1
00:00:01,751 --> 00:00:04,295
{\an8}(เวลา 03.00 น.
ห้องปฏิบัติการ)

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,384
โอโคโนกิ รายงานสถานะตอนนี้ที

3
00:00:09,467 --> 00:00:13,972
ได้ค่ะ การอพยพผู้อยู่อาศัย
ในละแวกใกล้เคียงเริ่มตั้งแต่ 02.45 น.

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,765
{\an8}(เวลา 03.01 น. ซากามิฮาระ)

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
{\an8}แจ้งเตือนไคจูฉุกเฉิน

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
{\an8}จุดเหนือศูนย์เกิดแผ่นดินไหวอยู่ที่ซากามิฮาระ

7
00:00:21,813 --> 00:00:26,192
ผู้อยู่อาศัยในละแวกใกล้เคียง
กรุณาอพยพตามคําแนะนําของกองกําลังป้องกัน

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,778
- ขอย้ํา ผู้อยู่อาศัยในละแวกใกล้เคียง
- ทําไมถึงเป็นซากามิฮาระ

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
แล้วกองกําลังป้องกันจะมาเมื่อไหร่

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,574
แม่ขา หนูปวดฉี่

11
00:00:32,657 --> 00:00:36,578
ไม่ต้องตื่นตระหนกครับ
รถคันต่อไปใกล้จะมาถึงแล้ว

12
00:00:36,661 --> 00:00:40,290
โปรดอยู่ในความสงบ รถบัสมีเพียงพอ

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,292
แล้วกองกําลังป้องกันตัวเองเป็นยังไงบ้าง

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,377
{\an8}เรากําลังจัดตั้งกองบัญชาการ

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,172
{\an8}กองกําลังพิเศษป้องกันตนเอง
ตรงที่จอดรถห้างเรออน

16
00:00:47,255 --> 00:00:50,091
- จนท.ตรวจการณ์พร้อมแล้ว
- ตั้งพื้นที่สังเกตการณ์เรียบร้อย

17
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับการอพยพคนบ้าง

18
00:00:51,843 --> 00:00:53,636
ไคจูหลักล่ะ

19
00:00:53,720 --> 00:00:57,974
หลังปรากฏตัวที่เปลือกโลกเคลื่อนที่คันนาวะ
มันก็หลบไปโตอยู่ใต้ดิน

20
00:00:58,058 --> 00:01:02,228
เราสงสัยว่ามันขึ้นมาบนผิวโลก
เพราะเข้าสู่ช่วงแพร่พันธุ์

21
00:01:02,312 --> 00:01:06,399
มีไคจูรองจํานวนมากปรากฏตัวขึ้นตามไคจูหลัก

22
00:01:06,483 --> 00:01:09,694
แล้วมีจํานวนเท่าไร

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,363
โชคดีที่พื้นที่ปราบปรามอยู่ไม่ไกล

24
00:01:12,947 --> 00:01:14,866
ดูจากความเสียหายที่เกิดกับพื้นที่แล้ว

25
00:01:14,949 --> 00:01:18,078
พื้นที่บีน่าจะเหมาะสม

26
00:01:18,161 --> 00:01:20,080
กับการทําลายไคจูหลักมากที่สุด

27
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
ฉันจะจัดการไคจูหลักเอง

28
00:01:23,249 --> 00:01:25,585
ใช้พื้นที่บีเป็นตําแหน่งยิง

29
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
เราจะได้เล็งเป้าไปที่ศัตรู
ตามแนวรถรางสายรอบเมือง

30
00:01:30,381 --> 00:01:34,219
กลยุทธ์นี้ให้ชื่อว่า
ปฏิบัติการปราบปรามซากามิฮาระ

31
00:01:34,844 --> 00:01:36,513
โชคดีนะ ทุกคน

32
00:01:39,891 --> 00:01:46,523
{\an8}‎(ถนนส่วนบุคคล)

33
00:01:52,153 --> 00:01:54,155
พร้อมไหม

34
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
ได้เวลาโค่นไคจูแล้ว

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,870
ภารกิจแรกของเรา

36
00:02:03,873 --> 00:02:05,667
ไคจูหมายเลขแปด

37
00:02:06,417 --> 00:02:08,461
ฉันยังเชื่อไม่ลง

38
00:02:09,129 --> 00:02:11,214
แต่อย่าทําให้ฉันผิดหวังนะ

39
00:02:11,965 --> 00:02:13,633
ฮิบิโนะ คาฟก้า

40
00:02:22,016 --> 00:02:24,310
รองหัวหน้าหน่วย รุ่นพี่จะอ้วกแล้วครับ

41
00:02:24,394 --> 00:02:27,313
ขอโทษที ฉันตื่นเต้นเลยกินเยอะไปหน่อย

42
00:02:27,397 --> 00:02:30,525
- คนปกติมีแต่กินไม่ลงเวลาตื่นเต้น
- เปิดหน้าต่างหน่อย!

