THỜI GIAN 03:00 PHÒNG ĐIỀU KHIỂN
Okonogi, tình hình hiện tại thế nào?
Vâng. Việc sơ tán các cư dân ở khu vực lân cận đã bắt đầu lúc 2:45.
THỜI GIAN 03:01 SAGAMIHARA
Cảnh báo quái vật khẩn cấp.
Tâm điểm nằm ở Sagamihara.
Cư dân lân cận hãy làm theo hướng dẫn sơ tán của LLPVMĐNB.
- Nhắc lại. Cư dân lân cận... - Sao lại ở Sagamihara?
Khi nào LLPV mới đến?
Mẹ ơi, con muốn đi vệ sinh.
Xin đừng hoảng loạn. Chuyến xe tiếp theo sẽ đến ngay lập tức.
Xin hãy giữ bình tĩnh. Sẽ có đủ xe buýt cho mọi người.
Lực Lượng Phòng Vệ Mặt đất thế nào rồi?
Chúng tôi đang thiết lập Bộ chỉ huy
trung đoàn đặc biệt của Lực Lượng Phòng Vệ ở bãi đỗ xe Reon Mall.
- Trinh sát hiện trường đã sẵn sàng. - Khu quan sát đã thiết lập.
Thông tin bên sơ tán thế nào?
Quái chính thế nào rồi?
Sau hiện tượng đứt gãy ở Kannawa, nó đang lớn dần và di chuyển dưới đất.
Chúng tôi nghi nó xuất hiện trên mặt đất do đang bước vào thời kì sinh sản.
Một lượng lớn quái dư cũng xuất hiện bên cạnh quái chính.
Ôi trời ạ, có bao nhiêu con ngoài đó không biết?
Thật may là khu vực truy quét không cách quá xa.
Sau khi cân nhắc thiệt hại trong khu vực,
khu Bravo là thích hợp nhất
để tiêu diệt quái chính.
Tôi sẽ xử lý quái chính.
Vị trí bắn hạ sẽ nằm ở khu Echo.
Từ đó, chúng ta có thể nhắm bắn địch dọc theo vành đai Tokyo.
Chiến lược này sẽ được đặt tên là Chiến dịch Truy quét Sagamihara.
Chúc mọi người may mắn.
‎ĐƯỜNG TƯ NHÂN
Sẵn sàng chưa?
Đến lúc tiêu diệt quái vật rồi.
Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta.
Quái vật #8.
Mình vẫn không thể tin được.
Đừng khiến tôi thất vọng đấy,
Hibino Kafka.
Đội phó! Tiền bối sắp nôn rồi!
Xin lỗi. Tôi căng thẳng quá nên lỡ ăn hơi bị nhiều.
- Đa số người ta không ăn nổi mới phải! - Mở cửa sổ đi!
Chú mà nôn là chết với tôi!
- Anh bị gì vậy? - Xin hãy tha mạng cho tôi!
NGUYÊN TÁC: MATSUMOTO NAOYA
THỜI GIAN 04:00 BỘ CHỈ HUY LLPV 304 BÃI ĐỖ XE REON MALL SAGAHIHARA
CÙNG LÚC - REON MALL SAGAHIHARA KHU VỰC SƠ TÁN
CÙNG LÚC - ĐƠN VỊ CHỐNG QUÁI VẬT ĐẶC BIỆT CỦA LỰC LƯỢNG PHÒNG VỆ MẶT ĐẤT
CÙNG LÚC - KHU E
TIỂU ĐỘI HOSHINA
Đây là khu vực truy quét.
Còn đó là...
quái chính bọn mình phải xử lý.
Chiến lược như thế này.
Quái chính sẽ do tiểu đội của đội trưởng Ashiro xử lý.
Vấn đề là các quái dư đang liên tục được sản sinh với số lượng lớn.
Khu vực truy quét này không có
cơ sở vật chất và phương tiện vận chuyển lớn cần cho việc truy quét.
Nhiệm vụ của các bạn
là tiêu diệt hết quái dư ở khu vực này, không để chúng trốn thoát.
Đây là nhiệm vụ quan trọng, nếu thất bại sẽ gây thiệt hại lớn
về thời gian và chi phí tái xây dựng.
Dĩ nhiên, tiểu đội, bao gồm cả tân binh sẽ được xếp ở tuyến cuối.
Nói cách khác,
các bạn chính là hàng phòng thủ cuối cùng!
Có ai hỏi gì không?
Được rồi.
Bất kể điểm huấn luyện của các bạn có cao đến đâu
thì cũng chẳng cứu được sinh mạng nào.
Cho chúng tôi thấy sức chiến đấu trên chiến trường nào, những chú chim non.
Được rồi, tiến lên!
Trông cậy vào các bạn.
Đây là Bộ chỉ huy trung đoàn đặc biệt của Lực Lượng Phòng Vệ.
Chúng tôi đã sơ tán toàn bộ cư dân và thiết lập một khu vực quan sát.
Rõ. Cảm ơn các anh đã giúp sức.
Toàn bộ tiểu đội và trung đoàn đặc biệt đã chuẩn bị xong.
Đội trưởng Ashiro sẽ sẵn sàng trong ba phút nữa.
Cuối cùng cũng đến lúc rồi, tiền bối.
Ừ. Tôi phải làm thật tốt ở đây, nếu không thì...
Cứ đà này anh sẽ không bao giờ được lên vệ binh đâu.
Anh sẽ bị đuổi sau ba tháng!
...tôi không có tương lai ở đây.
Căng thẳng, hoảng loạn.
Đủ thứ áp lực đang dồn lên chúng ta.
Vậy mà tại sao
tôi lại đang cảm thấy phấn khích thế này?
Cũng dễ hiểu thôi. Đây là công việc anh ấy đã mong muốn quá lâu rồi.
- Tiền bối. - Hả?
Hãy đảm bảo giành thắng lợi trong nhiệm vụ đầu tiên!
Được.
Xác nhận quái dư đã tiến vào khu Echo!
Chúng đến rồi!
Đi thôi, Kikoru.
Sao chú lại ra lệnh cho tôi?
- Đừng chết nhé, Ichikawa! - Tiền bối cũng vậy!
Được rồi! Hãy thành công trong nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta!
Tiến lên!
Đội trưởng Ashiro hiện đã sẵn sàng ở điểm bắn tỉa.
Xin hãy tiếp tục dụ quái chính đến khu Bravo và bắn hỗ trợ.
Rõ. Đây là Bộ chỉ huy trung đoàn đặc biệt của Lực Lượng Phòng Vệ.
Bắt đầu hỗ trợ hỏa lực cho Lực Lượng Phòng Vệ.
Trận ra quân đầu tiên của họ bắt đầu rồi.
Hãy khiến các tiền bối của mình kinh ngạc nhé, các bạn.
Bắt đầu rồi.
Nhưng không giống kì thi chút nào.
Mình cảm thấy bình tĩnh một cách kỳ lạ.
Mình có thể cảm nhận trang phục chiến đấu đang đồng hành với mình.
Giải phóng toàn bộ sức chiến đấu!
Đừng xông lên phía trước!
Chú chỉ có một phần trăm thôi, lùi lại đi, biết chưa?
Thật là.
Tại sao bọn mình phải trông chừng các tân binh chứ?
Hãy chú ý đừng gây cản trở, nhé?
Nghe đây. Chúng ta vẫn chưa biết điểm yếu của địch.
Hãy cẩn thận đến khi nhận được thông tin từ tiền tuyến.
Tuân lệnh.
Chúng tôi sẽ cẩn thận và bắn vào tất cả các vị trí có vẻ giống điểm yếu.
Cái quái gì thế?
Sức mạnh đó đâu giống người mới gia nhập một tháng.
Vậy ra đó là Shinomiya Kikoru à?
Kikoru!
Làm tốt lắm!
Dĩ nhiên là tôi làm tốt rồi! Tôi mà lại!
Chỉ số sinh tồn bất thường. Nhịp tim tăng đột ngột.
Đừng báo cáo khi không cần thiết!
KHU F
Được rồi. Tôi đã bắn hạ hai chân. Kết liễu thôi.
Furuhashi, làm tốt lắm!
Có thế chứ! Nhìn thấy không, Reno?
Cậu làm được mà không cần hỗ trợ à?
Ừ.
Tôi đã thay đạn nổ sang đạn đóng băng.
Cách này hợp với tôi hơn. Tôi có thể khiến địch chậm lại để chiến đấu.
Một khi quen với cách này, tôi có thể săn quái vật tốt hơn nữa!
Vẫn chưa đủ. Mình phải mạnh hơn nữa,
để tiền bối không phải biến đổi.
KHU J
Đứng yên đi nào!
Nhóm tân binh năm nay bị gì thế?
Tiểu đội trưởng Nakanoshima! Họ bị cái gì vậy?
Tôi đang mất dần tự tin rồi!
Tôi biết năm nay chúng ta có vài người giỏi, nhưng đâu ngờ tới cỡ này.
Tôi đã hạ được sáu con rồi.
Cậu hơi chậm đấy, Haruichi.
Biết rồi.
Đừng quên bốn con trong số đó đều có tôi hỗ trợ cậu.
Một người kiểu hoang dã, một người kiểu ngầu, lạnh lùng.
MÊ TRAI
- Chúng ta có mấy người nhìn ngon lắm! - Ý cô là ngoại hình à?
Tôi nghe đội phó Hoshina nói có một vài người rất xuất chúng,
nhưng không chỉ có thế.
Sức chiến đấu kích hoạt trung bình của các tân binh cũng cao.
Những người ở tốp đầu đang khiến người khác cũng phải lên cấp.
- Con thứ tám đã bị hạ! - Con đó là của tôi!
Đội quan sát, khu Juliet. Xác nhận không có quái dư trong khu vực.
Tất cả quái dư đã bị hạ.
Liên tục là các báo cáo toàn bộ quái dư đã bị tiêu diệt. Mọi người thật đáng nể.
Tiểu đội Ikaruga đang tiến vào, với Ichikawa và Furuhashi ở vị trí dẫn đầu.
Ichikawa và Iharu nữa!
Không ổn rồi. Ai cũng chiến đấu cật lực, chỉ có mình là gánh nặng.
Liệu mình có thể làm được gì không?
Khoan, nếu mình nhớ đúng...
Nghe đây. Chúng ta vẫn chưa biết điểm yếu của địch.
Hãy cẩn thận đến khi nhận được thông tin từ tiền tuyến.
Mình sẽ dùng vũ khí của mình.
Tiền bối, nhìn bên kia kìa!
Anh ta đang làm cái quái gì thế?
Có bộ trang phục này công nhận cắt dễ thật, dù chiến lực chỉ có 1%.
Nếu có thể sản xuất đại trà một cách dễ dàng
họ có thể cung cấp thứ này cho bên dọn xác không nhỉ?
Đây là cấu trúc quái vật họ nấm điển hình.
Nhưng nhân của nó không nằm ở vị trí thường thấy.
Nó ở đâu nhỉ? Nếu không nằm đây, hay là nó ở đây?
Cái gì? Có phải là...
- Đội phó Hoshina! Tôi tìm thấy nhân rồi! - Gì cơ?
Nó nằm ở ngay sau gáy.
Nhưng nó lại nằm dưới một sợi cơ cứng hoạt động giống như đốt sống.
Vì thế, các vệ binh có sức chiến đấu thấp có thể phải bắn hạ từ hai bên.
Hả?
Còn một việc nữa. Việc này quan trọng hơn.
Các quái dư cũng có cơ quan sinh sản.
Đó là cơ quan màu trắng, mấp mô ở mông chúng.
Nếu không tiêu diệt mấy thứ này, có thể sẽ có thêm quái dư sinh ra từ các thi thể.
Kafka. Làm tốt lắm.
Okonogi. Hãy chia sẻ thông tin đó cho tất cả các vệ binh.
Rõ! Tôi sẽ chia sẻ thông tin về nhân của quái dư và cơ quan sinh sản.
Kinh nghiệm từ công việc trước của anh đã giúp ích,
nhưng cũng nhờ anh chăm chỉ học tập mỗi ngày.
Làm tốt lắm.
Mình có ích cho Lực Lượng Phòng Vệ ư?
Tôi sẽ xử lý hết từng cái xác một.
Mình sẽ làm bất cứ gì có thể.
Cho đến khi đến được
vị trí bên cạnh Mina.
- Cái gì thế? - Họ đã bắt đầu rồi.
Quái chính đã tiến vào khu vực bắn hạ dự kiến.
Yêu cầu trung đoàn đặc biệt rút binh.
Lực Lượng Phòng Vệ đã bắt đầu tấn công vào chân quái chính.
Xin hãy hạn chế chuyển động của quái chính càng nhiều càng tốt.
Khóa mục tiêu. Điều chỉnh chênh lệch quỹ đạo từ lực Coriolis hoàn tất.
Không có mối đe dọa xung quanh khu vực bắn.
Viên đạn đầu tiên đã lên nòng.
Rõ. Khu vực bắn đã thông thoáng.
Chuẩn bị bắn ngay bây giờ.
Hãy cược xem ai sẽ là vệ binh ngầu nhất Lực Lượng Phòng Vệ!
Anh Kafka.
Đây chính là em của hiện tại.
Sức chiến đấu kích hoạt 96%.
Kafka à, nhìn cho thật kỹ nhé.
Bắn!
Đây là...
sức mạnh của người mà anh đang cố gắng để sát cánh.
- Viên đạn thứ hai đã lên nòng. - Rõ. Bắt đầu bắn.
Chỉ số sinh tồn của quái chính đã biến mất. Nó đang quỵ xuống!
