1
00:00:09,500 --> 00:00:12,916
JEDNÁ SE O SMYŠLENÝ PŘÍBĚH

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
JAKÁKOLI PODOBNOST
SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI JE ČISTĚ NÁHODNÁ

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,666
Jak jste jako ztratili tělo?

4
00:00:55,500 --> 00:00:59,625
Já nic neztratila.
Debilní funebrák přivezl špatný tělo.

5
00:01:00,208 --> 00:01:05,250
Jo, volala jsem mu! A nechala jsem vzkaz.
Tvá sestra naznačuje, že je to má chyba.

6
00:01:07,833 --> 00:01:10,083
Určitě to nemyslí zle, mami.

7
00:01:11,833 --> 00:01:15,416
Zle to se mnou myslí
od svýho 14hodinovýho porodu.

8
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
Pryč s ním.

9
00:01:19,666 --> 00:01:24,083
Jo, a to jsme to v posledních pár dnech
tolik pokročily.

10
00:01:24,583 --> 00:01:26,458
Zkus si to nebrat osobně.

11
00:01:27,041 --> 00:01:30,000
Co tím chceš říct?
Stavíš se na její stranu?

12
00:01:30,083 --> 00:01:33,750
Nestavím se na ničí stranu.
Na rodinnou hádku teď není čas.

13
00:01:33,833 --> 00:01:36,208
Navíc v tak radostný den.

14
00:01:36,291 --> 00:01:39,166
Smrt mýho bratra je radostná?

15
00:01:39,250 --> 00:01:43,125
Nemám z jeho smrti radost.
Myslím to v náboženským smyslu.

16
00:01:43,208 --> 00:01:46,083
Vincente, co se to tam děje?

17
00:01:47,375 --> 00:01:48,916
Neslyšela jsem devítku?

18
00:01:51,250 --> 00:01:53,375
Lancaster? To je dvě hodiny cesty!

19
00:01:53,458 --> 00:01:57,250
- Asi na pohřeb dorazím trochu později.
- Nasrat. Teleportuj se.

20
00:01:58,750 --> 00:02:01,875
Promluv si s funebrákem, jo? Vydrž.

21
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
Haló?

22
00:02:05,625 --> 00:02:07,375
Co je tý tvojí matce?

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,958
Ztratila strejdu Jamese.

24
00:02:15,458 --> 00:02:19,125
A navíc odmítá přijmout zodpovědnost,

25
00:02:19,208 --> 00:02:24,041
což není překvapivý,
protože to nedělá nikdy. Ta ženská je zlá.

26
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Kde jsi?

27
00:02:34,375 --> 00:02:37,458
Na cestě? Pohřeb začíná za 30 minut.

28
00:02:37,541 --> 00:02:38,916
O tom pochybuju.

29
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Bez těla pohřeb mít nemůžete.

30
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Ha, ha, moc vtipný. Můžeš prostě dorazit?

31
00:02:44,500 --> 00:02:47,125
Někde se flákáš,
když bez tebe nemůžeme nic.

32
00:02:47,208 --> 00:02:48,625
Bůh ví, co tam děláš.

33
00:02:51,791 --> 00:02:53,958
Haló? Posloucháš mě?

34
00:02:54,041 --> 00:02:56,708
Hele, nebudu vám dělat prostředníka.

35
00:02:56,791 --> 00:03:02,083
Jsme rodina a máme se rádi.
Tak se tak začněte chovat.

36
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Víš co? Máš pravdu, brácho.

37
00:03:06,750 --> 00:03:09,625
Zapomněla jsem na tvoje povinnosti.

38
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
Určitě jsi z toho ve stresu.

39
00:03:12,833 --> 00:03:16,041
Nejdřív ta burza, pak strejda James.

40
00:03:16,541 --> 00:03:20,583
Ani mě nenapadlo se tě zeptat,
jak se cítíš. Jsi v pořádku?

41
00:03:24,458 --> 00:03:25,291
Haló?

42
00:03:25,375 --> 00:03:28,083
- Jen říkám…
- Nedělej to, bratře.

43
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Je šílená.

44
00:03:29,541 --> 00:03:33,000
Z cesty, Wayne. Jdu ho pobodat.

45
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Jsou tu kamery, Anito. Uklidni se.

46
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
- Mami!
- Co, Vincente?

47
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Proč křičíš?

48
00:03:38,875 --> 00:03:41,416
Křičím, protože toho hajzla zabiju.

49
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Omlouvám se…
- Neomlouvejte se.

50
00:03:43,708 --> 00:03:44,666
Radši pomozte.

51
00:03:45,166 --> 00:03:49,916
Zavolejte šéfovi a řekněte mu,
že budete potřebovat dvě rakve.

52
00:03:50,000 --> 00:03:54,125
- Protože pod zemí skončíte i vy.
- Mami, dýchej.

53
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Co hledáme?

54
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Vnitřní klid.

55
00:04:10,708 --> 00:04:12,291
A kde ho najdeme?

56
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
Na mém šťastném místě.

57
00:04:18,708 --> 00:04:23,000
- Našla jsi ho?
- Netlač na mě, nebo si taky sežeň rakev.

58
00:04:27,916 --> 00:04:31,208
Vím, že se opravdu snažíte,

59
00:04:31,291 --> 00:04:35,125
ale objednala jsem Bílou holubici.

60
00:04:35,208 --> 00:04:36,041
Já…

61
00:04:36,125 --> 00:04:37,000
Bílou…

62
00:04:38,833 --> 00:04:39,750
holubici.

63
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
A tady se píše,

64
00:04:44,291 --> 00:04:46,166
že v Bílé holubici

65
00:04:46,250 --> 00:04:47,916
je zahrnuta perleťová rakev,

66
00:04:48,416 --> 00:04:52,250
vypuštění holubic s natáčením z dronu

67
00:04:52,333 --> 00:04:56,333
a bílý oblek
od Stevea Harveyho pro zesnulého.

68
00:04:56,416 --> 00:04:59,125
- Ano, vím, co je v balíčku…
- Takže…

69
00:05:01,416 --> 00:05:04,750
Tušíte, kde je můj bratr?

70
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
Ne.

71
00:05:11,583 --> 00:05:13,291
Na něco se vás zeptám, pane.

72
00:05:14,958 --> 00:05:16,833
Máte rád svůj život?

73
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
Zavolám šéfovi… okamžitě. Jo.

74
00:05:24,250 --> 00:05:25,583
Dá se tam zaparkovat?

75
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Jdi do prdele, Vincente.

76
00:05:28,000 --> 00:05:30,916
ZEMĚ BOŽÍ

77
00:05:52,500 --> 00:05:53,708
Na co to všechno je?

78
00:05:57,958 --> 00:05:59,125
Jsem Američan.

79
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
Tak to máte sakra pravdu.

80
00:06:06,458 --> 00:06:08,666
Budete platit uloženou kartou?

81
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
Není tam.

82
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Musí tam být.

83
00:06:38,583 --> 00:06:43,291
Tak počkat, naznačujete,
že nepoznáme mého bratra?

84
00:06:43,791 --> 00:06:48,833
Nemůžu mluvit za rodinu,
ale můžu mluvit za to, co je v dodávce.

85
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
Protože jsem ji nakládal.

86
00:06:51,041 --> 00:06:54,500
Jsou tam všichni mrtví Jamesové
z posledního týdne a půl.

87
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
James je jeho prostřední jméno!

88
00:07:00,625 --> 00:07:03,583
Tak to je jiná dodávka.

89
00:07:04,458 --> 00:07:06,125
To nejde.

90
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
A vy nejste o nic lepší.

91
00:08:47,750 --> 00:08:48,833
Počkat.

92
00:08:50,166 --> 00:08:51,541
Už vás mám dost.

93
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Ať odpočívá v pokoji.

94
00:09:14,291 --> 00:09:18,208
- Viděla jsi bratra?
- Ne, je na cestě.

95
00:09:18,708 --> 00:09:22,250
- Ptala ses strejdy Mikea?
- Mikeu, mluvil jsi s Vincentem?

96
00:09:22,333 --> 00:09:26,000
Nemluvil jsem s ním.
Co měl ten speciál na Netflixu,

97
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
chová se namyšleně.

98
00:09:28,333 --> 00:09:32,291
Jedno s druhým vůbec nesouvisí.
Víš, že si něčím prochází.

99
00:09:32,375 --> 00:09:36,083
Vím, že si něčím prochází.
A pořád si bude něčím procházet.

100
00:09:36,166 --> 00:09:41,916
To se totiž stává,
když se mladí černoši neodvděčí komunitě.

101
00:09:42,000 --> 00:09:44,791
Začnou píchat bledule.

102
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
A podobný věci.

103
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Pozor na to, co říkáš o mým synovi.

104
00:09:50,083 --> 00:09:53,416
POD PALBOU

105
00:10:03,916 --> 00:10:06,750
POHŘEBNÍ ÚSTAV
ZTRACENÉ DUŠE

106
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Kdy bude konec?

107
00:10:32,791 --> 00:10:37,916
Nevím, ale o chvilku dýl a umřu taky.
Jsme tu skoro dvě hodiny

108
00:10:38,000 --> 00:10:41,416
a řekla jsem pastorovi,
že musíme odjet, tak snad brzy.

109
00:10:41,500 --> 00:10:45,416
Zbývají asi dvě písničky,
proslov a pak báseň.

110
00:10:45,500 --> 00:10:50,208
Bude to tak přes hodinku.
A pak bude mít tvůj bratr smuteční řeč.

111
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
Už ti volal?

112
00:10:52,416 --> 00:10:56,000
Asi ne. Podívám se.

113
00:11:03,000 --> 00:11:07,333
Odvádíš skvělou práci. A teď otočku.

114
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
Co to… Haló?

115
00:11:24,166 --> 00:11:26,333
Kde jsi? Našla jsem strejdu,

116
00:11:26,416 --> 00:11:29,625
pak jsem sledovala,
jak se Janine natřásá v domě Páně.

117
00:11:32,625 --> 00:11:35,291
Ne.

118
00:11:35,791 --> 00:11:37,958
- Ne. To nic.
- Ne.

119
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Je to dobrý.

120
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
Ježíši.

121
00:12:06,750 --> 00:12:07,875
Ahoj, mami.

122
00:12:09,500 --> 00:12:11,541
Ještě jsem na cestě.

123
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Měl jsem menší bouračku.

124
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Jo.

125
00:12:22,583 --> 00:12:27,375
Život neměříme podle toho,
jak dlouho trvá, ale co dá.

126
00:12:27,875 --> 00:12:31,541
A když pomyslíme na to,
co James dal, čím přispěl,

127
00:12:31,625 --> 00:12:33,291
máme být za co vděční.

128
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Když o tom mluvíme,

129
00:12:35,833 --> 00:12:39,916
kostelní číslo účtu
je na zadní straně nekrologu.

130
00:12:40,000 --> 00:12:44,375
Přijímáme jakékoli dary,
kterými vás Pán obdařil. Řekněte amen.

131
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
Už jste někoho zabila?

132
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Milovala jste někdy?

133
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
Jo.

134
00:13:12,500 --> 00:13:13,708
Síla, co?

135
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Asi náhodou nemáte zbraň, co?

136
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
SMUTEČNÍ ŘEČ

137
00:14:42,500 --> 00:14:45,041
Ty vole, co se ti stalo?

138
00:14:45,541 --> 00:14:46,666
Unesli mě.

139
00:14:47,166 --> 00:14:48,583
Unesli?

140
00:14:48,666 --> 00:14:51,125
Jsi dospělej chlap.

141
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
Dej se dohromady. Vypadáš jako Sloní muž.

142
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
Ten Jamajčan?

143
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
Ne, ta oběť.

144
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
Kdybys byl Jamajčan,
možná by ses nenechal zmlátit.

145
00:15:00,416 --> 00:15:04,291
Hele, vezmi si tuhle tyčinku a uprav se.

146
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Nemůžeš mě tam jít ztrapnit.

147
00:15:09,083 --> 00:15:12,000
- Není to tak zlý, ne?
- Ano, je.

148
00:15:12,083 --> 00:15:13,541
Je to jen škrábnutí.

149
00:15:14,208 --> 00:15:16,166
- Nejdu pozdě?
- Jdeš právě včas.

150
00:15:16,250 --> 00:15:20,583
A nyní pronese smuteční řeč
jeho synovec, Vincent Staples.

151
00:15:21,416 --> 00:15:22,458
Jdi na to.

152
00:15:27,000 --> 00:15:29,041
- Vypadáš dobře.
- Děkuju.

153
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Díky.

154
00:15:59,541 --> 00:16:03,666
Nikdy jsem takhle neřečnil,
tak to se mnou zkuste zvládnout.

155
00:16:07,625 --> 00:16:11,541
Jak víte,
strejda James pro mě byl jako táta.

156
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Naučil mě spoustu věcí.

157
00:16:14,166 --> 00:16:15,625
Hrát fotbal,

158
00:16:16,416 --> 00:16:19,625
řídit, taky mě učil o důkazech.

159
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Časem mě taky naučil, jaký nebýt.

160
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
Všichni víme, že nebyl dokonalý.

161
00:16:29,250 --> 00:16:32,708
Měl chyby, ale… je někdo z nás dokonalý?

162
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
Přes vše, čím si prošel, byl rodina…

163
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
Rodina vás má přimět nést zodpovědnost,

164
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
když to ostatní nedělají.

165
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Strejdo Mikeu.

166
00:16:51,291 --> 00:16:56,416
Přestaň po mně chtít peníze.
Co jsme byli malí, založil jsi 15 firem.

167
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
A žádná ti nic nevydělala.

168
00:16:59,333 --> 00:17:01,166
Ani to zmrzlinářský auto.

169
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Teto Janine.

170
00:17:05,500 --> 00:17:10,666
Nemluv o mojí mámě na Facebooku.
Vím, že jste se všichni vždycky hádali.

171
00:17:11,708 --> 00:17:12,541
Jasný?

172
00:17:14,083 --> 00:17:16,791
Ale to musí skončit. Nechte to být.

173
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
Ty taky, strejdo Wayne.

174
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Jsi teď rodina a mám tě rád.

175
00:17:22,791 --> 00:17:25,958
Ale to manželství je moje. Jasný?

176
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Tak se do toho neser.

177
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Nerad bych, aby tě někdo oddělal.

178
00:17:36,625 --> 00:17:37,458
Bri.

179
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Mám tě rád, ségra.

180
00:17:41,750 --> 00:17:43,083
To já vím.

181
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
A, mami…

182
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
Jak víš, něčím jsem si prošel.

183
00:17:52,125 --> 00:17:54,333
Celou dobu jsi stála při mně.

184
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
Říkala jsi mi fakt nepříjemný věci.

185
00:17:58,875 --> 00:18:03,250
Ale měla jsi v tom všem pravdu.
Vždycky máš ve všem pravdu.

186
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
Nikdy nejsi netrpělivá.

187
00:18:06,083 --> 00:18:07,416
Jsi pořád chápavá.

188
00:18:07,500 --> 00:18:11,791
Byla jsi ke mně shovívavá.
Jako ke strejdovi Jamesovi.

189
00:18:12,916 --> 00:18:14,125
A za to si tě vážím.

190
00:18:19,458 --> 00:18:20,916
Strejdo Jamesi…

191
00:18:24,000 --> 00:18:25,541
Dík, že jsi byl sám sebou.

192
00:18:26,958 --> 00:18:28,750
Naučil jsi mě, kým nechci být.

193
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Opravdu.

194
00:18:32,916 --> 00:18:34,041
Zdravím tě.

195
00:18:39,916 --> 00:18:43,333
STREJDA JAMES JE MRTVEJ.

196
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Ostružinová melasa.

197
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Jedna z věcí, co se nemění.

198
00:18:51,750 --> 00:18:54,416
Musíš jít dál.

199
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
Slunce neprší věčně.

200
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Musí tu být i trápení a bolest.

201
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Vstávej v neděli ráno.

202
00:19:07,416 --> 00:19:13,041
Mám dnes zprávu špatnou.

203
00:19:15,000 --> 00:19:18,291
Život můj prý nestojí za to žít.

204
00:19:18,375 --> 00:19:24,166
A dny pomalu pryč plynou.

205
00:19:24,666 --> 00:19:28,166
Nemyslím, že blázním.

206
00:19:28,250 --> 00:19:33,333
Myšlenky mi stále běží hlavou.

207
00:19:33,833 --> 00:19:38,458
Vím, že silný musím být a vydržet.

208
00:19:38,541 --> 00:19:41,583
Někdy bych to radši vzdal…

209
00:19:41,666 --> 00:19:44,375
Myslíte,
že je strejda s pohřbem spokojenej?

210
00:19:44,458 --> 00:19:47,250
Se všema těma plačícíma běloškama?

211
00:19:47,333 --> 00:19:50,750
Určitě je v sedmým nebi. Obrazně řečeno.

212
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Mám bráchu ráda, ale jak víte… Víte.

213
00:19:55,250 --> 00:19:57,291
Musíš jít dál.

214
00:19:57,375 --> 00:19:58,541
Jo, víme.

215
00:19:58,625 --> 00:20:00,416
Slunce neprší věčně…

216
00:20:00,500 --> 00:20:04,416
- Bude mi chybět.
- Jo. Mně taky, chlapče.

217
00:20:06,458 --> 00:20:10,583
- A co bude dál?
- Neříkej mi, jak život žít mám.

218
00:20:10,666 --> 00:20:15,416
Po tom všem, čím jsme si prošli.

219
00:21:09,625 --> 00:21:14,041
Překlad titulků: Tomáš Slavík