43
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
ถ้านายอ้วกฉันฆ่านายแน่

44
00:02:32,110 --> 00:02:34,946
- อะไรของนายเนี่ย
- ไว้ชีวิตด้วยเถอะ

45
00:02:39,534 --> 00:02:43,163
(จากผลงานของมัตสึโมโตะ นาโอยะ)

46
00:04:04,994 --> 00:04:08,581
{\an8}(เวลา 4.00 น. ฐานทัพชั่วคราว 304
ลานจอดรถห้างเรออน ซากามิฮาระ)

47
00:04:08,665 --> 00:04:11,709
{\an8}(เวลาเดียวกัน: พื้นที่อพยพ
ห้างเรออน สาขาซากามิฮาระ)

48
00:04:17,298 --> 00:04:20,468
{\an8}(เวลาเดียวกัน
กองพันพิเศษต่อต้านไคจู จีเอสดีเอฟ)

49
00:04:20,551 --> 00:04:24,472
{\an8}(เวลาเดียวกัน
พื้นที่ อี)

50
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
{\an8}(หมวดโฮชินะ)

51
00:04:29,018 --> 00:04:31,229
นี่คือพื้นที่ปราบปราม

52
00:04:31,813 --> 00:04:32,689
และนั่นก็คือ...

53
00:04:34,190 --> 00:04:35,775
{\an8}ไคจูหลักที่เราต้องจัดการ

54
00:04:49,497 --> 00:04:51,040
เราจะใช้กลยุทธ์แบบนี้นะ

55
00:04:52,041 --> 00:04:54,502
หมวดของหัวหน้าหน่วยอาชิโระ
จะจัดการไคจูหลัก

56
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
ปัญหาคือมันสร้างไคจูรอง
ขึ้นมาไม่หยุดเป็นจํานวนมาก

57
00:04:59,465 --> 00:05:01,134
พื้นที่ปราบปรามนี้ไม่มี

58
00:05:01,217 --> 00:05:04,637
สถานที่สําคัญ
หรือเส้นทางจราจรใหญ่ๆ เพื่อเอาไว้ปราบไคจู

59
00:05:05,346 --> 00:05:06,597
{\an8}งานของพวกนาย

60
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
{\an8}คือกําจัดไคจูรองในพื้นที่นี้ให้หมด
อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้

61
00:05:10,601 --> 00:05:14,272
นี่เป็นงานสําคัญ
และส่งผลต่อความเสียหายอย่างมาก

62
00:05:14,355 --> 00:05:17,442
ยังมีเวลาและเงินที่ต้องเสียไป
ในการฟื้นฟูถ้ามันพังขึ้นมาอีก

63
00:05:18,151 --> 00:05:21,696
แน่นอนว่าหมวดที่มีเด็กใหม่
จะประจําอยู่แนวหลังสุด

64
00:05:21,779 --> 00:05:23,197
พูดอีกอย่างก็คือ

65
00:05:24,574 --> 00:05:27,452
พวกนายคือปราการด่านสุดท้าย

66
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
มีคําถามไหม

67
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
เอาละ

68
00:05:42,967 --> 00:05:45,887
ไม่ว่าคะแนนตอนฝึกจะสูงแค่ไหน

69
00:05:45,970 --> 00:05:47,847
ก็ช่วยชีวิตไม่ได้

70
00:05:49,057 --> 00:05:53,186
แสดงพลังออกมาในสนามรบนี้เถอะ
เจ้าพวกลูกเจี๊ยบ

71
00:05:56,647 --> 00:05:59,358
เอาละ ลุยได้!

