JEDNÁ SE O SMYŠLENÝ PŘÍBĚH
JAKÁKOLI PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI JE ČISTĚ NÁHODNÁ
Jak jste jako ztratili tělo?
Já nic neztratila. Debilní funebrák přivezl špatný tělo.
Jo, volala jsem mu! A nechala jsem vzkaz. Tvá sestra naznačuje, že je to má chyba.
Určitě to nemyslí zle, mami.
Zle to se mnou myslí od svýho 14hodinovýho porodu.
Pryč s ním.
Jo, a to jsme to v posledních pár dnech tolik pokročily.
Zkus si to nebrat osobně.
Co tím chceš říct? Stavíš se na její stranu?
Nestavím se na ničí stranu. Na rodinnou hádku teď není čas.
Navíc v tak radostný den.
Smrt mýho bratra je radostná?
Nemám z jeho smrti radost. Myslím to v náboženským smyslu.
Vincente, co se to tam děje?
Neslyšela jsem devítku?
Lancaster? To je dvě hodiny cesty!
- Asi na pohřeb dorazím trochu později. - Nasrat. Teleportuj se.
Promluv si s funebrákem, jo? Vydrž.
Haló?
Co je tý tvojí matce?
Ztratila strejdu Jamese.
A navíc odmítá přijmout zodpovědnost,
což není překvapivý, protože to nedělá nikdy. Ta ženská je zlá.
Kde jsi?
Na cestě? Pohřeb začíná za 30 minut.
O tom pochybuju.
Bez těla pohřeb mít nemůžete.
Ha, ha, moc vtipný. Můžeš prostě dorazit?
Někde se flákáš, když bez tebe nemůžeme nic.
Bůh ví, co tam děláš.
Haló? Posloucháš mě?
Hele, nebudu vám dělat prostředníka.
Jsme rodina a máme se rádi. Tak se tak začněte chovat.
Víš co? Máš pravdu, brácho.
Zapomněla jsem na tvoje povinnosti.
Určitě jsi z toho ve stresu.
Nejdřív ta burza, pak strejda James.
Ani mě nenapadlo se tě zeptat, jak se cítíš. Jsi v pořádku?
Haló?
- Jen říkám… - Nedělej to, bratře.
Je šílená.
Z cesty, Wayne. Jdu ho pobodat.
Jsou tu kamery, Anito. Uklidni se.
- Mami! - Co, Vincente?
Proč křičíš?
Křičím, protože toho hajzla zabiju.
- Omlouvám se… - Neomlouvejte se.
Radši pomozte.
Zavolejte šéfovi a řekněte mu, že budete potřebovat dvě rakve.
- Protože pod zemí skončíte i vy. - Mami, dýchej.
Co hledáme?
Vnitřní klid.
A kde ho najdeme?
Na mém šťastném místě.
- Našla jsi ho? - Netlač na mě, nebo si taky sežeň rakev.
Vím, že se opravdu snažíte,
ale objednala jsem Bílou holubici.
Já…
Bílou…
holubici.
A tady se píše,
že v Bílé holubici
je zahrnuta perleťová rakev,
vypuštění holubic s natáčením z dronu
a bílý oblek od Stevea Harveyho pro zesnulého.
- Ano, vím, co je v balíčku… - Takže…
Tušíte, kde je můj bratr?
Ne.
Na něco se vás zeptám, pane.
Máte rád svůj život?
Zavolám šéfovi… okamžitě. Jo.
Dá se tam zaparkovat?
Jdi do prdele, Vincente.
ZEMĚ BOŽÍ
Na co to všechno je?
Jsem Američan.
Tak to máte sakra pravdu.
Budete platit uloženou kartou?
Není tam.
Musí tam být.
Tak počkat, naznačujete, že nepoznáme mého bratra?
Nemůžu mluvit za rodinu, ale můžu mluvit za to, co je v dodávce.
Protože jsem ji nakládal.
Jsou tam všichni mrtví Jamesové z posledního týdne a půl.
James je jeho prostřední jméno!
Tak to je jiná dodávka.
To nejde.
A vy nejste o nic lepší.
Počkat.
Už vás mám dost.
Ať odpočívá v pokoji.
- Viděla jsi bratra? - Ne, je na cestě.
- Ptala ses strejdy Mikea? - Mikeu, mluvil jsi s Vincentem?
Nemluvil jsem s ním. Co měl ten speciál na Netflixu,
chová se namyšleně.
Jedno s druhým vůbec nesouvisí. Víš, že si něčím prochází.
Vím, že si něčím prochází. A pořád si bude něčím procházet.
To se totiž stává, když se mladí černoši neodvděčí komunitě.
Začnou píchat bledule.
A podobný věci.
Pozor na to, co říkáš o mým synovi.
POD PALBOU
POHŘEBNÍ ÚSTAV ZTRACENÉ DUŠE
Kdy bude konec?
Nevím, ale o chvilku dýl a umřu taky. Jsme tu skoro dvě hodiny
a řekla jsem pastorovi, že musíme odjet, tak snad brzy.
Zbývají asi dvě písničky, proslov a pak báseň.
Bude to tak přes hodinku. A pak bude mít tvůj bratr smuteční řeč.
Už ti volal?
Asi ne. Podívám se.
Odvádíš skvělou práci. A teď otočku.
Co to… Haló?
Kde jsi? Našla jsem strejdu,
pak jsem sledovala, jak se Janine natřásá v domě Páně.
Ne.
- Ne. To nic. - Ne.
Je to dobrý.
Ježíši.
Ahoj, mami.
Ještě jsem na cestě.
Měl jsem menší bouračku.
Jo.
Život neměříme podle toho, jak dlouho trvá, ale co dá.
A když pomyslíme na to, co James dal, čím přispěl,
máme být za co vděční.
Když o tom mluvíme,
kostelní číslo účtu je na zadní straně nekrologu.
Přijímáme jakékoli dary, kterými vás Pán obdařil. Řekněte amen.
Už jste někoho zabila?
Milovala jste někdy?
Jo.
Síla, co?
Asi náhodou nemáte zbraň, co?
SMUTEČNÍ ŘEČ
Ty vole, co se ti stalo?
Unesli mě.
Unesli?
Jsi dospělej chlap.
Dej se dohromady. Vypadáš jako Sloní muž.
Ten Jamajčan?
Ne, ta oběť.
Kdybys byl Jamajčan, možná by ses nenechal zmlátit.
Hele, vezmi si tuhle tyčinku a uprav se.
Nemůžeš mě tam jít ztrapnit.
- Není to tak zlý, ne? - Ano, je.
Je to jen škrábnutí.
- Nejdu pozdě? - Jdeš právě včas.
A nyní pronese smuteční řeč jeho synovec, Vincent Staples.
Jdi na to.
- Vypadáš dobře. - Děkuju.
Díky.
Nikdy jsem takhle neřečnil, tak to se mnou zkuste zvládnout.
Jak víte, strejda James pro mě byl jako táta.
Naučil mě spoustu věcí.
Hrát fotbal,
řídit, taky mě učil o důkazech.
Časem mě taky naučil, jaký nebýt.
Všichni víme, že nebyl dokonalý.
Měl chyby, ale… je někdo z nás dokonalý?
Přes vše, čím si prošel, byl rodina…
Rodina vás má přimět nést zodpovědnost,
když to ostatní nedělají.
Strejdo Mikeu.
Přestaň po mně chtít peníze. Co jsme byli malí, založil jsi 15 firem.
A žádná ti nic nevydělala.
Ani to zmrzlinářský auto.
Teto Janine.
Nemluv o mojí mámě na Facebooku. Vím, že jste se všichni vždycky hádali.
Jasný?
Ale to musí skončit. Nechte to být.
Ty taky, strejdo Wayne.
Jsi teď rodina a mám tě rád.
Ale to manželství je moje. Jasný?
Tak se do toho neser.
Nerad bych, aby tě někdo oddělal.
Bri.
Mám tě rád, ségra.
To já vím.
A, mami…
Jak víš, něčím jsem si prošel.
Celou dobu jsi stála při mně.
Říkala jsi mi fakt nepříjemný věci.
Ale měla jsi v tom všem pravdu. Vždycky máš ve všem pravdu.
Nikdy nejsi netrpělivá.
Jsi pořád chápavá.
Byla jsi ke mně shovívavá. Jako ke strejdovi Jamesovi.
A za to si tě vážím.
Strejdo Jamesi…
Dík, že jsi byl sám sebou.
Naučil jsi mě, kým nechci být.
Opravdu.
Zdravím tě.
STREJDA JAMES JE MRTVEJ.
Ostružinová melasa.
Jedna z věcí, co se nemění.
Musíš jít dál.
Slunce neprší věčně.
Musí tu být i trápení a bolest.
Vstávej v neděli ráno.
Mám dnes zprávu špatnou.
Život můj prý nestojí za to žít.
A dny pomalu pryč plynou.
Nemyslím, že blázním.
Myšlenky mi stále běží hlavou.
Vím, že silný musím být a vydržet.
Někdy bych to radši vzdal…
Myslíte, že je strejda s pohřbem spokojenej?
Se všema těma plačícíma běloškama?
Určitě je v sedmým nebi. Obrazně řečeno.
Mám bráchu ráda, ale jak víte… Víte.
Musíš jít dál.
Jo, víme.
Slunce neprší věčně…
- Bude mi chybět. - Jo. Mně taky, chlapče.
- A co bude dál? - Neříkej mi, jak život žít mám.
Po tom všem, čím jsme si prošli.
Překlad titulků: Tomáš Slavík