1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
DET HÄR ÄR FIKTION

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
EVENTUELLA LIKHETER MED VERKLIGA HÄNDELSER
ÄR EN TILLFÄLLIGHET

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Vänta, vad? Vad menar du med
att du förlorade kroppen?

4
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
Jag har inte förlorat nåt.

5
00:00:57,333 --> 00:01:00,125
Den dumma begravningsentreprenören
tog med sig fel kropp.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
Ja, jag ringde honom!
Och jag lämnade ett meddelande.

7
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Din syster säger att det är mitt fel.

8
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Hon menar säkert inget illa.

9
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Hon har gjort mig illa
sen hennes förlossning tog 14 timmar.

10
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Ut med honom härifrån.

11
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Och det trots att vi trivts ihop
de senaste dagarna.

12
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Försök att inte ta det för personligt.

13
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Vad menar du? Tar du hennes parti?

14
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Jag tar ingens parti.
Men nu ska vi inte ha familjekonflikter.

15
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Inte på en glädjefylld dag.

16
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Så min brors död gör dig glad?

17
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
Jag pratar inte om hans död,
utan om den religiösa meningen.

18
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, vad händer?

19
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Är det skott som hörs?

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster? Det är två timmar härifrån!

21
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Jag blir lite sen till begravningen.

22
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Nej, för fan. Teleportera hit.

23
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Prata med begravningsentreprenören.
Okej? Vänta.

24
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Hallå?

25
00:02:05,625 --> 00:02:07,791
Vad fan är det för fel på din mamma?

26
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Ett, hon slarvade bort morbror James.

27
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Och två, hon vägrar
att ta ansvaret för det,

28
00:02:19,208 --> 00:02:22,958
men det är ingen överraskning,
för så är det jämt.

29
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
Den kvinnan är ond.

30
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Var är du?

31
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Du är på väg?
Begravningen börjar om 30 minuter.

32
00:02:37,541 --> 00:02:39,250
Det tvivlar jag på.

33
00:02:39,333 --> 00:02:41,333
Man kan inte ha en begravning utan kropp.

34
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Ha, ha. Vad roligt. Kom nu.

35
00:02:44,500 --> 00:02:48,625
Vi kan inte göra nåt utan dig,
och du driver runt och gör Gud vet vad.

36
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Hallå? Lyssnar du ens på mig?

37
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Jag kan inte vara er medlare längre.

38
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Vi är en familj och vi älskar varandra.
Ni två måste bete er som att det stämmer.

39
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Vet du vad? Du har rätt, bror.

40
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Jag har inte ens tänkt på
hur mycket ansvar du tar.

41
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Det är säkert stressigt för dig.

42
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Först allt i Del Amo,
och sen morbror James.

43
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Jag har inte ens frågat dig hur du mår.

44
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Mår du bra?

45
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Hallå?

46
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
-Jag säger bara att…
-Nej, gör det inte, bror.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Hon är en galning.

48
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Ur vägen, Wayne,
för nu tar jag fram kniven.

49
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Det finns kameror här, Anita. Lugna dig.

50
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
-Mamma!
-Vad, Vincent?

51
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Varför skriker du?

52
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Jag skriker för att jag ska
döda den här jäveln.

53
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
-Ursäkta…
-Var inte ledsen.

54
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
Var hjälpsam.

55
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Jag vill att du ringer din chef

56
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
och berättar för honom
att du behöver två kistor,

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
för nu ska du också begravas.

58
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Mamma, andas.

59
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Vad letar vi efter?

60
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Inre frid.

61
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
Och var hittar vi den?

62
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
På min lyckliga plats.

63
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Har du hittat den än?

64
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Passa dig, pojk,
annars behövs det en kista till.

65
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Jag förstår att du gör ditt bästa,

66
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
men jag beställde vita duvan-erbjudandet.

67
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Jag…

68
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Vita

69
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
duvan.

70
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Det står här

71
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
att vita duvan-erbjudandet

72
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
är en pärlemorkista

73
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
och en duvceremoni
med en drönarfilm

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,333
och en vit kostym från Steve Harvey
för den avlidna kroppen.

75
00:04:56,416 --> 00:04:59,125
-Ja, jag känner till erbjudandet.
-Då så.

76
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
Har du nån aning om var min bror är?

77
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
Nej.

78
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Låt mig ställa en fråga, sir.

79
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Gillar du att leva?

80
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Jag ska ringa min chef… nu. Ja.

81
00:05:24,208 --> 00:05:27,250
-Finns det lediga parkeringsplatser?
-Dra åt helvete, Vincent.

82
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
GUDS LAND

83
00:05:52,500 --> 00:05:53,958
Vad ska du ha det här till?

84
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Jag är amerikan.

85
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Det har du jävligt rätt i.

86
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Vill betala med ditt registrerade kort?

87
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Han är inte här.

88
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Det måste han vara.

89
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Menar du att vi inte känner igen min bror?

90
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Jag vet inget om er familjedynamik,

91
00:06:46,291 --> 00:06:50,541
men jag vet vad som finns i bilen,
för jag är ansvarig.

92
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
I bilen finns de som heter James
som har dött under de senaste tio dagarna.

93
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
James är hans mellannamn!

94
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Då ligger han i en annan skåpbil.

95
00:07:04,458 --> 00:07:07,666
Det här är inte klokt.
Och du är lika värdelös.

96
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Du, vänta lite.

97
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
Jag är trött på dig.

98
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Gud välsigne honom.

99
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
-Har du sett din bror?
-Nej. Han sa att han var på väg.

100
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
-Har du frågat morbror Mike?
-Mike, har du pratat med Vincent?

101
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
Nej. Ända sen
han började göra Netflix-shower

102
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
har han betett sig högfärdigt.

103
00:09:28,333 --> 00:09:32,291
Det ena har inte med det andra att göra.
Han går igenom något.

104
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Jag vet att han går igenom något,
och det lär han fortsätta med.

105
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Det är vad som händer

106
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
när svarta ungdomar
vägrar ge tillbaka till samhället.

107
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
De väljer majonnäs…

108
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
…och såna saker.

109
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Se upp med vad du säger om min son.

110
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
SKOTTLOSSNING

111
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
LOST SOULS BEGRAVNINGSBYRÅ
TILLBRINGA EVIGHETEN MED OSS

112
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Hur lång är begravningen?

113
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Jag vet inte,
men snart faller jag ner och dör.

114
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Vi har varit här i två timmar

115
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
och jag gav pastorn en sluttid,
så vi bör vara klara snart.

116
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Det är två låtar kvar,
sen ett vittnesmål och dikten.

117
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
Det tar nog lite mer än en timme.

118
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
Sen ska din bror hålla minnestalet.

119
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Ringde han tillbaka?

120
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Jag tror inte det. Jag ska se efter.

121
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Du är så vacker, älskling.
Snurra nu, baby.

122
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Vad f… Hallå?

123
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
Var är du? Jag hittade din morbror

124
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
och sen tvingades jag se Janine
skaka rumpa i Herrens hus.

125
00:11:32,625 --> 00:11:33,625
Nej.

126
00:11:34,250 --> 00:11:35,708
Nej…

127
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
-Nej. Det är okej.
-Nej.

128
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Det är okej.

129
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Jesus.

130
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Hej, mamma.

131
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Jag är på väg.

132
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Jag var med om en bilolycka.

133
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Ja.

134
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Ett värdefullt liv
handlar inte om varaktighet,

135
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
utan om bidrag,

136
00:12:27,875 --> 00:12:31,416
och när vi tänker på James bidrag
och vad han gett oss,

137
00:12:31,500 --> 00:12:33,291
då har vi mycket
att vara tacksamma för.

138
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Med det sagt,

139
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
så hittar ni kyrkans kontantapp
på baksidan av dödsrunan.

140
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Vi tar emot alla gåvor
Herren har välsignat er med.

141
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Ge mig ett "amen"!

142
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Har du nånsin dödat nån?

143
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Har du nånsin varit kär?

144
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Ja.

145
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
Det är galet, va?

146
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Du råkar inte ha ett vapen?

147
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
MINNESTALET

148
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Vad har hänt med dig?

149
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Jag blev kidnappad.

150
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Kidnappad?

151
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Du är en vuxen man.

152
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Ta dig samman.
Du ser ut som elefantmannen.

153
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
Från Jamaica?

154
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
Nej, offret.

155
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Och om du var jamaican,
hade du kanske inte fått stryk.

156
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Ta Tide-pennan och fräscha upp dig.

157
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Du kan inte gå fram så där
och skämma ut mig.

158
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
-Det är väl inte så illa?
-Jo, det är det.

159
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Det är bara ett köttsår.

160
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
-Är jag sen?
-Du är i tid.

161
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
Och nu ska ett minnestal hållas
av James systerson, Vincent Staples.

162
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Då så.

163
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
-Du ser bra ut.
-Tack.

164
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Tack.

165
00:15:59,541 --> 00:16:01,833
Jag har aldrig gjort det här förr, så…

166
00:16:02,416 --> 00:16:03,875
Ni får ha tålamod med mig.

167
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Som ni vet var min morbror James
en fadersfigur för mig.

168
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Han lärde mig allt möjligt.

169
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
Hur man spelar fotboll,

170
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
hur man kör bil,

171
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
om… kriminalteknik.

172
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Men han lärde mig också
hur man inte skulle vara.

173
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Som vi alla vet var han inte perfekt.

174
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Han hade sina brister, men…
Ingen är perfekt.

175
00:16:35,750 --> 00:16:39,333
Trots allt han gick igenom
var han en del av vår familj, och…

176
00:16:40,208 --> 00:16:43,750
Jag fick lära mig att familj handlar om
att hålla folk ansvariga…

177
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
när andra inte gör det.

178
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Morbror Mike.

179
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
Sluta be mig om pengar.

180
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
Du har startat 15 företag
sen vi var barn,

181
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
och du har aldrig tjänat
några jävla pengar.

182
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Inte ens med glassbilen.

183
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Moster Janine.

184
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Sluta prata om min mamma
på Facebook, tack.

185
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Jag vet att ni har varit osams.

186
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Okej?

187
00:17:14,041 --> 00:17:15,166
Men nu är det över.

188
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Låt det vara.

189
00:17:17,333 --> 00:17:19,041
Och du också, morbror Wayne.

190
00:17:19,875 --> 00:17:24,416
Du ingår i min familj, och jag älskar dig.
Men mitt äktenskap är mitt.

191
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Okej?

192
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Lägg dig inte i vårt, för fan.

193
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Jag vill inte att nån knäpper dig.

194
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

195
00:17:39,666 --> 00:17:40,916
Jag älskar dig, syrran.

196
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Ja, så är det.

197
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Och mamma…

198
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
Du vet att jag har gått igenom en del.

199
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
Och du har varit med mig hela vägen,

200
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
och du har sagt
sånt som är svårt att höra.

201
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Men du hade rätt i allt.
Du har alltid rätt.

202
00:18:03,916 --> 00:18:07,416
Och du blir aldrig otålig.
Du är alltid förstående.

203
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Och du ger mig samma utrymme
som du gav morbror James,

204
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
och det är jag tacksam för.

205
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Och morbror James…

206
00:18:24,041 --> 00:18:25,791
Tack för att du var dig själv.

207
00:18:26,958 --> 00:18:29,125
Du lärde mig vem jag inte vill vara.

208
00:18:30,791 --> 00:18:34,041
Hälsningar från… din käre systerson.

209
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
MORBROR JAMES ÄR DÖD

210
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Björnbärs-melass

211
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Det förändras aldrig

212
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Du måste fortsätta

213
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Solen regnar inte hela tiden

214
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Det kommer hjärtesorg och smärta

215
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Jag vaknade på söndagsmorgonen

216
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Jag fick dåliga nyheter

217
00:19:14,958 --> 00:19:18,291
Mitt liv lär inte vara värt att leva

218
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
Och tiden tickar långsamt iväg

219
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Tro inte att jag håller på att bli galen

220
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
För mitt huvud är fullt av tankar

221
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Jag måste vara stark och hålla ut

222
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Ibland ger jag hellre upp…

223
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Tror ni att morbror James
är nöjd med sin begravning?

224
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Med så många vita kvinnliga sörjande?

225
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Han är säkert i himlen.
Metaforiskt, menar jag.

226
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Jag älskar min bror, men… Ni vet ju.

227
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Du måste fortsätta…

228
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Ja, vi vet.

229
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Solen regnar inte hela tiden…

230
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
-Jag kommer att sakna honom.
-Ja. Jag också, min son.

231
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
Vad gör vi nu?

232
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Efter allt vi har varit med om