1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
DETTE ER EN OPPDIKTET HISTORIE

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
EVENTUELLE LIKHETER
MED FAKTISKE HENDELSER ER TILFELDIGE

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Vent. Hva mener du med at du mistet liket?

4
00:00:55,500 --> 00:00:59,625
Nei, jeg har ikke mistet noe.
Begravelsesagenten tok med feil kropp.

5
00:01:00,208 --> 00:01:05,250
Ja, jeg ringte og la igjen en beskjed.
Søsteren din sier det er min feil.

6
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Hun mener ikke noe vondt med det.

7
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Hun har gjort meg vondt
siden hennes 14 timer lange fødsel.

8
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Få ham vekk herfra.

9
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Ja, og det har gått
så mye bedre siste dagene.

10
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Ikke ta det for personlig.

11
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Hva prøver du å si? Tar du hennes parti?

12
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Jeg tar ingens parti.
Dette er ikke tiden for familiekonflikter.

13
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Spesielt på en så gledelig dag.

14
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Så min brors død gleder deg.

15
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
Jeg sier ikke at det er gledelig.
Jeg mener i religiøs forstand.

16
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, hva skjer der borte?

17
00:01:47,416 --> 00:01:48,916
Hørte jeg skudd?

18
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster? Det er to timer unna!

19
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Jeg blir litt sen.

20
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Ikke faen. Teleporter.

21
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Bare snakk med begravelsesbyrået.
Ok? Vent litt.

22
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Hallo?

23
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Hva feiler det moren din?

24
00:02:11,916 --> 00:02:15,458
For det første mistet hun onkel James.

25
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Og hun nekter å ta ansvar for det,

26
00:02:19,250 --> 00:02:23,041
men det er ikke overraskende,
hun gjør aldri det.

27
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
Hun er ond.

28
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Hvor er du?

29
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
På vei?
Begravelsen begynner om 30 minutter.

30
00:02:37,541 --> 00:02:41,333
Det tviler jeg på.
Du kan ikke ha en begravelse uten liket.

31
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Veldig morsomt.
Kan du bare komme hit?

32
00:02:44,500 --> 00:02:48,625
Vi kan ikke gjøre noe uten deg,
og du er der ute og gjør gud vet hva.

33
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Hallo? Hører du meg?

34
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Jeg vil ikke være mellommann lenger.

35
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Vi er en familie, og vi elsker hverandre.
Dere må oppføre dere sånn.

36
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Vet du hva? Du har rett.

37
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Jeg har ikke tenkt på
alt ansvaret du har.

38
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Det er sikkert stressende.

39
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Først byttemøte, så onkel James.

40
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Jeg har ikke spurt deg hvordan du har det.

41
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Går det bra?

42
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Hallo?

43
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
-Jeg sier bare at…
-Nei, ikke gjør det.

44
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Hun er en gal.

45
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Flytt deg, Wayne,
jeg skal sløye denne idioten.

46
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Det er kameraer her. Ro deg ned.

47
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
-Mamma!
-Hva, Vincent?

48
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Hvorfor roper du?

49
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Fordi jeg skal drepe denne jævelen.

50
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
-Beklager, frøken…
-Ikke beklag deg.

51
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
Vær hjelpsom.

52
00:03:45,166 --> 00:03:49,916
Du skal ringe sjefen din
og si at du trenger to kister,

53
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
for du skal også begraves.

54
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Mamma, gjør pusteøvelsene.

55
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Hva søker vi etter?

56
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Indre fred.

57
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
Og hvor finner vi det?

58
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
På mitt lykkelige sted.

59
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Har du funnet det?

60
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Ikke press meg,
da vil du også trenge en kiste.

61
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Jeg forstår at du gjør ditt beste.

62
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
Men jeg bestilte den hvite duepakken.

63
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Jeg…

64
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Hvit…

65
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
…due.

66
00:04:42,125 --> 00:04:46,166
Det står her at den hvite due-pakken

67
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
er en kiste i perlemor,

68
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
en dueseremoni med en dronevideo

69
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
og en hvit Steve Harvey-drakt
for den avdøde kroppen.

