đi.

171
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
- Trông anh ổn đấy.
- Cảm ơn.

172
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Cảm ơn.

173
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Tôi chưa bao giờ làm việc này,
nên hãy… chịu khó nghe nha.

174
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Như mọi người biết, bác James
như một người cha với tôi.

175
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Bác dạy tôi đủ thứ.

176
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
Chơi bóng,

177
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
lái xe,

178
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
và… cả pháp y nữa.

179
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Nhưng dần dần bác cũng dạy tôi…
những gì không nên làm.

180
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Như ta đều biết, bác ấy không hoàn hảo.

181
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Bác ấy có khiếm khuyết, nhưng…
có ai mà hoàn hảo đâu?

182
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Dù trải qua nhiều chuyện,
bác vẫn là gia đình, và

183
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
gia đình là phải có trách nhiệm với nhau

184
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
khi không ai khác làm.

185
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Chú Mike.

186
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
Đừng xin tiền cháu nữa.

187
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
Từ khi tụi cháu còn bé,
chú đã mở 15 công ty rồi

188
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
mà chả lời được đồng nào.

189
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Cả xe kem cũng vậy.

190
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Dì Janine.

191
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Đừng bêu xấu mẹ cháu trên Facebook nữa.

192
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
Cháu biết hai người hay cãi nhau.

193
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Được chứ?

194
00:17:14,041 --> 00:17:15,166
Nhưng giờ thì thôi.

195
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Buông đi.

196
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
Chú Wayne, chú cũng thế.

197
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Ta là gia đình. Cháu yêu mọi người.

198
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Nhưng đó là hôn nhân của cháu.

199
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Được chứ?

200
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Đừng chõ mũi vào.

201
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Cháu không muốn thấy ai đó bị bắn đâu.

202
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

203
00:17:39,666 --> 00:17:40,791
Anh yêu em, em gái.

204
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Em biết mà.

205
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Và mẹ…

206
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
mẹ biết con đã trải qua vài chuyện.

207
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
Và mẹ luôn ở bên cạnh,

208
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
nói con nghe những điều khó nghe.

209
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Nhưng mẹ đã đúng về tất cả.
Mẹ luôn đúng về tất cả.

210
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
Nhưng mẹ luôn kiên nhẫn.

211
00:18:06,083 --> 00:18:07,416
Mẹ luôn thấu hiểu.

212
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Và cho con sự tha thứ…
như đã dành cho bác James,

213
00:18:12,916 --> 00:18:14,125
Con biết ơn mẹ lắm.

214
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Và bác James…

215
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
Cảm ơn vì là chính mình.

216
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Bác dạy cháu cách không nên sống.

217
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Thật lòng,

218
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
trân trọng.

219
00:18:36,416 --> 00:18:39,833
CHƯƠNG TRÌNH VINCE STAPLES

220
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
BÁC JAMES ĐÃ CHẾT.

221
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Mật dâu đen

222
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Một trong những thứ không bao giờ thay đổi

223
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Phải tiếp tục bước đi

224
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Mặt trời không mưa mãi

225
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Có lúc sẽ đau lòng và khổ sở

226
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Dậy vào sáng Chủ nhật

227
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Tin xấu tới rồi

228
00:19:14,958 --> 00:19:18,291
Họ nói đời tôi không đáng sống

229
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
Thời gian cứ thế trôi qua

230
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Đừng nghĩ tôi điên

231
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
Vì suy nghĩ cứ chạy trong đầu tôi

232
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Tôi biết phải mạnh mẽ, giữ vững tinh thần

233
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Đôi khi tôi muốn buông xuôi…

234
00:19:41,666 --> 00:19:44,458
Bác James có hài lòng
với đám tang này không ta?

235
00:19:44,541 --> 00:19:47,250
Nhìn đám phụ nữ da trắng khóc thương kia?

236
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Chắc bác đang ở thiên đường rồi.
Nói ẩn dụ thôi nha.

237
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Mẹ yêu anh mẹ mà, nhưng… biết rồi đó.

238
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Phải tiếp tục bước đi…

239
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Vâng, tụi con biết.

240
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Mặt trời không mưa mãi…

241
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
- Con sẽ nhớ bác lắm.
- Ừ. Mẹ cũng vậy, con trai.

242
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
Vậy tiếp theo là gì?

243
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Sau tất cả những gì ta đã trải qua

244
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Biên dịch: Anh Pham