ĐÂY LÀ MỘT TÁC PHẨM HƯ CẤU
BẤT KỲ TƯƠNG ĐỒNG NÀO VỚI SỰ KIỆN THỰC TẾ ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
Đợi đã. "Mất xác" nghĩa là sao?
CHƯƠNG TRÌNH VINCE STAPLES
Không, mẹ không mất gì hết.
Thằng thợ mai táng đem nhầm xác.
Mẹ gọi cho hắn rồi, để lại tin nhắn nữa.
Em gái con lại đổ lỗi cho mẹ.
Chắc nó không có ý gì đâu.
Nó đã làm khổ mẹ từ lúc mẹ chuyển dạ nó mất 14 tiếng rồi.
Đưa ra ngoài đi.
Mà mấy ngày nay cứ tưởng mọi chuyện ổn rồi cơ.
Mẹ à, đừng để bụng quá.
Ý con là sao? Con đứng về phe nó hả?
Con không về phe ai cả.
Chỉ là giờ không phải lúc lục đục.
Nhất là trong ngày vui thế này.
Thế cái chết của anh mẹ là ngày vui với con à?
Con không bảo bác James chết là vui.
Ý con là kiểu tôn giáo ấy.
Vincent, chuyện gì đang xảy ra ở đó?
Có tiếng súng 9 ly hả?
Lancaster cách hai tiếng xe đấy!
Chắc con sẽ trễ đám tang rồi.
Chết tiệt. Con dịch chuyển đến đây ngay.
Nghe này, nói chuyện với giám đốc nhà tang lễ đi. Chờ chút.
A lô?
Mẹ anh bị làm sao vậy hả?
Thứ nhất, mẹ đã để mất bác James.
Và thứ hai, mẹ không chịu nhận lỗi,
nhưng cũng không lạ vì đúng kiểu của mẹ mà.
Mẹ xấu xa lắm.
Anh đang ở đâu?
Vẫn trên đường? Đám tang 30 phút nữa bắt đầu!
Anh nghi lắm.
Không có xác sao làm được tang?
Ha ha, vui thật. Làm ơn đến liền được không?
Không có anh tụi em bó tay, mà anh cứ lang thang
có trời biết đang làm gì.
A lô? Anh có nghe em nói không?
Nghe này, anh không làm trọng tài nữa.
Gia đình thì phải thương nhau chứ. Hai người nên bắt đầu cư xử đúng nghĩa đi.
Biết gì không? Anh nói đúng đó.
Em còn chưa nghĩ đến trách nhiệm anh đang gánh.
Chắc anh có nhiều áp lực lắm.
Từ cái vụ chợ trời tới chuyện bác James.
Em thậm chí chưa hỏi anh cảm thấy thế nào.
Anh ổn không?
A lô?
- Nghe này, tôi chỉ đang nói… - Đừng làm thế.
Bà ấy điên thật đấy.
Tránh ra, Wayne, tao sắp chém thằng này rồi.
Có camera kìa. Bình tĩnh đi, Anita.
- Mẹ! - Gì vậy, Vincent?
Sao mẹ la dữ vậy?
Mẹ la vì mẹ sắp giết thằng này.
- Xin lỗi bà. - Đừng xin lỗi.
Tỏ ra có ích đi.
Tôi muốn anh gọi cho sếp
và nói cần thêm hai cỗ quan tài,
vì anh cũng sẽ xuống đất luôn.
Mẹ, hít thở đi.
Mình đang tìm gì vậy?
Bình an nội tâm.
Tìm ở đâu?
Trong chốn hạnh phúc của mẹ.
Tìm được chưa?
Đừng có quá trớn, không con cũng cần quan tài luôn á.
Tôi biết anh đang cố gắng hết sức,
nhưng tôi đã đặt gói bồ câu trắng.
Tôi…
Bồ câu
trắng.
Trong này ghi rõ
là gói bồ câu trắng
có quan tài ngọc trai,
và lễ thả chim bồ câu, quay video bằng máy bay không người lái
và bộ vest trắng kiểu Steve Harvey cho người mất.
Vâng, tôi biết gói đó…
Vậy…
anh có biết anh tôi đang ở đâu không?
Không.
Vậy để tôi hỏi anh câu này.
Anh có thích sống không?
Để tôi gọi cho sếp liền… Vâng.
Có chỗ đỗ xe không?
Biến đi, Vincent.
MIỀN ĐẤT CỦA CHÚA
Dùng để làm gì vậy?
Tôi là người Mỹ.
Chuẩn luôn.
Anh muốn trả bằng thẻ lưu trên hệ thống chứ?
Ổng không có đây.
Chắc chắn có mà.
Khoan, ý anh là tụi tôi không biết anh trai mình hả?
À, tôi không dám bàn chuyện gia đình.
Tôi chỉ dám chắc về cái trong thùng xe thôi.
Tôi chính là người sắp xếp.
Trong đó là toàn bộ mấy ông tên James chết trong một tuần rưỡi qua.
James là tên đệm mà!
À, vậy là xe khác rồi.
Tôi chịu hết nổi rồi.
Mà anh cũng chả hơn gì.
Này, đợi đã.
Tôi ngán anh lắm rồi.
Chúa phù hộ linh hồn ảnh.
- Gặp anh trai con chưa? - Chưa. Ảnh nói đang trên đường.
- Mẹ hỏi chú Mike chưa? - Mike, chú có gặp Vincent không?
Không, từ hồi nó có chương trình đặc biệt trên Netflix
là bày đặt chảnh như đi Cadillac luôn.
Hai cái đó đâu liên quan?
Nó đang có chuyện riêng.
Em biết nó đang gặp chuyện, và nó sẽ còn khổ dài dài.
Thấy chưa, đó là hậu quả
khi mấy đứa thanh niên bây giờ không chịu đóng góp cho cộng đồng.
Từ ngày có cô bạn gái da sáng màu đấy.
Và mấy thứ như thế.
Coi chừng cách chú nói về con trai tôi đó.
DƯỚI LÀN ĐẠN
NHÀ TANG LỄ LINH HỒN LẠC LỐI
Cái đám tang này bao lâu nữa vậy?
Không biết, nhưng thêm chút nữa là mẹ chết theo luôn.
Ngồi đây gần hai tiếng rồi,
mà mẹ đã dặn mục sư phải xong đúng giờ, chắc cũng sắp rồi.
Còn khoảng hai bài hát, rồi đến phần chia sẻ, đọc thơ,
chắc mất thêm hơn một tiếng nữa.
Sau đó là anh con đọc điếu văn.
Ảnh có gọi lại không?
Hình như chưa. Để mẹ xem.
Ôi, em làm tuyệt lắm! Giờ xoay một vòng cho họ coi đi, em yêu.
Cái quái gì thế? A lô?
Con ở đâu? Mẹ đã tìm thấy bác con,
rồi phải chứng kiến Janine uốn éo trong nhà thờ.
Không.
- Không. Không sao đâu. - Không.
Ổn rồi. Chúng ta sẽ ổn.
Lạy Chúa.
Này, mẹ.
Con vẫn đang trên đường.
Bị va quẹt xe nhẹ thôi.
Vâng.
Ý nghĩa của cuộc đời không nằm ở thời gian sống,
mà là những gì họ đóng góp.
Và nếu nghĩ về những gì James đã cống hiến,
ta có nhiều điều để biết ơn.
Nói đến đây,
ứng dụng nhận tiền của nhà thờ nằm ở cuối tờ cáo phó đó.
Xin nhận mọi sự đóng góp mà Chúa ban cho quý vị.
Cho xin một tiếng Amen?
Bà từng giết ai chưa?
Từng yêu ai chưa?
Ừ.
Nghe điên thật, ha?
Bà sẽ không tình cờ có súng đúng không?
ĐIẾU VĂN
Anh bạn, anh bị sao vậy?
Anh bị bắt cóc.
Bị bắt cóc?
Anh là một gã đàn ông trưởng thành.
Sửa soạn lại đi, trông con như Elephant Man ấy.
Nhạc sĩ Jamaica á?
Không, nạn nhân ấy.
Con mà là người Jamaica thì đã không bị đánh bầm dập rồi.
Đây, lấy cây bút Tide mà chùi cho sạch.
Đừng làm mẹ xấu hổ khi lên đó nha.
- Cũng không tệ lắm đâu nhỉ? - Không, tệ lắm đó.
Vết thương ngoài da thôi.
- Con đến trễ à? - Vừa kịp giờ đó.
Giờ là phần điếu văn của cháu trai James, Vincent Staples.
Thôi, bắt đầu đi.
- Trông anh ổn đấy. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Tôi chưa bao giờ làm việc này, nên hãy… chịu khó nghe nha.
Như mọi người biết, bác James như một người cha với tôi.
Bác dạy tôi đủ thứ.
Chơi bóng,
lái xe,
và… cả pháp y nữa.
Nhưng dần dần bác cũng dạy tôi… những gì không nên làm.
Như ta đều biết, bác ấy không hoàn hảo.
Bác ấy có khiếm khuyết, nhưng… có ai mà hoàn hảo đâu?
Dù trải qua nhiều chuyện, bác vẫn là gia đình, và
gia đình là phải có trách nhiệm với nhau
khi không ai khác làm.
Chú Mike.
Đừng xin tiền cháu nữa.
Từ khi tụi cháu còn bé, chú đã mở 15 công ty rồi
mà chả lời được đồng nào.
Cả xe kem cũng vậy.
Dì Janine.
Đừng bêu xấu mẹ cháu trên Facebook nữa.
Cháu biết hai người hay cãi nhau.
Được chứ?
Nhưng giờ thì thôi.
Buông đi.
Chú Wayne, chú cũng thế.
Ta là gia đình. Cháu yêu mọi người.
Nhưng đó là hôn nhân của cháu.
Được chứ?
Đừng chõ mũi vào.
Cháu không muốn thấy ai đó bị bắn đâu.
Bri.
Anh yêu em, em gái.
Em biết mà.
Và mẹ…
mẹ biết con đã trải qua vài chuyện.
Và mẹ luôn ở bên cạnh,
nói con nghe những điều khó nghe.
Nhưng mẹ đã đúng về tất cả. Mẹ luôn đúng về tất cả.
Nhưng mẹ luôn kiên nhẫn.
Mẹ luôn thấu hiểu.
Và cho con sự tha thứ… như đã dành cho bác James,
Con biết ơn mẹ lắm.
Và bác James…
Cảm ơn vì là chính mình.
Bác dạy cháu cách không nên sống.
Thật lòng,
trân trọng.
CHƯƠNG TRÌNH VINCE STAPLES
BÁC JAMES ĐÃ CHẾT.
Mật dâu đen
Một trong những thứ không bao giờ thay đổi
Phải tiếp tục bước đi
Mặt trời không mưa mãi
Có lúc sẽ đau lòng và khổ sở
Dậy vào sáng Chủ nhật
Tin xấu tới rồi
Họ nói đời tôi không đáng sống
Thời gian cứ thế trôi qua
Đừng nghĩ tôi điên
Vì suy nghĩ cứ chạy trong đầu tôi
Tôi biết phải mạnh mẽ, giữ vững tinh thần
Đôi khi tôi muốn buông xuôi…
Bác James có hài lòng với đám tang này không ta?
Nhìn đám phụ nữ da trắng khóc thương kia?
Chắc bác đang ở thiên đường rồi. Nói ẩn dụ thôi nha.
Mẹ yêu anh mẹ mà, nhưng… biết rồi đó.
Phải tiếp tục bước đi…
Vâng, tụi con biết.
Mặt trời không mưa mãi…
- Con sẽ nhớ bác lắm. - Ừ. Mẹ cũng vậy, con trai.
Vậy tiếp theo là gì?
Sau tất cả những gì ta đã trải qua
Biên dịch: Anh Pham