PUKUL 03.00 RUANG OPERASI
Okonogi, bagaimana keadaannya?
Baik. Evakuasi penduduk setempat sudah dimulai sejak pukul 02.45.
PUKUL 03.01 SAGAMIHARA
Peringatan kaiju darurat.
Pusatnya adalah Sagamihara.
Penduduk setempat, mohon ikuti instruksi evakuasi JGSDF.
- Diulangi. Penduduk setempat... - Kenapa Sagamihara?
Kapan JGSDF akan tiba?
Ibu, aku mau pipis.
Mohon tenang. Kendaraan berikutnya akan segera tiba.
Mohon tenang. Bisnya cukup banyak.
Bagaimana dengan JGSDF?
Kami mendirikan Pos Komando Regimen
Artileri SDF di area parkir Reon Mall.
- FO sudah siap. - Area observasi siap.
Bagaimana evakuasinya?
Bagaimana dengan honju itu?
Setelah muncul di Patahan Kannawa, dia terus tumbuh dan bergerak di bawah tanah.
Kami duga dia muncul di permukaan karena memasuki fase berkembang biak.
Sejumlah besar yoju juga muncul bersama honju itu.
Hei, sebanyak apa mereka?
Untungnya, area netralisasi tidak jauh.
Setelah mempertimbangkan kerusakan,
Area Bravo paling cocok
untuk pemusnahan honju.
Aku akan menangani honju itu.
Posisi penembakan adalah Area Echo.
Dengan begitu, kita bisa membidik musuh di jalur lingkar Tokyo.
Strategi ini akan dinamakan Operasi Netralisasi Sagamihara.
Semoga beruntung, Semuanya.
‎JALAN KHUSUS
Apa kalian siap?
Saatnya mengalahkan kaiju.
Misi pertama kami.
Kaiju No.8.
Aku masih tidak percaya.
Jangan kecewakan aku,
Kafka Hibino.
Wakil Kapten! Senpai mau muntah!
Maaf. Aku kebanyakan makan karena gugup.
- Orang biasanya tidak makan karena gugup! - Buka jendelanya!
Kalau muntah, kubunuh kamu!
- Kamu kenapa? - Tolong, kasihani aku!
KARYA ORISINAL OLEH NAOYA MATSUMOTO
PUKUL 04.00 POS KOMANDO 304 SDF AREA PARKIR REON MALL SAGAMIHARA
SAAT YANG SAMA: AREA EVAKUASI REON MALL SAGAMIHARA
SAAT YANG SAMA BATALION KHUSUS ANTI KAIJU GSDF
SAAT YANG SAMA AREA E
PELETON HOSHINO
Ini adalah area netralisasi,
dan itu adalah
honju yang kita hadapi.
Begini strateginya.
Honju itu akan ditangani oleh peleton Kapten Ashiro.
Masalahnya adalah yoju yang dihasilkan dalam jumlah besar.
Area netralisasi ini tidak memiliki
fasilitas atau transportasi yang dibutuhkan untuk netralisasi.
Pekerjaan kalian
adalah menyingkirkan semua yoju di area ini tanpa ada yang lolos.
Ini tugas penting yang sangat memengaruhi kerusakan
serta waktu dan biaya perbaikan kalau gagal.
Tentu saja, peleton ini, dan pemula, akan ditempatkan paling belakang.
Dengan kata lain,
kalian pertahanan terakhir kami.
Ada pertanyaan?
Baiklah.
Setinggi apapun nilai kalian saat latihan,
tidak akan menyelamatkan nyawa siapapun.
Tunjukkan kekuatan kalian di medan perang, anak-anak ayam.
Baiklah, ayo maju!
Aku mengandalkan kalian.
Ini Pos Komando Resimen Artileri SDF.
Kami sudah mengevakuasi penduduk dan mendirikan area observasi.
Dimengerti. Terima kasih atas bantuannya.
Seluruh peleton dan SDF sudah menyelesaikan persiapan.
Tiga menit sampai Kapten Ashiro siap.
Sudah waktunya, Senpai.
Ya. Aku harus bekerja dengan baik di sini atau...
Teruslah begini dan kamu tidak akan pernah menjadi petugas.
Kamu akan dipecat dalam tiga bulan!
Tak ada masa depan bagiku di sini.
Gugup, panik.
Kita merasakan berbagai tekanan.
Lalu, kenapa aku
merasa begtu bersemangat?
Masuk akal. Ini pekerjaan yang ingin dia lakukan sejak lama.
- Senpai. - Hm?
Ayo pastikan misi pertama kita sukses!
Ya.
Konfirmasi invasi yoju di Area Echo!
Mereka tiba!
Ayo, Kikoru.
Kenapa kamu memberiku perintah?
- Jangan sampai mati, Ichikawa! - Senpai juga!
Baiklah! Ayo selesaikan misi pertama kita!
Maju!
Kapten Ashiro sudah bersiap di titik penembakan.
Tolong pancing honju ke Area Bravo dan berikan bantuan tembakan.
Dimengerti. Ini Pos Komando Resimen Artileri SDF.
Memulai bantuan tembakan untuk Pasukan Pertahanan.
Pertandingan perdana mereka dimulai.
Buatlah kami terkesan, Semuanya.
Sudah dimulai,
tapi sangat berbeda dari saat ujian.
Entah kenapa aku merasa tenang.
Aku bisa merasakan bajunya bekerja sama denganku.
Melepaskan daya tarung penuh!
Jangan maju ke depan!
Kamu cuma satu persen, jadi diam saja di belakang!
Astaga.
Kenapa kita harus mengasuh pemula?
Lihat saja dari tempat yang tak menghalangi kami, oke?
Dengar. Kita masih tidak tahu titik lemah musuh.
Berhati-hatilah sampai kita dapat informasi dari garis depan.
Siap.
Kami akan berhati-hati dan menyerang semua yang terlihat seperti titik lemah.
Apa-apaan?
Itu bukan kekuatan orang yang baru bergabung selama sebulan.
Jadi, itu Kikoru Shinomiya, ya?
Kikoru!
Kerja bagus!
Tentu saja kerjaku bagus! Aku 'kan hebat!
Tanda vital tidak teratur. Detak jantung meningkat tiba-tiba.
Jangan membuat laporan yang tidak penting!
AREA F
Baiklah, aku sudah menembak dua kakinya. Selesaikan.
Kerja bagus, Furuhashi!
Baiklah! Kamu lihat, Reno?
Apa kamu melakukannya tanpa bantuan?
Ya.
Aku mengganti amunisinya dari peluru ledak ke peluru beku.
Ini lebih cocok untukku. Aku bisa memperlambat musuh sambil bertarung.
Kalau aku sudah terbiasa, aku bisa berburu dengan lebih baik!
Belum. Aku harus menjadi lebih kuat,
agar Senpai tidak perlu berubah.
AREA J
Jangan bergerak!
Ada apa dengan pemula tahun ini?
Kepala Peleton Nakanoshima! Apa-apaan mereka?
Aku jadi tidak percaya diri!
Aku tahu ada bakat-bakat bagus tahun ini, tapi aku tidak menduga ini.
Aku sudah membunuh enam.
Kamu agak lambat, Haruichi.
Ya, ya.
Jangan lupa empat itu karena bantuanku.
Yang satu tipe yang liar, yang satu tipe yang keren dan baik.
PENYUKA LELAKI
- Ya, kita memang dapat yang bagus-bagus! - Maksudmu penampilannya?
Aku dengar dari Wakil Kapten Hoshino ada beberapa orang yang luar biasa,
tapi bukan itu saja.
Rata-rata angka pelepasan daya tarung pemula tinggi.
Orang-orang yang hebat ikut meningkatkan kemampuan yang lain.
- Itu yang kedelapan! - Itu milikku!
Regu observasi, Area Juliet. Konfirmasi tidak ada yoju di area.
Semua yoju sudah kalah.
Laporan pemusnahan yoju berdatangan. Semuanya hebat sekali.
Peleton Ikaruga menyerang dengan Ichikawa dan Furuhashi di posisi terdepan.
Ichikawa dan Iharu juga!
Ini tidak bagus. Semuanya bekerja keras sementara aku hanya menjadi beban
Apa yang bisa aku lakukan?
Tunggu, kalau aku ingat-ingat...
Dengar. Kita masih belum tahu titik lemah musuh.
Berhati-hatilah sampai kita dapat informasi dari garis depan.
Aku akan menggunakan senjataku sendiri.
Senpai, lihat itu!
Apa yang dia lakukan?
Mudah sekali membongkar bangkai dengan baju ini, bahkan pada 1%.
Bisakah mereka membagikannya ke lokasi pembersihan
begitu bisa diproduksi massal?
Ini struktur kaiju tipe jamur biasa,
tapi intinya tidak di tempat biasanya.
Di mana? Kalau bukan di sini, apa di sini?
Apa? Apa ini...?
- Wakil Kapten! Aku menemukan intinya! - Apa?
Letaknya di pangkal leher,
tapi dilindungi oleh serat otot keras yang berfungsi sebagai tulang belakang,
Jadi, petugas dengan daya tempur rendah harus menembak dari samping.
Begitu, ya.
Satu hal lagi. Ini lebih penting.
Yoju ini juga punya organ reproduksi.
Organnya putih menonjol dan terletak di bagian bokong.
Kalau tidak dihancurkan, lebih banyak yoju akan lahir dari bangkainya.
Kafka. Kerja yang sangat bagus.
Okonogi. Tolong sebarkan informasi itu ke semua petugas.
Dimengerti! Aku akan menyebarkan data mengenai inti dan organ reproduksi yoju.
Pengalaman kerjamu sebelumnya memang membantu,
tapi ini karena kamu belajar tekun setiap hari.
Kerja bagus.
Aku berguna untuk Pasukan Pertahanan?
Aku akan melumpuhkan bangkainya satu persatu.
Aku akan melakukan apapun yang kubisa.
Hingga aku mencapai
posisi di samping Mina...
- Apa itu? - Mereka sudah mulai.
Honju sudah mencapai area pertempuran.
Meminta SDF mundur.
Pasukan Pertahanan sudah mulai menyerang kaki honju.
Tolong hentikan pergerakan honju sebanyak mungkin.
Sasaran terkunci. Coriolis sudah menyelesaikan koreksi efek gravitasi.
Tidak ada sasaran penembakan lain di area.
Peluru pertama siap ditembakkan.
Dimengerti. Kondisi siap menembak.
Mulai menembak.
Ayo bertaruh siapa yang akan jadi petugas terkeren!
Kafka.
Inilah diriku yang sekarang.
Pelepasan daya tarung, 96%.
Perhatikan baik-baik, Kafka.
Tembak!
Inilah...
kekuatan orang yang kamu ingin dampingi.
- Peluru kedua siap ditembakkan. - Dimengerti. Mulai menembak.
Tanda vital Honju sudah hilang. Dia akan jatuh!
- Peluru ketiga siap ditembakkan. - Dimengerti. Mulai menembak.
Honju sudah dimusnahkan! Seluruh pergerakan terhenti.
Seperti yang diharapkan dari Kapten.
Peluru keempat siap ditembakkan.
- Honjunya sudah musnah... - Mohon berikan perintah.
Dimengerti!
Sial. Berbeda sekali dari melihatnya di TV atau dengan teropong.
Dia luar biasa kuat!
Apa kamu sudah siap menyerah?
Berdiri di sampingnya berarti
kekuatanmu harus setara dengannya.
Kamu berkata begitu, tapi apa kamu bisa melakukannya, Wakil Kapten Hoshino?
- Mana mungkin. - "Mana mungkin"?
Pelepasan daya tarungku untuk senjata tembak rendah,
jadi, aku bukan tandingan Kapten Ashiro kalau menyangkut yang besar,
tapi kalau dengan kaiju ukuran kecil dan sedang...
Wakil Kapten, di belakangmu!
Aku lebih hebat darinya.
Pedang?
Saking cepatnya, gerakannya tidak terlihat.
Aku berasal dari garis keturunan pembasmi kaiju sejak era Muromachi.
Aku lebih hebat dalam hal ini.
Kapten dan Wakil Kapten adalah yang terkuat dalam suatu divisi.
Mereka menyediakan peralatan khusus yang cocok dengan gaya bertarung kami.
- Hoshina. Aku sudah selesai. - Dimengerti.
Bicaranya sampai sini saja. Pertarungan sebenarnya akan dimulai.
Bukankah honjunya sudah kalah?
Sudah kubilang. Masalahnya adalah yoju yang terlahir dalam jumlah besar
Walapun honju itu sudah mati, yoju yang tersisa dalam bangkainya...
Seperti yang diduga.
Mereka datang.
...akan membanjir keluar.
Baiklah, semuanya. Babak final sudah tiba.
Setelah mengusir mereka, mari pulang dan nikmati sarapan.
Mengusir mereka? Bicara memang mudah!
Kalian sudah lelah, para pemula? Stamina kalian masih belum cukup.
Hei bedebah! Tunjukkan pada mereka kalau bertarung bukan hanya tentang
pelepasan daya tarung!
- Siap, pak! - Siap, pak!
- Hei, kalian berdua. - Kepala Peleton Nakanoshima.
Kalian bisa menyerahkan semuanya kepada senior
dan beristirahat. Apa yang akan kalian lakukan?
- Tentu saja kami ikut! - Tentu saja kami ikut!
INFORMASI AKTIVITAS PETUGAS ANGGOTA OPERASI
Para pemula mulai kelelahan.
Tingkat aktivitas dan daya tarung mereka mulai menurun.
Ini netralisasi yang berat untuk ukuran misi pertama,
tapi begitu mereka melalui ini,
mereka akan tumbuh lebih baik lagi.
Daya tarung kebanyakan petugas berhenti pada 20% sampai 30%.
Mereka tetap di tingkat petugas sampai pensiun,
tapi ada beberapa talenta yang melampaui batasan itu dan menjadi tingkat kapten.
Tahun ini, hanya Kikoru Shinomiya yang melampaui batasan itu,
tapi aku juga melihat
potensi yang sama pada Reno Ichikawa.
Sial, aku berlatih keras selama lima tahun
di kampus teknik!
Kenapa aku tidak bisa mengimbanginya?
Iharu. Sepertinya sudah tidak ada yoju lagi di sini.
Ya, kelihatannya begitu.
Konfirmasi invasi yoju di Area Foxtrot.
- Mereka datang! Ayo kembali! - Ya.
Monster Sweeper?
Kenapa ada pembersih di sini?
Hei, apa kamu tidak dengar peringatannya?
Pembersihan akan dilakukan nanti.
Dia juga.
Organ reproduksi yang aku pasang sudah dihancurkan.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Apa ada petugas dengan pengetahuan mendalam tentang kaiju?
Apa kalian tahu sesuatu?
Terjemahan subtitle oleh Haidar M. Azhar