ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
Μισό. Τι εννοείς, έχασες το πτώμα;
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΒΙΝΣ ΣΤΕΪΠΛΣ
Όχι, εγώ δεν έχασα τίποτα. Ο βλάκας ο νεκροθάφτης έφερε λάθος πτώμα.
Ναι, τον πήρα! Του άφησα και μήνυμα.
Η αδερφή σου λέει ότι φταίω εγώ.
Σίγουρα δεν εννοεί κάτι κακό, μαμά.
Μου προκαλεί κακό από τότε που έκανα 14 ώρες να τη γεννήσω.
Πάρτε τον από δω!
Εκεί που είχαμε κάνει τόση πρόοδο τις τελευταίες μέρες!
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Τι θέλεις να πεις; Σοβαρά, παίρνεις το μέρος της;
Δεν παίρνω το μέρος κανενός. Απλώς δεν είναι ώρα για έριδες.
Ιδίως σε μια τόσο χαρμόσυνη μέρα.
Ο θάνατος του αδερφού μου σου φέρνει χαρά;
Δεν λέω ότι φέρνει χαρά. Το λέω με τη θρησκευτική έννοια.
Βίνσεντ, τι συμβαίνει εκεί;
Πιστόλι άκουσα;
Λάνκαστερ; Αυτό απέχει δύο ώρες!
Αργώ λίγο για την κηδεία.
Χέσε με. Δες να τηλεμεταφερθείς.
Μίλα με το γραφείο τελετών, ναι; Μισό.
ΜΠΡΙ
Ορίστε;
Τι ζόρι τραβά η μάνα σου;
Πρώτον, έχασε τον θείο Τζέιμς.
Και δεύτερον, αρνείται να αναλάβει οποιαδήποτε ευθύνη γι' αυτό,
αλλά αυτό δεν θα σε ξαφνιάζει γιατί πάντα έτσι κάνει.
Είναι σατανική.
Πού είσαι;
Στον δρόμο; Η κηδεία ξεκινά σε 30 λεπτά.
Πολύ αμφιβάλλω γι' αυτό.
Δεν γίνεται κηδεία χωρίς πτώμα.
Γελάσαμε. Μπορείς απλώς να έρθεις, σε παρακαλώ;
Δεν γίνεται τίποτα χωρίς εσένα, κι εσύ αλωνίζεις και κάνεις ό,τι να 'ναι.
Εμπρός; Με ακούς;
Δεν παίζω άλλο τον διαιτητή μεταξύ σας.
Είμαστε οικογένεια και αγαπιόμαστε. Θέλω να αρχίσετε να φέρεστε αναλόγως.
Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο, αδερφέ.
Ούτε που σκέφτηκα όλες τις ευθύνες που έχεις εσύ.
Σίγουρα θα έχεις πολύ άγχος.
Πρώτον, η φάση με το παζάρι, μετά ο θείος Τζέιμς.
Ούτε σκέφτηκα να σε ρωτήσω πώς την παλεύεις εσύ.
Είσαι καλά;
Εμπρός;
-Απλώς λέω ότι… -Μην το κάνεις, αδερφέ.
Είναι τρελή.
Κάνε στην άκρη, Γουέιν, γιατί θα τον σφάξω τον βλάκα.
Έχει κάμερες εδώ. Ανίτα. Ηρέμησε.
-Μαμά! -Τι, Βίνσεντ;
Γιατί φωνάζεις;
Φωνάζω γιατί θα σκοτώσω αυτόν τον καριόλη.
-Λυπάμαι, κυρία… -Μη λυπάσαι. Δες να φανείς χρήσιμος.
Θέλω να πάρεις το αφεντικό σου
και να του πεις ότι θα χρειαστείς δύο φέρετρα,
γιατί θα θαφτείς κι εσύ.
Μαμά, κάνε τις αναπνοές σου.
Τι ψάχνουμε;
Εσωτερική γαλήνη.
Και πού θα τη βρούμε;
Στο χαρούμενο μέρος μου.
Τη βρήκες;
Μη με τσιγκλάς, μικρέ, μη χρειαστείς κι εσύ φέρετρο.
Καταλαβαίνω πως κάνεις ό,τι μπορείς,
αλλά εγώ παρήγγειλα το πακέτο "Λευκό Περιστέρι".
Εγώ…
Λευκό
Περιστέρι.
Λοιπόν, εδώ λέει
ότι το πακέτο "Λευκό Περιστέρι"
περιλαμβάνει περλέ φέρετρο,
μια τελετή απελευθέρωσης περιστεριών με βίντεο από drone
και ένα λευκό κουστούμι σε στιλ Στιβ Χάρβεϊ για τον νεκρό.
Ναι, γνωρίζω το πακέτο…
Λοιπόν…
έχεις ιδέα πού είναι ο αδερφός μου;
Όχι.
Να σου κάνω μια ερώτηση, κύριος.
Σ' αρέσει που είσαι ζωντανός;
Πάω να πάρω το αφεντικό μου. Τώρα αμέσως. Ναι.
Έχει πάρκινγκ εκεί;
Άντε γαμήσου, Βίνσεντ.
Η ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
Τι τα θες όλα αυτά;
Είμαι Αμερικανός.
Έτσι ακριβώς, ρε γαμώτο!
Να τα βάλω στην κάρτα στο αρχείο μας;
Δεν είναι εδώ.
Εδώ πρέπει να 'ναι.
Μια στιγμή, λες ότι δεν αναγνωρίζουμε τον αδερφό μου;
Δεν σχολιάζω τα οικογενειακά σας.
Μπορώ μόνο να πω τι υπάρχει στο βαν,
γιατί εγώ το φόρτωσα.
Μέσα είναι όλοι οι νεκροί Τζέιμς των τελευταίων δέκα ημερών.
Τζέιμς είναι το μεσαίο του όνομα!
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο βαν.
Δεν σας μπορώ.
Κι εσύ δεν πας πίσω.
Περίμενε.
Μπούχτισα με σένα.
Ο Θεός να αναπαύει την ψυχή του.
-Έχεις δει τον αδερφό σου; -Όχι. Είπε ότι έρχεται.
-Μίλησες με τον θείο Μάικ; -Μάικ, μίλησες με τον Βίνσεντ;
Όχι. Ξέρεις, από τότε που πήρε το σόου στο Netflix,
μας το παίζει ιστορία.
Άσχετο το ένα με το άλλο.
Ξέρεις ότι περνά δύσκολα.
Ξέρω ότι περνά δύσκολα, και θα συνεχίσει να τα περνά.
Αυτό συμβαίνει
όταν οι νέοι δεν προσφέρουν πίσω στην κοινότητα.
Μπλέκουν με ασπρουλιάρηδες.
Κι άλλα τέτοια.
Πρόσεχε τι λες για τον γιο μου.
ΥΠΟ ΠΥΡΑ
ΧΑΜΕΝΕΣ ΨΥΧΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ
Πόσο διαρκεί αυτή η κηδεία;
Δεν ξέρω, αλλά αν τραβήξει κι άλλο, θα πέσω ξερή εγώ.
Είμαστε εδώ δύο ώρες σχεδόν.
Είπα στον ιερέα ότι έχουμε στάνταρ ώρα αναχώρησης.
Πρέπει να μένουν δύο τραγούδια, μετά ο λόγος, μετά το ποίημα.
Θα 'ναι καμιά ώρα και κάτι.
Μετά, ο αδερφός σου με τον επικήδειο.
Σε ξαναπήρε τηλέφωνο;
Δεν νομίζω. Κάτσε να δω.
Κάνεις καταπληκτική δουλειά, αγάπη μου. Τώρα κάνε την περιστροφή.
Τι σκ… Εμπρός;
Πού είσαι; Βρήκα τον θείο σου.
Μετά η Τζανίν κουνούσε τον κώλο της στον οίκο του Κυρίου.
Όχι.
-Όχι. Δεν πειράζει. -Όχι.
Είσαι καλά. Είμαστε καλά.
Χριστέ μου.
Γεια, μαμά.
Ακόμα είμαι στον δρόμο.
Είχα ένα ατυχηματάκι.
Ναι.
Το μέτρο της ζωής δεν είναι στη διάρκειά της,
αλλά στην προσφορά της.
Όταν σκεφτόμαστε την προσφορά του Τζέιμς και πόσο συνέβαλε,
είμαστε πολύ ευγνώμονες.
Τούτων λεχθέντων,
θα βρείτε την εφαρμογή πληρωμών της εκκλησίας στο τέλος του εντύπου.
Δεχόμαστε ό,τι δωρεά σάς έχει χαρίσει ο Θεός.
Να ακούσω ένα "αμήν";
Έχεις σκοτώσει ποτέ κάποιον;
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Ναι.
Σκέτη τρέλα, έτσι;
Μήπως τυχαίνει να έχεις κανένα πυροβόλο όπλο;
Ο ΕΠΙΚΗΔΕΙΟΣ
Ρε μαλάκα, τι έπαθες;
Με απήγαγαν.
Σε απήγαγαν;
Είσαι κοτζάμ άντρας.
Σύνελθε. Μοιάζεις με τον Άνθρωπο Ελέφαντα.
Τον Τζαμαϊκανό;
Όχι, το θύμα.
Ίσως αν ήσουν Τζαμαϊκανός, δεν θα σε είχαν σαπίσει έτσι.
Κοίτα, μικρέ. Πάρε αυτό το στυλό Tide και καθάρισε.
Δεν κάνει να πας εκεί να με κάνεις ρεζίλι.
-Δεν είναι και τόσο άσχημα. -Είναι και παραείναι.
Επιφανειακή πληγή είναι.
-Άργησα; -Πάνω στην ώρα ήρθες.
Και τώρα θα ακούσουμε τον επικήδειο από τον ανιψιό του, Βίνσεντ Στέιπλς.
Πήγαινε, λοιπόν.
-Ωραίος είσαι. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό, οπότε παρακαλώ για την υπομονή σας.
Όπως όλοι ξέρετε, ο θείος Τζέιμς ήταν μια πατρική φιγούρα για μένα.
Μου έμαθε πολλά πράγματα.
Να παίζω μπάλα,
να οδηγώ,
για την εγκληματολογία.
Αλλά με τον καιρό, μου έμαθε και πώς να μην είμαι.
Όπως όλοι ξέρουμε, δεν ήταν τέλειος.
Είχε τα ελαττώματά του, αλλά είναι κανείς μας τέλειος;
Παρά τα όσα πέρασε, ήταν οικογένειά μας.
Διδάχθηκα ότι στην οικογένεια κρατάμε τον άλλον υπόλογο,
όταν οι άλλοι κάνουν τα στραβά μάτια.
Θείε Μάικ.
Πάψε να μου ζητάς λεφτά.
Έχεις ξεκινήσει 15 επιχειρήσεις από τότε που ήμασταν παιδιά,
και ποτέ δεν έβγαλες φράγκο.
Ούτε καν με το παγωτατζίδικο.
Θεία Τζανίν.
Πάψε να μιλάς για τη μαμά μου στο Facebook, παρακαλώ.
Ξέρω ότι τσακωνόσασταν.
Εντάξει;
Αλλά τώρα τελείωσε.
Άσ' το.
Κι εσύ, θείε Γουέιν.
Είσαι οικογένεια και σ' αγαπώ.
Αλλά είναι ο γάμος μου.
Εντάξει;
Μην μπλέκεσαι, γαμώτο.
Δεν θα ήθελα να σε καθαρίσει κάποιος.
Μπρι.
Σ' αγαπώ, αδελφούλα.
Ξέρω ότι ισχύει.
Και μαμά…
όπως ξέρεις, περνάω κάποιες δυσκολίες.
Ήσουν δίπλα μου σε κάθε βήμα.
Μου έλεγες πράγματα που δεν ήθελα να ακούσω.
Μα είχες δίκιο για όλα. Πάντα έχεις δίκιο για όλα.
Ποτέ δεν χάνεις την υπομονή σου. Πάντα δείχνεις κατανόηση.
Και μου δίνεις τη χάρη που έδωσες στον θείο Τζέιμς,
και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Και θείε Τζέιμς…
ευχαριστώ που ήσουν εσύ.
Μου έμαθες ποιος δεν θέλω να είμαι.
Με εκτίμηση,
ο ανιψιός σου.
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΒΙΝΣ ΣΤΕΪΠΛΣ
Ο ΘΕΙΟΣ ΤΖΕΪΜΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
Μελάσα βατόμουρου
Ένα από εκείνα που δεν αλλάζουν ποτέ
Πρέπει να συνεχίσεις
Ο ήλιος δεν βρέχει συνέχεια
Στενοχώρια και πόνος πάντα θα υπάρχουν
Ξύπνησα Κυριακή πρωί
Έμαθα κακά μαντάτα σήμερα
Λένε ότι η ζωή μου δεν αξίζει
Και ο χρόνος σιγά σιγά τελειώνει
Μη νομίζεις ότι έχω τρελαθεί
Γιατί οι σκέψεις τρέχουν Μέσα στο μυαλό μου
Ξέρω ότι πρέπει Να μένω δυνατός, να κάνω υπομονή
Μερικές φορές όμως λέω να τα παρατήσω…
Λέτε να του άρεσε η κηδεία του θείου Τζέιμς;
Με όλες τις λευκές που κλαίνε εκεί πέρα;
Είμαι σίγουρη ότι είναι στον παράδεισο. Μεταφορικά, δηλαδή.
Αγαπώ τον αδερφό μου, αλλά… ξέρεις; Ξέρεις.
Πρέπει να συνεχίσεις…
Ναι, ξέρουμε.
Ο ήλιος δεν βρέχει συνέχεια…
-Θα μου λείψει. -Ναι. Κι εμένα, αγόρι μου.
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
Μετά απ' όλα όσα έχουμε περάσει
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα