Anak pertama tidak selamat.
- Tidak, kau - kau benar. - Adikmu tidak selamat.
Bagaimana bisa?
Ibumu, dia punya komplikasi.
Bagaimana kau tahu tentang hal ini?
Paman Mike memberitahuku.
- Paman Mike. - Paman Mike.
Ya, baiklah, dengar, Ibumu akan baik-baik saja.
dan bayinya akan baik-baik saja kali ini.
Kau pernah memberitahu ibumu kau tahu tentang hal ini?
- Tidak. - Oh, jadi mungkin
ini rahasia kecil kita.
Tidak masalah denganmu?
Kau seharusnya tidak menyimpan rahasia.
Aku tahu, tapi sesekali,
tidak apa-apa punya rahasia.
Seperti aku membiarkanmu duduk di depan.
Oh ya.
Dan kadang kita makan permen di hari kerja.
- Itu juga rahasia yang bagus. - Oh, ya. Aku suka rahasia itu.
- Ya. - Cokelat.
Rahasia cokelat rahasia yang bagus.
Ya.
Semua akan baik saja.
Janji.
Kau akan menjadi anak yang baik?
- Kau lebih baik bergegas. - Dia menunggumu.
Ya. Aku tahu.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
-Hei, bung, uh... -Yo.
Kau mendapatkan emailku tentang jadwal baru?
- Karena tidak ada yang menjawab. - Ya. Ya.
Tidak, semuanya baik-baik saja Pergilah dampingi istrimu.
Ya, tapi Rich meninggalkan pesan untukku.
- Aku penasaran... - Biarkan saja. Biarkan saja.
Aku tidak mau bicara denganmu sampai hari Senin,
dan aku akan menangani Rich.
- Baiklah. Terima kasih. - kau bersemangat?
- Bersemangat? - Oke. Baiklah. Baiklah.
- Aku akan bicara denganmu nanti. - Semoga beruntung.
- Baiklah. Nanti. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Itu laki-laki atau perempuan? Kau tidak pernah mengatakannya.
Kami tidak tahu. Ini...
- Kau tahu, dia maunya. - - atau, kau tahu,
kami mau itu menjadi kejutan.
Semoga lebih mirip istrimu..
Astaga, semoga lebih mirip dia.
Ya, aku juga berharap itu.
- Hei. - Hei. Kau bawa ke rumah ibuku?
- Ya. Ya, dia baik-baik saja.
Uh, jadi, kau memerlukan sesuatu dari...
Oh, tunggu. Para dokter baru saja masuk.
Halo, Nyonya Chamberlain.
- Baiklah, santai saja - Nyonya. Bendahara.
- Letakkan ini di belakangmu. - Di situ.
- Oh! - Bagus. Bagus.
- Bagus. - Istirahatkan kaki ini.
Kau mau kakimu ditekuk,
biar terlihat seperti ini. Benar, tepatnya.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku terus berpikir seharusnya itu tidak terlalu menyakitkan.
Kau tidak ingat itu sangat menyakitkan?
Oh. Oh.
- Oh! - Aku akan meraih tangannya.
Tunggu. Bisa kau lihat sampai di mana kita?
Aku mengalami komplikasi pertama kali.
- Apa mereka memberitahumu itu? - Yep, aku melihatnya di baganmu.
- Oke, terus bernafas. - Bernapas saja.
- Bernapaslah, sayang. - kau mau menguatkan diri?
Seperti itu?
- Itu bukan papannya. - David, kau masih di sana?
- Ya, aku-aku-aku masih di sini. - Aku hampir sampai, sayang.
- Oke? Aku hampir sampai. - Oke. Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Ayo.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
- Kau pergi? - Ya, aku berkemas.
Apa-apaan ini?
Pak, apa yang kau lakukan?
Pilih kartu.
Kawan, Aku bukan Uber, oke?
Kau merampokku?
Aku tidak bilang aku merampokmu.
Kubilang pilih kartunya.
Ayo. Sebuah kartu. Sebuah kartu. Kau tahu.
Klub.
Hati.
- Kau mau aku menyebut kartu? - Ya!
- Kartu as. - Oh, as.
Dan bunganya?
Sekop.
Aku tahu kau akan menyebut kartu itu.
Setir.
Pak, istriku di rumah sakit.
Dia akan melahirkan.
Setir.
Keluar dari rumah sakit lalu ke kanan menuju strip.
- Karena aku... - Pak.
- Aku suka lampunya. - Pak.
A-a-aku punya keadaan darurat. Oke?
Ini darurat keluarga.
Aku keadaan darurat keluargamu sekarang.
Setir.
Ke mana?
Astaga.
Setir!
Di mana kau mau aku pergi?
Apa yang kau lihat?
Hei, A-Aku harus kembali ke rumah sakit...
Putar ke sini. Ini.
Dengar, aku mau mengatakan apa pun yang kau inginkan,
itu milikmu. A-aku bersungguh-sungguh.
Tolong mengertilah.
Sekarang kau akan bicara tentang keluargamu.
- Apa? - Kau akan menyelami sedikit tentang keluargamu.
sedikit tentang keluargamu,
tentang betapa kau mencintai mereka.
Dengan segenap hatimu dan segenap jiwamu.
Ya, aku.
Bukankah itu sedikit klise?
Mau kujawab?
Sebelum interupsi, kau akan memulai
dengan pidato keluarga palsumu.
Tentang bagaimana jika aku menembakmu
melalui daun telinga kecilmu sekarang,
peluru itu, secara metaforis,
akan merobek istri dan anakmu juga.
Kemana kita akan pergi?
Apa yang kau inginkan?
Ambil jalan keluar berikutnya.
Menepi.
Masih beberapa mil lagi sebelum kita tidur.
Malam yang hebat.
Malam yang luar biasa.
Kau harus awasi kecepatan
saat kau kembali ke jalan raya.
Adrenalin.
Kau tahu, di Boston Selatan,
aku pernah mendapat tilang tiga kali dalam satu bulan.
Mau tahu kenapa?
Stres.
Sialan.
Sepatu bot seharga $2.000.
Perhatikan batas kecepatan, patuhi rambu-rambu lalu lintas
kita akan baik-baik saja.
Apa?
Hei.
Aku tidak menyalahkanmu.
Mungkin satu-satunya kesempatanmu.
Tapi mungkin aku mengikutimu.
Mungkin aku tahu di mana kau tinggal.
Jadi kau kabur.
Sekarang kau sudah melibatkan keluargamu juga.
Santai saja, oke?
Aku masuk ke dalam mobil.
Ini agak impersonal,
bicara ke bagian belakang tengkorakmu.
Kau membuat keputusan yang bijaksana.
Bergerak sangat lambat ke dalam lacimu.
Sekitar dua bulan?
Oh-ho!
Ho-ho-ho-ho-ho.
Bisakah seseorang mengatakan seksi?
Bisakah kau melihat jalan saat kau mengemudi?
Dari mana asalmu?
- Tucson. - Kau pernah ke Boston?
- Ya. Aku pernah ke sana sekali. - Bertahun-tahun lalu.
Bukan apa-apa, tapi kau mengingatkanku
tentang laki-laki yang dulu kukenal di Boston.
Dan orang ini biasa minum sebotol Glenlivet setiap malam.
Memadamkan semua tepat sebelum tidur.
Aku tidak minum.
Lagi?
Aku belum minum selama bertahun-tahun.
Bohong. Itu bohong.
Dan satu saat kau berada di Boston,
untuk bisnis atau kesenangan?
Itu bisnis.
Dan bisnis apa yang kau geluti?
Aku bekerja di perusahaan pelayaran.
Sebagian besar pekerjaan gudang.
Dan yakin cuma sekali itu kau berkunjung ke Boston?
Ya.
Kau berhenti minum... kapan?
15 tahun yang lalu?
Aku tidak ingat, tapi...
kira-kira seperti itu.
Dengar, itu lucu.
Kau membuat kesalahan seperti itu di sore hari?
Itu tidak sepertimu.
Apa?
Tidak apa-apa jika aku mengajukan pertanyaan?
Kenapa tidak boleh?
Berapa lama ini akan memakan waktu?
Kapan aku akan kembali ke rumah?
Kenapa kau mengira akan pulang lagi?
- Apa? - Kau tidak mendengarku?
Ya, aku...
Baiklah. Seluruh perjalanan ini tidak akan memakan waktu lebih dari satu jam.
Kita akan pergi ke Boulder City.
Oke. Aku bisa melakukan itu.
Oh terima kasih.
Itu sangat bijaksana.
Ibuku, dia sedang sekarat karena kanker...
Variasi paru-paru.
Dia seorang Katolik yang taat,
- jadi kita harus melakukan upacara terakhir... - Ibumu di rumah sakit?
Jangan menyelaku.
Itu tidak sopan, kau menyelaku.
Jangan.
Ibuku juga religius.
Itu tidak menghentikannya untuk menikahi ayahku,
yang suka mabuk dan menghajarnya.
Pendapatku
Permohonan simpatimu itu sangat hina.
Jadi, kembali ke ceritaku.
Bawa aku ke rumah sakit. Kota Boulder...
Kau tidak punya mobil?
Sialan.
A-Apa ini, "cinta SD?"
Kau remaja?
Anakku yang buat itu.
Inisialku dan istriku.
Oh, bukankah itu manis?
- Mau kuangkat, "D?" - Ya.
- David, kau di mana? - Ini mau lahir sekarang.
- Aku minta maaf, sayang. - A-aku sedang mencoba. Aku hampir sampai.
Besar. Sekarang si kecil
kau bilang kau ada di sini!
Kenapa kau terlambat? Kau tidak pernah terlambat.
- Aku sangat mencintaimu sayang. - Dokter, ini normal.
Aku hampir sampai.
Oh, kau bilang kau akan berada di sini!
- Ya, aku berusaha. - Aku melakukan semua yang kubisa.
Ada yang salah.
Ini salah.
Apa itu? Siapa yang bersamamu?
- Tidak ada, sayang, ini... - jendelanya terbuka.
- Oke. - Ny. Chamberlain,
Aku mau kau meletakkan telepon.
Dokter, kenapa lama sekali?
Saat yang pertama meninggal, itu juga memakan waktu lama.
Nyonya, lihat aku.
- Katakan padanya, sayang. - David, katakan padanya apa yang terjadi.
Kemana kita akan pergi?!
Karena iblis mungkin mulai iri pada mereka
yang menderita terlalu dalam
dan membuangnya ke Surga.
Jadi saat kita sampai di Boulder City,
Aku menurunkanmu, kan?
Aku menurunkanmu, dan
dan kau melepaskanku.
Aku melepaskanmu.
Oke.
Sekarang kau melakukannya.
Mau berhenti?
Bisa tenang?
Aku berhenti?
Putar ke sini.
Seperti yang kukatakan, yang kubutuhkan hanyalah kau membawaku ke ibuku,
jadi tidak ada alasan untuk sesuatu
yang mengerikan menimpa siapa pun malam ini.
Tapi jika kau melihat polisi ini dengan aneh,
Aku akan menembakmu begitu cepat di tengkorakmu,
sampai tengkorakmu berceceran di seluruh seragam polisi ini,
dan itu akan menjijikkan.
Bukan waktu yang baik.
SIM dan STNK, tolong.
Baik. Sebentar.
Boleh tanya kenapa kami ditepikan?
- Tentu, kau bisa bertanya. - SIM dan STNK.
Meminta izin untuk mengajukan pertanyaan.
Bukankah itu sama dengan mengajukan pertanyaan?
Kau melaju melewati batas kecepatan.
Tunggu, bagaimana dengan, uh...
Kau bilang apa?
Arus lalu lintas?
- SIM dan STNK. - Aku tidak bertanya lagi.
Jika semua mobil lain menempuh jarak sepuluh mil,
kau harus melakukan hal yang sama, bukan?
Untuk memastikan kau tidak menyebabkan bahaya lalu lintas.
- Sebentar. SIM-ku... - Diam saja.
Aku cuma bertanya. Ada apa dengan itu?
Pak, satu pertanyaan lagi, dan kau akan mendapat masalah.
Oh, tidak, bukan masalah.
Tolong, Pak Polisi Besar, apa pun kecuali masalah.
- Tidak, tidak, t-tunggu, tunggu. - Tidak apa-apa.
Tapi bukannya itu ada?
Arus lalu lintas. Bukannya itu ada?
Pak. Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil. Kau gila?
Yang kulakukan hanyalah mengajukan pertanyaan sederhana,
dan kini polisi ini memintaku
untuk keluar dari mobil.
Kau ditahan.
Pak, keluar dari kendaraan sekarang.
- Lakukan saja apa yang dia katakan, oke? - Tidak!
Tidak, dia terlalu kasar. Dia terlalu kasar.
- Sekarang, keluar! - Aku tidak akan mengamini
- jenis perilaku itu. - Keluar dari kendaraan sekarang!
Atau apa? Benarkah?!
Kau mau menembakku?
Karena tidak keluar dari mobil,
kau akan menembakku di depan temanku ini?
- Kita bukan teman. - Keluar dari mobil.
Karena Petugas Sialan ini.
Kontrol 1-Nora-61.
- Ke belakangku, Setan. - Apa?
Uh...
Kubilang jangan ngebut.
Aku memperingatkanmu sekali... tidak, dua kali.
Aku memperingatkanmu tentang kecepatannya, dan kau tidak mau mendengarkan.
- Kau memperingatkanku. - Kubilang beberapa kali.
Kau sudah memperingatkan... kau memperingatkanku untuk tidak ngebut.
Kenapa kau jadi penakut?
- Astaga! - Yang sudah lewat biarlah lewat,
aku selalu mengatakan, Meskipun orang lain mengatakan
masa lalu adalah prolog, yang sebenarnya hanya mengatakan
hal yang sama dari sudut pandang yang berbeda.
Tapi intinya, lanjutkan.
Kembali ke Galleria.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Dia bajingan kecil yang otoriter.
Dia cuma seseorang yang melakukan tugasnya.
Kau baru saja membunuhnya.
Kau diam dan mengemudi?
- Dia bisa saja memiliki keluarga. - Seorang istri dan anak-anak.
- Diam dan mengemudi! - Kau bisa saja menghancurkan seluruh keluarga!
Aku menghancurkan sebuah keluarga.
Aku menghancurkan sebuah keluarga!
Ya!
Setir!
Tidak.
Yang berikutnya menembus wajahmu.
Setir.
Mendadak seberani itu.
Aku bertanya-tanya, bagaimana itu bisa terjadi?
Kau berubah dari bajingan kecil yang cengeng
menjadi seseorang yang mampu menanduk kuda?
Kenapa?
Kenapa apanya?
Kenapa kau melakukan ini?
- Aku sudah bilang. - Ibuku. Rumah Sakit.
Bukankah aku sudah memberitahumu ini?
Itu omong kosong.
Katakan saja.
Kebenaran yang sederhana dan sederhana, itu yang kau inginkan?
Ya.
Meskipun kebenaran jarang polos dan tidak pernah sederhana.
Kau ingat siapa yang mengatakan itu, "D?"
Masih terlalu dini untuk merusak segalanya.
Kuberitahu kau sekarang.
Menepi di jalan keluar berikutnya. Aku kelaparan.
Kau punya masalah dengan itu?
Aku bisa mendengarmu berpikir.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau sedang mengusahakannya.
Aku hanya mengemudi.
Tidak, kau sedang berpikir untuk menabrak sesuatu.
Kau harus berhati-hati. Trauma tumpul pada kepala.
Laki-laki seusiamu.
Sepertinya kau mematahkan hidungku yang indah!
Keparat!
Halo.
Hai.
Tidak, tidak, dia ada di jalur lain sekarang.
Siapa, aku? Eh
aku bekerja di toko suvenir di rumah sakit.
Ya. Tidak, dia harus menerima telepon dari gudang,
jadi dia menggunakan telepon rumahku. Sinyalnya lebih bagus.
Tapi aku senang kau menelepon,
karena dia mau aku menanyakan nomor kamarmu.
Oke. Uh huh. Aku menyesal mendengarnya.
Itu memang terdengar menyakitkan.
Jika ada penghiburan,
saat istriku hamil dan melahirkan,
ada banyak tekanan pada kandung kemihnya...
dan itu menyebalkan.
Itu ledakan pancuran emas
yang mengalir di seluruh wajah dokter.
Itu seksual, bung!
Hei, ayolah.
Sialan denganmu juga, nona.
Hah? Kau suka itu?
Bagaimana menurutmu?
Masih seksi?
Aku berdandan untuk malam ini.
Sekarang kau... kau mematahkan hidungku?!
A-aku mau menjadi 100% seksi malam ini,
dan kau memotongnya menjadi dua. Aku sekarang 50% seksi. Lihat.
Lihat itu?
Aku Edward G., paham? Aku Edward G. Robinson.
Kau tidak bisa membunuhku, lihat?
Ya.
Ayo, Sayang.
Ayo. Ayo. Ayo.
Jangan lakukan itu lagi.
- Dia baik-baik saja? - Katakan saja dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Menurutmu dia perempuan pertama yang melahirkan?
Dia pernah komplikasi.
Tolong, aku harus ada di sana.
Setir!
Wow! David Chamberlain, dasar kau pejantan.
Aku bertanya-tanya berapa banyak pecundang kerah biru yang tahu bagaimana melakukan itu?
Yah, dia terdengar sangat baik.
Kukira dia agak bingung.
Bahkan curiga, tapi bagus.
Dia tidak pernah memberitahumu nomor kamarnya?
Dia mau tahu kenapa kau belum berada di rumah sakit.
Dia memang tampak sangat mencemaskan itu.
- Kau tidak tahu lantainya. - Oh wow.
Seorang bayi baru.
Astaga, bayi baru. Menarik sekali.
Maksudku, kau bahagia? Secara obyektif,
kau akan mengatakan kau dan istrimu memiliki pernikahan yang bahagia?
- Bahagia? - Ya.
Secara obyektif?
Ya, kami bahagia.
Kadang kami merasa cuma kami orang bahagia yang kami kenal.
Seolah in rahasia kami.
Yah, aku tidak pernah bahagia.
Kau tahu kenapa?
Sinus.
Sejak aku masih kecil, hidungku tersumbat,
dan pada usia dua tahun,
aku tahu penyebab hidung tersumbatku.
Aku bisa melihatnya dalam mimpiku.
Dan penyebabnya adalah Manusia Lendir.
Dan Mucus Man laki-laki kurus
berjas dan berdasi dengan kepala botak
dan tas kerja penuh lendir.
