Waktu kaiju itu muncul dan kamu menyuruhku lari,
kalau kamu tadi tidak menyelamatkanku,
aku tadi pasti sudah mati.
Menurutku kamu harus menjadi petugas Pasukan Pertahanan.
Terima kasih, Ichikawa.
Kamu memang orang yang baik.
Aku akan mencoba bergabung dengan Pasukan Pertahanan lagi...
Ketemu.
Kai... Kai...
Senpai!
SERI ORISINAL OLEH NAOYA MATSUMOTO
"Jangan khawatir.
Kalau itu terjadi, aku akan berada di sampingmu!"
Hahaha, Kafka! Kamu terlalu sering membaca manga!
Norak sekali!
Kurang ajar!
Jangan ceritakan hal ini ke ibu-ibu kita, ya?
Mereka selalu bergosip dengan ibu-ibu lain.
Terima kasih.
Kalau kita bersama, tidak begitu seram.
Kaiju itu ditemukan di rumah sakit.
Kita harus mencegah jatuhnya korban jiwa.
Akan kita kalahkan kaiju ini, apapun yang terjadi.
Seekor kaiju kecil telah muncul di Yokohama.
Diulangi.
Seekor kaiju kecil telah muncul di Yokohama.
Peringatan ini mengganggu sekali!
- Apa pemerintah tidak bisa menggantinya? - Cepat, Sho!
Semua warga harus segera mengungsi ke tempat perlindungan...
- Matikan semua lampu. - kunci semua pintu...
dan ambil langkah-langkah untuk menyelamatkan diri...
Ini hanya salah paham!
- Senpai, senyum! - Senyum?
Benar. Aku paham. Senyum.
Sial. Ini tidak akan berhasil.
Sudah kuduga!
Kakek, kamu tidak apa-apa?
Aku melakukan ini kepadanya? Aku memang menjadi kaiju!
- Ada apa itu? - Ada ledakan? Kamu baik-baik saja?
Apakah itu kaiju?
Para petugas sedang menuju ke sini.
Ayo lari!
Benar. Kita tidak mau lebih menyusahkan rumah sakit.
Ayo keluar lewat jendela ini!
Sudah kuduga!
Ada apa dengan tubuh ini?
- Panggil dokter, sekarang! - Ayo lari, senpai!
Apa?
Hei! Tunggu!
Kaiju itu melarikan diri dari RSU Yokohama Selatan,
dan sedang menuju Wilayah Pengungsian.
Apa yang sedang terjadi?
Senpai berubah menjadi kaiju?
Sejak kapan? Kenapa?
Lagipula, memangnya itu kaiju?
Untuk berjaga-jaga, sebaiknya aku konfirmasi.
Kamu benar-benar senpai, 'kan?
Aku sendiri juga tidak yakin!
Apa-apaan itu? Kamu berubah!
Aku sendiri juga mau tahu!
Lihat, Ichikawa! Aku makan burung hidup-hidup!
Jijik! Kamu sangat menjijikkan, senpai!
- Oh, aku berubah kembali. - Perubahanmu menjijikkan!
- Ichikawa, gawat! - Apa lagi sekarang?
- Aku kebelet pipis. - Sekarang? Tahan dulu!
Tubuh ini akan pipis apapun yang terjadi!
Aku tidak bisa menghentikannya!
Aku tidak mau.
Aku seorang manusia dewasa. Aku tidak mau pipis di tempat umum!
Keluarnya dari mana? Aku tidak melihat ada lubang.
- Senpai! - Tidak akan ada yang mau menikahiku.
Aku mati saja di sini!
Saat ini ada hal lain yang harus dikhawatirkan!
Ayo. Cepat pergi!
Hei, Ichikawa.
Apa yang akan terjadi kepadaku? Apa aku bisa bergabung dengan Pasukan Pertahanan?
Mana mungkin!
Kamu akan dinetralkan. Langsung dibunuh di tempat!
Benar, 'kan? Sudah kuduga!
Hah? Kalau begitu...
Mana mungkin aku bisa menjadi petugas Pasukan Pertahanan.
Sial! Setelah aku bersumpah akan mengejarnya!
Bagaimana mungkin, dengan tubuh ini?
Senpai!
JALAN DITUTUP
Ini pagar pembatas. Tak akan ada siapa-siapa lewat dari sini.
- Senpai? - Diam. Ada yang datang.
Petugas?
Bukan, datangnya dari bawah tanah.
Ini...
Kaiju lainnya?
Truk Dua, maju terus.
Kami akan menuju titik baru.
Itu jenis yang sama dengan yang menyerang kita.
Kamu bisa mengetahuinya?
Itu akan membagi jumlah petugas yang akan menyerangmu.
Ini peluang kita untuk sembunyi!
Untungnya, semua warga sudah mengungsi karena laporanmu.
Semoga saja tidak ada korban!
Mama!
Lari...
cepat...
Tunggu. Aku akan menyelamatkan Mama!
- Lari! - Aku tidak mau pergi tanpa Mama!
Lari... tolonglah...
Tolonglah. Tolonglah!
Tolonglah!
- Tidak! Mama! - Tolonglah!
Kuat sekali!
Kamu baik-baik saja?
Benar juga, maaf soal itu. Yah...
- Senyum! - Tidak!
Maafkan aku!
Aku akan pergi! Jangan menangis!
- Senpai! - Ya.
Mama!
Dia hanya pingsan. Dia akan baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya.
Ichikawa, jaga mereka berdua.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan memukulnya dengan serius.
Mundur!
‪Satu, dua...
Tiga!
Itu...
sesuatu yang tidak boleh kau lakukan kepada manusia.
Senpai?
Aku baik-baik saja.
Bawa dia ke rumah sakit.
Dengar. Pasukan Pertahanan akan tiba sebentar lagi.
Aku akan pergi. Kamu akan merasa lebih baik.
Kak Kaiju?
Terima kasih.
Kalau kita bersama tidak begitu seram.
Ya! Kita akan lebih kuat kalau bersama!
Ayo pergi!
Benar.
Aku harus pergi.
Senpai! Aku baru menelepon layanan darurat.
Ayo pergi sebelum mereka tiba.
Senpai?
Ichikawa. Aku sudah memutuskan untuk tidak menyerah.
Aku harus berada di sampingnya.
Apa yang terjadi di sini?
Apa-apaan ini?
Ceritakan tentang kaiju yang kamu lihat.
Kaiju.
Jangan khawatir.
Aku akan mengalahkan semua kaiju.
Benarkah?
Tapi tolong jangan kalahkan Kak Kaiju yang baik, ya?
Dia menyelamatkan mamaku.
SKETSA BERDASARKAN SAKSI MATA
Kaiju No. 8.
Ini adalah kaiju kedelapan dengan nama sandi
yang diberikan oleh Pasukan Pertahanan.
No. 8 masih dalam pelarian,
- dan Pasukan Pertahanan bersiaga... - Mereka belum menemukannya?
Ya, 'kan?
Mungkin monster itu sudah mati.
Masalah ini menjadi lebih besar dari yang kita kira.
SAKSI MATA - USIA 103
Tiga bulan sudah berlalu. Senpai menjadi kaiju pertama yang tidak dinetralkan
sejak didirikannya Pasukan Pertahanan.
Sekarang dia diburu oleh petugas Pasukan Pertahanan di seluruh Jepang.
Oh iya, Ichikawa.
Ini dikirim untukmu dan Kafka.
Dia kebagian sif pagi, jadi dia ada di lokasi.
- Tolong antarkan ini ke dia. - Baik, pak.
Sudah waktunya, ya?
Kafka dulu mendaftar setiap tahun.
Itu menjadi acara tahunan.
Bersama dengan pesta "sayang-kamu-tidak-lulus" setelahnya.
ANDA TELAH LULUS BABAK PENYISIHAN...
- Hebat. Kerja bagus! - Seperti yang diharapkan darimu!
Terima kasih.
Apa harus kuantar ke Kafka?
Tidak apa-apa. Biar aku yang mengantarnya.
- Sepertinya dia juga lulus. - Tapi tahun ini kesempatan terakhirnya.
Semoga saja dia berhasil.
Dia sudah bekerja keras selama bertahun-tahun.
Senpai!
Kita lulus babak penyisihan!
Benarkah?
Kenapa penampilanmu begitu?
Pagi-pagi begini sudah kasar?
Wajahmu! Apa kamu tahu wajahmu seperti apa?
Sial. Masih keluar tanpa aku sadari.
- Sekarang sudah aman! - Sama sekali tidak!
Kamu tadi masuk berita, tahu?
Kamu harus lebih berhati-hati!
Baik, baik. Maafkan aku!
Mengenai senpai dan aku...
- Kalian pasien! - Apa kalian tidak apa-apa?
Ya, kami baik-baik saja.
Kami berkata kami mengungsi setelah dikejutkan oleh kaiju.
Sepertinya belum ada yang sadar, tapi...
Ini milikmu, senpai.
HASIL PENYISIHAN
ANDA TELAH LULUS BABAK PENYISIHAN...
Oh, syukurlah.
Kukira kamu akan lebih senang.
Aku selalu ditolak di ronde kedua!
Kenapa kamu kelihatan bangga?
Jadi, apa rencanamu?
Apa kamu berniat mengikuti ujian ronde kedua dengan tubuh itu?
Jangan khawatir! Aku akan menyembunyikannya dengan baik!
Itu tidak meyakinkan!
Babak penyisihan hanyalah ujian tertulis.
Akan ada banyak petugas di ronde kedua!
Kamu bisa dibunuh di tempat...
Meski begitu, aku tetap pergi.
Aku mencari informasi selama tiga bulan terakhir,
tapi aku tidak menemukan cara mengubah kembali tubuhku.
Sekarang umurku 32 tahun. Pendaftaran tahun ini
adalah kesempatan terakhirku.
PASUKAN PERTAHANAN JEPANG MEREKRUT CALON PETUGAS
Aku paham.
Tapi, apapun yang terjadi kepadamu, aku akan terus maju.
Lagipula, kamu adalah sainganku.
Tutupnya kencang sekali!
Aku tarik kembali! Jangan ikut ujian!
Tunggu, aku akan baik-baik saja!
- Aku akan sembunyikan lebih baik lagi! - Lepaskan!
Jangan tinggalkan aku!
Aku tidak akan membantumu, apapun yang terjadi!
Semuanya akan tiba. Tenangkan dirimu!
Syukurlah! Kalau dia lulus dan aku tidak,
berarti aku sudah gagal sebagai senior!
Baiklah. Waktunya tanding ulang.
SEPULUH HARI KEMUDIAN
TEMPAT PARKIR BAWAH TANAH
UJIAN PENYARINGAN RONDE KEDUA AULA TOKYO BARAT
MONSTER SWEEPER INC.
Hebat sekali.
Jadi ini Pangkalan Tachikawa Pasukan Pertahanan.
Jauh lebih besar dari Pangkalan Kumagaya yang kukunjungi waktu karyawisata.
Ini terhubung dengan pangkalan Angkatan Darat Beladiri Jepang.
Selama keadaan darurat,
mereka bekerja sama untuk mengirim petugas ke seluruh Tokyo Barat.
Kalau kamu berubah di sini, kamu tidak akan bertahan lama.
Panik tidak akan membantu. Ayo berangkat!
- Hei, Pak Tua. - Kita datang lebih awal,
tapi ayo mendaftar.
- Dengar, Pak Tua! - Senpai.
Ya, aku berbicara kepadamu.
Lambat sekali, Pak Tua.
PAK TUA?
Hah? Aku?
Dia pendaftar juga?
Aku belum tua! Umurku masih 32 tahun!
- Ternyata kamu memang tua. - Benarkah?
Dia tidak salah.
Rongsokan ini punyamu, 'kan? Menghalangi jalan saja.
Aku jadi tidak bisa parkir di situ. Pindahkan.
- Banyak tempat parkir yang kosong! - Aku mau parkir di situ.
Lima adalah angka keberuntunganku hari ini.
Angka keberuntungan, katamu?
Dasar bocah manja...
Ikut aku!
Pria muda ini akan mengajarimu tata krama.
Baiklah. Biar aku pindahkan sendiri saja.
Heh, kamu sedang apa?
Pakaian itu...
Itu mobil perusahaan!
Siapa kamu?
Aku pendaftar nomor 2016.
Kikoru Shinomiya. Hobiku adalah membunuh kaiju.
Ingat namaku, ya?
Shinomiya! Berarti keluarganya...
Selain itu, Pak Tua.
Tubuhmu bau kaiju.
Terjemahan subtitle oleh Haidar M. Azhar