- Viên đạn thứ ba đã lên nòng. - Rõ. Bắt đầu bắn.
Quái chính đã bị tiêu diệt! Mọi cử động đã ngừng hẳn.
Đúng là đội trưởng.
Viên đạn thứ tư đã lên nòng.
- Nhưng quái chính đã bị tiêu diệt rồi... - Cứ ra lệnh đi.
Rõ!
Khỉ thật. Khác hẳn khi xem trên tivi hay xem bằng ống nhòm.
Cô ấy đúng là cực kỳ mạnh!
Giờ thì anh đã sẵn sàng từ bỏ chưa?
Đứng bên cạnh chị ấy nghĩa là
anh phải có sức mạnh cỡ đó.
Dù nói thế nhưng cậu có thể làm được như cô ấy không, đội phó Hoshina?
- Không đời nào. - "Không đời nào" sao?
Sức chiến đấu kích hoạt với vũ khí bắn của tôi thấp hơn,
nên tôi không sánh bằng đội trưởng Ashiro khi đấu với quái lớn.
Nhưng với quái cỡ nhỏ và cỡ vừa...
Đội phó, phía sau kìa!
Tôi giỏi xử lý mấy con này hơn chị ấy.
Kiếm à?
Cậu ta nhanh quá, mình nhìn không ra cử động.
Tôi thuộc dòng dõi chuyên gia truy quét quái vật từ thời Muromachi.
Tôi giỏi việc này hơn.
Đội trưởng và đội phó là hai người mạnh nhất đội.
Họ sẽ cung cấp thiết bị hợp với phong cách chiến đấu của anh.
- Hoshina, tôi xử lý xong quái chính rồi. - Rõ.
Kết thúc cuộc nói chuyện ở đây. Trận đấu thật chuẩn bị bắt đầu rồi.
Nhưng họ đã tiêu diệt quái chính rồi mà.
Tôi đã nói rồi. Vấn đề là số lượng quái dư được sinh ra không ngừng.
Dù quái chính đã chết, số quái dư còn sót lại trong thi thể nó...
Đúng như mình nghĩ.
Chúng đang đến.
...cuối cùng sẽ tràn ngập chỗ này.
Được rồi, mọi người. Trận đánh cuối là đây.
Sau khi quét sạch chúng, chúng ta hãy về nhà và ăn một bữa sáng thật ngon.
Quét sạch chúng à? Anh ta nói nghe thật dễ dàng!
Kiệt sức rồi à, các tân binh? Sức bền của các cậu vẫn còn kém lắm.
Bọn khốn! Hãy cho chúng thấy đánh trận không chỉ dùng đến
sức chiến đấu kích hoạt đâu!
- Rõ! - Rõ!
- Này, hai cậu. - Tiểu đội trưởng Nakanoshima.
Cứ giao mọi việc cho tiền bối của các cậu
và nghỉ ngơi đi. Các cậu muốn làm gì?
- Xông lên! - Xông lên!
THÀNH VIÊN VỆ BINH TÁC CHIẾN THÔNG TIN HOẠT ĐỘNG
Các tân binh đang thấm mệt rồi.
Cả cấp hoạt động và sức chiến đấu của họ đều đang giảm.
Nhiệm vụ truy quét đầu tiên thế này đúng là nhọc thật.
Nhưng một khi vượt qua trận này,
họ có thể phát triển hơn nữa.
Đa phần sức chiến đấu kích hoạt của các vệ binh từ 20 đến 30%.
Họ sẽ ở cấp vệ binh cho đến khi về hưu.
Nhưng có vài tài năng vượt qua được mức đó đó và lên cấp đội trưởng.
Năm nay, chỉ có Shinomiya Kikoru đã vượt qua mức đó.
Nhưng tôi thấy tiềm năng...
ở Ichikawa Reno nữa.
Khỉ thật, mình đã huấn luyện vất vả năm năm trời
ở trường cao đẳng!
Tại sao mình không theo kịp cậu ta?
Iharu. Có vẻ ở đây không còn quái dư nào nữa rồi.
Ừ, có vẻ là vậy.
Xác nhận quái dư đang tiến vào khu Foxtrot.
- Chúng đến rồi! Trở lại thôi! - Ừ.
Monster Sweeper?
Tại sao lại có nhân viên dọn xác ở đây?
Này, anh không nghe cảnh báo à?
Việc dọn xác sẽ để sau.
Cả nó nữa.
Cơ quan sinh sản ta đặt vào đã bị hủy diệt rồi.
Làm sao chúng tìm ra được?
Có tên vệ binh nào có kiến thức khủng về quái vật à?
Ngươi có thông tin gì không?
Biên dịch: Hoàng Nguyên