1
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
Ça y est, Lisa.

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,258
Ils vont faire de toi
une princesse Disney.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,051
Si c'est ce que tu veux.

4
00:00:10,135 --> 00:00:14,848
Voyons voir, une vie entière
de compétition et d'anxiété,

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,767
ou bien qu'on s'occupe entièrement de moi?

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,228
Quel choix difficile!

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,189
Grognement.

8
00:00:24,524 --> 00:00:26,276
Je veux être une princesse.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,777
T'es engagée.

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
Le premier pas est mortel.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
Escalier magique

12
00:00:37,829 --> 00:00:42,292
C'est moi, Loki, qui suis tenu par contrat
de faire une autre apparition.

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,210
Mes pouvoirs ne font pas le poids

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,922
face aux comptables
des affaires commerciales de Disney.

15
00:00:49,132 --> 00:00:52,344
Le marchandisage. C'est indigne de moi.

16
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Qui va là?

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,851
Oh, Dieu merci. Blanche-Neige?

18
00:00:59,934 --> 00:01:02,062
Presque.

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
Je l'ai empoisonnée.

20
00:01:03,605 --> 00:01:05,190
- Rejoins le club!
- Deviens une méchante!

21
00:01:05,273 --> 00:01:07,025
Joins-toi à nous.

22
00:01:07,108 --> 00:01:08,693
Je suis pas une méchante.

23
00:01:08,777 --> 00:01:10,695
Oh, allons.

24
00:01:10,779 --> 00:01:12,697
Les méchants sont amusants.

25
00:01:14,366 --> 00:01:18,119
En plus, Disney se débarrasse
des princesses à leurs 20 ans.

26
00:01:18,203 --> 00:01:19,245
C'est un fait.

27
00:01:20,163 --> 00:01:23,416
J'avais 19 ans et trois quarts. Syndicat!

28
00:01:23,500 --> 00:01:27,003
C'est nous, les méchants,
qui chantons les airs diaboliques

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,797
dont les spectacles
de drag queens raffolent.

30
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
Reine des méchantes

31
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
<i>Qui veut être une jolie fille</i>
<i>Vêtue d'une robe élégante</i>

32
00:01:35,095 --> 00:01:38,390
<i>Quand tu pourrais être un poulpe</i>
<i>Qui met la pagaille</i>

33
00:01:38,473 --> 00:01:41,434
<i>Ce nigaud de Prince Charmant</i>
<i>Est un vrai abruti</i>

34
00:01:41,518 --> 00:01:45,146
<i>Les femmes préfèrent</i>
<i>Un homme avec un crochet</i>

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
Pas le visage!

36
00:01:47,607 --> 00:01:48,692
Merci.

37
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
LISA PAS INVITÉE
BONNE FÊTE

38
00:01:50,860 --> 00:01:54,614
<i>T'es pas invitée</i>
<i>Alors allume un brasier</i>

39
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
Ça semble un peu radical.

40
00:01:56,825 --> 00:02:01,413
<i>Quand ton frère détruit tes jouets</i>
<i>Tu peux lui couper la tête</i>

41
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
Génial!

42
00:02:02,580 --> 00:02:05,250
<i>Mais les méchants</i>
<i>Meurent toujours, non?</i>

43
00:02:06,751 --> 00:02:07,919
Elle est déprimante.

44
00:02:08,003 --> 00:02:13,425
<i>C'est mieux qu'une fin heureuse</i>
<i>Avec un gars ennuyeux</i>

45
00:02:13,508 --> 00:02:15,427
<i>Amenez les princes</i>

46
00:02:18,054 --> 00:02:20,890
<i>Nous sommes prévisibles</i>
<i>Ternes comme le lin</i>

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,852
<i>Nous embrassons</i>
<i>Des femmes inconscientes</i>

48
00:02:23,935 --> 00:02:26,938
<i>Mêmes dents blanches</i>
<i>Même coiffure duveteuse</i>

49
00:02:27,022 --> 00:02:29,858
<i>Haut du corps costaud</i>
<i>Mais rien là-haut</i>

50
00:02:29,941 --> 00:02:32,777
<i>Nous avons l'air séduisants</i>
<i>Mais voici les faits</i>

51
00:02:32,861 --> 00:02:35,739
<i>Une fois à l'écran</i>
<i>Les enfants vont se chercher à manger</i>

52
00:02:35,822 --> 00:02:38,450
<i>Nous gâcherons les affaires mondiales</i>

53
00:02:38,533 --> 00:02:41,536
<i>Tu resteras à la maison</i>
<i>Et engendreras des héritiers</i>

54
00:02:41,619 --> 00:02:44,497
<i>La vie avec moi ne sera pas facile</i>

55
00:02:44,581 --> 00:02:47,751
<i>Tu seras mieux avec Prof et Atchoum</i>

56
00:02:48,626 --> 00:02:50,253
Vous n'oubliez pas quelqu'un?

57
00:02:50,337 --> 00:02:52,630
Et ne dites pas narcissique.

58
00:02:52,714 --> 00:02:54,591
- Désolé, Mickey!
- Ne nous fais pas de mal.

59
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
- Désolé! Ça n'arrivera plus!
- T'as perdu du poids?

60
00:03:05,894 --> 00:03:07,395
VOLCAN

61
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
MAGASIN DE LA POMME EMPOISONNÉE

62
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
Tout ça et plus encore
disponible dès maintenant

63
00:03:43,973 --> 00:03:45,975
Sous-titres: Sandra Giroux