1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
INI KARYA REKAAN

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN
KEJADIAN SEBENAR ADALAH KEBETULAN

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Tunggu. Mak hilangkan mayat?

4
00:00:55,416 --> 00:00:57,250
Tak, mak tak hilangkan apa-apa.

5
00:00:57,333 --> 00:00:59,708
Tukang urus mayat bawa mayat yang salah.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
Mak dah telefon dan tinggalkan pesanan.

7
00:01:03,333 --> 00:01:05,250
Kakak awak cuba kata mak salah.

8
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Kakak tak berniat sakitkan hati mak.

9
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Dia sakiti mak sejak
cuba bersalinkan dia selama 14 jam.

10
00:01:17,833 --> 00:01:19,583
Bawa dia keluar dari sini.

11
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Baru nampak perkembangan,
dah jadi macam ini.

12
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Mak, cuba jangan ambil hati.

13
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Apa maksud awak? Awak menyebelahi dia?

14
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Saya tak menyebelahi sesiapa.
Keluarga tak patut gaduh.

15
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Terutamanya pada hari yang gembira.

16
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Jadi, kematian abang mak
buat awak gembira.

17
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
Saya tak maksudkan begitu.
Maksud saya dalam konteks agama.

18
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, apa yang berlaku di sana?

19
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Itu bunyi pistol?

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster? Itu dua jam perjalanan!

21
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Saya sampai lambat sikit.

22
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Lupakan. Baik awak rentas jarak.

23
00:01:58,750 --> 00:02:00,958
Cakap dengan pengurus pengebumian.

24
00:02:01,041 --> 00:02:01,875
Tunggu kejap.

25
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Helo?

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Apa kena dengan mak awak?

27
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Pertama, dia hilangkan Pak Cik James.

28
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Dua, dia tak nak bertanggungjawab,

29
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
tapi itu tak mengejutkan
sebab dia tak pernah bertanggungjawab.

30
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
Dia jahat.

31
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Awak di mana?

32
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Dalam perjalanan?
Pengebumian bermula dalam 30 minit.

33
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Saya tak rasa begitu.

34
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Pengebumian perlukan mayat.

35
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Lawaknya. Cepatlah datang.

36
00:02:44,500 --> 00:02:48,625
Semua jadi buntu tanpa awak,
tapi awak sibuk buat hal sendiri.

37
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Helo? Awak dengar tak?

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Saya bukan orang tengah antara kamu.

39
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Kita keluarga dan kita saling menyayangi.
Saya mahu kamu mula tunjukkannya.

40
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Awak tahu apa? Betul cakap awak.

41
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Saya tak terfikir pun
semua tanggungjawab awak.

42
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Saya pasti awak tertekan.

43
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Mula-mula kejar-kejar dulu,
kemudian Pak Cik James.

44
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Saya tak tanya pun tentang perasaan awak.

45
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Awak okey?

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Helo?

47
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
- Saya cuma cakap yang…
- Jangan lakukannya.

48
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Dia gila.

49
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Ke tepi, Wayne, sebab saya nak bunuh dia.

50
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Ada kamera di sini. Anita. Bertenang.

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
- Mak!
- Apa, Vincent?

52
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Kenapa menjerit?

53
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Mak jerit sebab mak nak bunuh ini orang.

54
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Maafkan saya…
- Tak payah.

55
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
Membantulah.

56
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Saya nak awak telefon bos awak

57
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
dan beritahu dia
yang awak perlukan dua keranda,

58
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
sebab awak pun akan mati.

59
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Mak, tarik nafas.

60
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Apa yang kita cari?

61
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Ketenangan dalaman.

62
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
Di mana nak cari?

63
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
Di tempat mak rasa tenang.

64
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Dah jumpa?

65
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Jangan desak.
Nanti awak perlu keranda juga.

66
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Saya faham awak cuba yang terbaik,

67
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
tapi saya pesan pakej merpati putih.

68
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Saya…

69
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Merpati

70
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
putih.

71
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Tertulis di sini,

72
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
pakej merpati putih itu

73
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
ialah keranda mutiara

74
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
dan upacara pelepasan merpati
dengan rakaman dron

75
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
dan sut putih Steve Harvey untuk mayat.

76
00:04:55,833 --> 00:04:57,583
Ya, saya tahu pakej itu.

77
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
Jadi…

78
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
awak tahu di mana abang saya?

79
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
Tidak.

80
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Saya nak tanya, tuan.

81
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Awak suka hidup?

82
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Saya akan hubungi bos saya sekarang. Ya.