72
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
ต้องพึ่งพวกนายแล้วนะ

73
00:06:09,660 --> 00:06:12,205
นี่คือกองบัญชาการกองกําลังพิเศษป้องกันตนเอง

74
00:06:12,288 --> 00:06:15,500
เราอพยพผู้อยู่อาศัยและตั้งพื้นที่สังเกตการณ์แล้ว

75
00:06:15,583 --> 00:06:18,211
รับทราบ ขอบคุณที่ช่วยค่ะ

76
00:06:18,795 --> 00:06:22,215
ทุกหมวดและกองกําลังป้องกันตัวเอง
เตรียมการเสร็จเรียบร้อยแล้ว

77
00:06:22,298 --> 00:06:25,551
หัวหน้าหน่วยอาชิโระจะพร้อมในอีกสามนาที

78
00:06:25,635 --> 00:06:28,054
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้วนะครับรุ่นพี่

79
00:06:28,679 --> 00:06:32,266
ใช่ เราต้องทําหน้าที่ให้ดี ไม่งั้น...

80
00:06:32,350 --> 00:06:35,686
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
นายไม่มีวันได้เลื่อนเป็นเจ้าหน้าที่แน่

81
00:06:35,770 --> 00:06:37,814
อีกสามเดือนต้องโดนไล่ออกชัวร์

82
00:06:38,564 --> 00:06:39,941
ฉันต้องหมดอนาคตที่นี่แน่

83
00:06:40,608 --> 00:06:42,985
ทั้งแตกตื่น ลนลาน

84
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
เราเจอความกดดันทุกแบบเลย

85
00:06:46,864 --> 00:06:49,450
ไม่รู้ทําไม

86
00:06:51,035 --> 00:06:53,287
ตอนนี้ฉันถึงตื่นเต้นมาก

87
00:06:55,248 --> 00:06:59,418
ก็สมควรอยู่ เขาอยากทํางานนี้มาตั้งนานนี่นา

88
00:07:01,003 --> 00:07:02,547
- รุ่นพี่ครับ
- ว่าไง

89
00:07:03,714 --> 00:07:06,551
มาทําให้ภารกิจแรกสําเร็จกันเถอะ!

90
00:07:08,052 --> 00:07:08,928
ได้

91
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
ยืนยันแล้วว่ามีไคจูรองบุกในพื้นที่อี

92
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
มากันแล้ว

93
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
ไปกันเถอะ คิโครุ

94
00:07:19,814 --> 00:07:23,276
ทําไมมาออกคําสั่งกับฉันล่ะ

95
00:07:23,359 --> 00:07:26,154
- อย่าตายนะ อิจิคาวะ
- รุ่นพี่ก็เหมือนกันนะครับ

96
00:07:28,906 --> 00:07:33,411
เอาละ ทําภารกิจแรกให้สําเร็จดีกว่า!

97
00:07:33,494 --> 00:07:34,871
ลุยกันเลย!

98
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
หัวหน้าหน่วยอาชิโระประจําจุดยิงแล้ว

99
00:07:56,058 --> 00:08:00,688
ช่วยล่อไคจูหลักไปยังพื้นที่บีและยิงสนับสนุนด้วย

100
00:08:00,771 --> 00:08:04,484
รับทราบ
นี่กองบัญชาการกองกําลังพิเศษป้องกันตนเอง

101
00:08:04,567 --> 00:08:06,903
เริ่มการยิงสนับสนุนกองกําลังป้องกันได้

102
00:08:33,846 --> 00:08:36,182
เริ่มเดบิวท์กันแล้วสินะ

103
00:08:36,849 --> 00:08:40,811
แสดงฝีมือให้เต็มที่เลยนะทุกคน

104
00:08:43,898 --> 00:08:45,274
เริ่มแล้วสินะ

105
00:08:46,359 --> 00:08:48,694
แต่ไม่เหมือนตอนสอบเลยสักนิด

106
00:08:49,904 --> 00:08:52,448
ใจฉันสงบอย่างน่าประหลาด

107
00:08:53,157 --> 00:08:57,328
รู้สึกได้เลยว่าสูทกําลังตอบรับฉัน

108
00:09:01,832 --> 00:09:03,751
ปล่อยพลังเต็มที่!

109
00:09:08,548 --> 00:09:09,840
อย่าเดินล้ําหน้าสิยะ!

