1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
QUALQUER SEMELHANÇA
COM EVENTOS REAIS É COINCIDÊNCIA

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Calma. Como assim você perdeu o corpo?

4
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
Não perdi porra nenhuma.

5
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
O idiota da funerária
trouxe o corpo errado.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
Claro que liguei! Também deixei mensagem.

7
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
Sua irmã quer botar a culpa em mim.

8
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Não deve ter sido por mal, mãe.

9
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Desde o parto de 14 horas,
essa garota só me faz mal.

10
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Tira esse cara daqui.

11
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
E pensar que tudo tinha melhorado
nesses últimos dias.

12
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Tenta não levar pro lado pessoal.

13
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
O que está tentando dizer?
Você está do lado dela?

14
00:01:30,083 --> 00:01:31,666
Não estou do lado de ninguém.

15
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
Não é hora pra briga de família, tá?

16
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Ainda mais num dia de celebração.

17
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
A morte do meu irmão
é motivo de celebração pra você?

18
00:01:39,250 --> 00:01:41,458
Não, não é pra celebrar a morte dele.

19
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
É no sentido religioso.

20
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, o que está acontecendo aí?

21
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Isso foi uma 9mm?

22
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster? Fica a duas horas daqui!

23
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Vou me atrasar um pouquinho.

24
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Nem pensar. Acho bom se teletransportar.

25
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Fala com o diretor da funerária, tá?
Espera aí.

26
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Alô?

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Qual é o problema da sua mãe?

28
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Primeiro, ela perdeu o tio James.

29
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Segundo, ela se recusa
a assumir a responsabilidade,

30
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
mas isso não surpreende ninguém,
é bem o jeitinho dela.

31
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
Ela é do mal.

32
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Onde você está?

33
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
A caminho? O funeral começa em 30 minutos.

34
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Duvido muito.

35
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Não tem funeral sem cadáver.

36
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Nossa, muito engraçado.
Dá pra vir logo, por favor?

37
00:02:44,500 --> 00:02:48,625
Precisamos da sua ajuda,
e você aí passeando fazendo sei lá o quê.

38
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Alô? Ouviu o que eu falei?

39
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Não vou ficar mediando a relação de vocês.

40
00:02:56,791 --> 00:02:59,750
Somos uma família e nos amamos.

41
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
Comecem a agir como tal.

42
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Quer saber? Tem razão, mano.

43
00:03:06,708 --> 00:03:09,625
Nem me liguei
que você tem muitas responsabilidades.

44
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Deve ser muito estressante.

45
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Teve o lance da troca e agora o tio James.

46
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Nem parei pra perguntar como você está.

47
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Está tudo bem?

48
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Alô?

49
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
- Só estou dizendo que…
- Não faça isso, irmão.

50
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Ela é louca.

51
00:03:29,541 --> 00:03:31,250
Sai da frente, Wayne.

52
00:03:31,333 --> 00:03:33,000
Vou retalhar esse imbecil.

53
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Tem câmeras aqui, Anita. Calma.

54
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
- Mãe!
- O que foi, Vincent?

55
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Por que está gritando?

56
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Porque vou matar esse filho da puta.

57
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Desculpe, senhora…
- Não diga isso.

58
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
Diga que vai ajudar.

59
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Ligue pro seu chefe

60
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
e diga que vai precisar de dois caixões,

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
porque vou te enterrar também.

62
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Mãe, vamos respirar.

63
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
O que estamos procurando?

64
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Paz interior.

65
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
E onde vamos encontrar?

66
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
Num lugar com coisas boas.

67
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Já encontrou?

68
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Não força, senão vai precisar
de um caixão também.

69
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Entendo que esteja fazendo o seu melhor,

70
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
mas eu pedi o pacote pomba branca.

71
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Eu…

72
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Pomba…

73
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
branca.

74
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Aqui diz

75
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
que o pacote pomba branca

76
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
inclui um caixão perolado,

77
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
uma cerimônia de soltura de pombos
filmada com drone

78
00:04:52,333 --> 00:04:55,833
e um terno branco Steve Harvey pro morto.

79
00:04:55,916 --> 00:04:58,541
- Sim, estou familiarizado com…
- Então…

80
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
Você tem alguma ideia
de onde meu irmão está?

81
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
Não.

82
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Só uma pergunta, senhor.

83
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Você gosta de estar vivo?

84
00:05:17,791 --> 00:05:19,541
Vou ligar pro meu chefe.

85
00:05:19,625 --> 00:05:22,083
- Isso.
- Agora mesmo.

86
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
Tem estacionamento?

87
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Vai se foder, Vincent.

88
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
PAÍS DE DEUS

89
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Pra que tudo isto?

90
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Sou americano.

91
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Pode apostar que sim.

92
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Vai pagar com o cartão cadastrado?

93
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Ele não está aqui.

94
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Tem que estar.

95
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Você está querendo dizer
que não sabemos como meu irmão é?

96
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Não sei como é a dinâmica familiar,

97
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
mas sei bem o que tem na traseira da van

98
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
porque fui eu que a carreguei.

99
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
Tem todos os James que morreram
na última semana e meia.

100
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
James é o segundo nome dele!

101
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Então ele está em outra van.

102
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Deu pra mim.

103
00:07:06,208 --> 00:07:07,708
E você também não presta.

104
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Espera aí.

105
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
Estou farta de você.

106
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Que Deus o tenha.

107
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
- Sabe cadê seu irmão?
- Não. Ele disse que estava a caminho.

108
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
- Falou com o tio Mike?
- Mike, você falou com o Vincent?

109
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
Não falei com ele.

110
00:09:23,625 --> 00:09:26,000
Desde que fez aquele especial da Netflix,

111
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
ele anda por aí arrotando caviar.

112
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Uma coisa não tem a ver com a outra.

113
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
É um momento difícil.

114
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Sei que é, e vai continuar sendo.

115
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
É isso que acontece

116
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
quando o menor se recusa
a retribuir pra comunidade.

117
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Começa a só querer beber achocolatado.

118
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
E coisas do tipo.

119
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Cuidado com o que fala sobre meu filho.

120
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
NA LINHA DE FOGO

121
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
FUNERÁRIA ALMAS PERDIDAS

122
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Quanto tempo o funeral vai durar?

123
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Nem ideia, mas se demorar,
eu é que vou cair morta.

124
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Estamos aqui há quase duas horas.

125
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
Falei que tínhamos compromisso,
então acho que vai acabar logo.

126
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Faltam umas duas músicas,
mais depoimentos, mais o poema,

127
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
o que deve dar uma hora e pouco,

128
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
e daí seu irmão vai fazer
o discurso fúnebre.

129
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Ele ligou de volta?

130
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Acho que não. Vou ver.

131
00:11:03,000 --> 00:11:05,375
Você está ótima, querida.

132
00:11:05,458 --> 00:11:07,333
Agora dá uma rodopiada, amor.

133
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Mas que… Alô?

134
00:11:24,166 --> 00:11:25,583
Onde você está?

135
00:11:25,666 --> 00:11:29,625
Encontrei seu tio, e daí a Janine
ficou rebolando na casa do Senhor.

136
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Não.

137
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
- Não, está tudo bem.
- Não.

138
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Tudo bem. Estamos bem.

139
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Jesus.

140
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Oi, mãe.

141
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Ainda estou a caminho.

142
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Sofri um acidente de carro.

143
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Sim.

144
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Não medimos a vida por sua duração,

145
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
mas por sua contribuição.

146
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Quando pensamos
no tanto que o James doou e contribuiu,

147
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
temos muito a agradecer.

148
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Dito isso,

149
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
o número da conta da igreja
está informado atrás do obituário.

150
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Aceitamos qualquer contribuição
com a benção de Deus.

151
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Digam "amém".

152
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Você já matou alguém?

153
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
Já se apaixonou?

154
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Pois é.

155
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
É uma loucura, né?

156
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Por acaso você não teria uma arma de fogo?

157
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
O DISCURSO FÚNEBRE

158
00:14:42,500 --> 00:14:43,333
Mano.

159
00:14:44,000 --> 00:14:45,458
O que houve com você?

160
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Fui sequestrado.

161
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Sequestrado?

162
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Você é um homem adulto.

163
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Você precisa se recompor.
Está parecendo o Homem Elefante.

164
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
O jamaicano?

165
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
Não, a vítima.

166
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Se fosse jamaicano,
talvez não tivesse levado uma surra.

167
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Escuta aqui.
Pega esse removedor de manchas e se limpe.

168
00:15:04,375 --> 00:15:06,875
Não vou deixar
que me faça passar vergonha.

169
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
- Mas não está tão ruim, né?
- Está, sim.

170
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
É só um arranhãozinho.

171
00:15:14,166 --> 00:15:16,166
- Estou atrasado?
- Chegou na hora.

172
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
E agora vamos ouvir o discurso fúnebre
do sobrinho, Vincent Staples.

173
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Vai lá.

174
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
- Você está bonito.
- Obrigado.

175
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Valeu, cara.

176
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Nunca fiz um discurso desses antes,
então desculpa qualquer coisa.

177
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Como todos sabem,
o tio James era como um pai pra mim.

178
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Ele me ensinou várias coisas.

179
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
A jogar futebol,

180
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
a dirigir.

181
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
Me ensinou sobre perícia.

182
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Mas com o tempo,
ele também me ensinou a como não ser.

183
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Como todos sabemos, ele não era perfeito.

184
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Ele tinha defeitos,
mas quem aqui é perfeito?

185
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Apesar de tudo que aconteceu,
ele era da família e…

186
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
Aprendi que família
é sobre fazer assumir os erros

187
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
quando os outros ignoram.

188
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Tio Mike.

189
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
Para de me pedir dinheiro.

190
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
Desde que a gente era criança,
você abriu 15 negócios

191
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
e nunca ganhou um puto tostão.

192
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Nem com o caminhão de sorvete.

193
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Tia Janine.

194
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Para de falar da minha mãe
no Facebook, por favor.

195
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
Sei que vocês brigavam.

196
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Beleza?

197
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Mas já passou.

198
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Deixa pra lá.

199
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
Também estou de olho, tio Wayne.

200
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Vocês são da família, amo vocês.

201
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Mas é o meu casamento.

202
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Entendeu?

203
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Não se mete na nossa vida.

204
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Seria chato se você levasse chumbo.

205
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

206
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Amo você, mana.

207
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Sei que sim.

208
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
E, mãe…

209
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
Como sabe, estou num momento difícil,

210
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
e você ficou do meu lado,

211
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
dizendo coisas desconfortáveis de ouvir.

212
00:17:58,875 --> 00:18:01,125
Mas você tinha razão sobre tudo.

213
00:18:01,208 --> 00:18:03,250
Sempre tem razão sobre tudo.

214
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
Mas nunca fica impaciente.

215
00:18:06,083 --> 00:18:07,416
É sempre compreensiva.

216
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
E você me tratou com o carinho
que tratava o tio James.

217
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
Agradeço você por isso.

218
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
E, tio James…

219
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
obrigado por você ser você.

220
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
Me mostrou quem não quero ser.

221
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Com amor,

222
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
seu sobrinho.

223
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
TIO JAMES MORREU

224
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Melado de amora

225
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Uma das coisas que nunca mudam

226
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Tem que continuar em frente

227
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
O sol não brilha o tempo todo

228
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Não dá para fugir de mágoas e dores

229
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Acordei domingo de manhã

230
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Com uma notícia não muito boa

231
00:19:15,041 --> 00:19:18,291
Dizem que minha vida não vale a pena

232
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
E o tempo está passando devagar

233
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Não pense que estou enlouquecendo

234
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
Porque não paro de pensar

235
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Sei que tenho que ser forte
Tenho que aguentar firme

236
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Às vezes, seria melhor desistir…

237
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Vocês acham o tio James gostou do funeral?

238
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Com esse tanto de brancas enlutadas?

239
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Aposto que ele está no céu.
Metaforicamente, claro.

240
00:19:51,250 --> 00:19:53,083
Eu amo o meu irmão, mas…

241
00:19:53,708 --> 00:19:55,166
Vocês sabem.

242
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Tem que continuar em frente

243
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
É, a gente sabe.

244
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
O sol não brilha o tempo todo

245
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
- Vou sentir falta dele.
- Sim. Eu também, filho.

246
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
E agora?

247
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Depois de tudo que passamos

248
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Legendas: Júlia Schaefer Trindade