Dan aku... aku bisa melihatnya di mata batinku,
naik, naik lift, tas kerja di tangan,
dan dia meluncur melintasi lantai,
hampir seperti seperti jejak siput.
Dan dia naik ke tempat tidurku, dan dia membuka kopernya,
dan dia mengambil segenggam lendir,
dan dia memercikkannya ke hidungku.
Restoran Roadhouse.
Pergi ke sana.
Bersihkan.
Meja di sini. Duduklah di sana.
Homo.
Baiklah, sekarang dengarkan.
Ada seorang laki-laki... laki-laki yang sangat, sangat penting...
Yang menunggu kedatangan kita.
Bukan untuk kita.
Dia menunggumu. Rekan-rekannya
orang-orang yang menemukanmu sejak awal.
Mereka menemukan orang yang salah.
Sekarang, rencana awalnya mengantarmu sampai ke Boston,
tapi Mickey Tua terlalu gelisah.
Dia tidak bisa menunggu. Dia seperti anak kecil di Malam Natal.
Jadi dia terbang malam ini ke lapangan terbang pribadi
di Boulder City, dan ke sanalah tujuan kita.
Kuharap itu menjawab pertanyaanmu.
Tidak ada pergantian pemain. Bisakah kau percaya omong kosong ini?
Itu terlihat benar?
Hei, kau tidak mendengarkanku.
Oke, aku akan menceritakan sebuah kisah, dan kau lebih baik mendengarkan.
Dahulu kala, bertahun-tahun yang lalu,
ada seorang pemegang buku dari Brooklyn
yang tinggal di Boston Selatan,
dan pemegang buku itu bekerja untuk seorang Katolik peminum berat
bernama Jacob Sullivan.
Siapa yang menungguku?
Ya.
Jadi pemegang buku itu bertemu dengan perempuan Boston yang baik,
jatuh cinta, menikah, punya bayi.
Perempuan kecil yang lucu.
Oke, saat pelayan ini menanyakan apa yang terjadi pada wajahmu,
Aku mau kau memberitahunya kau jatuh dari tangga.
- Kau mau aku mengatakan. - - -"aku jatuh dari tangga."
Katakan. Cobalah. "aku terjatuh dari tangga."
- Aku terjatuh dari tangga. - Itu benar.
Kau jatuh dari tangga, dasar bodoh, kikuk.
- Aku terjatuh dari tangga. - Dia jatuh dari tangga.
Dia jatuh dari tangga, tapi lalu apa yang terjadi padamu?
Aku berada di bawah tangga saat dia jatuh.
- Selamat malam, kalau begitu. - Atau sudah pagi?
Aku tidak pernah yakin harus berkata apa di jam selarut ini.
Hah.
- Kopi, hitam. - Dan untukmu?
- Apa? - Untukmu?
Eh, sama.
Uh, asal tahu saja, spesial hari ini
atau malam ini...
Keistimewaan pagi ini tuna lumer berwajah terbuka.
Itu akan menjadi dua potong mayones gandum hitam, tuna,
masing-masing sepotong tomat, dan mozzarella leleh di atasnya.
Bagaimana jika aku mau keju Cheddar?
- Aturan pemilik. - Siapa yang kebetulan menjadi juru masak.
Siapa yang kebetulan kembali ke dapur sekarang.
- Benarkah? - Jadi dia serius tentang ini
bisnis "tanpa substitusi". Itu hal yang nyata.
- Mm-hm. - Tapi, eh, mungkin aku akan mengirismu
satu blok cheddar di bawah meja.
Kau sangat baik.
Aku akan mengambil kopinya.
Baiklah, kembali ke cerita kita.
Jadi yang terjadi ini.
Petugas pembukuan 9 sampai 5 saat ini sedang
mengerjakan pembukuan untuk salah satu rekan Sullivan.
Tapi rekannya terlalu pintar
dan mulai menggelapkan uang sebagai sampingan.
Jadi, saat Jacob Sullivan mengetahuinya,
dia memberi tahu pemegang buku untuk mengundang rekannya
karena mereka berdua teman baik.
Jadi istri dan putri pemegang buku itu
mengunjungi ibunya dan rekannya datang.
Mereka minum, merokok cerutu,
dan begitu dia mabuk,
anak buah Sullivan berkunjung sebentar.
Salah satu dari mereka menembakkan peluru 0,45 ke belakang tengkoraknya,
menarik pelatuknya. Dan hal yang sama
akan terjadi padamu saat kita tiba di Boulder City.
Hai. Oke.
Tuna terbuka lumer untukku. Tukar mozzarella dengan cheddar,
jika kau bisa membawa itu melewati bosmu yang menyebalkan.
Untukmu?
Tidak ada.
Tidak, pesan sesuatu.
Aku tidak lapar.
Aku mau kau memesan sesuatu.
Aku tidak lapar.
Apa maksudmu kau tidak lapar?
Maksudku, aku tidak lapar.
Beli sesuatu untuk di jalan?
- Aku tidak lapar! - Pesan sesuatu, dasar bodoh!
Tuna Lumer.
Kau mau cheddar atau mozzarella?
- Apa? - Cheddar atau mozzarella?
- Kau harus memilih satu.
Cheddar.
Oke. Aku sudah memikirkan tentang apa yang sudah kau berikan padaku sejauh ini...
Biografimu yang menyedihkan dan palsu ini,
dirancang untuk mendapatkan simpati.
Menurut pengalamanku, kebanyakan orang cenderung
menganggap memiliki keluarga membuat mereka lebih simpatik.
Sebelum ada yang menembak kepalanya,
mereka selalu mengoceh
tentang putri mereka ini,
putra mereka itu.
Tapi kenyataan kau...
Kau akan melakukannya
itu menurutku, um
Biasanya, aku menunggu matahari terbenam sebelum mulai minum,
tapi hari ini, aku sudah minum sepanjang hari.
Tanya aku kenapa.
Aku sudah minum sepanjang hari.
Tanya aku.
Kau tahu, aku memikirkan tentang
perjalanan hidupmu, betapa bahagianya kau.
Bagaimana kau meraih rahasia kebahagiaan.
Istri baru, putra baru, cinta abadi.
Tolong. Tolong.
Menurutmu aku ini siapa?
Kau penyihir.
Pelayannya menyebut itu tadi.
Kau tahu apa itu? Ini cerita rakyat Eropa
yang mencatat waktu malam tertentu
saat semua makhluk gaib
- meluncur keluar dan mengamuk. - Aku tidak...
Aku selalu menyukainya. Aku menyukai ide gila...
- Aku tidak tahu... - Jangan menyelaku!
Sialan! Aku mengatakan di dalam mobil!
Kau selalu bicara!
Kau punya mulut motor!
Ada perahu motor yang tersangkut di mulutmu!
Diam saja!
Duduklah kembali!
Aku memperhatikanmu. Oke?
Satu gerakan, aku akan menembakmu. Kau mengerti?
Ya.
Baik. Serahkan ponsel.
Sekarang, jika tidak terlalu banyak masalah,
aku akan sangat menghargai jika kau berdiri di belakang meja
di mana aku bisa melihatmu.
Dan aku tidak perlu menjelaskan secara keseluruhan
tentang efek senjata ini di wajah jika kalian bertindak bodoh.
Baik. Berapa lama lagi melelehkan tunanya?
- Um, hanya beberapa menit. - Oke.
Aku mau selesai dalam lima menit. Ayo.
Tidak. Empat menit.
Dan kami mau keju Cheddar. Kau mengerti? Cheddar.
Tidak ada yang menaruh keju mozzarella di atas lelehan tuna.
Keberuntungan undian.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Oke.
Aku sudah memutuskan kita harus memainkan permainan kecil.
Ini disebut Hentikan Kepalsuan.
Biarkan saja pergi dan biarkan orang lain keluar dari ini.
Aku mau kau mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran,
tidak lain kebenaran, jadi tolonglah.
Tuhan, saat ini juga, sekarang juga.
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya,
Aku akan membunuh teman pelayan kecilmu,
aku akan membunuh Mr. Happy Trucker di sana,
dan orang lain yang cukup malang
untuk memasuki tempat ini. Siap?
Kaki Kelinci Ajaib berkata mulai
- Kebenaran? - Ya, sebenarnya.
Sebenarnya, kau sangat palsu. Kebenaran.
Sebenarnya, A-Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
- Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. - Jangan lakukan ini.
Di sini bagusnya permainannya!
Jangan merusaknya.
Hei, aku tak tahu namamu.
Oh.
Ayo pergi dari sini. Cuma kau dan aku.
Kau terdengar agak keren.
Ya Tuhan. Keren abis.
Seolah kau habis di todong.
Baiklah, ayo kita pastikan semuanya baik-baik saja.
- Sayang. Aku... - Perpanjangan garansi mobil.
Karena kami belum mendapat tanggapan,
kami memberimu panggilan kehormatan terakhir.
Dia bersama para dokter, mungkin.
- Ya, ya, tentu, tentu. - Ya, ya, tentu. Mungkin.
Tapi sekali lagi, mungkin tidak. Mungkin sesuatu memang terjadi.
Orang selalu mengatakan jangan berpikiran tidak-tidak. Kenapa?
Terkadang, yang terburuk apa yang harus kau asumsikan.
Oh, sial. Oh, sial.
Ini semakin baik.
Kau tahu, pelayan akan kembali sebentar lagi.
Tuna lumer dimasak cepat. Kau lemparkan semuanya
di bawah lampu panas. Jadi aku akan bertanya padamu
untuk terakhir kalinya... kebenaran.
Kuberitahu kau, kau membuatku bingung...
kau memberitahuku Ya, aku mencoba.
- Hentikan kepalsuan. - Hentikan kepalsuan.
- Aku tidak tahu harus bilang apa. - Kebenaran! Kebenaran!
Hanya itu saja. Hanya kebenaran.
Kau pikir aku orang itu.
Dan kenapa, bolehkah aku bertanya,
kau seseorang yang sebenarnya bukan kau?
Apa?
Kau tidak mendengarku saat itu?
- Ya, aku dengar. - Kalau begitu maukah kau membantuku
dan tolong berhenti mengatakan "apa?"
Saat itu sangat jelas apa yang baru saja kukatakan?
Baik. Kau tahu?
Kau harus mempersiapkan diri, pola pikir-bijaksana.
Dengan begitu, tidak akan terlalu mengejutkan saat hal itu terjadi.
Asumsikan yang terburuk yang kumaksud.
Katakan saja apa yang kau mau kukatakan.
- Katakan saja. - Ya Tuhan.
Kau tidak mengubah taktikmu.
Tidak sedikitpun. Itu gila.
- Kau luar biasa, sobat! - Aku bukan seperti yang kau pikirkan!
Aku tidak pernah memberitahumu siapa kukira kau!
Jadi bagaimana kau bisa tahu kau bukan seperti yang kupikirkan?!
Aku akan mengatakan apa pun yang kau mau.
- Oke. Kau tahu apa? - Waktunya habis.
Kau celaka sekarang.
Kau celaka...
Hei.
Lari.
Oke. Oke!
Ini aku.
Aku persis seperti yang kau pikirkan.
Itu kau?
Itu kau.
Kau rupanya!
Itu kau! Sialan kau!
Itu kau! Itu kau! Itu kau! Itu kau! Kau!
James.
Ini salahmu.
Tadi kau bilang mau menyelipkanku
satu blok keju cheddar di bawah meja?
Itu sarkasme?
Bersikap kasar?
Atau kau bersikap baik?
Aku bersikap brengsek.
911, apa keadaan daruratmu?
Ada seorang laki-laki. Dia... Dia... Dia membunuh orang.
Dia menembak orang.
Pak, lokasinya di mana?
Ini... Ini... ini restoran.
Rumah Makan Roadhouse.
Aku mendengarmu, Pak. Bersabarlah.
Kami akan ke sana.
James!
James.
Lebih baik berkuasa di neraka, setuju?
James!
Malam yang hebat. Malam yang luar biasa.
Aku sudah lama mengawasi, James.
Mengawasi dan menunggu.
Kau, istri,
putramu.
Aku mau kau bangun sekarang.
Waktunya kau bangun, brengsek!
Harus bangun... bangun!
Kau tahu siapa aku.
Kau tahu darimana saja aku.
Angkat teleponnya, James!
Aku tahu kau akan berputar kembali.
Aku mendengar telepon berdering.
Kau mengangkatnya?
Kau mengabaikanku?!
Kau Dr. Ross, psikiaterku?
Baiklah, Baiklah, aku akan menyelesaikan cerita pembukuan.
Dan bagian selanjutnya ini, aku tahu kau akan menyukainya.
Karena itu menyangkut kau.
Jadi semuanya berjalan sesuai rencana.
Pemegang buku mengundang rekannya.
Anak buah Sullivan menembak kepalanya.
Kecuali untuk satu halangan yang sangat kecil.
Paham?
Halangan yang sangat kecil
Karena...
istri pemegang buku... melangkah melewati pintu.
Dan menyaksikan eksekusi.
Jadi satu masalah menimbulkan masalah tambahan, bukan?
Dan istri pemegang buku itu mulai terurai.
Dia mulai minum.
Dia mulai minum pil.
Dia mulai menceritakan kisah itu pada siapa saja yang mau mendengarkan.
Istriku, James.
Dia menjadi beban.
Dan saat itulah aku mendapat telepon dari James Levine.
Lantai delapan...
Ruang Bersalin.
Kamar 829!
Seperti yang kukatakan, istrimu di Labour & Delivery
di lantai delapan, kamar 829.
Sekarang, aku tidak membunuh ibu, sebagai suatu peraturan,
tidak seperti orang yang kukenal, tapi aku bersumpah demi Tuhan, James,
jika kau tidak berhenti bertingkah seperti bocah jalang yang lucu ini,
Aku akan melanggar aturanku sendiri sekali ini saja.
- Oke. - Untukmu.
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Katakan saja apa yang kau mau kulakukan dan aku akan melakukannya.
Kembali ke mobilmu sekarang,
dan aku berjanji, kami akan menjauh dari istrimu.
Kau, rekanmu atau apa pun,
menjauh dari keluargaku.
Pegang perkataanku.
Apa yang terjadi pada istri dan anakmu?
Aku mendapat telepon dari James Levine,
dan Levine adalah seseorang yang meluruskan sesuatu, apapun itu.
Dan aku tahu jika aku tiba-tiba mendapat telepon darinya,
itu bukan hal sepele.
Dia memberitahuku apa yang sudah kuketahui...
Bahwa istriku menjadi beban.
Jacob Sullivan sendiri membutuhkanku untuk mengendalikan istriku,
dia bisa menjadi talinya
yang mengungkap semuanya.
Apa yang terjadi?
Aku beritahu Levine aku akan mengurusnya.
Mengetahui laki-laki seperti apa Levine itu, aku memutuskan satu-satunya pilihanku
mengeluarkan keluargaku dari Boston untuk selamanya.
Jadi aku... aku meninggalkan rumah,
untuk mendapatkan perbekalan
dan saat aku kembali...
Saat itu kami punya hewan peliharaan kelinci putih ini.
sebagai hewan peliharaan.
Dan mereka punya bayi, jadi kami punya tandu berukuran besar,
dan putriku, dia... dia suka bermain dengan bayi kelinci itu.
Dia sangat manis.
Dia akan menggosok wajah kecilnya dengan bulu putih lembut mereka.
Saat aku kembali
seluruh rumah sudah terbakar.
Itu bersinar, semua berwarna oranye,
seperti... seperti jack o' lantern.
Istri dan anakku di dalam.
Tapi itu kelinci, James.
Kau ingat?
Kau mendengar kelinci berteriak?
Menjerit?
Aku tahu aku akan mati malam ini.
Aku mengerti.
Dan kau membuat janji yang aku tahu akan kau tepati.
Dan aku menepati janjiku.
Tapi aku mau kau tahu
aku...
David Chamberlain.
Kau sangat stres, James!
Sangat kacau sampai percaya
jika kau ini David Chamberlain!
Soal kanker paru-paru.
Kau sekarat, 'kan?
Kita semua sekarat.
Jadi ini dari awal adalah akhir untukmu juga.
Polisi sialan.
Kau tahu, kata orang Jepang,
semakin ganas kematiannya, semakin tinggi surga yang kau tuju.
Baiklah.
Oke. Ayo kita lakukan.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku perlu tahu.
Kenapa kau tidak membunuhku
begitu kau masuk ke mobilku?
Kenapa membiarkan aku bernapas sedetik lagi?
Karena aku mau mendengarmu mengatakannya dengan lantang.
- Kata-kata. - Kata-kata apa?
Dan aku mau melihat wajahmu.
Wajah aslimu.
Wajah kadalmu terbangun kembali.
Kata-kata apa?
A-A-Aku akan mengatakannya sekarang.
Sullivan, dia menyuruhku...
Sullivan. Dia memerintahkan pembunuhan itu.
Aku mau kau tahu...
Aku tidak pernah bermaksud membunuh putrimu.
Istrimu, saat dia melihat wajahku, dia menjadi gila.
Dia baru saja melompat ke arahku dan mulai mencakar wajahku,
dan aku menarik pelatuknya tiga kali.
Dan d...
Putrimu...
Hanya berbaring di lorong.
Aku minum sendiri sampai mati
saat Tuhan membawa Maggie ke dalam hidupku.
Dan aku tahu Tuhan membalas saat anak sulung kami meninggal.
Tapi tetap saja, setiap malam, aku melihat wajah mereka.
Istrimu dan putrimu.
Aku-aku-aku tidak bisa berhenti melihatnya.
Lalu saat Tuhan memberiku putraku,
kecilku, itu seperti memberiku kehidupan baru.
Dia mengembalikan nyawa putrimu.
Nyawa yang salah kurenggut.
Kurasa kau memberiku kelegaan malam ini.
Semoga aku bisa melakukan hal yang sama untukmu.
Aku akan...
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 30 Juli 2023
David, aku terus menelepon.
Tolong hubungi aku kembali. Tolong katakan kau baik-baik saja.
Kita punya bayi perempuan, David.
Aku memegangnya. Dia cantik.
Dia memiliki matamu.
Aku tidak tahu siapa yang menelepon sebelumnya, tapi...
Aku tahu kau baik-baik saja. Aku merasakannya.
Aku berdoa, David.
Aku berdoa Tuhan akan membantumu menemukan jalan kembali pada kami.
Kami sedang menunggumu. Kami berdua.
David Chamberlain.
Aku David Chamberlain.
David Chamberlain.
Aku David Chamberlain.
Tolong!
- Tidak merespon. - Dia tidak menanggapi!
Tetap di sana!
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM