1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
EZ EGY KITALÁLT TÖRTÉNET.

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
BÁRMINEMŰ EGYEZÉSE A VALÓSÁGGAL
CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Várj! Mi az, hogy elvesztetted a testét?

4
00:00:39,416 --> 00:00:46,416
VINCE STAPLES-SHOW

5
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
Én nem vesztettem el semmit.

6
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
A barmok rossz testet hoztak ide.

7
00:01:00,208 --> 00:01:02,625
Igen, felhívtam. És üzenetet is hagytam.

8
00:01:03,375 --> 00:01:05,250
A húgod engem okol érte.

9
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Biztos nem akar fájdalmat okozni.

10
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Azóta okoz nekem fájdalmat,
hogy 14 órát vajúdtam vele.

11
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Vigyék ki innen!

12
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Pedig olyan sokat fejlődött
a kapcsolatunk az elmúlt pár napban.

13
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Anya, ne vedd magadra, jó?

14
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Mit akarsz ezzel mondani?
Az ő pártját fogod?

15
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Senkinek sem fogom a pártját.
De ne most vesszetek össze, jó?

16
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Főleg egy ilyen örömteli napon.

17
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
A bátyám halála örömteli a számodra?

18
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
Nem, nem úgy értettem,
hanem vallási értelemben.

19
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincent, mi folyik ott?

20
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Az egy 9 milliméteres volt?

21
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster? Az két órára van.

22
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
Egy kicsit kések a temetésről.

23
00:01:55,333 --> 00:01:57,250
Ajánlom, hogy teleportálj ide!

24
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Csak beszélj
a temetkezési vállalkozóval, oké? Tartsd!

25
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Halló?

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Mi a fasz baja van anyádnak?

27
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Először is elvesztette James bácsit.

28
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
Másrészt nem hajlandó
vállalni érte a felelősséget,

29
00:02:19,208 --> 00:02:23,041
ami persze nem meglepő,
mert sosem vállalja semmiért.

30
00:02:23,125 --> 00:02:24,041
Gonosz nő.

31
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Hol vagy?

32
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Úton? A temetés fél óra múlva kezdődik.

33
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
Erősen kétlem.

34
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Holttest nélkül nincs temetés.

35
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Hahaha! Nagyon vicces. Csak siess, kérlek!

36
00:02:44,500 --> 00:02:48,625
Nélküled nem kezdhetjük el,
te meg a jó ég tudja hol kóricálsz.

37
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Halló? Figyelsz rám egyáltalán?

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Figyelj,
ne rajtam keresztül kommunikáljatok!

39
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Egy család vagyunk, és szeretjük egymást.
Ideje, hogy így is viselkedjetek.

40
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Tudod, mit? Igazad van, bátyó.

41
00:03:06,708 --> 00:03:09,625
Bele se gondoltam,
mennyi felelősség terhel téged.

42
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Biztosan nagyon stresszes.

43
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Először az az üldözés, aztán James bácsi.

44
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Meg sem kérdeztem, hogy érzed magad.

45
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
Jól vagy?

46
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Halló?

47
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
- Csak azt mondom…
- Ne csinálja ezt!

48
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Totál őrült a nő.

49
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
El az utamból, Wayne,
mert megnyúzom ezt a bolondot.

50
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Be van kamerázva a hely. Higgadj le!

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,541
- Anya!
- Mi van, Vincent?

52
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
Miért kiabálsz?

53
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Azért, mert kicsinálom ezt a rohadékot.

54
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Sajnálom…
- Ne sajnálkozzon!

55
00:03:43,708 --> 00:03:45,083
Csináljon valamit!

56
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Hívja fel a főnökét,

57
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
és mondja meg neki,
hogy két koporsó fog kelleni,

58
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
mert magát is eltemetjük.

59
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Anya, lélegezz!

60
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Mit keresünk?

61
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
A belső békét.

62
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
És hol fogjuk megtalálni?

63
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
A boldog emlékek között.

64
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Megtaláltad?

65
00:04:19,875 --> 00:04:23,000
Ne siettess, fiam,
vagy te is koporsóban végzed!

66
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Megértem, hogy igyekszik mindent megtenni,

67
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
de a Fehér Galamb csomagot kértem.

68
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Én…

69
00:04:36,125 --> 00:04:37,666
Fehér…

70
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
Galamb.

71
00:04:42,125 --> 00:04:46,166
Itt azt írják,
hogy a Fehér Galamb csomag részeként

72
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
gyöngyszínű koporsót kapunk,

73
00:04:48,375 --> 00:04:52,250
fehér galambokat engednek szabadon,
amit drónnal levideóznak,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,333
és egy fehér Steve Harvey-öltönyt
adnak az elhunytra.

75
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
- Ismerem a csomagot…
- Szóval…

76
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
Van bármi fogalma arról, hol van a bátyám?

77
00:05:07,458 --> 00:05:08,500
Nincs.

78
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Hadd kérdezzek valamit, uram!

79
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Szeret életben lenni?

80
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Felhívom a főnökömet. Most rögtön. Igen.

81
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
Van parkolóhely?

82
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Menj a picsába, Vincent!

83
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
ISTEN ORSZÁGA

84
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Mihez kell mindez?

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Amerikai vagyok.

86
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Ahogy mondja!

87
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
A regisztrált kártyájával fizet?

88
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Nincs itt.

89
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Itt kell lennie.

90
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Várjon! Azt akarja mondani,
hogy nem ismerjük fel a bátyámat?

91
00:06:43,791 --> 00:06:46,208
Nem ismerem a családi dinamikájukat.

92
00:06:46,291 --> 00:06:50,500
De azt tudom, hogy mi van a furgonban,
mert én pakoltam be a rakományt.

93
00:06:51,000 --> 00:06:54,500
Ez itt az összes James nevű elhunyt
az elmúlt másfél hétből.

94
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
James a középső neve.

95
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Hát, akkor másik furgonban van.

96
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
Elegem van.

97
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
És maga sem jó semmire.

98
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Hé, várjon!

99
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
Már épp eleget tett.

100
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Isten nyugosztalja!

101
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
- Láttad a bátyádat?
- Nem. Azt mondta, úton van.

102
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
- Mike bácsit kérdezted?
- Mike, beszéltél Vincenttel?

103
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
Nem beszéltem vele.
Mióta kijött a műsora a Netflixen,

104
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
nagyon pökhendien viselkedik.

105
00:09:28,333 --> 00:09:32,291
A kettőnek semmi köze egymáshoz.
Nehéz időszakon megy keresztül.

106
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Tudom, hogy most nehéz neki,
de csak egyre nehezebb lesz.

107
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Tudod, ez történik,

108
00:09:37,625 --> 00:09:41,916
ha ezek a fiatal fekete srácok
semmit sem adnak vissza a közösségnek.

109
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Elkezdenek összeállni a fehérekkel.

110
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
És ehhez hasonló dolgok.

111
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Vigyázz, hogy mit mondasz a fiamról!

112
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
TŰZHARC

113
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
ELVESZETT LELKEK
TEMETKEZÉSI VÁLLALAT

114
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Meddig tart ez a temetés?

115
00:10:32,791 --> 00:10:36,041
Nem tudom,
de ha még sokáig, én is kinyiffanok.

116
00:10:36,125 --> 00:10:37,916
Majdnem két órája vagyunk itt,

117
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
és előbb-utóbb el kell mennünk,
szóval biztos mindjárt vége.

118
00:10:41,583 --> 00:10:45,416
Elvileg hátravan még
két dal, a szónoklat és a vers.

119
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
Ez nagyjából egy óráig fog tartani,

120
00:10:48,000 --> 00:10:50,208
és aztán jön a bátyád gyászbeszéde.

121
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Visszahívott?

122
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Szerintem nem. Megnézem.

123
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Nagyszerűen csinálod, drágám.
Mutasd meg nekik, hogy forogsz, bébi!

124
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Mi a fasz… Halló?

125
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
Hol vagy? Megtaláltam a bácsikádat.

126
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
Mindeközben Janine
a seggét rázza az Úr házában.

127
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Nem!

128
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
- Nem, semmi baj.
- Nem.

129
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Semmi gáz, nincs harag.

130
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Figyi, anya!

131
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Még mindig úton vagyok.

132
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Autóbalesetem volt.

133
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Igen.

134
00:12:22,583 --> 00:12:25,500
Egy életet nem a hossza határoz meg,

135
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
hanem az, hogy mit adott nekünk.

136
00:12:27,833 --> 00:12:31,541
Ha arra gondolunk,
milyen sokat adott James a közösségnek,

137
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
van miért hálásnak lennünk.

138
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
És ha már itt tartunk,

139
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
a templom átutalási adatai
a gyászjelentés hátoldalán találhatóak.

140
00:12:40,000 --> 00:12:42,916
Bármit elfogadunk,
amivel az Úr megáldott titeket.

141
00:12:43,000 --> 00:12:44,375
Hadd halljak egy áment!

142
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Ölt már meg valakit?

143
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Volt már szerelmes?

144
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Igen.

145
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
Őrület, nem?

146
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Nincs véletlenül valamilyen lőfegyvere?

147
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
A GYÁSZBESZÉD

148
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Baszki, veled meg mi történt?

149
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Elraboltak.

150
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Elraboltak?

151
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Felnőtt férfi vagy.

152
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Szedd össze magad!
Úgy nézel ki, mint az elefántember.

153
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
- A jamaicai?
- Nem, az áldozat.

154
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Ha jamaicai lennél,
talán nem rúgták volna szét a segged.

155
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Fiam, fogd ezt a folttisztító ceruzát,
és tedd rendbe magad!

156
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Ne hozz rám szégyent, amikor kiállsz oda!

157
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
- Nem olyan vészes, nem?
- De, az.

158
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Csak néhány karcolás.

159
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
- Késtem?
- Épp időben értél ide.

160
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
Most a gyászbeszéd következik,
amit James unokaöccse, Vincent tart.

161
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Nyomás!

162
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
- Jól nézel ki.
- Köszi!

163
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Kösz, haver!

164
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Még sosem tartottam gyászbeszédet,
szóval legyetek elnézőek!

165
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Mint tudjátok, James bácsi
egyfajta apafigura volt a számomra.

166
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Mindenre megtanított.

167
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
Focizni,

168
00:16:16,416 --> 00:16:17,625
vezetni,

169
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
nyomokat eltüntetni.

170
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
De idővel azt is megtanította,
hogy milyen ne legyek.

171
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Mint tudjuk, nem volt tökéletes.

172
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Voltak hibái,
de tökéletes bármelyikünk is?

173
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Bármi is történt vele, családtag volt, és…

174
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
egy családban
felelősségre kell vonnunk egymást,

175
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
amikor más nem teszi.

176
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Mike bácsi!

177
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
Ne kérj tőlem több pénzt!

178
00:16:53,291 --> 00:16:56,416
Gyerekkorunk óta
15 vállalkozást indítottál el,

179
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
és egy garast sem kerestél soha.

180
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Még a fagyiskocsival sem.

181
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Janine néni!

182
00:17:05,500 --> 00:17:08,458
Ne írogass anyámról a Facebookon. Kérlek!

183
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
Tudom, folyton civakodtatok.

184
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Oké?

185
00:17:14,083 --> 00:17:15,166
De most már vége.

186
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Engedd el!

187
00:17:17,333 --> 00:17:19,166
Te sem maradsz ki, Wayne bácsi.

188
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Családtag vagy, és szeretlek.

189
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
De ez az én házasságom.

190
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Oké?

191
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Kurvára ne szólj bele!

192
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Szomorú lennék, ha lepuffantanának.

193
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri!

194
00:17:39,666 --> 00:17:40,958
Szeretlek, hugi.

195
00:17:41,750 --> 00:17:43,583
Tudom jól.

196
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
És anya…

197
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
mint tudod, nehéz időszakot éltem át.

198
00:17:52,125 --> 00:17:54,208
De te végig mellettem voltál,

199
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
és kimondtad, amiket nem akartam hallani.

200
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
De igazad volt.
Mindig mindenben igazad van.

201
00:18:03,916 --> 00:18:07,416
De sosem veszíted el a türelmedet,
és mindig megértő vagy.

202
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
És elnéző voltál velem,
ahogyan James bácsival is,

203
00:18:12,916 --> 00:18:14,125
amiért hálás vagyok.

204
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
És James bácsi…

205
00:18:24,041 --> 00:18:25,500
Kösz, hogy ilyen voltál!

206
00:18:26,916 --> 00:18:28,833
Megtanítottad, milyen ne legyek.

207
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Szeretettel:

208
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
az unokaöcséd.

209
00:18:36,416 --> 00:18:39,833
VINCE STAPLES-SHOW

210
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
JAMES BÁCSI MEGHALT.

211
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Feketeszeder-szirup

212
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Az egyik dolog, ami sosem változik

213
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Tovább kell küzdened

214
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Az eső sosem tart örökké

215
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Mindig lesz szívfájdalom és bánat

216
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Vasárnap reggel felébredtem

217
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Ma rossz híreket kaptam

218
00:19:15,000 --> 00:19:18,291
Azt mondják, így nem érdemes élnem

219
00:19:18,375 --> 00:19:23,791
És lassan kifutok az időből

220
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Ne hidd, hogy megőrülök

221
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
Mert gondolatok cikáznak a fejemben

222
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Tudom, erősnek kell lennem
Ki kell tartanom

223
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Néha inkább feladnám…

224
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Szerintetek James bácsinak
tetszett a temetése?

225
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Ezzel a sok gyászoló fehér nővel?

226
00:19:47,333 --> 00:19:51,166
Tutira a mennyországban van.
Mármint átvitt értelemben.

227
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Szeretem a bátyámat, de… Ti is tudjátok.

228
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Tovább kell küzdened

229
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Igen, tudjuk.

230
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Az eső sosem tart örökké…

231
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
- Hiányozni fog.
- Igen, nekem is, fiam.

232
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
Szóval, most mi jön?

233
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Azok után, amin keresztülmentünk…

234
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka