‫"هذا عمل خيالي‬
‫أي تشابه مع أحداث فعلية هو مجرد صدفة فقط"‬
‫مهلًا. ماذا تعني بأنك فقدت الجثة؟‬
‫"(فينس ستابلز): المسلسل"‬
‫لا، لم أفقد شيئًا.‬
‫جلب ذلك الحانوتي الغبي جثة شخص آخر.‬
‫أجل، اتصلت به! وتركت له رسالة أيضًا.‬
‫تحاول أختك لومي.‬
‫حتمًا لا تعني إيذاءك بذلك يا أمي.‬
‫تُسبّب لي الأذى‬ ‫منذ أن دام مخاضي بها 14 ساعة.‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫أجل، وظننت أننا حققنا تقدمًا جيدًا‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫حاولي ألّا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬ ‫ماذا؟ هل تقف إلى جانبها؟‬
‫لا أنحاز إلى صف أحد.‬
‫هذا ليس وقت صراع عائلي، لعلمك.‬
‫خاصةً خلال يوم بهيج كهذا.‬
‫إذًا، موت أخي يُسعدك؟‬
‫لا. لا أعني أن وفاة خالي "جيمس" مبهجة.‬
‫عنيت من الناحية الدينية.‬
‫"فنسنت"، ماذا يجري عندك؟‬ ‫أهذا صوت مسدس عياره تسعة مليمترات؟‬
‫"لانكستر"؟ هذا على بعد ساعتين يا فتى!‬
‫سأتأخر قليلًا عن الجنازة.‬
‫تبًا. أنصحك بالانتقال البُعدي.‬
‫اسمعي،‬ ‫تحدثي إلى مدير الجنازة، اتفقنا؟ مهلًا.‬
‫"(بري)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما خطب والدتك؟‬
‫أولًا، أضاعت خالي "جيمس".‬
‫وثانيًا، ترفض تحمّل مسؤولية ذلك،‬
‫ولكن يجب ألّا يفاجئك هذا‬ ‫لأنها لا تتحمّل مسؤولية أي شيء.‬
‫تلك المرأة شريرة.‬
‫أين أنت؟‬
‫في الطريق؟ ستبدأ الجنازة بعد 30 دقيقة.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لا يمكنكم إقامة جنازة من دون الجثة.‬
‫هذا مضحك جدًا. هلّا تأتي فحسب من فضلك.‬
‫لا يمكننا فعل شيء من دونك،‬ ‫وأنت تتبختر بالأرجاء فحسب،‬
‫ولا أعرف ما الذي تفعله.‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعني حتى؟‬
‫اسمعي، لن ألعب دور الوسيط بينكما بعد الآن.‬
‫نحن عائلة وتحب كلّ منكما الأخرى.‬ ‫أريدكما أن تبدآ بالتصرف على هذا الأساس.‬
‫أتعلم؟ أنت محق يا أخي.‬
‫لم أفكّر حتى في كلّ المسؤوليات على عاتقك.‬
‫حتمًا أنت متوتر جدًا.‬
‫أولًا اجتماع التبادل، ثم خالي "جيمس".‬
‫لا أظن أنني سألتك حتى عن شعورك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- اسمع، أقول فحسب…‬ ‫- لا تتعب نفسك يا أخي.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫تنح جانبًا يا "واين"،‬ ‫لأنني على وشك طعن هذا الأحمق.‬
‫يحوي المكان كاميرات يا "أنيتا"، اهدئي.‬
‫- "أمي!"‬ ‫- ماذا يا "فنسنت"؟‬
‫"لماذا تصرخين؟"‬
‫أصرخ لأنني على وشك قتل هذا الحقير.‬
‫- عذرًا يا سيدتي…‬ ‫- لا تعتذر.‬
‫ساعدنا.‬
‫أريدك أن تتصل برئيسك‬
‫وتخبره بأنك ستحتاج إلى تابوتين،‬
‫لأنني سأدفنك أنت أيضًا.‬
‫"أمي، مارسي تمارين التنفس.‬
‫ما الذي نبحث عنه؟"‬
‫السلام الداخلي.‬
‫"وأين سنجده؟"‬
‫في مكاني السعيد.‬
‫"هل وجدته؟"‬
‫لا تكن لجوجًا يا فتى،‬ ‫وإلّا ستحتاج إلى تابوت أيضًا.‬
‫أفهم أنك تبذل قصارى جهدك،‬
‫لكنني طلبت مجموعة "الحمامة البيضاء".‬
‫أنا…‬
‫الحمامة‬
‫البيضاء.‬
‫مكتوب هنا‬
‫أن مجموعة "الحمامة البيضاء"‬
‫تشمل تابوتًا لؤلؤيًا‬
‫ومراسيم إطلاق حمام‬ ‫وتصوير فيديو بواسطة طائرة آلية صغيرة‬
‫وبذلة "ستيف هارفي" بيضاء‬
‫- لجثمان الميت. لذا…‬ ‫- أجل، أعرف تفاصيل المجموعة…‬
‫هل لديك أي فكرة عن مكان أخي؟‬
‫لا.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا يا سيدي.‬
‫هل تحب البقاء حيًا؟‬
‫سأتصل برئيسي… حالًا. أجل.‬
‫"هل هناك موقف سيارات؟"‬
‫إليك عنّي يا "فنسنت"‬
‫"بلاد اللّه"‬
‫لم كلّ هذا؟‬
‫أنا أمريكي.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫أتودّ الدفع بواسطة بيانات بطاقتك في ملفك؟‬
‫ليس هنا.‬
‫يجب أن يكون كذلك.‬
‫مهلًا، أتقول إننا لا نعرف أخي؟‬
‫لا يمكنني التحدّث عن ديناميكيات العائلة.‬
‫أستطيع التحدث فقط عمّا في مؤخرة الشاحنة،‬
‫لأنني وضّبتها بنفسي.‬
‫في الشاحنة كلّ رجل اسمه "جيمس"‬ ‫مات خلال الأسبوع والنصف الماضيين.‬
‫"جيمس" هو اسمه الأوسط!‬
‫تريدين شاحنة مختلفة إذًا.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ولست أفضل منه.‬
‫مهلًا.‬
‫يكفيني ما أصابني منك.‬
‫رحمه اللّه.‬
‫- هل رأيت أخاك؟‬ ‫- لا. قال إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫- هل كلمت خالي "مايك"؟‬ ‫- "مايك"، هل تحدثت إلى "فنسنت"؟‬
‫لم أكلمه منذ أن قدّم حلقة تلفزيونية خاصة‬ ‫على "نتفليكس"،‬
‫يتصرف بتكبر مذاك الوقت.‬
‫لا علاقة لأمر بالآخر.‬
‫يعاني مشكلة.‬
‫أعلم ذلك، وسيستمر بمعاناته.‬
‫هذا ما يحصل‬
‫عندما يرفض هؤلاء السود اليافعون‬ ‫مساعدة مجتمعنا.‬
‫ويبدؤون بمضاجعة البيضاوات.‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫انتبه لما تقوله عن ابني.‬
‫"تحت النار"‬
‫"دار دفن الأرواح التائهة"‬
‫كم تستغرق هذه الجنازة؟‬
‫لا أعلم. ولكن إن طالت أكثر فسأسقط ميتة.‬
‫نحن هنا منذ ساعتين تقريبًا،‬
‫وأخبرت القس بأننا سنرحل في وقت محدد،‬ ‫لذا يُفترض أن ننتهي سريعًا.‬
‫بقيت أغنيتان‬ ‫ومن بعدهما الشهادة ثم القصيدة،‬
‫ويتطلّب ذلك ساعة أو أكثر بقليل،‬
‫ثم سيقدّم أخوك خطاب التأبين.‬
‫هل عاود الاتصال بك؟‬
‫لا أظن ذلك. دعيني أتحقق من ذلك.‬
‫تقومين بعمل جميل يا حبيبتي.‬ ‫انتقلي إلى الالتفاف الآن.‬
‫ماذا… مرحبًا؟‬
‫أين أنت؟ وجدت خالك،‬
‫ثم اضطررت إلى مشاهدة "جانين"‬ ‫ترقص في منزل الرب.‬
‫لا.‬
‫- لا. لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫أنت بخير. نحن بخير.‬
‫يا ويلي.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫ما زلت في الطريق إليك.‬
‫تعرضت لحادث سيارة صغير.‬
‫أجل.‬
‫مقياس الحياة ليس في مدتها،‬
‫بل في تبرعاتها،‬
‫وعندما نفكر في تبرعات "جيمس" وما ساهم به،‬
‫نشعر بالامتنان الشديد.‬
‫وبعد قول ذلك،‬
‫تطبيق الكنيسة المالي على ظهر ورقة النعي.‬
‫نتقبّل أي هدية أنعم عليكم الرب بها.‬
‫أسمعوني "آمين".‬
‫هل قتلت أحدًا من قبل؟‬
‫هل وقعت في الحب من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫إنه جنون، أليس كذلك؟‬
‫أتحملين سلاحًا؟‬
‫"التأبين"‬
‫ماذا حدث لك أيها الأسود؟‬
‫تم اختطافي.‬
‫تم اختطافك؟‬
‫أنت رجل ناضج.‬
‫تمالك نفسك. تشبه الرجل الفيل.‬
‫الجامايكي؟‬
‫لا، الضحية.‬
‫وربما لو كنت جامايكيًا،‬ ‫لما تعرّضت لضرب مبرّح.‬
‫اسمع يا فتى، خذي قلم "تايد" ورتّبي ثيابه.‬
‫لا يمكنك الصعود إلى هناك وإحراجي.‬
‫- الأمر ليس سيئًا جيدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫إنه مجرد جرح سطحي.‬
‫- هل تأخرت؟‬ ‫- أتيت في الوقت المناسب.‬
‫سنسمع الآن خطاب التأبين‬ ‫من ابن أخته "فنسنت ستابلز".‬
‫هيا.‬
‫- تبدو جيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫لم أقدّم خطاب تأبين من قبل،‬ ‫لذا… تحمّلوني من فضلكم.‬
‫كما تعلمون جميعًا،‬ ‫كان خالي "جيمس" أبًا بالنسبة إليّ.‬
‫علّمني مختلف الأمور.‬
‫لعب كرة القدم‬
‫والقيادة‬
‫وعن… الطب الشرعي.‬
‫ولكن بمرور الوقت، علّمني أيضًا… ألّا أكون.‬
‫كما نعلم جميعًا، لم يكن مثاليًا.‬
‫كانت لديه عيوبه، ولكن… هل أي منّا مثالي؟‬
‫رغم كلّ ما مر به، كان من العائلة و…‬
‫تعلّمت أن العائلة‬ ‫أساسها تحميل الآخرين المسؤولية‬
‫عندما يرفض الباقون فعل ذلك.‬
‫خالي "مايك".‬
‫كفّ عن طلب المال مني.‬
‫أسست 15 تجارة مختلفة منذ صغرنا،‬
‫ولم تجن أي مال إطلاقًا.‬
‫ولا حتى من شاحنة بيع المثلجات.‬
‫خالتي "جانين".‬
‫كفى نميمة عن أمي على "فيسبوك"، أرجوك.‬
‫أعلم أنكما اعتدتما الشجار.‬
‫حسنًا؟‬
‫لكن الأمر انتهى الآن.‬
‫انسي ذلك.‬
‫وأعرفك جيدًا يا عمّي "واين".‬
‫أنت فرد من العائلة وأحبك.‬
‫ولكن هذا زواجي.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تتدخّل في شؤوننا.‬
‫أكره أن يطلق أحد النار عليك.‬
‫"بري".‬
‫أحبك يا أختي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وأمي…‬
‫كما تعلمين، أختبر بعض الصعوبات.‬
‫وبقيت قربي في كلّ خطوة،‬
‫وأخبرتني أمورًا يصعب عليّ سماعها.‬
‫ولكنك كنت محقة بشأن كلّ شيء.‬ ‫لطالما كنت كذلك.‬
‫ولكنك لا تفقدين صبرك أبدًا‬
‫وأنت متفهمة دائمًا.‬
‫وتقدّمين لي العون… الذي منحته لخالي "جيمس"،‬
‫وأقدّرك على ذلك.‬
‫وخالي "جيمس"…‬
‫شكرًا على ما كنت عليه.‬
‫علّمتني ما لا أريد أن أكونه.‬
‫مع خالص التقدير،‬
‫المخلص لك إلى الأبد.‬
‫"(فينس ستابلز): المسلسل"‬
‫"خالي (جيمس) قد فارق الحياة"‬
‫"دبس التوت الأسود‬
‫أحد الأشياء التي لا تتغير أبدًا‬
‫عليك الاستمرار في المضي قُدمًا‬
‫نحو الشمس لأن المطر لا يهطل دائمًا‬
‫ستواجه بعض الحزن والألم‬
‫استيقظت صباح الأحد‬
‫وتلقيت أنباء سيئة قليلًا اليوم‬
‫يقولون إن حياتي لا تستحق العيش‬
‫والوقت يمر ببطء‬
‫لا تظن أنني سأفقد صوابي‬
‫لأن الأفكار تجول باستمرار في رأسي‬
‫أعلم أنه يجب أن أكون قويًا وأتحلى بالعزيمة‬
‫لكنني أفضّل الاستسلام أحيانًا"‬
‫أتظنان أن خالي "جيمس" راض عن جنازته؟‬
‫مع كلّ المعزيات البيضاوات هناك؟‬
‫واثقة أنه في النعيم، أتكلم مجازيًا.‬
‫أحب أخي ولكن… تعلمان.‬
‫"عليّ الاستمرار بالمضي قُدمًا"‬
‫أجل، نعلم.‬
‫"نحو الشمس لأن المطر لا يهطل دائمًا"‬
‫- سأفتقده.‬ ‫- أجل. وأنا أيضًا يا بُنيّ.‬
‫ما التالي إذًا؟‬
‫"بعد كلّ ما مررنا به"‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