!زود باش، زود باش! بیا
درنهایت خواهرخوانده
.غریبه است
{
فقط یه‌هویی با هم خواهر و برادر شدیم
.اون هم چون پدر و مادرمون تصمیم گرفتن باهم ازدواج کنن
هیچگونه حس خویشاوندی که دی‌ان‌ای سبب میشه
.یا تجربیات و خاطرات مشترک با هم نداریم
.غر نمی‌زنم
...فقط اینکه
حالا که یک ماه از ازدواج بابا و آکیکو سان می‌گذره
،و چهار نفریمون، از جمله دخترش، داریم با هم زندگی می‌کنیم
،دارم متوجه می‌شم که خواهرخوانده‌م، این غریبه
.در موقعیتی بسیار مبهم‌تر قرار داره
.حالا غریبه‌ایه که توی یه خونه باهاش زندگی می‌کنم
.به نظرم اینجوری خطاب کردنش درست باشه
...ولی وقتی از خودم راجع‌به ماهیت رابطه‌مون می‌پرسم
.نمی‌تونم هیچ جوابی پیدا کنم
.اوه. من برگشتم، آیاسه سان
.بهم ادبیات معاصر یاد بده
{
ها؟
{
نمره‌ت چنده؟
.38
.عجب، خیلی خوبه
.یه حسی بهم می‌گفت اینجوری پیش میره
{
هیچوقت ادبیاتم خوب نبوده
با اینکه توی بقیه‌ی درس‌ها نمره‌ی بالایی گرفتی؟
.هیچوقت نمی‌تونم احساس شخصیت‌ها رو درک کنم
.انتظارش رو نداشتم
.از اون آدم‌های باملاحظه به نظر می‌رسی
برای تو اینجوری به نظر میام؟
،آره. حداقل برای من، سعی می‌کنی موقعیت من رو درک کنی
.و بعد باهاش سازش کنی تا با هم کنار بیایم
.برعکس فهمیدی، آسامورا کون
برعکس؟
.چون نمی‌تونیم همدیگه رو درک کنیم مجبوریم که با هم سازش کنیم
.نکته‌ی خوبی بود
.ولی راستش،‌ این دفعه نمره‌م ممکنه دردسر بشه
،اگه آزمون مجدد رو قبول نشم
.مجبورم توی تعطیلات تابستون کلاس جبرانی بردارم
.درک می‌کنم چرا نمی‌خوای این اتفاق بیفته
...و می‌خواستم موقع تعطیلات برم سر کار
.ببخشید. اینکه نتونستم کار خوبی برات پیدا کنم تقصیر منه
.اوه، نه... تو رو مقصر نمی‌دونم
.راستش، از اینکه ازت استفاده کردم حس بدی دارم
.اگه مشکلی نداری، خوش‌حال میشم کمکت کنم ادبیات معاصر یاد بگیری
.ممنون
.برای سوالات انشای اولش هیچ مشکلی نداری
.ولی جواب‌هات برای سوال‌های مربوط به کتاب همه‌ش خالیه
انقدر درگیر رمان‌ها شدی که وقتت تموم شد؟
.انگار درست کنارم نشسته بودی
خب، اشتباه گفتم؟
.نه. دقیق بود
ولی وقتی ضعفم رو اینجوری به روم میاری
.حس خوبی نداره
.ببخشید. باید بهتر بیان می‌کردم
.بخشیدمت
.در ضمن، چون می‌دونم واقعاً می‌خوای بهم کمک کنی رک و راست حرف می‌زنی
.نباید ناراحت می‌شدم. ببخشید
.اشکالی نداره. گمونم بی‌حساب می‌شیم
.خب انگار بیشترین جایی که درگیرت می‌کنه این بخش مربوط به سانشیروئه
.آره
.سانشیروی ناتسومه سوسکی همه‌ش راجع‌به آزادنه عاشق شدنه
به نظر من مردم امروز این کتاب رو بهتر از
.مردمی که در زمان نوشته شدن کتاب بودن درک می‌کنن
واقعاً؟ کدوم بخشش؟
.راستش شاید اگه تو بهم بگی کدوم بخشش برات سخت‌تر بود شاید راحت‌تر باشه
،امم... نمی‌تونم درک کنم سانشیرو یا مینکو به چی فکر می‌کنن
.یا انگیزه‌شون برای انتخاب‌هایی که می‌کنن چیه
امم... اینجاش رو فهمیدی که سانشیرو عاشق مینکو شده، درسته؟
واقعاً؟
عاشق شدن، یعنی... از نظر رومانتیک دوستش داره، درسته؟
.آره. یادت میاد وقتی مرد‌های دیگه بهش نزدیک می‌شدن حسودی می‌کرد
مشخص نیست؟
حسودی می‌کرد؟
یعنی وقتی مینکو با مردهای دیگه حرف می‌زنه خوشش نمیاد؟
ولی بهش نگفته که این کار رو نکنه، درسته؟
شاید اینکه با عشقش زیادی رک و صادق باشه
.از نظر روانی زیادی براش چالش برانگیزه
راستش من آدم‌هایی که احساسشون رو مخفی می‌کنن
پس، می‌تونی موقعیتی رو تصور کنی که نمی‌تونی حس واقعیت رو بیان کنی؟
مثلاً اولین باری که عاشق شدی؟
اولین باری که عاشق شدم؟
تا حالا انقدر محو چیزی شدی که نتونی تصمیم درست رو بگیری؟
.نه. هیچ تجربه‌ای توی عشق و عاشقی ندارم
.که اینطور
تو داری، آسامورا کون؟
.حالا که پرسیدی، نه
...همم، پس نداری
مشکلی داره؟
،نه راستش. ولی اگه هیچ کدوممون تا حالا عاشق نشده
.پس میشه در نظر گرفت که نمره‌ی ادبیات معاصرمون هیچ ربطی به تجربیاتمون نداره
.درسته
.پس باید از تمرکز روی شخصیت‌ها دست بکشیم
.اگه نمی‌تونیم درکشون کنیم،‌ ولش می‌کنیم. همینه که هست
پس فقط تیری توی تاریکی می‌ندازیم؟
.نه دقیقاً. شاید بتونی مثل یه مسئله ریاضی یا پازل بهش فکر کنی
پازل؟
نمره‌ی تاریخت خوب شده بود، نه؟
.خب، آره. فقط حفظ کردنیه
آره، دقیقاً. اگه بتونی زمینه‌ی تاریخی زمانی که کتاب نوشته شده رو یادت بمونه
.ممکنه درک ادبیات معاصر برات ساده‌تر بشه
،از اونجایی که تاریخت خوبه
.شاید اینجوری بهتر درکش کنی
.درست میگی. شاید اینجوری ساده‌تر بشه
.بیا تمرین کنیم. فقط چند نوع سوال وجود داره
.فکر می‌کنم تا آزمون مجدد بتونی خودت رو آماده کنی
فکر می‌کنی قبول بشم؟
.می‌دونم که میشی، آیاسه سان
.باشه. تمام تلاشم رو می‌کنم
.آره. این آخریه هم درسته. تحت تاثیر قرار گرفتم
.می‌دونستم از پسش برمیای
،فقط مونده رمان‌هایی که به احتمال زیاد ازشون سوال میاد رو یاد بگیری
.بعدش امتحان برات آب خوردن میشه
.ممنون. تو واقعاً معلم خوبی هستی
.اوه، مطمئن نیستم
داری می‌خندی؟
.کی می‌دونه؟ مطمئن نیستم
{
.صبح بخیر، آیاسه سان
.صبح بخیر، آسامورا کون
.اوه، امروز نمی‌خواد
.یه نون توستی چیزی می‌خورم
چی؟ چرا؟
باید روی درست تمرکز کنی، نه؟
...ولی من قول دادم
.به عنوان معلمت می‌خوام که توی امتحان قبول بشی
.پس ترجیح میدم امروز رو روی درست تمرکز کنی
.ممنون
.پس همین کار رو می‌کنم
.خواهش می‌کنم. ولی اینطور نیست که به خاطرش چیزی بهم مدیون باشی
.باشه. فهمیدم
!برات نوشیدنی می‌خرم پس 1000 ین بهم بده
ها؟
!داداش بزرگه
.اوه، تویی که، ناراساکا سان
.فین فین! امروز هم بوی خانواده‌ی آسامورا رو میدی
.هی، ناراساکا سان، زیادی نزدیکی
!ما بهم نزدیکیم، داداش بزرگه
میشه توی مدرسه اینجوری صدام نزنی؟
!ما به هم مرتبطیم، داداش
!مگه نه، داش؟ داش بزرگه؟ برادر عزیز
چرا این همه القاب متفاوت؟
.می خواستم مطمئن بشم کدوم یکی بشتر بهت میاد
.زیادی سرخوشی
.آره، چون امتحان‌هام تموم شدن
!حالا تمام اون استرس‌های جمع‌شده رو یه‌هو آزاد می‌کنم
پس لازم نیست هیچ آزمون مجددی بدی؟
.نچ. تا حالا هیچ امتحانی رو نیفتادم
!جمع نمرات 9 امتحانم با هم شده 800
!چطوره؟
!عجب، هشتصد... جان؟
چی؟ این غافلگیرت کرد؟
!شرط می‌بندم فکر می‌کردی نمی‌تونم
.شرمنده ولی نه. واقعاً فکرش رو نمی‌کردم
!خیلی نامردی! من شاگرد اول کلاسمونم
!توی کل دبیرستان میانگین 90٪ رو حفظ کردم
،خب، از اونجایی که همچین دانش‌آموز خوبی هستی
.می‌خوام چیزی ازت بپرسم
.جانم؟ تعارف نکن،‌فرزندم
.آها
پس دنبال راهی می‌گردی ساکی بتونه بهتر درس بخونه، ها؟
.حس می‌کنم داری حرف توی دهنم می‌ذاری
.نه، نه. به نظر میاد برادر خوبی هستی
،من توی درس خوندن کمکش کردم ولی آیاسه سان خودش باهوشه
.پس با خودم گفتم وقتی قلقش دستش بیاد دیگه به کمک من نیاز پیدا نمی‌کنه
.آره، دقیقاً ساکی اینجوریه
.برای همین دنبال راه دیگه‌ای می‌گردم که بتونم کمکش کنم
.باشه
.ولی من واقعاً کار خاصی انجام نمی‌دم
.وقتی دارم کاری انجام میدم به آهنگ زمینه گوش میدم
.این شاید کمک کنه
!نچ
ها؟
.به هر چیزی که برنامه پیشنهاد بده گوش میدم
.اوه، باشه
.ولی می‌دونی آسامورا کون، تو واقعاً برادر خوبی هستی
!باید سرت رو بالا بگیری
.فکر نمی‌کنم این من رو برادر خوبی کنه
شخصاً فکر می‌کنم آشپزی برای داداش کوچیک‌هام
برادر داری؟
!آره! خیلی هم دارم
.حتماً خانواده‌ی بزرگی داری
.آره، یه صد نفری میشیم
ها؟
.شوخی کردم! عددش منطقی‌تره
خب چند نفرین؟
.سرحال نیستی، کوهای کون
خب، مشتری‌های بیشتر توی آخر هفته
همونجا دست نگه دار. چطور می‌تونی راجع‌به
مگه خودت معمولاً بیشتر از من غرش رو نمی‌زدی؟
نمی‌فهمم منظورت چیه؟
.هیس
.بعدا می‌بینمتون
.به امید دیدا
واقعاً روی واقعیت رو به بقیه نشون نمیدی، ها؟
.از اینکه بقیه توی دانشگاه از دستم خسته شدن، خسته شدم
.فقط تو همه‌ی بخش‌های من رو می‌شناسی
.عجیبش نکن
{
.فقط حقیقت محض رو بیان کردم
...من دارم میرم
.خسته به نظر میای
!معلومه خسته‌م
.مغازه انقدر شلوغه دیگه کولر جواب نمیده
.و همه‌ش باید خم می‌شدم تا اون کتاب‌های سنگین رو جابه‌جا کنم
!کمرم درد گرفت
.اوه، اونقدرها هم بد نیست
توی سن من، دردش تا دو روز باقی می‌مونه
.تپش قلب و نفس تنگی می‌گیرم
ازم پرستاری می‌کنی تا خوب بشم،‌ مرد جوان؟
.من دارم میرم
!حالا که نو اومده به بازار منِ کهنه شدم دل آزار؟
چرا نمی‌تونی با من مهربون باشی؟
.باید اینجای توی تنهایی خودم غذا بخورم
!اینجا بمون و راجع‌به ماجراجویی‌هات با خواهر کوچولوت برام بگو
خب، ماجراجویی خاصی ندارم که برات تعریف کنم
!اوه، حالا این شد یه پیشنهاد جذاب
.پس می‌خوای راهی پیدا کنی خواهرت راحت‌تر درس بخونه؟ که اینطور
و داری دنبال موسیقی زمینه می‌گردی؟
.آره. ولی نمی‌تونم بهترین ژانرش رو پیدا کنم
.بله، بله. که اینطور
.شاید پیشنهادی برات داشته باشم
بذار فکر کنم... کدومش بود؟
.اوه، پیداش کردم
،من دنبال یه موسیقی زمینه می‌گشتم
.ها
.بفرما،‌ کوهای کون
ها؟
می‌خوای با کیفیت بالا بهش گوش بدی، نه؟
.اه، آره. فکر کنم
.خب، پخشش می‌کنم
.باشه
{
.واقعاً قشنگه
.فکر کردم موقع درس خوندن بتونی به عنوان موسقی زمینه ازش استفاده کنی
.ممنون. از اینکه به همچین موسیقی‌هایی گوش میدی غافلگیر شدم
.راستش همین الان پیداش کردم
.سنپایم سر کار بهم پیشنهادش داد
اوه، همون یکی؟
همون دختر زیبای بزرگ‌تر با دانش زیاد؟
.خب... آره
.اینکه بگم بیشتر پیشنهادهام رو از اون می‌گیرم اصلاً اغراق نیست
.حتماً خیلی صمیمی هستین
.خب، شیفت‌های زیادی با هم برمی‌داریم
آیاسه سان؟
.ها؟ اه، چیزی نیست
.فقط یه ثانیه غرق آهنگ شدم
.که اینطور
پس سنپایت سلیقه‌ش توی موسیقی هم خوبه؟
،آره، ولی از نظر شخصیتی یه‌جورایی کله‌پوکه
.ولی خب از نظر شوخ طبعش
.به‌هرحال آدم جالبی به نظر میاد
.آره اینش رو تضمین می‌کنم
آسامورا کون؟
.واقعاً حس می‌کنم زیادی دارم ازت می‌گیرم، آیاسه سان
.می‌دونم چیز زیادی نیست ولی امیدوارم کمی جبران کرده باشه
.ممنون. سعی می‌کنم امشب بهش گوش بدم
.باشه
.اه،‌ بذار باشه
.باشه. ممنون
.شب بخیر، آسامورا کون
.باشه. شب بخیر،‌ آیاسه سان
{