INI KARYA REKAAN
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR ADALAH KEBETULAN
Tunggu. Mak hilangkan mayat?
Tak, mak tak hilangkan apa-apa.
Tukang urus mayat bawa mayat yang salah.
Mak dah telefon dan tinggalkan pesanan.
Kakak awak cuba kata mak salah.
Kakak tak berniat sakitkan hati mak.
Dia sakiti mak sejak cuba bersalinkan dia selama 14 jam.
Bawa dia keluar dari sini.
Baru nampak perkembangan, dah jadi macam ini.
Mak, cuba jangan ambil hati.
Apa maksud awak? Awak menyebelahi dia?
Saya tak menyebelahi sesiapa. Keluarga tak patut gaduh.
Terutamanya pada hari yang gembira.
Jadi, kematian abang mak buat awak gembira.
Saya tak maksudkan begitu. Maksud saya dalam konteks agama.
Vincent, apa yang berlaku di sana?
Itu bunyi pistol?
Lancaster? Itu dua jam perjalanan!
Saya sampai lambat sikit.
Lupakan. Baik awak rentas jarak.
Cakap dengan pengurus pengebumian.
Tunggu kejap.
Helo?
Apa kena dengan mak awak?
Pertama, dia hilangkan Pak Cik James.
Dua, dia tak nak bertanggungjawab,
tapi itu tak mengejutkan sebab dia tak pernah bertanggungjawab.
Dia jahat.
Awak di mana?
Dalam perjalanan? Pengebumian bermula dalam 30 minit.
Saya tak rasa begitu.
Pengebumian perlukan mayat.
Lawaknya. Cepatlah datang.
Semua jadi buntu tanpa awak, tapi awak sibuk buat hal sendiri.
Helo? Awak dengar tak?
Saya bukan orang tengah antara kamu.
Kita keluarga dan kita saling menyayangi. Saya mahu kamu mula tunjukkannya.
Awak tahu apa? Betul cakap awak.
Saya tak terfikir pun semua tanggungjawab awak.
Saya pasti awak tertekan.
Mula-mula kejar-kejar dulu, kemudian Pak Cik James.
Saya tak tanya pun tentang perasaan awak.
Awak okey?
Helo?
- Saya cuma cakap yang… - Jangan lakukannya.
Dia gila.
Ke tepi, Wayne, sebab saya nak bunuh dia.
Ada kamera di sini. Anita. Bertenang.
- Mak! - Apa, Vincent?
Kenapa menjerit?
Mak jerit sebab mak nak bunuh ini orang.
- Maafkan saya… - Tak payah.
Membantulah.
Saya nak awak telefon bos awak
dan beritahu dia yang awak perlukan dua keranda,
sebab awak pun akan mati.
Mak, tarik nafas.
Apa yang kita cari?
Ketenangan dalaman.
Di mana nak cari?
Di tempat mak rasa tenang.
Dah jumpa?
Jangan desak. Nanti awak perlu keranda juga.
Saya faham awak cuba yang terbaik,
tapi saya pesan pakej merpati putih.
Saya…
Merpati
putih.
Tertulis di sini,
pakej merpati putih itu
ialah keranda mutiara
dan upacara pelepasan merpati dengan rakaman dron
dan sut putih Steve Harvey untuk mayat.
Ya, saya tahu pakej itu.
Jadi…
awak tahu di mana abang saya?
Tidak.
Saya nak tanya, tuan.
Awak suka hidup?
Saya akan hubungi bos saya sekarang. Ya.
- Hei, ada tempat letak kereta? - Pergi jahanamlah.
NEGARA TUHAN
Semua ini untuk apa?
Saya orang Amerika.
Memang betul pun.
Bayar guna kad yang ada dalam sistem?
Dia tiada.
Tentu ada.
Jadi, maksud awak, kita tak kenal abang saya?
Saya tak boleh komen pasal hal keluarga.
Saya hanya boleh komen tentang isi van,
sebab saya yang letak.
Ini van untuk James yang mati sepanjang seminggu setengah.
Nama tengahnya James!
Itu van lain.
Saya tak boleh.
Awak pun sama.
Hei, tunggu.
Saya dah muak dengan awak.
Moga rohnya tenang.
- Awak nampak adik awak? - Tidak. Dia kata dia dalam perjalanan.
- Dah tanya Pak Cik Mike? - Mike, awak cakap dengan Vincent?
Tak ada.
Sejak dia dapat rancangan khas Netflix,
dia dah jadi sombong.
Kedua-duanya tiada kaitan.
Dia ada masalah.
Saya tahu dia ada masalah, dan dia akan terus ada masalah.
Itulah padahnya
jika anak muda enggan menyumbang balik kepada komuniti.
Mereka bergaul dengan minah kulit cerah,
dan perkara seperti itu.
Hati-hati apa awak cakap tentang anak saya.
DITEMBAK BERTUBI-TUBI
JIWA YANG SESAT RUMAH PENGEBUMIAN
Berapa lama pengebumian ini?
Entah, tapi kalau lama lagi, mak akan mati di sini.
Dah dua jam kita di sini.
Mak beritahu pastor kita had masa, jadi kejap lagi selesai.
Kita patut ada dua lagu lagi, kemudian testimoni, kemudian puisi.
Itu ambil masa lebih kurang sejam,
kemudian adik awak sampaikan eulogi.
Dia telefon mak balik?
Rasanya tak. Biar mak periksa.
Syabas, sayang. Sekarang tunjuk awak berpusing.
Apa hal? Helo?
Awak di mana? Mak jumpa pak cik awak,
dan kena tengok Janine goyang punggung dalam gereja.
Tidak.
- Tidak. Tak apa. - Tidak.
Awak okey. Kita okey.
Tuhan.
Hei, mak.
Saya masih dalam perjalanan.
Saya kemalangan.
Ya.
Pengukur kehidupan bukan dalam tempohnya,
tapi sumbangannya.
Apabila kita fikir tentang derma James dan sumbangannya,
kita perlu bersyukur.
Dengan itu,
aplikasi tunai gereja terletak di belakang obituari.
Kami terima apa saja pemberian Tuhan kurniakan kepada kamu.
Boleh kata "Amen"?
Awak pernah bunuh orang?
Awak pernah bercinta?
Ya.
Gila, bukan?
Ada kemungkinan tak awak bawa senjata?
EULOGI
Apa yang berlaku kepada awak?
Saya diculik.
Diculik?
Awak dah dewasa.
Kawal diri sikit. Awak nampak Elephant Man.
- Orang Jamaica itu? - Bukan, mangsa.
Mungkin jika awak orang Jamaica, awak takkan dibelasah.
Ambil pen Tide ini dan bersihkan kotoran.
Mana boleh naik dan malukan mak.
- Taklah teruk sangat, bukan? - Memang teruk.
Ia cuma luka ringan.
- Saya lambat? - Awak tepat pada masanya.
Sekarang kita akan dengar eulogi oleh anak saudaranya, Vincent Staples.
Pergilah.
- Awak nampak elok. - Terima kasih.
Terima kasih.
Saya tak pernah sampaikan eulogi, jadi harap sabar dengan saya.
Semua tahu, Pak Cik James saya ibarat seorang ayah.
Dia ajar saya macam-macam.
Cara bermain bola sepak,
cara memandu,
tentang ilmu forensik.
Tapi seiring masa, dia ajar saya apa yang tak elok.
Seperti yang kita tahu, dia tak sempurna.
Dia ada kekurangan, tapi siapa yang sempurna sebenarnya?
Walaupun banyak dugaannya, dia tetap keluarga,
dan saya diajar keluarga kena tegur
bila orang lain tak tegur.
Pak Cik Mike.
Berhenti minta saya duit.
Sejak kecil pak cik buka 15 perniagaan,
tapi satu pun tak pernah untung.
Walaupun dengan trak aiskrim.
Mak Cik Janine.
Tolong jangan kutuk mak saya di Facebook.
Saya tahu kamu selalu bergaduh.
Okey?
Cukup-cukuplah.
Lupakan.
Saya nak tegur Pak Cik Wayne juga.
Pak cik keluarga, dan saya sayang pak cik.
Tapi ini rumah tangga saya.
Okey?
Jangan masuk campur urusan kami.
Saya tak nak orang tembak pak cik.
Bri.
Saya sayang kakak.
Memang betul.
Mak pula…
Mak tahu saya sedang hadapi masalah.
Mak ada di sisi saya setiap langkah,
dan beritahu hal yang perit untuk didengar.
Tapi mak betul tentang semuanya. Mak sentiasa betul.
Tapi mak tak pernah hilang sabar. Mak sentiasa memahami.
Mak beri saya belas ihsan, yang mak beri Pak Cik James,
dan saya hargainya.
Pak Cik James…
terima kasih jadi diri pak cik.
Pak cik ajar, siapa saya tak nak jadi.
Yang ikhlas,
anak buah pak cik.
PAK CIK JAMES SUDAH MENINGGAL
Molases beri hitam
Perkara yang tak pernah berubah
Kita perlu terus berusaha
Matahari tak hujan sepanjang masa
Pasti ada kesedihan dan kesakitan
Bangun pagi Ahad
Ada berita buruk hari ini
Orang kata hidupku tak berbaloi
Masa berlalu perlahan-lahan
Jangan fikir aku dah gila
Sebab fikiran asyik bermain di minda
Aku tahu aku perlu kuat dan bertahan
Kadangkala aku lebih rela mengalah…
Kamu fikir Pak Cik James suka pengebumiannya?
Dengan semua awek mat salih berkabung di situ?
Mak pasti dia di syurga. Secara metafora, maksud mak.
Mak sayang abang mak, tapi kamu tahulah, bukan?
Kita perlu terus berusaha…
Ya, kami tahu.
Hari tak sentiasa cerah…
- Saya akan rindu dia. - Ya. Mak juga, nak.
Jadi, apa seterusnya?
Selepas semua yang kita lalui
Terjemahan sari kata oleh NNorhan