83
00:05:24,250 --> 00:05:27,250
- Hei, ada tempat letak kereta?
- Pergi jahanamlah.

84
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
NEGARA TUHAN

85
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Semua ini untuk apa?

86
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Saya orang Amerika.

87
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Memang betul pun.

88
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Bayar guna kad yang ada dalam sistem?

89
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Dia tiada.

90
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Tentu ada.

91
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Jadi, maksud awak,
kita tak kenal abang saya?

92
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Saya tak boleh komen pasal hal keluarga.

93
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
Saya hanya boleh komen tentang isi van,

94
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
sebab saya yang letak.

95
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
Ini van untuk James yang mati
sepanjang seminggu setengah.

96
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
Nama tengahnya James!

97
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Itu van lain.

98
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Saya tak boleh.

99
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
Awak pun sama.

100
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Hei, tunggu.

101
00:08:50,166 --> 00:08:51,750
Saya dah muak dengan awak.

102
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Moga rohnya tenang.

103
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
- Awak nampak adik awak?
- Tidak. Dia kata dia dalam perjalanan.

104
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
- Dah tanya Pak Cik Mike?
- Mike, awak cakap dengan Vincent?

105
00:09:22,333 --> 00:09:23,541
Tak ada.

106
00:09:23,625 --> 00:09:26,000
Sejak dia dapat rancangan khas Netflix,

107
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
dia dah jadi sombong.

108
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Kedua-duanya tiada kaitan.

109
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
Dia ada masalah.

110
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Saya tahu dia ada masalah,
dan dia akan terus ada masalah.

111
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Itulah padahnya

112
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
jika anak muda enggan
menyumbang balik kepada komuniti.

113
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Mereka bergaul dengan minah kulit cerah,

114
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
dan perkara seperti itu.

115
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Hati-hati apa awak cakap
tentang anak saya.

116
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
DITEMBAK BERTUBI-TUBI

117
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
JIWA YANG SESAT
RUMAH PENGEBUMIAN

118
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Berapa lama pengebumian ini?

119
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Entah, tapi kalau lama lagi,
mak akan mati di sini.

120
00:10:36,125 --> 00:10:37,875
Dah dua jam kita di sini.

121
00:10:37,958 --> 00:10:41,375
Mak beritahu pastor kita had masa,
jadi kejap lagi selesai.

122
00:10:41,458 --> 00:10:45,416
Kita patut ada dua lagu lagi,
kemudian testimoni, kemudian puisi.

123
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
Itu ambil masa lebih kurang sejam,

124
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
kemudian adik awak sampaikan eulogi.

125
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Dia telefon mak balik?

126
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Rasanya tak. Biar mak periksa.

127
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Syabas, sayang.
Sekarang tunjuk awak berpusing.

128
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Apa hal? Helo?

129
00:11:24,166 --> 00:11:26,416
Awak di mana? Mak jumpa pak cik awak,

130
00:11:26,500 --> 00:11:29,625
dan kena tengok Janine
goyang punggung dalam gereja.

131
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Tidak.

132
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
- Tidak. Tak apa.
- Tidak.

133
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Awak okey. Kita okey.

134
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Tuhan.

135
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Hei, mak.

136
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Saya masih dalam perjalanan.

137
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Saya kemalangan.

138
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Ya.

139
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Pengukur kehidupan bukan dalam tempohnya,

140
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
tapi sumbangannya.

141
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Apabila kita fikir tentang derma James
dan sumbangannya,

142
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
kita perlu bersyukur.

143
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Dengan itu,

144
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
aplikasi tunai gereja
terletak di belakang obituari.

145
00:12:40,000 --> 00:12:42,875
Kami terima apa saja pemberian
Tuhan kurniakan kepada kamu.

146
00:12:42,958 --> 00:12:44,375
Boleh kata "Amen"?

147
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Awak pernah bunuh orang?

148
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Awak pernah bercinta?

149
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Ya.

150
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
Gila, bukan?

151
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Ada kemungkinan tak awak bawa senjata?

152
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
EULOGI

153
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Apa yang berlaku kepada awak?

154
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Saya diculik.

155
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Diculik?

156
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Awak dah dewasa.

157
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Kawal diri sikit.
Awak nampak Elephant Man.

158
00:14:54,833 --> 00:14:56,958
- Orang Jamaica itu?
- Bukan, mangsa.

159
00:14:57,041 --> 00:15:00,333
Mungkin jika awak orang Jamaica,
awak takkan dibelasah.

160
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Ambil pen Tide ini dan bersihkan kotoran.

161
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Mana boleh naik dan malukan mak.

162
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
- Taklah teruk sangat, bukan?
- Memang teruk.

163
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Ia cuma luka ringan.

164
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
- Saya lambat?
- Awak tepat pada masanya.

165
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
Sekarang kita akan dengar eulogi
oleh anak saudaranya, Vincent Staples.

166
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Pergilah.

167
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
- Awak nampak elok.
- Terima kasih.

168
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Terima kasih.

169
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Saya tak pernah sampaikan eulogi,
jadi harap sabar dengan saya.

170
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Semua tahu, Pak Cik James saya
ibarat seorang ayah.

171
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Dia ajar saya macam-macam.

172
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
Cara bermain bola sepak,

173
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
cara memandu,

174
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
tentang ilmu forensik.

175
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Tapi seiring masa,
dia ajar saya apa yang tak elok.

176
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Seperti yang kita tahu, dia tak sempurna.

177
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Dia ada kekurangan,
tapi siapa yang sempurna sebenarnya?

178
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Walaupun banyak dugaannya,
dia tetap keluarga,

179
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
dan saya diajar keluarga kena tegur

180
00:16:43,833 --> 00:16:45,375
bila orang lain tak tegur.

181
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Pak Cik Mike.

182
00:16:51,250 --> 00:16:53,208
Berhenti minta saya duit.

183
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Sejak kecil pak cik buka 15 perniagaan,

184
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
tapi satu pun tak pernah untung.

185
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Walaupun dengan trak aiskrim.

186
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Mak Cik Janine.

187
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Tolong jangan kutuk mak saya di Facebook.

188
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Saya tahu kamu selalu bergaduh.

189
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Okey?

190
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Cukup-cukuplah.

191
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Lupakan.

192
00:17:17,333 --> 00:17:19,083
Saya nak tegur Pak Cik Wayne juga.

193
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Pak cik keluarga, dan saya sayang pak cik.

194
00:17:22,791 --> 00:17:24,416
Tapi ini rumah tangga saya.

195
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Okey?

196
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Jangan masuk campur urusan kami.

197
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Saya tak nak orang tembak pak cik.

198
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

199
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Saya sayang kakak.

200
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Memang betul.

201
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Mak pula…

202
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
Mak tahu saya sedang hadapi masalah.

203
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
Mak ada di sisi saya setiap langkah,

204
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
dan beritahu hal
yang perit untuk didengar.

205
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Tapi mak betul tentang semuanya.
Mak sentiasa betul.

206
00:18:03,916 --> 00:18:07,416
Tapi mak tak pernah hilang sabar.
Mak sentiasa memahami.

207
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Mak beri saya belas ihsan,
yang mak beri Pak Cik James,

208
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
dan saya hargainya.

209
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Pak Cik James…

210
00:18:24,041 --> 00:18:25,583
terima kasih jadi diri pak cik.

211
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
Pak cik ajar, siapa saya tak nak jadi.

212
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Yang ikhlas,

213
00:18:32,875 --> 00:18:34,125
anak buah pak cik.

214
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
PAK CIK JAMES SUDAH MENINGGAL

215
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Molases beri hitam

216
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Perkara yang tak pernah berubah

217
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Kita perlu terus berusaha

218
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Matahari tak hujan sepanjang masa

219
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Pasti ada kesedihan dan kesakitan

220
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Bangun pagi Ahad

221
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Ada berita buruk hari ini

222
00:19:13,625 --> 00:19:18,291
Orang kata hidupku tak berbaloi

223
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
Masa berlalu perlahan-lahan

224
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Jangan fikir aku dah gila

225
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
Sebab fikiran asyik bermain di minda

226
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Aku tahu aku perlu kuat dan bertahan

227
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Kadangkala aku lebih rela mengalah…

228
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Kamu fikir Pak Cik James
suka pengebumiannya?

229
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Dengan semua awek mat salih
berkabung di situ?

230
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Mak pasti dia di syurga.
Secara metafora, maksud mak.

231
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Mak sayang abang mak,
tapi kamu tahulah, bukan?

232
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Kita perlu terus berusaha…

233
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Ya, kami tahu.

234
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Hari tak sentiasa cerah…

235
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
- Saya akan rindu dia.
- Ya. Mak juga, nak.

236
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
Jadi, apa seterusnya?

237
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Selepas semua yang kita lalui

238
00:21:16,125 --> 00:21:18,083
Terjemahan sari kata oleh NNorhan