110
00:09:09,924 --> 00:09:12,468
พวกหนึ่งเปอร์เซ็นต์อย่างนายน่ะ
อยู่ข้างหลังไปเลย

111
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
ให้ตาย

112
00:09:14,512 --> 00:09:17,181
ทําไมเราต้องมาเป็นพี่เลี้ยงให้พวกเด็กใหม่ด้วยนะ

113
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
คอยดูอยู่จากตรงที่ไม่เกะกะแล้วกัน

114
00:09:22,687 --> 00:09:24,981
ฟังนะ เรายังไม่รู้ว่าจุดอ่อนของศัตรูอยู่ตรงไหน

115
00:09:25,773 --> 00:09:28,776
จนกว่าจะได้ข้อมูลจากแนวหน้าก็ต้องระวังด้วย

116
00:09:31,237 --> 00:09:32,154
รับทราบ

117
00:09:32,238 --> 00:09:35,950
เราจะระวังให้ดี
แล้วสาดกระสุนใส่ทุกที่ที่น่าจะเป็นจุดอ่อนค่ะ

118
00:09:48,087 --> 00:09:49,505
อะไรกันเนี่ย

119
00:09:49,589 --> 00:09:52,008
นั่นไม่ใช่พลังของคน
ที่เพิ่งเข้าหน่วยมาได้แค่เดือนเดียว

120
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
งั้นนั่นก็คือชิโนะมิยะ คิโครุสินะ

121
00:09:57,221 --> 00:09:58,389
คิโครุ

122
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
เก่งมาก

123
00:10:01,767 --> 00:10:04,729
ก็ต้องเก่งอยู่แล้ว นี่ฉันทั้งคนนะ

124
00:10:05,730 --> 00:10:09,066
มีสัญญาณชีพผิดปกติ
หัวใจเต้นเร็วขึ้นอย่างกะทันหัน

125
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
ไม่ต้องรายงานเรื่องไร้สาระแบบนั้นหรอก

126
00:10:11,777 --> 00:10:15,573
{\an8}(พื้นที่เอฟ)

127
00:10:19,827 --> 00:10:22,163
เอาละ ฉันยิงทั้งสองข้างขาดแล้ว ทีนี้ก็ฆ่ามันซะ

128
00:10:32,423 --> 00:10:34,508
เยี่ยมมาก ฟุรุฮาชิ

129
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
เห็นหรือยังล่ะเรโน่

130
00:10:44,268 --> 00:10:47,063
นายไม่ต้องให้ใครช่วยเลยเหรอ

131
00:10:48,856 --> 00:10:49,774
ใช่

132
00:10:50,816 --> 00:10:54,945
ฉันเปลี่ยนกระสุนจากแบบระเบิดเป็นแบบแช่แข็ง

133
00:10:55,029 --> 00:10:59,700
แบบนี้ได้ผลดีกว่า ทําให้ศัตรูช้าลงแล้วค่อยสู้

134
00:10:59,784 --> 00:11:03,788
ถ้าชินแล้ว ฉันจะล่าพวกมันได้ดีกว่านี้อีก

135
00:11:07,500 --> 00:11:10,711
ยังไม่ดีพอ ฉันต้องแข็งแกร่งขึ้นอีก

136
00:11:10,795 --> 00:11:12,963
รุ่นพี่จะได้ไม่ต้องแปลงร่าง

137
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
{\an8}(พื้นที่เจ)

138
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
อยู่นิ่งๆ สิ

139
00:11:38,406 --> 00:11:40,991
เด็กใหม่ปีนี้มันเป็นอะไรกันเนี่ย

140
00:11:41,075 --> 00:11:44,912
หัวหน้าหมวดนาคาโนะชิมะ พวกนี้เป็นอะไรกัน

141
00:11:44,995 --> 00:11:46,622
ผมเสียความมั่นใจแล้วนะ

142
00:11:48,165 --> 00:11:51,752
ก็รู้มาว่าปีนี้มีคนเก่งๆ แต่ไม่คิดว่าจะขนาดนี้

143
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
ฉันฆ่าไปห้าตัวแล้ว

144
00:11:54,213 --> 00:11:56,549
นายช้าไปหน่อยแล้วนะ ฮารุอิจิ

145
00:11:56,632 --> 00:11:57,800
ได้ๆ

146
00:11:57,883 --> 00:12:02,054
อย่าลืมซะล่ะว่าสี่ตัวของนายเป็นฝีมือฉันช่วย

147
00:12:02,721 --> 00:12:06,308
คนหนึ่งเถื่อน คนหนึ่งเท่ ดูเป็นคนดี

148
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
(ชอบหนุ่มๆ)

149
00:12:07,643 --> 00:12:10,938
- ใช่ ปีนี้มีของดีจริงๆ ด้วย
- หมายถึงหน้าตาเหรอครับ

150
00:12:11,522 --> 00:12:15,901
รองหัวหน้าหน่วยโฮชินะ
บอกว่าบางคนฝีมือโดดเด่นมาก

151
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
แต่ไม่ใช่แค่นั้น

152
00:12:18,154 --> 00:12:22,116
ค่าปลดปล่อยพลังโดยเฉลี่ย
ของพวกเด็กใหม่ก็สูงด้วย

153
00:12:22,199 --> 00:12:26,537
พอมีคนเก่งๆ ระดับของทุกคนก็เพิ่มขึ้น

154
00:12:26,620 --> 00:12:29,039
- ตายไปแล้วแปดตัว
- นั่นของฉันนะ

155
00:12:29,123 --> 00:12:32,751
ทีมสังเกตการณ์ พื้นที่เจ
ยืนยันว่าไม่พบไคจูรองในพื้นที่

156
00:12:32,835 --> 00:12:33,961
ไคจูรองทุกตัวถูกปราบหมดแล้ว

157
00:12:34,044 --> 00:12:38,466
มีรายงานการกําจัดไคจูเข้ามาเรื่อยๆ เลย
ทุกคนโคตรเก่ง

158
00:12:39,049 --> 00:12:42,970
หมวดอิคารุกะบุกร่วมกับอิจิคาวะ
และมีฟุรุฮาชิเป็นคนนํา

159
00:12:43,053 --> 00:12:45,097
อิจิคาวะกับอิฮารุก็ด้วย

160
00:12:46,140 --> 00:12:50,478
ไม่ได้การแล้ว ทุกคนกําลังทําเต็มที่
ส่วนฉันดันเป็นแค่ตัวถ่วง

161
00:12:50,561 --> 00:12:52,938
มีอะไรที่จะทําได้บ้างไหมนะ

162
00:12:54,565 --> 00:12:55,900
เดี๋ยวก่อน ถ้าจําไม่ผิด

163
00:12:56,567 --> 00:12:59,904
ฟังนะ เรายังไม่รู้ว่าจุดอ่อนของศัตรูอยู่ตรงไหน

164
00:12:59,987 --> 00:13:03,574
จนกว่าจะได้ข้อมูลจากแนวหน้าก็ต้องระวังด้วย

165
00:13:09,079 --> 00:13:12,208
ฉันจะใช้อาวุธของตัวเอง

166
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
รุ่นพี่ ดูตรงนั้น!

167
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
ทําบ้าอะไรของเขาอยู่เนี่ย

168
00:13:20,591 --> 00:13:24,970
ใช้สูทชําแหละก็ง่ายดี
ถึงจะใช้ได้แค่เปอร์เซ็นต์เดียวก็เถอะ

169
00:13:25,930 --> 00:13:28,098
พอผลิตของพวกนี้เป็นจํานวนเยอะๆ ได้ง่ายขึ้น

170
00:13:28,182 --> 00:13:31,352
จะแจกจ่ายไปให้ใช้กันในงานเก็บกวาดไหมนะ

171
00:13:34,021 --> 00:13:37,149
ก็เป็นโครงสร้างประเภทเชื้อราทั่วๆ ไป

172
00:13:37,983 --> 00:13:40,861
แต่นิวเคลียร์ไม่ได้อยู่ในตําแหน่งปกติ

173
00:13:40,945 --> 00:13:44,406
อยู่ไหนกันนะ ถ้าไม่อยู่ที่นี่ ตรงนี้หรือเปล่า

174
00:13:46,242 --> 00:13:48,410
อะไรกัน นี่มัน...

175
00:13:50,371 --> 00:13:53,874
- รองหัวหน้าหน่วย ผมเจอนิวเคลียร์แล้ว
- อะไรนะ

176
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
อยู่ตรงฐานคอ

177
00:13:56,168 --> 00:14:00,381
แต่มันอยู่ใต้เส้นใยกล้ามเนื้อแข็งๆ
ที่เหมือนเป็นกระดูกสันหลัง

178
00:14:00,464 --> 00:14:04,718
เจ้าหน้าที่ที่พลังโจมตีต่ําอาจต้องยิงจากด้านข้าง

179
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
เข้าใจแล้ว

180
00:14:06,178 --> 00:14:09,181
อีกอย่างหนึ่ง นี่สําคัญมากครับ

181
00:14:09,765 --> 00:14:12,226
ไคจูรองก็มีอวัยวะสําหรับแพร่พันธุ์

182
00:14:13,185 --> 00:14:16,647
เป็นอวัยวะปุ่มๆ สีขาวอยู่ตรงก้น

183
00:14:17,273 --> 00:14:22,111
ถ้าเราไม่ทําลายปุ่มพวกนี้
จะยิ่งมีไคจูรองเกิดขึ้นจากร่างที่ตายแล้ว

184
00:14:22,820 --> 00:14:25,573
คาฟก้า สุดยอด

185
00:14:27,157 --> 00:14:31,120
โอโคโนกิจัง ช่วยบอกข้อมูลนั้น
ให้เจ้าหน้าที่ทุกคนรู้ด้วยนะ

186
00:14:31,203 --> 00:14:35,416
รับทราบค่ะ ฉันจะส่งต่อข้อมูลเรื่อง
นิวเคลียร์ของไคจูรองและอวัยวะแพร่พันธุ์

187
00:14:36,208 --> 00:14:38,752
ประสบการณ์จากงานเก่าของนายมีประโยชน์นะ

188
00:14:38,836 --> 00:14:41,005
แต่ก็เป็นเพราะนายตั้งใจอ่านหนังสือทุกๆ วันด้วย

189
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
ทําได้ดีมาก

190
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
ฉันมีประโยชน์กับกองกําลังป้องกันงั้นเหรอ

191
00:14:49,513 --> 00:14:53,434
ผมจะทําลายซากพวกนี้ไปทีละตัว

192
00:14:53,517 --> 00:14:56,103
ฉันจะทําทุกอย่างที่ทําได้

193
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
จนกว่าจะได้

194
00:14:58,647 --> 00:15:01,442
ไปยืนข้างๆ มินะ

195
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
- อะไรเนี่ย
- ทางนั้นเริ่มแล้ว

196
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
ไคจูหลักมาถึงพื้นที่เข้าปะทะศัตรู
ที่คาดเอาไว้แล้ว

197
00:15:11,410 --> 00:15:14,455
ขอให้กองกําลังป้องกันตัวเองถอนออกมา

198
00:15:14,538 --> 00:15:18,250
กองกําลังป้องกันเริ่มยิงขาของไคจูหลักแล้ว

199
00:15:19,752 --> 00:15:22,671
ช่วยทําให้จูหลักอ่อนกําลังลงให้มากที่สุดเลยนะคะ

200
00:15:31,221 --> 00:15:35,809
จับเป้าหมายแล้ว
คอริออลิสแก้ไขผลกระทบจากแรงดึงดูดเสร็จสิ้น

201
00:15:35,893 --> 00:15:38,270
ไม่มีเป้ายิงโจมตีในพื้นที่

202
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
บรรจุกระสุนนัดแรกเรียบร้อย

203
00:15:40,522 --> 00:15:43,943
รับทราบ เงื่อนไขการยิงเคลียร์

204
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
เริ่มยิงได้เลย

205
00:15:45,736 --> 00:15:49,156
มาพนันกันดีกว่าว่า
ใครจะได้เป็นเจ้าหน้าที่กองกําลังสุดเท่

206
00:15:51,325 --> 00:15:52,868
คาฟก้าคุง

207
00:15:52,952 --> 00:15:56,163
นี่แหละคือฉันในตอนนี้

208
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
ปลดปล่อยพลัง 96 เปอร์เซ็นต์

209
00:16:13,973 --> 00:16:17,393
ดูให้ดีล่ะ คาฟก้า

210
00:16:18,310 --> 00:16:19,395
ยิงได้!

211
00:16:32,366 --> 00:16:33,242
นี่คือ...

212
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
พลังของคนที่นายกําลังพยายามไปยืนเคียงข้างไง

213
00:16:40,916 --> 00:16:44,253
- บรรจุกระสุนนัดที่สองเรียบร้อย
- รับทราบ เริ่มยิงได้

214
00:16:53,012 --> 00:16:56,640
การตอบสนองทางชีพของไคจูหลักหายไป
มันล้มแล้ว!

215
00:17:07,568 --> 00:17:11,572
- บรรจุกระสุนนัดที่สามเรียบร้อย
- รับทราบ เริ่มยิงได้

216
00:17:19,163 --> 00:17:21,832
ฮอนจูหลักถูกทําลาย การเคลื่อนไหวหยุดหมดแล้ว

217
00:17:23,417 --> 00:17:25,335
สมกับเป็นหัวหน้าหน่วยจริงๆ

218
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
บรรจุกระสุนนัดที่สี่เรียบร้อย

219
00:17:30,382 --> 00:17:34,053
- แต่ไคจูหลักแน่นิ่งไปแล้ว...
- ขอคําสั่งด้วย

220
00:17:34,803 --> 00:17:36,013
รับทราบ

221
00:17:38,348 --> 00:17:43,645
ให้ตายสิ ไม่เหมือนตอนดูทางทีวี
หรือมองผ่านกล้องส่องทางไกลเลย

222
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
เธอแข็งแกร่งสุดยอด

223
00:17:46,523 --> 00:17:49,026
จะยอมแพ้หรือยังล่ะ

224
00:17:52,696 --> 00:17:55,157
การจะไปยืนเคียงข้างเธอ หมายถึง

225
00:17:55,240 --> 00:17:58,035
นายต้องมีพลังมากเท่านั้นเลยนะ

226
00:17:58,118 --> 00:18:02,289
พูดแบบนั้นแล้วคุณทําเหมือนเธอได้ไหมล่ะ
รองหัวหน้าหน่วยโฮชินะ

227
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
- ไม่มีทางหรอก
- “ไม่มีทาง” งั้นเรอะ

228
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
ค่าการปลดปล่อยพลังในการยิงอาวุธของฉันต่ํา

229
00:18:10,130 --> 00:18:13,092
ถ้าต้องจัดการกับพวกตัวใหญ่ๆ
ฉันสู้หัวหน้าหน่วยอาชิโระไม่ได้หรอก

230
00:18:13,675 --> 00:18:16,553
แต่ถ้าเป็นไคจูขนาดเล็กหรือกลาง...

231
00:18:18,097 --> 00:18:19,389
รองหัวหน้าหน่วย ข้างหลัง!

232
00:18:25,229 --> 00:18:27,481
เรื่องพวกนี้ฉันเก่งกว่าเธอ

233
00:18:29,775 --> 00:18:30,859
ดาบเหรอ

234
00:18:31,443 --> 00:18:33,612
ไวมาก มองการเคลื่อนไหวไม่ทันเลย

235
00:18:34,530 --> 00:18:38,951
ตระกูลฉันเป็นนักปราบไคจูมาตั้งแต่ยุคมุโรมาจิ

236
00:18:39,034 --> 00:18:41,078
เลยถนัดใช้เจ้านี่มากกว่า

237
00:18:43,163 --> 00:18:47,376
หัวหน้าหน่วยกับรองหัวหน้าหน่วย
คือคนที่แข็งแกร่งที่สุดในหน่วย

238
00:18:47,459 --> 00:18:51,046
พวกเขาเลยจัดอาวุธพิเศษให้
เหมาะกับสไตล์การต่อสู้ของเรา

239
00:18:55,175 --> 00:18:58,345
- โฮชินะ ฉันจัดการไคจูหลักเสร็จแล้ว
- รับทราบ

240
00:18:58,428 --> 00:19:01,723
คุยกันแค่นี้ก่อน เดี๋ยวก็ถึงเวลาต่อสู้ของจริงแล้ว

241
00:19:01,807 --> 00:19:04,893
แต่พวกเขาล้มไคจูหลักได้แล้วนี่ครับ

242
00:19:04,977 --> 00:19:10,274
ก็อย่างที่บอกไง
ปัญหามันอยู่ที่มีไคจูรองเกิดมามากมาย

243
00:19:10,816 --> 00:19:14,695
ต่อให้ไคจูหลักตาย
ก็ยังมีไคจูรองเหลืออยู่ในซากนั้น...

244
00:19:15,988 --> 00:19:17,906
อย่างที่คิดเอาไว้เลย

245
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
มากันแล้ว

246
00:19:21,994 --> 00:19:24,830
ก็จะไหลทะลักออกมา

247
00:19:36,508 --> 00:19:39,219
เอาละทุกคน ถึงเวลาปิดฉากแล้ว

248
00:19:40,179 --> 00:19:43,807
พอเตะโด่งพวกมันไปแล้ว
ก็กลับไปกินอาหารเช้าอร่อยๆ กัน

249
00:19:43,891 --> 00:19:47,728
เตะโด่งเหรอ ฟังแล้วเหมือนทําง่าย

250
00:19:49,479 --> 00:19:53,483
หมดแรงแล้วเหรอพวกเด็กใหม่
ยังแกร่งกันไม่พอสินะ

251
00:19:54,401 --> 00:19:58,322
ไอ้พวกบ้า โชว์เด็กมันหน่อย
ว่าการต่อสู้ไม่ได้มีแค่

252
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
การปล่อยพลัง

253
00:19:59,698 --> 00:20:00,574
ครับผม!

254
00:20:01,158 --> 00:20:04,453
- นี่ พวกนายสองคน
- หัวหน้าหมวดนาคาโนะชิมะ

255
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
จะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของรุ่นพี่

256
00:20:06,830 --> 00:20:10,209
แล้วไปพักก็ได้นะ เอาแบบไหนดีล่ะ

257
00:20:13,086 --> 00:20:14,421
ไปเดี๋ยวนี้ละครับ!

258
00:20:15,631 --> 00:20:18,508
(สมาชิกเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ
ข้อมูลกิจกรรม)

259
00:20:18,592 --> 00:20:20,969
พวกเด็กใหม่เหนื่อยกันแล้วนะคะ

260
00:20:21,553 --> 00:20:24,514
ระดับกิจกรรมและพลังกําลังลดลง

261
00:20:25,098 --> 00:20:28,393
เป็นการปราบปรามที่สาหัสอยู่สําหรับภารกิจแรก

262
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
แต่เมื่อพวกเขาผ่านไปได้

263
00:20:31,396 --> 00:20:32,898
ก็จะยิ่งเติบโตขึ้นอีก

264
00:20:33,899 --> 00:20:39,071
ระดับการปล่อยพลังของเจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่
จะหยุดที่ 20 ถึง 30 เปอร์เซ็นต์

265
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
พวกเขาจะหยุดอยู่ที่ระดับเจ้าหน้าที่
จนถึงตอนปลดประจําการ

266
00:20:42,032 --> 00:20:47,704
แต่มีคนเก่งๆ ไม่กี่คนที่ก้าวข้ามกําแพงนั้น
และขึ้นไปถึงระดับหัวหน้าหน่วย

267
00:20:48,455 --> 00:20:52,209
ปีนี้มีแค่ชิโนะมิยะ คิโครุที่ข้ามกําแพงนั้นไปได้

268
00:20:53,001 --> 00:20:54,211
แต่ฉันก็เห็นแวว

269
00:20:57,839 --> 00:21:01,677
ของอิจิคาวะ เรโน่ด้วย

270
00:21:03,845 --> 00:21:07,182
ให้ตายสิ ฉันฝึกหนักมาตั้งห้าปี

271
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
จากวิทยาลัยเฉพาะทาง

272
00:21:09,851 --> 00:21:12,604
ทําไมตามหมอนี่ไม่ทันกันนะ

273
00:21:13,563 --> 00:21:17,859
อิฮารุคุง ดูเหมือนที่นี่จะไม่มีไคจูรองนะ

274
00:21:17,943 --> 00:21:20,320
ใช่ ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

275
00:21:20,404 --> 00:21:23,615
ยืนยันการบุกของไคจูรองที่พื้นที่เอฟ

276
00:21:23,699 --> 00:21:27,536
- พวกมันมาแล้ว กลับไปกันเถอะ
- ได้

277
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
{\an8}มอนสเตอร์ สวีปเปอร์เหรอ

278
00:21:41,341 --> 00:21:43,760
ทําไมมีพวกเก็บกวาดมาอยู่ที่นี่

279
00:21:44,469 --> 00:21:47,222
เฮ้ย ไม่ได้ยินสัญญาณเตือนเหรอ

280
00:21:47,306 --> 00:21:49,266
เดี๋ยวค่อยมาเก็บกวาด

281
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
เจ้านี่ด้วยสินะ

282
00:21:53,478 --> 00:21:56,773
อวัยวะแพร่พันธุ์ที่ฉันใส่ไว้ถูกทําลายไปแล้ว

283
00:21:57,524 --> 00:21:59,818
พวกนั้นรู้ได้ยังไง

284
00:22:00,527 --> 00:22:04,364
มีเจ้าหน้าที่ที่เชี่ยวชาญเรื่องไคจูเป็นพิเศษเหรอ

285
00:22:07,951 --> 00:22:09,870
นายรู้อะไรบ้างไหม

286
00:23:37,791 --> 00:23:40,919
{\an8}คําบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว