MASA 0300 BILIK OPERASI
Okonogi, apa status terkini?
Ya, puan. Pemindahan telah bermula ke atas penduduk berdekatan dari 0245.
MASA 0301 SAGAMIHARA
Amaran kaiju kecemasan.
Pusat gempa ialah Sagamihara.
Penduduk berdekatan, sila ikut arahan JGSDF untuk pemindahan.
- Saya ulang. Penduduk berdekatan... - Kenapa Sagamihara?
Bila JGSDF nak datang?
Mak, saya nak kencing.
Tolong jangan panik. Kenderaan seterusnya akan tiba segera.
Tolong bertenang. Bas akan mencukupi.
Bagaimana dengan Jabatan Pertahanan Diri?
Kami sedang dirikan Artileri SDF
Pos Perintah Rejimen di medan kereta Gedung Reon.
- FO dah sedia. - Kawasan pemerhatian dah ditetapkan.
Apa maklumat tentang pemindahan?
Bagaimana dengan honju?
Selepas muncul di Sesar Kannawa, ia telah berkembang dan bergerak di bawah tanah.
Kami syak ia muncul di permukaan kerana memasuki fasa pembiakan.
Sebilangan besar yoju telah muncul bersama dengan honju.
Hei, mereka ini ada berapa banyak?
Nasib baik, kawasan peneutralan tidak jauh.
Memandangkan kerosakan di kawasan itu,
Kawasan Bravo paling sesuai
untuk pemusnahan honju.
Saya akan uruskan honju.
Kedudukan menembak adalah di Kawasan Echo.
Dengan cara itu, kita boleh menyasarkan musuh di sepanjang gelung Tokyo.
Strategi ini akan dinamakan Operasi Peneutralan Sagamihara.
Semoga berjaya, semua.
‎JALAN PERSENDIRIAN
Sudah sedia?
Masa untuk mengalahkan kaiju.
Misi pertama kami.
Kaiju No.8.
Saya masih tak percaya.
Tapi jangan kecewakan saya,
Kafka Hibino.
Naib kapten! Kafka nak muntah!
Maaf. Saya makan terlalu banyak kerana gementar.
- Orang gementar selalunya tak lalu makan! - Buka tingkap!
Saya akan bunuh awak jika muntah!
- Awak dah kenapa? - Tolong jangan bunuh saya!
KARYA ASAL OLEH NAOYA MATSUMOTO
MASA 0400 POS PERINTAH SDF 304 MEDAN KERETA GEDUNG REON SAGAMIHARA
MASA SAMA: GEDUNG REON SAGAMIHARA KAWASAN PEMINDAHAN
MASA SAMA: BATALION KHAS ANTI KAIJU GSDF
MASA SAMA: KAWASAN E
PLATUN HOSHINO
Ini kawasan peneutralan.
Ini pula
honju yang kami akan hapuskan.
Ini strategi kita.
Honju itu akan dihapuskan oleh platun Kapten Ashiro.
Masalahnya yoju, ia terus dihasilkan dalam jumlah yang banyak.
Kawasan peneutralan ini tiada
kemudahan atau pengangkutan utama yang diperlukan untuk peneutralan.
Tugas kamu adalah
hapuskan semua yoju di kawasan ini tanpa terlepas seekor pun.
Tugas itu penting kerana ia sangat mempengaruhi kerosakan
serta masa dan kos pembinaan semula jika gagal.
Sudah tentu, platun, termasuk pegawai baharu, akan berada di belakang.
Maksudnya,
kamu adalah usaha terakhir kami.
Ada soalan?
Baiklah.
Tak kira berapa tinggi markah kamu semasa latihan,
ia tak menyelamatkan walau satu nyawa.
Tunjukkan kekuatan kamu di medan perang, anak-anak.
Baiklah, ayuh pergi!
Saya harapkan kamu.
Ini adalah Pos Perintah Rejimen Artileri SDF.
Kami dah pindahkan semua penduduk dan dirikan kawasan pemantauan.
Faham. Terima kasih atas bantuan kamu.
Semua platun dan SDF sudah bersiap sedia.
Tiga minit sebelum Kapten Ashiro bersedia.
Akhirnya, masa dah tiba, Kafka.
Ya. Saya mesti lakukan kerja yang bagus di sini, jika tak...
Jika awak terus begini, awak takkan dapat jadi pegawai.
Awak akan dipecat dalam tiga bulan!
Saya tiada masa depan di sini.
Gementar, panik.
Kita rasa pelbagai tekanan.
Jadi, kenapa
saya sangat teruja sekarang?
Mestilah. Dia dah lama dambakan pekerjaan ini.
- Kafka. - Ya?
Ayuh pastikan misi pertama kita berjaya!
Ya.
Mengesahkan pencerobohan yoju di Kawasan Echo!
Mereka dah sampai!
Ayuh, Kikoru.
Kenapa awak mengarah-arahkan saya?
- Jangan mati, Ichikawa! - Awak juga, Kafka!
Baik! Ayuh jayakan misi pertama ini!
Ayuh!
Kapten Ashiro kini dah bersedia di titik penembakan.
Teruskan mengumpan honju ke Kawasan Bravo dan beri bantuan tembakan.
Faham. Ini Pos Perintah Rejimen Artileri SDF.
Memulakan bantuan tembakan untuk Jabatan Pertahanan.
Pertempuran pertama mereka dah bermula.
Kagumkan kami, semua.
Dah bermula.
Tapi ini langsung tak menyerupai peperiksaan.
Anehnya, saya rasa tenang.
Saya dapat rasa sut ini bekerjasama dengan saya.
Lepaskan kuasa tempur sepenuhnya!
Jangan pergi ke depan!
Kuasa awak satu peratus, jadi, berdiri di belakang, faham?
Aduhai.
Kenapa kami perlu menjaga pegawai baharu?
Jaga-jaga, jangan sampai menghalang kami, faham?
Dengar. Kita belum tahu kelemahan musuh.
Berhati-hati hingga kita dapat maklumat daripada barisan hadapan.
Ya, tuan.
Kami akan berhati-hati dan tembak semua bahagian yang kelihatan lemah.
Apa hal?
Itu bukan kuasa seseorang yang baru sertai sebulan lalu.
Jadi, itulah Kikoru Shinomiya, ya?
Kikoru!
Bagus!
Mestilah saya buat dengan bagus! Ini sayalah!
Vital tidak teratur. Denyutan jantung meningkat tiba-tiba.
Tak perlulah buat laporan tak penting begitu!
KAWASAN F
Baiklah, saya dah putuskan dua kaki. Tamatkan.
Syabas, Furuhashi!
Baiklah! Awak nampak itu, Reno?
Awak bunuh itu seorang diri?
Ya.
Saya tukar peluru dari peluru pecah kepada peluru beku.
Ini lebih sesuai untuk saya. Saya boleh melambatkan musuh dan berlawan.
Jika saya dah biasa dengan ini, saya boleh memburu lebih baik daripada ini!
Belum lagi. Saya perlu jadi lebih kuat,
supaya Kafka tak perlu bertukar.
KAWASAN J
Duduk diam!
Apa hal dengan semua pegawai baharu tahun ini?
Platun Ketua Nakanoshima! Apa hal dengan mereka?
Saya hilang keyakinan!
Saya tahu kita ada beberapa pegawai bagus tahun ini, tapi ini tak dijangka.
Saya dah bunuh enam ekor.
Awak agak lembab, Haruichi.
Okey.
Jangan lupa, saya bantu awak bunuh empat ekor itu.
Seorang liar, seorang baik dan tenang.
CINTAKAN LELAKI
- Ya, kita ada pegawai yang bagus! - Maksud awak rupa mereka?
Saya dengar ada beberapa pegawai luar biasa daripada Naib Kapten Hoshino,
tapi bukan itu saja.
Purata kuasa tempur yang dilepaskan pegawai-pegawai baharu adalah tinggi.
Mereka yang berprestasi tinggi membuat semua orang naik tahap.
- Lapan puluh satu ekor! - Saya yang tembak itu!
Pasukan pemantauan, Kawasan Juliet. Mengesahkan sifar yoju di situ.
Semua yoju dah tewas.
Satu demi satu kemusnahan yoju dilaporkan. Semua orang sangat mengagumkan.
Platun Ikaruga menyerang dengan Ichikawa dan Furuhashi memimpin.
Ichikawa dan Iharu juga!
Tak boleh jadi. Semua orang bekerja keras dan saya hanya beban.
Apa yang saya boleh bantu?
Sekejap, jika tak silap...
Dengar. Kita belum tahu kelemahan musuh.
Berhati-hati hingga kita dapat maklumat daripada barisan hadapan.
Saya akan guna senjata sendiri.
Senior, tengok sana!
Apa yang dia buat itu?
Mudah untuk menceraikannya dengan sut ini, walaupun 1%.
Bolehkah mereka edarkan ini ke tapak pembersihan
apabila ia dah mudah dihasilkan besar-besaran?
Ia adalah struktur kaiju jenis kulat biasa.
Tetapi terasnya di tempat berbeza seperti biasa.
Di mana? Jika bukan di sini, di sinikah?
Apa? Adakah ini...
- Naib Kapten Hoshino! Saya jumpa teras! - Apa?
Ia di pangkal leher.
Tapi ia terletak di bawah serat otot keras yang bertindak sebagai tulang belakang.
Jadi, pegawai dengan kuasa menyerang yang rendah mungkin perlu menembak dari sisi.
Oh, begitu.
Satu lagi. Ini lebih penting.
Yoju ini ada organ pembiakan juga.
Organ itu berwarna putih dan berbonjol-bonjol di punggung.
Jika tak musnahkan organ itu, lebih banyak yoju akan lahir dari bangkainya.
Kafka. Bagus.
Okonogi. Kongsikan maklumat itu dengan semua pegawai.
Baik! Saya akan kongsikan data tentang teras dan organ pembiakan yoju.
Pengalaman kerja lama awak membantu,
tapi sebab awak rajin belajar setiap hari.
Syabas.
Saya berguna untuk Jabatan Pertahanan?
Saya akan lumpuhkan semua bangkai satu demi satu.
Saya akan buat apa saja yang mampu.
Sehingga saya capai
kedudukan di sebelah Mina...
- Apa itu? - Mereka dah mula.
Honju dah tiba di kawasan pertempuran musuh yang diramalkan.
Minta SDF berundur.
Jabatan Pertahanan dah mula menyerang kaki honju.
Tolong hentikan pergerakan honju sebanyak mungkin.
Sasaran dikunci. Coriolis telah menyelesaikan pembetulan kesan graviti.
Tiada sasaran serangan menembak di kawasan itu.
Peluru pertama dikunci dan diisi.
Faham. Keadaan untuk menembak selamat.
Mula menembak sekarang.
Mari bertaruh siapa akan jadi pegawai Jabatan Pertahanan terhebat!
Kafka.
Inilah diri saya sekarang.
Melepaskan kuasa tempur, 96%.
Perhatikan baik-baik, Kafka.
Tembak!
Inilah...
kuasa orang yang awak berusaha untuk kejar.
- Peluru kedua dikunci dan diisi. - Faham. Mula menembak.
Tindak balas vital honju dah hilang. Ia tumbang!
- Peluru ketiga dikunci dan diisi. - Faham. Mula menembak.
Honju dah dihapuskan! Semua pergerakan dah berhenti.
Sememangnya kapten.
Peluru keempat dikunci dan diisi.
- Tapi honju itu dah senyap... - Tolong berikan perintah.
Faham!
Wah. Berbeza melihatnya di TV atau melalui teropong.
Dia sangat kuat!
Awak dah sedia nak mengalah sekarang?
Untuk berdiri di sebelahnya bermakna
awak perlu ada kuasa sebanyak itu.
Awak kata begitu, tapi bolehkah awak buat seperti dia, Naib Kapten Hoshino?
- Mustahil. - "Mustahil"?
Kuasa tempur saya yang dilepaskan untuk menembak adalah rendah,
jadi, saya tak boleh atasi Kapten Ashiro untuk musuh besar.
Tapi jika kaiju bersaiz kecil dan sederhana...
Naib Kapten, belakang awak!
Saya lebih hebat guna ini daripada dia.
Pedang?
Dia sangat pantas, tak nampak pergerakannya.
Saya keturunan peneutral kaiju sejak zaman Muromachi lagi.
Saya lebih bagus guna kemahiran ini.
Kapten dan Naib Kapten adalah individu terkuat dalam divisyen.
Mereka sediakan peralatan unik yang sesuai dengan gaya pertempuran awak.
- Hoshina. Saya dah hapuskan honju. - Faham.
Cukuplah berbual. Pertempuran sebenar akan bermula.
Tapi mereka dah kalahkan honju.
Saya dah kata. Masalahnya adalah jumlah besar yoju yang dilahirkan.
Walaupun honju dah mati, saki-baki yoju di dalam bangkainya...
Saya dah agak.
Mereka datang.
...akan membanjiri akhirnya.
Baik, semua. Ini finale besar.
Sebaik saja kita bunuh semua itu, jom balik dan bersarapan.
Bunuh? Bunyinya macam senang saja!
Awak dah penat, budak baharu? Stamina awak belum cukup.
Kamu semua! Tunjukkan mereka berlawan bukan sekadar
melepaskan kuasa tempur!
- Ya! - Ya!
- Hei, kamu berdua. - Ketua Platun Nakanoshima.
Kamu boleh serahkan semuanya kepada senior kamu
dan berehat. Apa kamu nak buat?
- Kami pergi! - Kami pergi!
MAKLUMAT AKTIVITI PEGAWAI AHLI OPERASI
Pegawai-pegawai baharu dah penat.
Tahap aktiviti dan kuasa tempur mereka menurun.
Ia peneutralan yang agak sukar untuk misi pertama.
Tetapi apabila mereka berjaya harungi ini,
mereka mungkin lebih berkembang.
Kuasa tempur kebanyakan pegawai berhenti pada 20% to 30%.
Mereka kekal di tahap pegawai sehingga bersara.
Tetapi ada beberapa bakat yang mengatasi halangan itu dan menjadi tahap kapten.
Tahun ini, hanya Kikoru Shinomiya yang mengatasi halangan itu.
Tapi saya nampak potensi itu
dalam Reno Ichikawa juga.
Tak guna, saya berlatih keras selama lima tahun
di kolej teknik!
Kenapa saya tak boleh mengejar dia?
Iharu. Nampaknya tiada lagi yoju di sini.
Ya, nampaknya begitu.
Mengesahkan serangan yoju di Kawasan Foxtrot.
- Mereka ada di sini! Ayuh kita kembali! - Ya.
Pembersih Raksasa?
Kenapa ada tukang cuci di sini?
Hei, awak tak dengar bunyi amaran?
Pembersihan dilakukan kemudian.
Dia juga.
Organ pembiakan yang saya letak dah dimusnahkan.
Bagaimana mereka tahu?
Ada pegawai yang berpengetahuan luas tentang kaiju?
Kamu tahu apa-apa tentang itu?
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar