1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
INI HANYA FIKSI BELAKA

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
ADANYA KESAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENARNYA
HANYALAH KEBETULAN

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,833
Tunggu. Maksudnya apa
Ibu kehilangan jenazah itu?

4
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
Bukan Ibu yang kehilangan.

5
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
Pemilik rumah duka bodoh itu
salah bawa jenazah.

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
Ya, Ibu sudah menelepon dia!
Dan meninggalkan pesan.

7
00:01:03,333 --> 00:01:05,250
Adikmu menyalahkan Ibu sekarang.

8
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Aku yakin dia tak bermaksud jahat, Bu.

9
00:01:11,833 --> 00:01:15,458
Dia sudah buat Ibu sengsara
sejak melahirkannya selama 14 jam.

10
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Bawa dia ke luar.

11
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Ya, padahal sudah ada banyak kemajuan
beberapa hari terakhir ini.

12
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Coba jangan terlalu ambil hati.

13
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Maksudmu apa? Kau membela dia?

14
00:01:30,083 --> 00:01:31,666
Aku tak membela siapa pun.

15
00:01:31,750 --> 00:01:33,750
Ini bukan waktunya konflik keluarga.

16
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Terutama di hari
yang seharusnya penuh sukacita.

17
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Jadi, kematian dia
adalah hari sukacita untukmu?

18
00:01:39,250 --> 00:01:41,458
Bukan, kematian Paman James
tak membahagiakan.

19
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
Maksudku secara religius.

20
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, ada apa di sana?

21
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Barusan ada suara pistol 9 mm?

22
00:01:51,208 --> 00:01:53,375
Lancaster? Itu dua jam dari sini!

23
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Aku bakal agak telat sampai.

24
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Persetan. Cepat pindah tempat.

25
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Bicaralah ke pengurus pemakaman, oke?
Sebentar.

26
00:02:01,958 --> 00:02:02,791
MEMANGGIL
BRI

27
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Halo?

28
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Apa ada dengan ibumu?

29
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Pertama, dia kehilangan Paman James.

30
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Dan kedua, dia tak mau tanggung jawab
sama sekali soal itu,

31
00:02:19,208 --> 00:02:23,000
tapi kau pasti tak kaget,
sebab dia memang selalu begitu.

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,041
Ibumu itu jahat.

33
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Di mana kau?

34
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Di jalan?
Pemakamannya dimulai 30 menit lagi.

35
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Kurasa tidak.

36
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Tak ada pemakaman tanpa jenazah.

37
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Haha, lucu sekali. Bisa cepat ke sini?

38
00:02:44,500 --> 00:02:47,125
Kami butuh dirimu,
tapi kau malah keluyuran,

39
00:02:47,208 --> 00:02:48,625
entah melakukan apa.

40
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Halo? Apa kau mendengarkanku?

41
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Dengar, aku tak mau
jadi penengah kalian lagi.

42
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Kita ini keluarga dan kita saling sayang.
Kalian berdua harus mulai bersikap begitu.

43
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Kau tahu? Kau benar, Kak.

44
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Aku tak memikirkan
tanggung jawab yang kau pikul.

45
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Pasti kau pusing sekali.

46
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Pertama, insiden di pasar loak,
lalu Paman James.

47
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Aku bahkan belum sempat tanya perasaanmu.

48
00:03:19,625 --> 00:03:20,750
Kau baik-baik saja?

49
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Halo?

50
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
- Dengar, maksudku…
- Tidak, jangan lanjutkan.

51
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Dia itu gila.

52
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Minggir, Wayne, aku mau tebas orang ini.

53
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Di sini ada kamera. Anita. Tenang.

54
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
- Bu!
- Apa, Vincent?

55
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Kenapa Ibu teriak?

56
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Karena Ibu mau bunuh keparat ini.

57
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Maaf, Nyonya…
- Jangan minta maaf.

58
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
Bantu aku.

59
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Aku mau kau telepon atasanmu

60
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
dan bilang padanya
kau butuh dua peti mati

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
karena dirimu pun akan dikubur.

62
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Bu, tenangkan diri.

63
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Apa yang kita cari?

64
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Kedamaian batin.

65
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
Di mana kita akan menemukannya?

66
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
Di dunia bahagia Ibu.

67
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Sudah ketemu?

68
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Jangan coba-coba, Nak,
atau kau juga butuh peti mati.

69
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Aku paham kau sudah usaha sebaik mungkin,

70
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
tapi aku memesan
paket burung merpati putih.

71
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Aku…

72
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Merpati

73
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
putih.

74
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Di sini tertulis

75
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
paket merpati putih

76
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
terdiri dari peti mutiara

77
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
dan pelepasan burung merpati
dengan video dari drone

78
00:04:52,333 --> 00:04:55,750
dan jas putih ala Steve Harvey
untuk jenazah.

79
00:04:55,833 --> 00:04:57,416
Ya, aku tahu paket itu…

80
00:04:57,500 --> 00:04:58,541
Jadi…

81
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
kau tahu di mana kakakku?

82
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
Tidak.

83
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Boleh aku tanya sesuatu, Pak?

84
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Kau suka hidup?

85
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Aku akan telepon atasanku sekarang. Ya.

86
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
Hei, ada tempat parkir?

87
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Diamlah, Vincent.

88
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
SURGA DUNIA

89
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Untuk apa semua ini?

90
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Aku orang Amerika.

91
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Benar sekali, kau orang Amerika.

92
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Mau bayar pakai kartu yang tersimpan?

93
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Dia tak ada.

94
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Seharusnya ada.

95
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Jadi, maksudmu
kami bahkan tak kenal kakakku sendiri?

96
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Aku tak bisa komentar
soal dinamika keluarga.

97
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
Yang bisa kupastikan
adalah isi mobil jenazah ini

98
00:06:48,916 --> 00:06:50,375
karena aku yang kemas.

99
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
Di sana ada semua jenazah bernama James
dalam seminggu setengah terakhir.

100
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
James itu nama tengahnya!

101
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Yah, itu berarti mobil yang lain.

102
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Aku tak sanggup.

103
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
Kau juga tak lebih baik.

104
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Hei, tunggu.

105
00:08:50,166 --> 00:08:51,583
Aku sudah muak denganmu.

106
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Semoga jiwanya tenang.

107
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
- Kau lihat kakakmu?
- Tidak. Katanya dia dalam perjalanan.

108
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
- Ibu sudah bicara dengan Paman Mike?
- Mike, kau sudah bicara dengan Vincent?

109
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
Belum. Kau tahu,
sejak dapat acara spesial di Netflix,

110
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
dia jadi sangat sombong.

111
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Itu tak ada kaitannya sama sekali.

112
00:09:30,916 --> 00:09:32,291
Dia sedang dalam masalah..

113
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Aku tahu dia sedang dalam masalah
dan bakal terus begitu.

114
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Begini jadinya

115
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
kalau anak-anak muda ini
tak mau balas budi ke komunitas.

116
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Mereka mulai dekat
dengan gadis kulit putih.

117
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Dan hal-hal sejenis itu.

118
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Dengar, hati-hati
jika membicarakan putraku.

119
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
DALAM BAHAYA

120
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
LOST SOULS
RUMAH DUKA

121
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Berapa lama lagi pemakamannya?

122
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Entah, tapi kalau lebih lama lagi,
Ibu sendiri yang akan mati.

123
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Kita sudah di sini hampir dua jam.

124
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
Tapi Ibu sudah bilang ada batas waktu,
jadi seharusnya sebentar lagi.

125
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Seharusnya tinggal dua lagu lagi,
lalu kesaksian, kemudian puisi,

126
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
dan itu kira-kira satu jam lebih sedikit.

127
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
Lalu kakakmu akan memberi
pidato penghormatan.

128
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Dia sudah telepon Ibu?

129
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Sepertinya belum. Biar Ibu cek.

130
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Kau hebat sekali, Sayang.
Sekarang, beri gerakan berputarmu, Sayang.

131
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Apa-apaan… Halo?

132
00:11:24,166 --> 00:11:26,291
Kau di mana? Ibu sudah temukan pamanmu,

133
00:11:26,375 --> 00:11:29,625
lalu Ibu harus menonton Janine
bergoyang di rumah Tuhan.

134
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Astaga.

135
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
- Tidak. Tak apa.
- Astaga.

136
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Tak apa. Semua aman.

137
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Astaga.

138
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Hei, Bu.

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Aku masih dalam perjalanan.

140
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Aku barusan kecelakaan.

141
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Ya.

142
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Ukuran hidup bukan di lamanya,

143
00:12:25,583 --> 00:12:27,375
melainkan di sumbangsihnya.

144
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
Kalau memikirkan sumbangsih
dan kontribusi James,

145
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
kita patut bersyukur.

146
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Dengan begitu,

147
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
aplikasi tunai gereja
ada di bagian belakang obituarium.

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
Kami terima pemberian apa pun
yang Tuhan karuniakan ke kalian.

149
00:12:42,875 --> 00:12:44,375
Ada amin?

150
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Kau pernah bunuh orang?

151
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
Pernah jatuh cinta?

152
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Ya.

153
00:13:12,500 --> 00:13:13,750
Cinta itu gila, 'kan?

154
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Apa kau bawa senjata api?

155
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
PIDATO PENGHORMATAN

156
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Kak, kau kenapa?

157
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Aku diculik.

158
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Diculik?

159
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Kau sudah dewasa.

160
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Kendalikan hidupmu.
Kau terlihat mirip Elephant Man.

161
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
Yang dari Jamaika?

162
00:14:55,875 --> 00:14:56,875
Bukan, yang korban.

163
00:14:56,958 --> 00:15:00,333
Kalau kau orang Jamaika,
dirimu takkan babak belur begitu.

164
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Dengar, Nak.
Pakai pena Tide ini dan bersihkan dirimu.

165
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Jangan buat Ibu malu di depan umum.

166
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
- Tapi tak terlalu parah, 'kan?
- Parah.

167
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Cuma luka sedikit.

168
00:15:14,208 --> 00:15:16,208
- Apa aku telat?
- Kau tepat waktu.

169
00:15:16,291 --> 00:15:20,583
Sekarang, mari dengar pidato penghormatan
dari keponakannya, Vincent Staples.

170
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Ayo.

171
00:15:27,000 --> 00:15:29,208
- Kau kelihatan keren.
- Terima kasih.

172
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Terima kasih.

173
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Aku belum pernah memberi
pidato semacam ini, jadi harap maklum.

174
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Seperti kalian tahu, Paman James,
dia seperti sosok ayah bagiku.

175
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Dia mengajariku banyak hal.

176
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
Main futbol,

177
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
menyetir,

178
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
tentang forensik.

179
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Tapi dari dia juga aku belajar
untuk tak jadi seperti dia.

180
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Seperti kita tahu,
dia bukan orang yang sempurna.

181
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Dia punya kekurangan,
tapi apa ada dari kita yang sempurna?

182
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Terlepas dari semua itu,
dia tetap keluarga, dan…

183
00:16:40,125 --> 00:16:43,208
Aku diajarkan
keluarga harus saling bertanggung jawab

184
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
saat orang lain tak mau.

185
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Paman Mike.

186
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
Berhenti minta uang padaku.

187
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
Kau punya 15 usaha sejak aku kecil,

188
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
tapi tak satu pun untung.

189
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Bahkan truk es krim itu juga.

190
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Bibi Janine.

191
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Tolong berhenti membicarakan ibuku
di Facebook.

192
00:17:09,041 --> 00:17:10,750
Aku tahu kalian sering ribut.

193
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Oke?

194
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
Tapi itu sudah lewat.

195
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Lupakan saja.

196
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
Kau juga, Paman Wayne.

197
00:17:19,875 --> 00:17:21,875
Kau keluarga dan aku menyayangimu.

198
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
Tapi ini pernikahanku.

199
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Oke?

200
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Jangan ikut campur urusan kami.

201
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Aku tak mau ada yang menyakitimu.

202
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

203
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Aku menyayangimu, Adik.

204
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
Aku tahu.

205
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Dan, Bu…

206
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
seperti yang Ibu tahu,
aku sedang banyak masalah.

207
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
Ibu selalu ada di setiap langkahku,

208
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
mengutarakan hal-hal
yang tak enak didengar.

209
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Tapi semua itu benar. Ibu selalu benar.

210
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
Tapi Ibu tak pernah marah.

211
00:18:06,083 --> 00:18:07,416
Ibu selalu sabar.

212
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Dan Ibu memberiku kelapangan hati
yang juga Ibu beri ke Paman James.

213
00:18:12,916 --> 00:18:14,708
Aku berterima kasih untuk itu.

214
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Dan, Paman James…

215
00:18:24,000 --> 00:18:25,583
terima kasih sudah jadi dirimu.

216
00:18:26,916 --> 00:18:28,791
Kau mengajariku untuk tak jadi sepertimu.

217
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Dengan hormat,

218
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
salam dariku.

219
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
PAMAN JAMES SUDAH TIADA.

220
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Molase blackberry

221
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Salah satu hal yang tak pernah berubah

222
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Kita harus terus bertahan

223
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Matahari tak selalu bersinar

224
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Akan ada rasa sakit dan luka

225
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Bangun Minggu pagi

226
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Dapat kabar buruk hari ini

227
00:19:15,000 --> 00:19:18,291
Mereka bilang hidupku tak layak dijalani

228
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
Dan waktu terus berdetik

229
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Jangan kira aku gila

230
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
Tapi pikiran ini terus menghantuiku

231
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Aku tahu harus kuat, harus bertahan

232
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Kadang aku lebih ingin menyerah…

233
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Apa menurut kalian Paman James puas
atas pemakamannya?

234
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Dengan semua
wanita pelayat kulit pulih itu?

235
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Ibu yakin dia di surga sekarang.
Secara kiasan, maksud Ibu.

236
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Ibu sayang dia,
tapi kalian tahu, 'kan? Kalian tahu.

237
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Kita harus terus bertahan…

238
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Ya, kami tahu.

239
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Matahari tak selalu bersinar…

240
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
- Aku bakal merindukan Paman.
- Ibu juga, Nak.

241
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
Lalu selanjutnya bagaimana?

242
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Setelah semua yang sudah kita lalui

243
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi