♪ Los miedos se convierten en deseos
♪ Espero que escuches esto
♪ Y dejes de dar poder
♪ A todas tus visiones
♪ No pueden quedarse
♪ Regálalos
♪ Están todos en tu mente
♪ Déjalos atrás
♪ Las palabras se convierten en deseos
♪ Espero que escuches esto
♪ y dejes de decir cosas viciosas sobre tu propio ser
♪ Llévate a casa, estate allí a solas
♪ Siéntate a solas
La primera bebé no sobrevivió.
No, tienes... tienes razón. Tu hermana no sobrevivió.
¿Cómo es eso?
Bueno...
Tu madre tuvo algunas complicaciones.
¿Cómo sabes de estas cosas?
Me lo contó el tío Mike.
- El tío Mike. - Tío Mike.
Sí, bueno, escucha, tu madre se pondrá bien,
y el bebé va a estar bien esta vez.
¿Le has dicho alguna vez a tu madre que sabes de estas cosas?
- No. - Tú descuida...
será nuestro pequeño secreto.
¿Te parece bien?
Pero no deberías guardar secretos.
Lo sé, pero de vez en cuando,
está bien tener un secreto.
Como el hecho de que te dejo sentarte adelante.
Sí.
Y que, a veces vamos por caramelos entre semana.
- Eso también es un buen secreto. - Sí. Me encanta ese secreto.
- Sí. - Chocolate.
Los secretos de chocolate son buenos secretos.
Sí.
Todo va a estar bien.
Te lo prometo.
¿Vas a portarte bien?
Será mejor que te des prisa. Te está esperando.
Sí, lo sé.
♪ La sombra cruzó el cielo
♪ y se aplastó contra el suelo
♪ Como una bestia
♪ El hombre ha vuelto
♪ He visto a una mujer de pie en la nieve
♪ Estaba en silencio...
- Oye, hombre... - Oye.
¿Recibiste mi correo electrónico sobre el nuevo horario?
- Porque nadie respondió. - Sí. Sí.
No, aquí todo está bien, hombre. Ve a estar con tu esposa.
Sí, pero Rich me dejó un mensaje.
- Me preguntaba... - Déjalo. Déjalo.
No quiero hablar contigo hasta el lunes,
y yo me encargaré del maldito Rich.
- De acuerdo. Gracias. - ¿Estás emocionado?
- ¿Emocionado? - Sí. De acuerdo. Muy bien.
Hablaremos más tarde. Buena suerte.
- De acuerdo. Más tarde. - Espera, espera, espera, espera.
¿Es niño o niña? Nunca lo has dicho.
No lo sabemos. Es un...
Ya sabes, ella quería que fuera... o, ya sabes,
queríamos que fuera una sorpresa.
Espero que se parezca más a ella.
Vaya, espero que se parezca más a ella.
- Sí, yo también. - ♪ Y hacen cola todo el día
♪ Como dragones que dan asco
♪ mujeres mayores susurrando
♪ Preguntándonos qué quieren de nosotros, estas jóvenes calentorras
♪ Y Andrei V., llora
♪ Con ojos que suenan como campanadas
♪ Sus antimundos dan vueltas en su cabeza
♪ Los quema en sus sueños
- Hola. - Oye. ¿Le has dejado...
- en casa de mi madre? - Sí. Sí, está bien.
Entonces, ¿necesitas algo de...?
Espera un momento. Acaba de entrar el médico.
Hola, señora Chamberlain.
- Muy bien, relaje la espalda. - Señora Chamberlain.
- Ponga esto ahí detrás. - Justo ahí.
Bien. Bien.
Buen trabajo. Mueva... descanse este pie.
Querrá tener las piernas flexionadas,
para que se vean así. Exacto.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Sigo pensando que no debería doler tanto.
No recuerdo que doliera tanto.
Voy a tomarle la mano.
- Aguante, aguante. - ¿Puede ver dónde estamos?
Tuve complicaciones la primera vez.
- ¿Se lo dijeron? - Sí, lo vi en su historial.
- De acuerdo, siga respirando. - Sólo respira.
- Respira, cariño. - ¿Quiere bracear?
¿Así?
- Ese no es el tablero. - David, ¿sigues ahí?
Sí, sigo aquí. Ya casi estoy, cariño.
- ¿De acuerdo? Ya casi estoy. - De acuerdo. Te amo.
Yo también te amo.
♪ Esta gente llora
♪ ¿Por qué no pueden entender?
♪ Su madre le llamaba Iván
♪ Luego ella murió
Vamos.
♪ El hombre ha vuelto
URGENCIAS - ♪ El hombre ha vuelto
♪ Puedo verle de nuevo
♪ Da, da, da, da, da, da, da
- ¿Te vas ya? - Sí, enseguida me muevo.
¿Qué pasa, joder?
Señor, ¿qué... qué está haciendo?
Sólo...
Elige una carta.
Amigo, no soy un Uber, ¿de acuerdo?
¿Me estás robando?
No he dicho que te esté robando.
He dicho que elijas una carta.
Vamos. Una carta. Una carta. Ya sabes.
Tréboles.
Corazones.
- ¿Quiere que diga una carta? - ¡Sí!
- El as. - As.
¿Y la figura?
Picas.
Sabía que ibas a decir esa carta.
Conduce.
Señor, mi esposa está en el Hospital.
Está a punto de dar a luz.
Conduce.
Sal del Hospital y ve a la derecha, hacia la franja.
- Porque yo... - Señor.
- Me gustan las luces. - Señor.
Tengo una emergencia. ¿De acuerdo?
Es una emergencia familiar.
Yo soy tu emergencia familiar.
Conduce.
¿Conducir a dónde?
¡Por Dios!
¡Sólo conduce!
¿Adónde quieres que vaya?
AMBULANCIAS / TRAUMATOLOGÍA
¿Qué cojones estás mirando?
Oye, de verdad que tengo que volver al Hospital...
Da vuelta aquí. Aquí.
Escucha, sólo quiero decirte que sea lo que sea lo que quieras...
es tuyo. Lo digo en serio.
Sólo, quiero que entiendas...
Ahora vas a hablar de tu familia.
- ¿Qué? - Vas a sumergirte en...
la parte sobre tu familia,
sobre lo mucho que los quieres.
Con todo tu corazón y toda tu maldita alma.
Sí, así es.
¿No es un poco cliché?
¿Quieres que conteste?
Antes de la interrupción,
estabas a punto de empezar con tu falso discurso familiar.
Sobre cómo, si yo te disparara...
a través del lóbulo de tu estúpida oreja ahora mismo,
la bala también, metafóricamente hablando,
atravesaría también a tu esposa y a tu hijo.
¿Adónde vamos?
¿Qué es lo que quieres?
Toma la siguiente salida.
¿Nos detendremos?
Aún nos quedan unos kilómetros antes de dormir.
Una noche estupenda.
Una noche jodidamente estupenda.
Vas a tener que cuidar por exceso de velocidad...
cuando vuelvas a la carretera.
Es la adrenalina.
En el sur de Boston,
una vez me pusieron tres multas por exceso de velocidad, en un mes.
¿Quieres saber por qué?
Estrés.
¡Joder!
Ayúdeme...
Son botas de $2.000 dólares.
Es un loco.
Sólo tienes que respetar el límite de velocidad,
obedecer las señales de tráfico...
y estaremos bien.
¿Qué hubo?
Bueno, hola.
No te culpo.
Pudo ser tu única oportunidad.
Pero quizás yo te estuve siguiendo.
Quizás sé a dónde vives.
Así que si sales corriendo...
Ahora también habrás involucrado a tu familia.
Relájate, ¿de acuerdo?
Voy a entrar en el auto.
Es un poco impersonal,
hablarle a la parte posterior de tu maldito cráneo.
♪ Tengo un Ford hot rod, y deberías verlo correr
♪ Salí a viajar con un amigo mío
♪ Empezamos a adelantar a todo el mundo camino abajo
♪ Y me sentía muy bien, y chico, nos estábamos divirtiendo
Tomaste una sabia decisión allí atrás.
♪ El Policía de tráfico se detuvo detrás
♪ Así que le pregunté a mi amigo...
Abro muy despacio tu guantera.
¿Unos dos meses?
♪ Bueno, si no lo sabes, no te lo voy a decir
♪ A partir de ahora, depende de ti, compañero
¿Alguien puede decir sexy?
♪ Salimos a dar una vuelta una noche
♪ Y la cogí de la mano y me sentí como un hombre adulto
¡Mierda!
¿Puedes mirar a la carretera, por favor, cuando conduces?
¿De dónde eres?
- Tucson. - ¿Has estado alguna vez en Boston?
Sí, he estado una vez. Hace años.
No es por nada, pero me recuerdas
a un tipo que conocí en Boston.
Y este tipo solía beberse una botella de Glenlivet cada noche.
Se la acababa entera justo antes de acostarse.
Bueno, yo no bebo.
¿Ya no?
Hace años que no bebo.
Falso. Es falso.
Y esa vez que estuviste en Boston...
¿fue por negocios o por placer?
Fue por negocios.
¿Y a qué negocio te dedicas?
Trabajo para una empresa de transportes.
Sobre todo trabajo de almacén.
¿Y estás seguro, de que ésa es la única vez que has estado en Boston?
Sí.
Dejaste de beber... ¿cuándo?
¿Hace 15 años?
No me acuerdo, pero...
Sí, algo así.
Verás, es gracioso.
¿Estás cometiendo un error así tan temprano?
Eso no es propio de ti.
¿Qué?
¿Está bien si te hago una pregunta?
¿Por qué no estaría bien?
¿Cuánto va a durar esto?
¿Cuándo volveré a casa?
¿Por qué supones que volverás a casa?
- ¿Qué? - ¿No acabas de oírme?
Sí, yo...
De acuerdo. Todo este viaje no durará más de una hora.
Vamos a Boulder City.
De acuerdo. Puedo hacer eso.
Te lo agradezco.
Muy considerado por tu parte.
Mi madre, se está muriendo de cáncer...
de la variedad de en el pulmón.
Es una católica devota,
así que, tenemos que hacer la extremaunción...
¿Tu madre está en el Hospital?
No me interrumpas.
Es de mala educación, que me interrumpas.
No lo hagas.
Mi mamá también era religiosa.
Eso no le impidió casarse con mi papá,
al que le gustaba emborracharse y darle una paliza de muerte.
Sólo es mi opinión...
esa súplica de simpatía está muy por debajo de ti.
En fin, volvamos a mi historia.
Me llevas al Hospital, al Hospital de Boulder City...
¿Qué no tienes auto?
Maldito idiota.
¿Qué es esto, "amor SD"?
¿Qué eres, un adolescente?
Mi hijo hizo eso. Son nuestras iniciales,
de mi esposa y yo.
¿No es un encanto?
- ¿Quieres que conteste, "D"? - Sí.
David, ¿dónde estás? Está ocurriendo ahora.
Lo siento, cariño. Lo estoy intentando. Ya casi estoy.
Estupendo. Ahora el pequeño...
¡Dijiste que estarías aquí!
¿Por qué llegas tarde con esto? Nunca llegas tarde.
- Te amo mucho, cariño. - Doctor, es normal.
Ya casi estoy ahí.
¡Tú dijiste que estarías aquí!
Estaré. Estoy haciendo todo lo que puedo.
Algo va mal.
¿Qué está mal?
¿Qué es eso? ¿Quién está contigo?
Nadie, cariño, es... la ventana abierta.
- De acuerdo. - Señora Chamberlain,
necesito que cuelgue el teléfono.
Doctor, ¿por qué tarda tanto?
Cuando perdimos al primero, también tardó mucho.
Mamá, mírame.
Cuéntaselo, cariño. David, cuéntale lo que ha pasado.
¡¿Adónde cojones vamos?!
"Porque el Diablo puede empezar a envidiar a aquellos...
que sufren demasiado
y expulsarlos al Cielo."
Entonces, cuando lleguemos a Boulder City...
te dejo ahí, ¿verdad?
Te dejo, y...
me dejarás ir.
Te dejaré ir.
De acuerdo.
Bueno, ahora ya nos jodiste, coño.
¿Debería parar?
¿Quieres calmarte?
¿Me detengo?
¿Me paro?
Da vuelta aquí.
Como te he dicho, lo único que necesito es que me lleves con mi madre,
así que no hay razón para que nada horrible...
ocurra a nadie esta noche.
Pero, si tan sólo miras raro a este Policía,
te dispararé muy rápido en la nuca de tu maldito cráneo,
que la materia craneal salpicará todo el uniforme planchado de este Policía,
y será repugnante.
No es un buen momento.
Licencia y registro, por favor.
Correcto. Un segundo.
¿Puedo preguntar por qué nos ha parado?
Claro, puede preguntarlo. Licencia y registro.
Pedir permiso para hacer la pregunta...
¿No es lo mismo que hacer la pregunta?
Iban a 11 por encima del límite de velocidad.
Bueno, espere, ¿y qué hay con el,
cómo lo llama? El flujo, ¿no?
¿El flujo del tráfico?
Licencia y registro. No volveré a pedirlo.
Bueno, si todos los demás autos van a 16 km. Por encima,
uno tiene que hacer lo mismo, ¿no?
Para asegurarte de que no provoques un peligro para el tráfico.
- Un segundo. Mi licencia... - Calla.
Sólo estoy haciendo una pregunta. ¿Qué tiene de malo?
Señor, una pregunta más y tendrá problemas.
No, problemas no...
Por favor, Sr. Gran Policía, cualquier cosa menos problemas.
No, no, espere, espere. Está bien. Yo sólo...
¿Pero eso no es una cosa?
El flujo. ¿No es eso algo real?
Señor... Salga del auto.
¡Salga del auto!
Salir del auto. ¿Está loco?
Lo único que hice fue una simple pregunta,
y ahora este gran Policía imbécil me dice...
que salga del auto.
Queda detenido.
Señor, salga ahora del vehículo.
- Haz lo que te dice, ¿de acuerdo? - ¡No!
No, es demasiado grosero. Es demasiado grosero, joder.
- Ahora, ¡fuera! - No voy a recompensar
- ese tipo de comportamiento. - Fuera del vehículo, ¡ahora!
¿O qué? ¿De verdad?
¿Vas a dispararme, hombre?
Por no salir del auto,
¿me vas a disparar delante de mi amigo?
- No somos amigos. - ¡Fuera del maldito auto!
Porque este Oficial es bien imbécil.
Control 1-Nora-61.
- Ponte detrás de mí, Satanás. - ¿Qué?
Te dije que no aceleraras.
Incluso te lo advertí una vez... no, dos veces.
Te advertí sobre la velocidad y no me hiciste caso.
- Me lo advertiste. - Te lo dije un par de veces.
Me advertiste... Me advertiste que no acelerara.
¿Por qué te comportas como un imbécil?
- ¡Por Dios! - Lo pasado, pasado está,
yo siempre digo eso. Aunque otros digan el pasado...
es el prólogo, lo que en realidad no es más que decir...
lo mismo, desde una perspectiva diferente.
Pero, la cuestión es que sigamos adelante. Ten.
Volvamos al camino.
Él sólo hacía su trabajo.
Era un imbécil autoritario.
Sólo era un tipo que hacía su trabajo.
Y acabas de matarlo.
¿Quieres callarte ya y sólo conducir?
Podría haber tenido una familia. Una esposa e hijos.
- ¡Cállate y conduce! - Podrías haber destruido...
- ¡a toda una maldita familia! - He destruido una familia.
¡Yo destruí una familia!
¡Yo lo hice!
¡Conduce!
No.
La siguiente te atravesará la cara.
Conduce.
♪ ¿Qué tengo ahora?
♪ Sin tu amor
♪ Sólo días de solitaria miseria
♪ Noches con el mismo viejo recuerdo
♪ Un corazón que llora constantemente
♪ Eso es todo lo que tengo
Qué valentía tan repentina.
Me pregunto, ¿cómo ha ocurrido?
Has pasado de ser una mierdecilla quejica...
a alguien que podría darle un cabezazo a un caballo.
♪ Pero sentado en mi fría y solitaria habitación
♪ Rodeado por cuatro paredes de penumbra
♪ Pareciera que mi alma está condenada
♪ Porque estoy acabado
♪ Sin tu amor
- ¿Por qué? - ♪ ¿Dónde puedo ir?
¿Por qué, qué?
¿Por qué haces esto?
Ya te lo he dicho. Por mi madre. En el Hospital.
¿No te lo había dicho ya?
Es puro cuento.
♪ ¿Por qué?
♪ ¿Hay alguna razón?
Dímelo.
Sólo dímelo.
La pura y simple verdad, ¿es eso lo que quieres?
Sí.
Aunque la verdad rara vez es pura y nunca es simple.
¿Recuerdas quién dijo eso, "D"?
Es demasiado pronto, para estropearlo todo.
Si te lo digo ahora.
Detente en la próxima salida. Estoy famélico.
¿Tienes algún problema con eso?
- Te oigo... pensar. - ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando? - Lo estás deduciendo.
Sólo estoy conduciendo.
No, estás pensando en chocar contra algo.
Tienes que tener mucho cuidado... Con un traumatismo contuso a la cabeza.
En un hombre de tu edad.
¡Creo que me has roto mi hermosa nariz!
¡Cabrón!
¿Hola?
Hola.
No, no, está en la otra línea ahora mismo.
¿Quién, yo?
Trabajo en la tienda de regalos del Hospital.
Sí. No, tenía que atender una llamada del almacén,
así que está usando mi teléfono fijo. Mejor recepción.
Pero me alegro de que hayas llamado,
porque quería que te preguntara en qué número de habitación estás.
De acuerdo, siento oír eso.
- Eso sí que suena doloroso. - ¡Joder!
Si te sirve de consuelo,
cuando mi esposa estaba embarazada y daba a luz,
había tanta presión sobre su vejiga...
Fue una jodida mierda.
Y terminó una explosión de lluvia dorada en cascada...
por toda la cara del médico.
¡Fue algo sexual, amiga!
Oye, vamos.
Jódase usted también, señora.
¿Te gusta eso?
¿Qué te parece?
¿Todavía me veo sexy?
Me he arreglado para esta noche.
Ahora tú vas... ¿Y me rompes la nariz?
Esta noche quería ser sexual al 100%,
y tú lo has reducido a la mitad. Ahora soy 50% sexual. Mira.
¿Lo ves?
Soy Edward G., ¿ves? Soy Edward G. Robinson.
No puedes matarme, ¿ves?
Sí...
Vamos, encanto.
Vamos. Vamos. Andando.
No vuelvas a hacer eso, joder.
¿Está bien? Sólo dime que ella está bien.
Está bien.
¿Crees que es la primera esposa que se pone de parto?
Tuvo complicaciones en el pasado.
Por favor, necesito estar allí.
¡Conduce!
David Chamberlain, eres un semental.
Me pregunto cuántos perdedores de cuello azul saben hacer eso.
Pues, ella sonaba muy bien.
Creo que estaba un poco confundida.
Sospechó incluso, pero simpática.
¿Nunca te dijo el número de la habitación?
Quería saber por qué aún no estabas en el Hospital.
Parecía muy preocupada por eso.
Ni siquiera conoces en que piso.
Un nuevo bebé.
Cielos, un bebé totalmente nuevo. Qué emocionante.
Quiero decir, ¿eres feliz? Objetivamente hablando,
¿dirías que tu esposa y tú tienen un matrimonio feliz?
- ¿Feliz? - Sí.
¿Objetivamente?
Sí, somos felices.
A veces sentimos que somos las únicas personas felices que conocemos.
Como si tuviéramos un secreto.
Yo nunca he sido feliz.
¿Sabes por qué?
Sinusitis.
Desde que era pequeño, he tenido la nariz taponeada,
e incluso a la tierna edad de dos años,
yo sabía la causa de mi congestión nasal.
Podía verla en mis sueños.
Y la causa era el Hombre Moco.
Y el Hombre Moco era un tipo flacucho, vestido de traje
y corbata, con la cabeza calva
y un maletín lleno de moquitos.
Y yo... Podía verlo en mi mente subiendo,
arriba, arriba en un ascensor, con maletín en mano,
y se deslizaba por el piso,
casi dejando como un rastro de un caracol.
Llegaba a mi cama y abría el maletín,
y sacaba un montón de mocos,
y me los embarraba por la nariz.
♪ ¿No ves cómo puede ser?
El Comedor de la Carretera.
Ve allí.
Límpiate.
♪ Cuando estés solo y triste
♪ Y el mundo...
La mesa de por aquí. Siéntate ahí.
♪ Te mira desde arriba
♪ Date la vuelta y te seguiré...
Maricón.
♪ Cuando sientas que el amor se ha ido
Bien, ahora escucha.
Hay cierto hombre... un hombre muy, muy importante...
que está esperando nuestra llegada.
Bueno, más bien no tanto por nosotros, como sí por ti.
Te está esperando a ti. Sus asociados...
fueron los que te encontraron en primer lugar.
- Encontraron al tipo equivocado. - Ahora...
El plan inicial era llevarte hasta Boston,
pero este maldito Mickey estaba demasiado inquieto.
No podía esperar. Era como un niño en Nochebuena.
Así que voló esta noche a una pista de aterrizaje privada...
en Boulder City, y allí es a dónde vamos.
Espero que esto responda a algunas de tus preguntas.
Sin sustituciones. ¿Te puedes creer esta mierda?
- ¿Te parece eso correcto? - ¿Qué?
Oye, no me estás escuchando.
De acuerdo, voy a contarte una historia, y será mejor que me escuches.
Érase una vez, hace muchos, muchos años,
que había un contador de Brooklyn...
que vivía en el sur de Boston,
y el contador trabajaba para un católico muy bebedor
llamado Jacob Sullivan.
¿Quién me espera?
Sí.
Entonces el contador conoce a una simpática chica bostoniana,
se enamora, se casa y tiene un bebé.
Una niña mona.
De acuerdo, cuando la camarera te pregunte qué te ha pasado en la cara,
dile que te caíste por las escaleras.
- ¿Quieres que le diga? - "Me caí por las escaleras".
Dilo. Pruébalo. "Me caí por las escaleras".
- Me caí por las escaleras. - Eso es.
Te caíste por las escaleras, estúpido torpe de mierda.
- Me caí por las escaleras. - Se cayó por las escaleras.
Se cayó por las escaleras, pero ¿entonces qué te pasó a ti?
Yo estaba al pie de la escalera, cuando él se cayó.
Buenas noches. ¿O es buenos días?
Nunca sé qué decir en esta hora de las brujas.
- Café, negro. - ¿Y para ti?
- ¿Qué? - ¿Para ti?
Lo mismo.
Para que lo sepan, el especial de hoy
o, de esta noche...
El especial de esta mañana es atún fundido a la plancha.
Eso es dos trozos de mayonesa de centeno y atún,
una rodaja de tomate en cada uno, y mozzarella derretido por encima.
¿Qué pasa si quiero queso cheddar en su lugar?
Reglas del propietario. Que resulta ser el cocinero.
Que resulta que ahora mismo está en la cocina.
¿No me digas? ¿Así que va en serio...
con el asunto de las "no sustituciones". Eso sí que es de verdad.
Pero, tal vez te pase...
un pedazo de queso cheddar por debajo de la mesa.
Es muy amable por tu parte.
Voy por esos cafés.
Bien, volvamos a nuestra historia.
Lo que ocurre es lo siguiente...
El contador de 9 a 5, en aquel entonces, llevaba la contabilidad
para uno de los asociados de Sullivan.
Pero el asociado se pasa de listo
y empieza a sacar dinero aparte.
Entonces, cuando Jacob Sullivan se entera
le dice al contador que invite al asociado...
porque ambos eran buenos amigos.
Así que la esposa y la hija del contador visitan a su madre
y entonces viene el asociado.
Toman unas copas, fuman unos puros,
y una vez que está bien borracho...
algunos de los chicos de Sullivan le hacen una pequeña visita.
Uno de ellos le pone una .45 en la parte posterior del cráneo,
aprieta el gatillo. Y lo mismo...
te ocurrirá a ti, cuando lleguemos a Boulder City.
Hola. De acuerdo.
Para mí, atún a la plancha. Cambia el mozzarella por queso cheddar,
eso si puedes escabullirlo de tu maldito jefe.
¿Para ti?
Nada.
No, pide algo.
No tengo hambre.
Yo quiero que ordenes algo.
No tengo hambre.
¿Qué quieres decir con que no tienes hambre?
Quiero decir que no tengo hambre.
¿Entonces, pide algo para el camino?
- ¡No tengo hambre! - ¡Pide algo, estúpido de mierda!
El atún fundido.
¿Quieres queso cheddar o mozzarella?
- ¿Qué? - ¿Cheddar o mozzarella?
¿Cheddar o mozzarella? ¡Tienes que elegir uno!
- Cheddar. - De acuerdo.
De acuerdo. He estado pensando en lo que me has dado hasta ahora...
esta patética y falsa biografía tuya,
diseñada para ganar simpatías.
Según mi experiencia, la mayoría de la gente tiende a pensar que tener una familia
les hace ganarse más simpatías.
Antes de que alguien reciba un balazo en la cabeza,
siempre están parloteando
sobre su maldita hija esto,
de su maldito hijo aquello.
Pero el hecho de que tú...
lo hicieras,
me parece...
una estupidez.
Normalmente, espero a que se ponga el sol antes de empezar a beber,
pero hoy he estado bebiendo todo el día.
Pregúntame por qué.
Pregúntame por qué... He estado bebiendo todo el día.
Pregúntamelo.
Sabes, pienso en cómo ha ido tu vida,
en lo feliz que eres.
Cómo tienes el maldito secreto de la felicidad.
Nueva esposa, nuevo hijo, el maldito amor eterno.
Por favor. Por favor...
¿Quién te crees que soy?
¿Quién?
Eres la hora de las brujas.
La camarera dijo eso antes.
¿Sabes qué es eso? Es folclore europeo...
que señala una hora concreta de la noche
cuando todas las criaturas sobrenaturales
- se escabullen y se desbocan. - Yo no...
Siempre me gustó. Me gustaba la idea de los locos...
- No tengo ni idea... - ¡No me interrumpas, joder!
¡Maldita sea! ¡Te lo dije en el auto!
¡Siempre te descoses por la boca!
¡Tienes una boca de motor!
¡Tienes un motor en la boca!
¡Cállate ya!
¡Y tú vuelve a sentarte, coño!
Te estoy vigilando. ¿De acuerdo?
Un movimiento y te disparo. ¿Lo has entendido?
Sí.
♪ No te vayas, quédate aquí
De acuerdo. Denme sus móviles.
Ahora, si no es mucha molestia,
te agradecería que te pusieras de este lado...
del mostrador, donde pueda verte.
Y no necesito entrar en toda la perorata
sobre lo que esta pistola hace en la cara, si intentan algo inteligente.
¿Verdad? De acuerdo, ¿cuánto nos falta para el atún fundido?
- Sólo unos minutos. - De acuerdo.
Los quiero hechos en cinco minutos. Vamos.
En realidad, no. Cuatro minutos.
Y queremos queso cheddar en ellos. ¿Entendido? Cheddar.
Nadie pone mozzarella en atún fundido.
♪ Mientras estamos juntos
♪ Esta noche es para siempre
♪ Eres el único futuro...
Suerte en la selección.
♪ Por favor, no hables de amor esta noche
♪ Por favor, no hables del dulce amor
♪ Por favor, no hables de ser sincero
♪ Y de todos los problemas que hemos pasado
♪ Por favor, no hables de todos los planes que teníamos
♪ Para arreglar este romance roto
♪ Quiero ir donde la gente baila
♪ Quiero acción, quiero vivir
♪ Acción, tengo mucho que dar
♪ Quiero darlo
♪ Yo también quiero
♪ Yo, yo...
♪ Me gusta la vida nocturna, me gusta bailar
♪ En la disco, sí...
♪ Me encanta la vida nocturna, tengo que bailar
De acuerdo.
He decidido que juguemos a un pequeño juego.
Se llama "detener al farsante".
Vamos a dejar a los demás fuera de esto.
Quiero que me digas la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios,
en este mismo instante, ahora mismo.
Si no me dices la verdad,
voy a matar a tu amiguita la camarera.
Voy a matar al Sr. Camionero Feliz de allí,
y, a cualquier otro lo suficientemente desafortunado
de entrar en este establecimiento. ¿Preparado?
Pata de Conejo Mágica dice adelante. Tic, tac, tic, tac.
- ¿La verdad? - Sí, la verdad.
La verdad, maldito farsante. La verdad.
¡La verdad es que no tengo ni idea de lo que estás hablando!
No, no, no, no, no. No hagas eso.
¡Ahora es cuando el juego se pone bueno!
No lo estropees.
Oye, nunca escuche tu nombre.
Vámonos de aquí, solos tú y yo.
Suenas muy bien ahí.
¡Dios mío! Qué genial eres.
Casi como si te hubieran apuntado antes con una pistola.
Bueno, asegurémonos de que todo va bien.
- Cariño. Estoy... - De la garantía ampliada del auto.
Ya que no hemos obtenido respuesta,
le hacemos una última llamada de cortesía.
Probablemente esté con los médicos.
Sí, sí, claro, claro. Sí, sí, claro. Probablemente.
Pero, de nuevo, quizá no. Puede que sí pasara algo.
La gente siempre dice que no asumas lo peor. ¿Por qué?
A veces, lo peor es exactamente lo que debes asumir.
Mierda. Mierda.
Se está poniendo bueno.
La camarera volverá en cualquier momento.
El atún se funde rápidamente. Sólo lo echas todo...
bajo la llama de calor. Así que voy a pedírtelo...
una última vez... la verdad.
Te digo que me has confundido con alguien más...
- Me estás diciendo... - Sí, lo estoy intentando.
Detén la farsa. Detén la farsa. Tic, tac.
- No sé qué decirte. - ¡La verdad! ¡La verdad!
Eso es. Sólo la verdad. Tic, tac, tic, tac.
Crees que soy... alguien que no soy.
¿Y por qué, si puedo preguntar, piensas que yo pienso...
que eres alguien que en realidad no eres?
- ¿Tic, tac, tic, tac? - ¿Cómo?
¿No me acabas de oír, joder?
- Sí, te oí. - Bueno, entonces me harías...
un favor y ¿podrías dejar de decir "cómo"?
¿Cuándo está absolutamente claro lo que acabo de decir?
Tic, tac, tic, tac. De acuerdo. ¿Sabes qué?
Deberías prepararte, mentalmente hablando.
De ese modo, no será un shock cuando ocurra.
Asume lo peor, eso es lo que quiero decir.
Sólo dime lo que quieres que te diga.
- Sólo dímelo. - ¡Dios mío!
No vas a cambiar de táctica.
Ni siquiera un poco. Es una maldita locura.
- ¡Eres increíble, amigo! - ¡No soy quien crees que soy!
¡Ni siquiera te he dicho quién creo que eres!
¿Y cómo sabes que no eres quien creo que seas?
- ¡Tic, tac, tic, tac! - Diré lo que quieras.
De acuerdo. ¿Sabes qué? Se acabó el tiempo.
Ahora sí que la has cagado inequívocamente.
La has cagado...
♪ Sí, ponte al límite
♪ Sí, no hay zapatos nuevos de Navidad, nena
♪ Para mi señora en este año
- Oye. - ♪ Sí...
Corran.
♪ Por los puños de rayos X
♪ Sí, las llagas de la mafia
♪ La espada de los señores
♪ Igual que las drogas
♪ Maldita sea, nena, maldita sea, maldita sea
♪ Sí, vamos
♪ Tierra famosa, tierra famosa
♪ Sí, tierra famosa
♪ Maldita, maldita, maldita sea, nena, nena
De acuerdo. ¡De acuerdo!
♪ Sí, te enfrentas de nuevo al hacha, nena
Es...
Soy yo.
♪ Nena
Soy exactamente quien crees que soy.
♪ Ahora que la vieja Ciudad Gorda está aquí
♪ Ese maldito viento frío está llegando otra vez, nena
♪ Te están dando con el hacha en la cara, nena
♪ Sí, estás viendo unos azules severos
¿Eres tú?
Eres tú...
¡Eres tú, joder!
¡Eres tú! ¡Jódete!
¡Eres tú! ¡Eres tú! ¡Eres tú! ¡Eres tú! ¡Tú!
James.
Tú hiciste esto.
♪ Ponte al límite, nena
♪ Mira algunos azules severos
♪ En tu cara martillada
♪ Sin zapatos nuevos de Navidad
♪ Este año no hay juguetes nuevos para tus hijos
♪ Emborracharse
♪ Sí, emborrachándome
♪ Así que ahí está esa cola del paro que estás mirando
¿Cuándo dijiste eso de pasarme...
un pedazo de queso cheddar por debajo de la mesa?
¿Eso era sarcasmo?
¿Estabas siendo grosera?
¿O estabas siendo amable?
Estaba siendo una tonta.
♪ Nena...
♪ Sí, vamos
- 911, ¿cuál es su emergencia? - Oiga.
Hay un hombre. Está... Está... Está matando gente.
Ha disparado a gente.
Señor, ¿dónde se encuentra?
Bueno, es un... Es un... es un restaurante.
El Comedor de la Carretera.
Le he oído, señor. Tenga paciencia.
Iremos a su encuentro.
♪ Llega al límite, nena
¡James!
♪ Ponte al límite, nena
James.
Mejor reinar en el Infierno, ¿no te parece?
♪ Ya está en camino
♪ Persigue ese viaje en un tren infernal
♪ Tren...
♪ Sí, sí, sí, sí
¡James!
Gran noche. Una maldita gran noche.
¡Joder!
Hace tiempo que te veo, James.
Observando y esperando.
Tú, la esposita,
el niñito ese.
Necesito que te despiertes ya.
¡Es hora de que te despiertes, idiota!
Tienes que... ¡despertarte!
Ya sabes quién soy.
Sabes dónde he estado.
¡Atiende el teléfono, James!
Sé que volverás en bucle.
He oído sonar el teléfono.
¿Ya contestaste?
¡¿Qué, me estás ignorando?!
¿Qué eres, el doctor Ross, mi psiquiatra?
Muy bien, voy a terminar la historia del contador.
Y la siguiente parte, sé que te va a encantar.
Porque te concierne directamente.
Así que todo va según lo previsto.
El contador invita al asociado.
Los hombres de Sullivan le disparan en la cabeza.
Excepto, por un pequeño contratiempo.
¿Lo ves?
Un pequeño contratiempo...
siendo que...
la esposa del contador... entra por la puerta.
Y presencia la ejecución.
Así que un problema engendra otros problemas, ¿no?
Y, la esposa del contador empieza a desatarse.
Empieza a beber. Sí.
Empieza a tomar pastillas.
Empieza a contar la historia a quien quiera escucharla.
Mi esposa, James...
Se ha convertido en un estorbo.
Y es entonces cuando recibí una llamada de James Levine.
El octavo piso...
Parto y alumbramiento.
¡Habitación 829!
Como iba diciendo, tu esposa está de parto...
en el octavo piso, habitación 829.
Por regla general, no mato a madres,
a diferencia de algunas personas que conozco, pero lo juro por Dios, James,
si no dejas de comportarte cómo esta graciosa zorrita,
romperé mi propia regla sólo por esta vez.
- De acuerdo. - Por ti.
Haré lo que tú quieras.
Dime lo que quieres que haga y lo haré.
Volveremos al auto ahora mismo,
y te prometo, que nos mantendremos alejados de tu esposa.
Tú, tus asociados o lo que sean,
manténganse jodidamente alejados de mi familia.
Tienes mi palabra.
¿Qué pasó con... tu esposa y tu hija?
Recibí una llamada de James Levine,
y Levine es alguien que... arregla cosas, sea lo que sea.
Y sé que si recibo una llamada suya de improviso,
no es poca cosa.
Me dice lo que ya sé...
que mi esposa se ha convertido en un lastre.
Que el propio Jacob Sullivan me necesita para poner bajo control...
a mi esposa, que ella podría ser la cuerda...
que lo desenrede todo.
¿Y qué pasó?
Le digo a Levine que me ocuparé de ello.
Sabiendo la clase de hombre que es Levine, decido que mi única opción
es sacar a mi familia de Boston para siempre.
Así que... salgo de casa,
rápidamente por provisiones para el camino,
y cuando vuelvo...
En aquel entonces teníamos estos...
estos conejos blancos como mascotas.
Y tuvieron crías, así que tuvimos una camada de buen tamaño,
y a mi hija... le gustaba jugar con los bebés.
Era tan mona.
Frotaba su carita en su suave pelaje blanco.
Cuando volví...
toda la casa estaba en llamas.
Estaba resplandeciente, toda naranja brillante,
como una... como una linterna de Noche de Brujas.
Con mi esposa y mi hija adentro.
Pero, fueron los conejos, James.
¿Te acuerdas?
¿Oíste gritar a los conejos?
¿Gritar?
Sé que voy a morir esta noche.
Lo comprendo.
E hiciste una promesa que sé que vas a cumplir.
Y yo mantengo mi palabra.
Pero quiero que sepas...
Que soy...
- David Chamberlain... - ¡Estás muy jodido...
de la cabeza, James!
Estás muy jodido de la cabeza,
¡que realmente te crees David Chamberlain!
Lo del cáncer de pulmón...
Tú te estás muriendo, ¿verdad?
Todos nos estamos muriendo.
Así que éste también fue siempre el final para ti.
Estos malditos Policías.
Sabes, los japoneses dicen que,
cuanto más violenta sea la muerte, más alto irás en el Cielo.
De acuerdo.
Está bien. Hagámoslo.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Necesito saberlo.
¿Por qué no me mataste...
en cuanto te metiste en mi auto?
¿Por qué me dejaste respirar un segundo más?
Porque quería oírtelo decir en voz alta.
- Las palabras. - ¿Qué palabras?
Y quería ver tu cara.
Tu verdadero rostro.
Tu cara de lagarto, al despertar.
¿Qué palabras?
Las diré ahora mismo.
Sullivan, él me dijo...
Sullivan... Él ordenó el golpe.
Necesito que sepas que...
Nunca quise matar a tu hijita.
Tu esposa, cuando vio mi cara, se volvió loca.
Saltó sobre mí y empezó a arañarme la cara,
y yo apreté el gatillo tres veces.
Y tú hi...
Tu hija...
Quedó tumbada en el pasillo.
Yo estuve bebiendo hasta morir...
cuando Dios trajo a Maggie a mi vida.
Y, supe que Dios estaba atando cabos cuando murió nuestro primogénito.
Pero aún así, cada noche, veía sus caras.
De tu esposa y tu hija.
No podía dejar de verlas.
Entonces, cuando Dios me dio a mi hijito,
fue como si me concediera una nueva vida.
Me estaba devolviendo la vida de tu hija.
Me estaba... Me estaba devolviendo la vida de tu hija,
la vida que tomé erróneamente.
Creo que esta noche me has dado un cierre.
Ojalá hubiera podido hacer lo mismo por ti.
Yo...
David, te he estado llamando y llamando.
Por favor, llámame. Por favor, di que estás bien.
Tuvimos una niña, David.
La tengo en brazos. Es tan bonita.
Tiene tus ojos.
No sé quién era el del teléfono de antes, pero...
Sé que estás bien. Simplemente lo siento.
Estoy rezando por ello, David.
Rezo, para que Dios te ayude a encontrar el camino de vuelta a nosotras.
Te estamos esperando. Las dos.
David Chamberlain.
Soy David Chamberlain.
David Chamberlain.
Soy David Chamberlain.
David Chamberlain.
David Chamberlain...
♪ Y espero que encuentres lecciones
Soy David Chamberlain.
♪ En todas tus pérdidas
♪ Y deja de cargar con las cruces terrenales
♪ Aquí todos somos visitantes, viajeros, querido
♪ Todos construidos por cicatrices de otras estrellas
¡Ayuda!
♪ Los miedos se convierten en deseos, espero que oigas esto
¡Ayuda!
♪ Y deja de dar poder a todas tus visiones
No responde. ¡No responde!
¡Quédate ahí mismo!
¡No te muevas!
¡Levanta las manos!
♪ Déjalos atrás...
Sympathy for the Devil (2023) Una traducción de TaMaBin