1
00:00:01,751 --> 00:00:04,295
{\an8}(時間:三點,作戰室)

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,384
小此木,報告現況

3
00:00:09,467 --> 00:00:13,972
是,已在0245開始疏散周邊居民

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,765
{\an8}(時間:3點1分,相模原)

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
{\an8}緊急怪獸警報...

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
{\an8}震央位在相模原

7
00:00:21,813 --> 00:00:26,192
周邊居民
請遵守自衛隊的指示進行避難

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,778
- 重複一次,周邊居民...
- 為什麼是相模原?

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
自衛隊還沒來嗎?

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,574
媽媽,我想上廁所

11
00:00:32,657 --> 00:00:36,578
不要慌張,下一輛車馬上就到了

12
00:00:36,661 --> 00:00:40,290
請保持冷靜,車輛非常充足

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,292
和自衛隊的合作呢?

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,377
{\an8}正在友旺夢樂城的停車場

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,172
{\an8}設置自衛隊特科連隊指揮處

16
00:00:47,255 --> 00:00:50,091
- 前進指揮所展開
- 觀測所設置完成

17
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
請求避難疏散的情報

18
00:00:51,843 --> 00:00:53,636
主獸的狀況呢?

19
00:00:53,720 --> 00:00:57,974
在神繩斷層產生後
就在地底成長並同時移動

20
00:00:58,058 --> 00:01:02,228
推測要進入增殖期後才會在地表現身

21
00:01:02,312 --> 00:01:06,399
伴隨主獸出現,也會有大量的餘獸

22
00:01:06,483 --> 00:01:09,694
太誇張了,到底有多少啊?

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,363
還好討伐區域並不遠

24
00:01:12,947 --> 00:01:14,866
考慮到對周邊區域的損害

25
00:01:14,949 --> 00:01:18,078
我想在討伐區域內側的B地區

26
00:01:18,161 --> 00:01:20,080
殲滅主獸最適合

27
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
主獸由我來處理

28
00:01:23,249 --> 00:01:25,585
狙擊點設在E區

29
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
在這裡就能沿著
東京環狀線來鎖定敵人

30
00:01:30,381 --> 00:01:34,219
這次作戰將命名為相模原討伐作戰

31
00:01:34,844 --> 00:01:36,513
祝各位好運

32
00:01:52,153 --> 00:01:54,155
做好覺悟了嗎?

33
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
消滅怪獸的時間到了

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,870
第一次任務...

35
00:02:03,873 --> 00:02:05,667
怪獸8號...

36
00:02:06,417 --> 00:02:08,461
雖然我還不太相信

37
00:02:09,129 --> 00:02:11,214
但最好別讓我失望

38
00:02:11,965 --> 00:02:13,633
日比野卡夫卡

39
00:02:22,016 --> 00:02:24,310
副隊長!前輩好像要吐了!

40
00:02:24,394 --> 00:02:27,313
對不起,我太緊張,吃太多了

41
00:02:27,397 --> 00:02:30,525
- 通常是吃不下吧!
- 快開窗戶!

42
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
敢吐的話就宰了你!

43
00:02:32,110 --> 00:02:34,946
- 大叔,你搞什麼啊?
- 饒命啊

44
00:04:04,994 --> 00:04:08,581
{\an8}(時間:四點;自衛隊304指揮處
友旺夢樂城相模原店停車場)

45
00:04:08,665 --> 00:04:11,709
{\an8}(同一時間
友旺夢樂城相模原店避難所)

46
00:04:17,298 --> 00:04:20,468
{\an8}(同一時間
陸上自衛隊對怪獸特科大隊)

47
00:04:20,551 --> 00:04:24,472
{\an8}(同一時間,E地區)

48
00:04:29,018 --> 00:04:31,229
這裡就是討伐地區

49
00:04:31,813 --> 00:04:32,689
那就是...

50
00:04:34,190 --> 00:04:35,775
{\an8}這次的主獸

51
00:04:49,497 --> 00:04:51,040
開始說明作戰計劃

52
00:04:52,041 --> 00:04:54,502
主獸由亞白隊長率隊處理

53
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
問題是主獸生出的無數餘獸

54
00:04:59,465 --> 00:05:01,134
這個討伐區域

55
00:05:01,217 --> 00:05:04,637
沒有設置重要機關或交通要道

56
00:05:05,346 --> 00:05:06,597
{\an8}你們的工作

57
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
{\an8}就是一個不漏地
將這區的餘獸處理乾淨

58
00:05:10,601 --> 00:05:14,272
達成與否將會
影響損害範圍、重建費用

59
00:05:14,355 --> 00:05:17,442
還有所耗費的時間,是項重要的工作

60
00:05:18,151 --> 00:05:21,696
有新人的小隊當然會配置在最後

61
00:05:21,779 --> 00:05:23,197
換句話說

62
00:05:24,574 --> 00:05:27,452
你們就是最後的防線

63
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
有問題嗎?

64
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
很好

65
00:05:42,967 --> 00:05:45,887
在訓練場就算取得多優異的成績

66
00:05:45,970 --> 00:05:47,847
也救不了任何人

67
00:05:49,057 --> 00:05:53,186
在戰場上展現實力吧,雛鳥們

68
00:05:56,647 --> 00:05:59,358
好,上啊!

69
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
那就拜託你們囉

70
00:06:09,660 --> 00:06:12,205
這裡是自衛隊特科連隊指揮處

71
00:06:12,288 --> 00:06:15,500
居民疏散完畢,觀測所設置完成

72
00:06:15,583 --> 00:06:18,211
瞭解,感謝你們協助

73
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
各小隊與自衛隊準備完畢

74
00:06:22,298 --> 00:06:25,551
亞白隊長離準備完成還有8分鐘

75
00:06:25,635 --> 00:06:28,054
終於到這一步了,前輩

76
00:06:28,679 --> 00:06:32,266
是啊,不趁這個機會好好表現的話...

77
00:06:32,350 --> 00:06:35,686
再這樣下去,你沒辦法升格正式隊員

78
00:06:35,770 --> 00:06:37,814
三個月後就會被開除喔

79
00:06:38,564 --> 00:06:39,941
...就沒戲唱了

80
00:06:40,608 --> 00:06:42,985
緊張、焦慮

81
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
各種壓力排山倒海而來

82
00:06:46,864 --> 00:06:49,450
但不知道為什麼

83
00:06:51,035 --> 00:06:53,287
我興奮到不行

84
00:06:55,248 --> 00:06:59,418
這也難怪,畢竟是嚮往已久的工作

85
00:07:01,003 --> 00:07:02,547
- 前輩
- 嗯?

86
00:07:03,714 --> 00:07:06,551
第一次任務,一定要成功

87
00:07:08,052 --> 00:07:08,928
沒錯

88
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
E地區,確認到餘獸入侵

89
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
來了

90
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
我們上吧,琪歌露

91
00:07:19,814 --> 00:07:23,276
為什麼是你在發號施令啊?

92
00:07:23,359 --> 00:07:26,154
- 可別死啊,市川
- 前輩才是吧

93
00:07:28,906 --> 00:07:33,411
好,成功完成第一次任務吧!

94
00:07:33,494 --> 00:07:34,871
上啊!

95
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
亞白隊長已在狙擊點就位

96
00:07:56,058 --> 00:08:00,688
請繼續誘導主獸前往B區
同時提供火力支援

97
00:08:00,771 --> 00:08:04,484
瞭解,這裡是自衛隊特科連隊指揮處

98
00:08:04,567 --> 00:08:06,903
開始為防衛隊提供火力支援

99
00:08:33,846 --> 00:08:36,182
開始了呢,出道戰

100
00:08:36,849 --> 00:08:40,811
就先讓各位前輩嚇破膽吧

101
00:08:43,898 --> 00:08:45,274
開始了

102
00:08:46,359 --> 00:08:48,694
但是和測驗時不同

103
00:08:49,904 --> 00:08:52,448
感覺莫名地冷靜

104
00:08:53,157 --> 00:08:57,328
我能感受到戰鬥服會回應我

105
00:09:01,832 --> 00:09:03,751
戰力解放!

106
00:09:08,548 --> 00:09:09,840
你跑太前面了!

107
00:09:09,924 --> 00:09:12,468
只有1%,還不快退到後面去!

108
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
真是的

109
00:09:14,512 --> 00:09:17,181
為什麼我們得當新人的保姆啊?

110
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
拜託你們至少站在
不會礙事的位置好好看著

111
00:09:22,687 --> 00:09:24,981
聽著,目前還不知道敵人的要害

112
00:09:25,773 --> 00:09:28,776
在前線的傢伙提供情報之前
要慎重地...

113
00:09:31,237 --> 00:09:32,154
瞭解

114
00:09:32,238 --> 00:09:35,950
慎重地把疑似要害的地方全部打穿

115
00:09:48,087 --> 00:09:49,505
怎麼回事?

116
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
這可不是入隊一兩個月該有的威力啊

117
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
這就是四之宮琪歌露嗎?

118
00:09:57,221 --> 00:09:58,389
琪歌露!

119
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
幹得好!

120
00:10:01,767 --> 00:10:04,729
當然囉,你以為我是誰啊?

121
00:10:05,730 --> 00:10:09,066
生命跡象異常,心跳數急速上升

122
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
這點小事不用報告!

123
00:10:11,777 --> 00:10:15,573
{\an8}(F地區)

124
00:10:19,827 --> 00:10:22,163
好,打掉兩隻腳了,解決牠們

125
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
古橋,幹得好

126
00:10:34,842 --> 00:10:37,011
好耶,你看到了嗎,雷諾?

127
00:10:44,268 --> 00:10:47,063
那隻...是你自己幹掉的?

128
00:10:48,856 --> 00:10:49,774
對

129
00:10:50,816 --> 00:10:54,945
我試著將子彈的特性從炸裂換成凍結

130
00:10:55,029 --> 00:10:59,700
能在戰鬥中讓敵人的動作遲緩
或許比較適合我的個性

131
00:10:59,784 --> 00:11:03,788
要是掌握訣竅
應該能更有效地狩獵怪獸

132
00:11:07,500 --> 00:11:10,711
不夠,我必須變得更強

133
00:11:10,795 --> 00:11:12,963
要強大到讓前輩不用變身

134
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
{\an8}(J地區)

135
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
源源不絕啊

136
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
今年的新人有什麼問題啊?

137
00:11:41,075 --> 00:11:44,912
中之島小隊長,那些人是怎樣啊?

138
00:11:44,995 --> 00:11:46,622
我快喪失自信了

139
00:11:48,165 --> 00:11:51,752
有聽說今年是大豐收
但沒想到這麼優秀

140
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
我已經打倒六隻了

141
00:11:54,213 --> 00:11:56,549
你是不是速度有點慢,陽一?

142
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
對啦

143
00:11:57,883 --> 00:12:02,054
你別忘了有四隻是我幫忙打倒的

144
00:12:02,721 --> 00:12:06,308
一個狂野型,一個爽朗型

145
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
(肉食女)

146
00:12:07,643 --> 00:12:10,938
- 今年確實是大豐收
- 原來是長相嗎?

147
00:12:11,522 --> 00:12:15,901
保科副隊長說有幾個人特別突出

148
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
看來收穫不只如此啊

149
00:12:18,154 --> 00:12:22,116
跟往年比
新人的平均解放戰力高上許多

150
00:12:22,199 --> 00:12:26,537
可能是在高材生的帶領下
拉高了整體水準

151
00:12:26,620 --> 00:12:29,039
- 第八隻
- 剛剛那是我的!

152
00:12:29,123 --> 00:12:32,751
觀測班,確認J地區沒有餘獸

153
00:12:32,835 --> 00:12:33,961
已殲滅所有餘獸

154
00:12:34,044 --> 00:12:38,466
接二連三收到打倒怪獸的報告
大家都好厲害

155
00:12:39,049 --> 00:12:42,970
斑鳩小隊、市川和古橋帶頭進攻

156
00:12:43,053 --> 00:12:45,097
市川和伊春也有

157
00:12:46,140 --> 00:12:50,478
不行,大家這麼努力
我不能只扯後腿

158
00:12:50,561 --> 00:12:52,938
有沒有什麼我能做的?

159
00:12:54,565 --> 00:12:55,900
對了,剛才...

160
00:12:56,567 --> 00:12:59,904
聽著,目前還不知道敵人的要害

161
00:12:59,987 --> 00:13:03,574
在前線的傢伙提供情報之前
要慎重地...

162
00:13:09,079 --> 00:13:12,208
我要...用自己的武器戰鬥

163
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
前輩,那邊

164
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
那傢伙在幹嘛啊?

165
00:13:20,591 --> 00:13:24,970
就算只有1%
在戰鬥服的幫忙下也很容易解體

166
00:13:25,930 --> 00:13:28,098
要是產能再高一點

167
00:13:28,182 --> 00:13:31,352
能不能也賣給解體業者啊?

168
00:13:34,021 --> 00:13:37,149
這是菌類系怪獸常見的構造

169
00:13:37,983 --> 00:13:40,861
但通常有核心的位置卻沒東西

170
00:13:40,945 --> 00:13:44,406
在哪裡?這邊沒有,會在那裡嗎?

171
00:13:46,242 --> 00:13:48,410
咦?這是...

172
00:13:50,371 --> 00:13:53,874
- 保科副隊長,我找到核心的位置了
- 什麼?

173
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
在頸部的底部

174
00:13:56,168 --> 00:14:00,381
但它長在作為脊椎的硬纖維肌底下

175
00:14:00,464 --> 00:14:04,718
攻擊力較低的隊員
不從側面攻擊,可能無法傷到核心

176
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
喔?

177
00:14:06,178 --> 00:14:09,181
還有一點,這很重要

178
00:14:09,765 --> 00:14:12,226
餘獸也有增殖器官

179
00:14:13,185 --> 00:14:16,647
在臀部附近,白色凹凸不平的器官

180
00:14:17,273 --> 00:14:22,111
不破壞的話,餘獸的屍體
搞不好會生出新的餘獸

181
00:14:22,820 --> 00:14:25,573
卡夫卡,你立大功了

182
00:14:27,157 --> 00:14:31,120
小此木,把剛才的情報
轉達給所有隊員

183
00:14:31,203 --> 00:14:35,416
瞭解,已經分享
餘獸的核心和增殖器官資料

184
00:14:36,208 --> 00:14:38,752
不只活用前一份工作的經驗

185
00:14:38,836 --> 00:14:41,005
也發揮了平常學習的成果

186
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
你做得很好

187
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
我對防衛隊做出貢獻了?

188
00:14:49,513 --> 00:14:53,434
我去破壞那些屍體的增殖器官

189
00:14:53,517 --> 00:14:56,103
能力所及的我都會做

190
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
直到抵達...

191
00:14:58,647 --> 00:15:01,442
米娜的身邊為止

192
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
- 怎麼了?
- 那邊也開始了啊

193
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
主獸抵達預計接戰地點

194
00:15:11,410 --> 00:15:14,455
請自衛隊航空隊撤退

195
00:15:14,538 --> 00:15:18,250
防衛隊開始對主獸腳部進行攻擊

196
00:15:19,752 --> 00:15:22,671
請盡可能阻止主獸行動

197
00:15:31,221 --> 00:15:35,809
目標鎖定
科氏力,重力效果補正完畢

198
00:15:35,893 --> 00:15:38,270
周邊不存在對狙擊手的威脅對象

199
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
第一彈裝填完畢

200
00:15:40,522 --> 00:15:43,943
瞭解,狙擊條件狀況良好

201
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
開始射擊

202
00:15:45,736 --> 00:15:49,156
我們來比賽誰能成為帥氣的隊員吧

203
00:15:51,325 --> 00:15:52,868
卡夫卡

204
00:15:52,952 --> 00:15:56,163
這就是現在的我

205
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
戰力解放96%

206
00:16:13,973 --> 00:16:17,393
卡夫卡,看清楚了

207
00:16:18,310 --> 00:16:19,395
射擊!

208
00:16:32,366 --> 00:16:33,242
這就是...

209
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
你想要並肩之人的力量

210
00:16:40,916 --> 00:16:44,253
- 第二彈裝填完畢
- 瞭解,開始射擊

211
00:16:53,012 --> 00:16:56,640
主獸的活體反應消失,要倒下了

212
00:17:07,568 --> 00:17:11,572
- 第三彈裝填完畢
- 瞭解,開始射擊

213
00:17:19,163 --> 00:17:21,832
主獸已摧毀,徹底停止活動

214
00:17:23,417 --> 00:17:25,335
真不愧是隊長

215
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
第四彈裝填完畢

216
00:17:30,382 --> 00:17:34,053
- 但是主獸已經沒反應...
- 下達指令

217
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
瞭解

218
00:17:38,348 --> 00:17:43,645
可惡,這跟透過電視或
望遠鏡看到的完全不一樣

219
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
那傢伙果然不得了!

220
00:17:46,523 --> 00:17:49,026
想放棄了嗎?

221
00:17:52,696 --> 00:17:55,157
要跟她並肩作戰

222
00:17:55,240 --> 00:17:58,035
就代表要擁有同等的力量

223
00:17:58,118 --> 00:18:02,289
這樣說的話
保科副隊長也能做到那樣嗎?

224
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
- 辦不到
- 辦不到喔?

225
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
我操作狙擊武器的解放戰力太低

226
00:18:10,130 --> 00:18:13,092
無法像亞白隊長那樣對付大型怪獸

227
00:18:13,675 --> 00:18:16,553
相對的,要是對付中小型怪獸...

228
00:18:18,097 --> 00:18:19,389
副隊長,後面!

229
00:18:25,229 --> 00:18:27,481
應該是我更勝一籌

230
00:18:29,775 --> 00:18:30,859
刀?

231
00:18:31,443 --> 00:18:33,612
動作快到完全看不見

232
00:18:34,530 --> 00:18:38,951
我來自室町時代
延續至今的怪獸討伐隊一族

233
00:18:39,034 --> 00:18:41,078
所以更擅長用刀

234
00:18:43,163 --> 00:18:47,376
隊長和副隊長是部隊的最強戰力

235
00:18:47,459 --> 00:18:51,046
因此會配備適合個人特質的專用裝備

236
00:18:55,175 --> 00:18:58,345
- 保科,已經解決主獸了
- 瞭解

237
00:18:58,428 --> 00:19:01,723
就閒聊到這裡吧,重頭戲要開始了

238
00:19:01,807 --> 00:19:04,893
但剛剛不是說打倒主獸了...

239
00:19:04,977 --> 00:19:10,274
我說過了吧?問題是大量增殖的餘獸

240
00:19:10,816 --> 00:19:14,695
就算解決掉主獸
屍體中殘留的餘獸...

241
00:19:15,988 --> 00:19:17,906
不出所料

242
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
要來了

243
00:19:21,994 --> 00:19:24,830
...最後會一湧而出

244
00:19:36,508 --> 00:19:39,219
好了,各位,要收尾了

245
00:19:40,179 --> 00:19:43,807
把那些傢伙打發掉
就能回去吃早餐了

246
00:19:43,891 --> 00:19:47,728
打發?說得倒簡單

247
00:19:49,479 --> 00:19:53,483
新人已經累垮了嗎?
你們的體力還差得遠呢!

248
00:19:54,401 --> 00:19:58,322
小子們,戰鬥不是只靠解放戰力

249
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
讓新人見識看看!

250
00:19:59,698 --> 00:20:00,574
- 是
- 是

251
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
- 你們兩個
- 中之島小隊長

252
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
後面就交給前輩們

253
00:20:06,830 --> 00:20:10,209
你們去休息也可以喔,如何啊?

254
00:20:13,086 --> 00:20:14,421
- 當然要戰鬥了
- 當然要戰鬥了

255
00:20:15,631 --> 00:20:18,508
(作戰配置隊員活動狀況)

256
00:20:18,592 --> 00:20:20,969
新人們都很累了呢

257
00:20:21,553 --> 00:20:24,514
活動力和解放戰力都下降了

258
00:20:25,098 --> 00:20:28,393
以第一次任務來說
這次討伐相當吃力嘛

259
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
但要是能挺過這關

260
00:20:31,396 --> 00:20:32,898
就有可能再次脫胎換骨

261
00:20:33,899 --> 00:20:39,071
大部分隊員的
解放戰力都停在20%到30%

262
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
以一般隊員的身分結束生涯

263
00:20:42,032 --> 00:20:47,704
僅有少部分人
才能跨越障礙,成長到隊長等級

264
00:20:48,455 --> 00:20:52,209
今年的新人只有
四之宮琪歌露跨過了那道障礙

265
00:20:53,001 --> 00:20:54,211
但我在另一個人...

266
00:20:57,839 --> 00:21:01,677
市川雷諾身上也感受到那種潛力

267
00:21:03,845 --> 00:21:07,182
可惡,我可是在討伐專科學校

268
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
受過五年紮實訓練

269
00:21:09,851 --> 00:21:12,604
為什麼卻還跟不上這傢伙?

270
00:21:13,563 --> 00:21:17,859
伊春,看來這裡已經沒有餘獸了

271
00:21:17,943 --> 00:21:20,320
對,看來是這樣

272
00:21:20,404 --> 00:21:23,615
F地區確認到餘獸入侵

273
00:21:23,699 --> 00:21:27,536
- 來了,我們回去戰鬥吧
- 喔!

274
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
{\an8}怪獸清掃有限公司?

275
00:21:41,341 --> 00:21:43,760
為什麼這裡會有解體作業員?

276
00:21:44,469 --> 00:21:47,222
喂,你沒聽到警報嗎?

277
00:21:47,306 --> 00:21:49,266
還不到解體業者進來的時候

278
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
這傢伙也一樣

279
00:21:53,478 --> 00:21:56,773
埋進去的增殖器官被破壞了

280
00:21:57,524 --> 00:21:59,818
為什麼會被看穿呢?

281
00:22:00,527 --> 00:22:04,364
隊員裡是不是有很了解怪獸的人啊?

282
00:22:07,951 --> 00:22:09,870
你有什麼頭緒嗎?

283
00:23:37,791 --> 00:23:40,919
{\an8}字幕翻譯:唐詠傑