70
00:04:55,833 --> 00:04:57,583
Ja, jeg er kjent med pakken.

71
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
Så…

72
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
Aner du hvor broren min er?

73
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
Nei.

74
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
La meg stille et spørsmål.

75
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Liker du å være i live?

76
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Jeg ringer sjefen min med en gang. Ja.

77
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
Er det parkering der?

78
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Dra til helvete.

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
GUDS LAND

80
00:05:52,500 --> 00:05:53,750
Hva er alt dette til?

81
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Jeg er amerikansk.

82
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Det har du faen meg rett i.

83
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Vil du betale med det registrerte kortet?

84
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Han er ikke her.

85
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Han må være det.

86
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Så vent litt, sier du
at vi ikke kjenner broren min?

87
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Jeg kan ikke si noe om familiedynamikken.

88
00:06:46,291 --> 00:06:50,541
Det jeg kan si noe om,
er hva som er i bilen, jeg pakket den.

89
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
Det er alle døde ved navn James
fra siste halvannen uke.

90
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
James er mellomnavnet hans!

91
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Det er en annen varebil.

92
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Jeg orker ikke.

93
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
Og du er ikke noe bedre.

94
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Vent.

95
00:08:50,166 --> 00:08:51,666
Jeg har fått nok av deg.

96
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Må han hvile i fred.

97
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
-Har du sett broren din?
-Nei. Han sa han var på vei.

98
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
-Har du spurt onkel Mike?
-Har du snakket med Vincent?

99
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
Jeg har ikke snakket med ham.
Siden han fikk Netflix-spesialen,

100
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
har han vært skikkelig pompøs.

101
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Det ene angår ikke det andre.

102
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
Han går igjennom noe.

103
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Jeg vet at han går gjennom noe,
og han vil fortsette med det.

104
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Det er det som skjer

105
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
når disse unge svartingene
nekter å gi tilbake til samfunnet.

106
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
De involverer seg med majonesen.

107
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Og slike ting.

108
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Pass på hva du sier om sønnen min.

109
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
I ILDEN

110
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
TAPTE SJELER - BEGRAVELSESBYRÅ

111
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Hvor lenge varer begravelsen?

112
00:10:32,791 --> 00:10:37,916
Jeg vet ikke, men jeg dør selv snart.
Vi har vært her i nesten to timer.

113
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
Jeg sa vi hadde en streng tidsramme.

114
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Det skal være to sanger igjen,
så prekenen, så diktet,

115
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
så det burde være én time og litt igjen

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
før broren din holder minnetalen.

117
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Ringte han tilbake?

118
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Jeg tror ikke det. La meg sjekke.

119
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Du gjør en vakker jobb, kjære.
Imponer dem med den piruetten.

120
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Hva f… Hallo?

121
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
Hvor er du? Jeg fant onkelen din.

122
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
og så måtte jeg se Janine
riste på rumpa i Herrens hus.

123
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Nei.

124
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
-Nei. Det går bra.
-Nei.

125
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Du er ok. Det går bra.

126
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Herregud.

127
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Hei, mamma.

128
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Jeg er fortsatt på vei.

129
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Jeg var i en bilulykke.

130
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Ja.

131
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Et liv veies ikke i tid,

132
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
men i hva du kan gi,

133
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
og når vi tenker på James' donasjoner
og det han bidro med,

134
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
har vi mye å takke for.

135
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Når det er sagt,

136
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
kirkens pengeapp
finner dere bakerst på programmet.

137
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Vi tar imot enhver gave
Gud velsignet dere med.

138
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Kan jeg få et amen?

139
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Har du noen gang drept noen?

140
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Har du vært forelsket?

141
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Ja.

142
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
Det er sprøtt, hva?

143
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Du har ikke tilfeldigvis
et våpen, muligens?

144
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
MINNETALEN

145
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Hva skjedde med deg?

146
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Jeg ble kidnappet.

147
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Kidnappet?

148
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Du er en voksen mann.

149
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Ta deg sammen.
Du ser ut som Elefantmannen.

150
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
Jamaicaneren?

151
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
Nei, offeret.

152
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Hvis du var jamaicaner,
hadde du kanskje ikke fått bank.

153
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Hør her, gutt.
Ta Tide-pennen og stell deg.

154
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Du kan ikke gå opp dit
og gjøre meg flau.

155
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
-Det er vel ikke så ille?
-Jo, det er det.

156
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Det er bare et kjøttsår.

157
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
-Er jeg sen?
-Du kom i tide.

158
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
Og nå skal vi høre minnetalen
av hans nevø, Vincent Staples.

159
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Kom igjen.

160
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
-Du ser bra ut.
-Takk.

161
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Takk skal du ha.

162
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Jeg har aldri gjort en av disse før,
så… Ha tålmodighet med meg.

163
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Som dere vet, onkel James
var som en farsfigur for meg.

164
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Han lærte meg alt mulig.

165
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
Å spille fotball,

166
00:16:16,416 --> 00:16:19,625
kjøre bil, kriminalteknikk.

167
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Men han lærte meg også
hvordan jeg ikke skulle oppføre meg.

168
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Som vi alle vet, var han ikke perfekt.

169
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Han hadde sine feil,
men er noen av oss perfekte?

170
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Til tross for alle utfordringer,
han var familie, og

171
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
han lærte meg
at familien holder hverandre i nakken

172
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
når ingen andre vil.

173
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Onkel Mike.

174
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
Slutt å be om penger.

175
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
Du har startet 15 bedrifter
siden vi var barn,

176
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
og du har aldri tjent penger.

177
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Ikke engang med isbilen.

178
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Tante Janine.

179
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Slutt å snakke om mamma
på Facebook.

180
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
Jeg vet at dere kranglet.

181
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Ok?

182
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Nå er det over.

183
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
La det gå.

184
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
Du også, onkel Wayne.

185
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Du er familie, og jeg elsker deg.

186
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Men det er mitt ekteskap.

187
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Ok?

188
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Pass dine egne saker.

189
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Jeg vil ikke at noen skal skyte deg.

190
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

191
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Elsker deg, søs.

192
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Det er sant.

193
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Og mamma…

194
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
Jeg har gått gjennom noen ting.

195
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
Og du har støttet meg hele tiden.

196
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
Fortalt meg ubehagelige sannheter.

197
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Men du hadde rett i alt.
Du har alltid rett i alt.

198
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
Men du blir aldri utålmodig.

199
00:18:06,083 --> 00:18:07,416
Du er forståelsesfull.

200
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Og du gir meg nåden du ga onkel James,

201
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
og jeg verdsetter deg for det.

202
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Og onkel James…

203
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
Takk for at du er deg.

204
00:18:26,958 --> 00:18:28,750
Du lærte meg hvem ikke å være.

205
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Vennlig hilsen

206
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
din Vince.

207
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Melasse av bjørnebær

208
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
En av tingene som aldri endrer seg

209
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Du må fortsette videre

210
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Solen regner ikke hele tiden

211
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Det blir litt hjertesorg og smerte

212
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Våknet søndag morgen

213
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Jeg fikk dårlige nyheter i dag

214
00:19:13,625 --> 00:19:18,291
De sier at livet mitt ikke er verdt å leve

215
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
Og tiden tikker sakte av gårde

216
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Ikke tro at jeg blir gal

217
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
For tankene spinner i hodet mitt

218
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Jeg vet jeg må være sterk, holde fast

219
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Noen ganger gir jeg heller opp…

220
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Tror dere onkel James
er likte begravelsen?

221
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Med alle de hvite, kvinnelige sørgende?

222
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Han er sikkert i himmelen.
Metaforisk, mener jeg.

223
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Jeg elsker broren min, men… Du vet.

224
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Du må fortsette videre…

225
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Ja, vi vet.

226
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Solen regner ikke hele tiden…

227
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
-Jeg kommer til å savne ham.
-Ja. Jeg også, sønn.

228
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
Hva nå?

229
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Etter alt vi har vært gjennom

230
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Tekst: Anya Bratberg