1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,560
Ne bom prodala hiše,
že stokrat sem ti povedala.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,839 --> 00:00:13,919
BOŽIČNA ISKRA

5
00:00:14,000 --> 00:00:14,919
Glej to.

6
00:00:15,759 --> 00:00:20,320
Brezskrbno življenje v skupnosti,
veliko aktivnosti in samskih moških.

7
00:00:20,399 --> 00:00:22,519
Veš, koliko božičev
sem preživela tu?

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,879
Poglej, kaj vse sva
z Gregom prenovila.

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,879
Zakaj bi kdaj odšla od tod?

10
00:00:28,280 --> 00:00:31,719
Zaradi kamina, obloženega
z marmorjem in kristali?

11
00:00:31,800 --> 00:00:35,679
Vem, da imaš rada to hišo,
a prevelika je za enega človeka.

12
00:00:35,759 --> 00:00:36,679
Ni slaba.

13
00:00:37,359 --> 00:00:40,439
Morda bi pa poskusila
kaj novega.

14
00:00:40,520 --> 00:00:43,159
Novo je precenjeno.
-Zadnjih pet let si skrbela za Grega.

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,640
Pred njim za svoje učence,
še prej pa za Kristen.

16
00:00:45,719 --> 00:00:48,759
Rada skrbim za druge.
-Čas je, da poskrbiš zase.

17
00:00:49,280 --> 00:00:52,759
Saj skrbim. Plešem.
-Ja, zumbo.

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,439
Zadnjič sem kupila
novo šminko.

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,359
Balzam za ustnice.
Ekološki, z okusom višnje.

20
00:01:01,240 --> 00:01:03,359
Že vem.
Pojdimo punce nekam.

21
00:01:03,719 --> 00:01:07,359
Našla sem krasno hišo,
komaj čakam, da jo rezerviram.

22
00:01:07,719 --> 00:01:08,640
Poglej.

23
00:01:09,599 --> 00:01:13,480
Le ti, jaz, nekaj prijateljic.
Za teden dni zabave.

24
00:01:13,799 --> 00:01:14,719
Poglej hišo.

25
00:01:15,239 --> 00:01:19,719
Krasna je, a dovolj se bom zabavala
s svojima puncama.

26
00:01:20,159 --> 00:01:21,719
Sploh z malo Tofino.

27
00:01:22,280 --> 00:01:24,239
Prav.
A ne išči me,

28
00:01:24,319 --> 00:01:26,760
ko boš umirala od dolgčasa
v tej veliki hiši,

29
00:01:26,840 --> 00:01:30,040
jaz pa bom uživala.
-Ne bom.

30
00:01:30,799 --> 00:01:34,040
Vem, da hočeš dobro,
vem, kaj poskušaš.

31
00:01:34,120 --> 00:01:35,400
Hočem le, da si srečna.

32
00:01:36,359 --> 00:01:37,680
Tudi Greg bi to hotel.

33
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Vem.

34
00:01:41,760 --> 00:01:43,120
Vendar bom dobro.

35
00:01:43,959 --> 00:01:46,079
To bo krasen božič.

36
00:01:46,599 --> 00:01:47,719
Verjemi.

37
00:02:33,000 --> 00:02:35,159
Živjo, ljubica.

38
00:02:35,240 --> 00:02:38,319
Na eBayu sem našla
krasne kotalke

39
00:02:38,400 --> 00:02:41,080
z bleščicami za 30 $.
Koleščki se svetijo.

40
00:02:41,159 --> 00:02:43,599
Tofino bodo všeč.
-Zame so.

41
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
Veš, da se ne morem
upreti bleščicam.

42
00:02:45,199 --> 00:02:46,639
Saj ne znaš kotalkati.

43
00:02:46,719 --> 00:02:50,479
Morda bi znala,
če bi imela take kotalke.

44
00:02:50,560 --> 00:02:52,840
Komaj čakam,
da pridete za božič.

45
00:02:52,919 --> 00:02:56,120
Jelka že stoji.
Vaše najljubše okraske ima

46
00:02:56,199 --> 00:02:58,199
in pripravila bom penice.

47
00:02:58,280 --> 00:03:00,159
Kot v starih dobrih časih bo.

48
00:03:01,680 --> 00:03:05,000
Skoraj.
-Ravno zato kličem.

49
00:03:05,080 --> 00:03:09,560
Ne zaradi kotalk?
-Ne.

50
00:03:09,639 --> 00:03:12,759
Lahko pridete teden dni prej,
ne dva dneva prej...

51
00:03:12,840 --> 00:03:13,919
Gre za to...

52
00:03:14,000 --> 00:03:17,159
Lahko gremo drsat
in gledat Hrestača.

53
00:03:17,240 --> 00:03:21,080
Zadnjič ga nismo.
In novo ploščo za Scrabble imam.

54
00:03:21,479 --> 00:03:24,439
Stevie bo vesel.
Obožuje ga.

55
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
Ne bomo prišli.

56
00:03:29,879 --> 00:03:32,639
Smešna sta.
Skoraj bi nasedla.

57
00:03:33,120 --> 00:03:36,680
Vedno se šalita. -Ne.

58
00:03:36,759 --> 00:03:40,439
Steve se je prijavil
za službo v...

59
00:03:41,080 --> 00:03:45,400
Velikem... -Zelo velikem...
Kul, krasnem...

60
00:03:45,479 --> 00:03:47,960
Krasnem.
-Krasnem tehnološkem podjetju.

61
00:03:48,680 --> 00:03:51,520
Dobil je službo.
-Dobil sem jo.

62
00:03:55,199 --> 00:03:56,439
Veliko podjetje je.

63
00:03:57,199 --> 00:04:01,520
Ker bo nov zaposleni,

64
00:04:01,599 --> 00:04:04,960
mora delati za praznike,
zato...

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,240
Ne moremo priti.

66
00:04:08,520 --> 00:04:10,360
Žal mi je. -Pa božič?

67
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
Živjo, Molly, Stevie tu.

68
00:04:15,080 --> 00:04:19,759
Lahko bi prišla ti sem.

69
00:04:19,839 --> 00:04:21,600
Ne, vedno smo tu.

70
00:04:22,120 --> 00:04:24,079
To je tradicija. -Vem.

71
00:04:24,720 --> 00:04:28,800
Sprememba bi lahko bila zabavna,
ne? -Ne.

72
00:04:32,560 --> 00:04:37,079
Res bi bili radi za božič
s tabo, toda...

73
00:04:38,000 --> 00:04:39,680
Letos ne bo šlo.

74
00:04:40,560 --> 00:04:41,480
Žal mi je.

75
00:04:42,600 --> 00:04:43,959
Saj razumem.

76
00:04:45,439 --> 00:04:47,079
Tako da...

77
00:04:48,040 --> 00:04:52,160
Torej bomo božič praznovali
v New Hampshiru.

78
00:05:04,079 --> 00:05:08,399
Res sem mislila, da bo sneg.
-Morda ga še za božič ne bo.

79
00:05:08,480 --> 00:05:11,920
No, ja. Veš, kaj sem prinesla
za na vrh jelke?

80
00:05:12,439 --> 00:05:16,240
Kaj? -Očetovo božično
zvezdo. -Krasno.

81
00:05:16,560 --> 00:05:19,040
Si prinesla slane karamele?

82
00:05:19,839 --> 00:05:21,800
Ja.

83
00:05:22,639 --> 00:05:24,639
Odlično, hvala.
Kmalu se vidimo.

84
00:05:25,879 --> 00:05:28,959
Zadnja je.
Potrebujem jih. -Jaz tudi.

85
00:05:29,600 --> 00:05:32,079
Za mojo vnukinjo so.
Najraje jih ima.

86
00:05:32,160 --> 00:05:34,480
Za mojo prijateljico so.
Najraje jih ima.

87
00:05:34,560 --> 00:05:37,480
Vnukinja ima komaj 9 let.
Koliko pa vaša prijateljica?

88
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
Dva... in devetdeset.

89
00:05:39,600 --> 00:05:41,399
Lahko sploh žveči
slane karamele?

90
00:05:41,839 --> 00:05:43,319
Sesa jih, prav?

91
00:05:43,639 --> 00:05:46,879
To je njeno zadnje veselje,
brez zob je.

92
00:05:47,600 --> 00:05:50,199
Trideset let sem učila
gledališko igro

93
00:05:50,279 --> 00:05:54,040
in to je eden najboljših žalostnih
vzdihov, kar sem jih slišala.

94
00:05:54,120 --> 00:05:55,399
Skoraj mi je strl srce.

95
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
Torej dobiml karamele?
-Ne!

96
00:05:57,480 --> 00:05:58,920
Vaša prijateljica
morda umira,

97
00:05:59,000 --> 00:06:01,959
a vnukinja me bo ubila,
če ji jih ne prinesem.

98
00:06:02,040 --> 00:06:05,279
Sladkor ni zdrav za otroke.
Zato ga nisem nikoli jedel.

99
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
To je torej za vas?

100
00:06:07,959 --> 00:06:11,600
Morda bi pojedel kakšno,
preden bi jih ji dal...

101
00:06:11,680 --> 00:06:14,279
Kakšen človek krade
bombone otroku?

102
00:06:14,959 --> 00:06:16,639
Saj bi jih plačal.

103
00:06:19,079 --> 00:06:21,120
Pa s prijateljico
sesajta tele.

104
00:06:24,040 --> 00:06:25,160
Hank Marshall.

105
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Molly Foreman.

106
00:06:28,199 --> 00:06:32,240
Prihajate ali odhajate?
-Prihajam k hčerki za božič.

107
00:06:32,879 --> 00:06:35,839
Pa vi? Vračam se.
Obiskal sem sestro.

108
00:06:37,040 --> 00:06:38,759
Ne. Jaz bom plačal.

109
00:06:40,439 --> 00:06:43,439
Zakaj bi kupili bombone
popolni neznanki? -Kaj?

110
00:06:44,480 --> 00:06:46,120
Po tem, kar sva doživela?

111
00:06:46,839 --> 00:06:50,279
Ja, a vseeno.
-Božič je, ne?

112
00:07:03,480 --> 00:07:05,920
Koliko karamel si ji dala?
-Le eno.

113
00:07:07,240 --> 00:07:10,439
Hkrati. -Mama.
-Božič je.

114
00:07:11,079 --> 00:07:15,519
Morda štiri ali pet.
Ne, štiri in pol,

115
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
ker ji ni bila všeč tista
z ingverjem in cimetom.

116
00:07:20,800 --> 00:07:23,279
Ko sva že pri tem...

117
00:07:23,360 --> 00:07:25,439
Te zanima moja
krasna ideja? -Ja.

118
00:07:31,319 --> 00:07:32,720
Ti boš delala
karamele?

119
00:07:32,800 --> 00:07:35,240
Lahko si izmislim
kul okuse

120
00:07:35,319 --> 00:07:36,439
in obdarimo sosede.

121
00:07:36,800 --> 00:07:39,759
Kaj so ti pa storili?
-Resno mislim.

122
00:07:40,319 --> 00:07:44,199
Vem. -Lahko bi jih prodajala
na božičnem sejmu.

123
00:07:44,279 --> 00:07:47,120
Postala bom priljubljena,
odprla trgovino

124
00:07:47,199 --> 00:07:48,120
in bomo bogati.

125
00:07:48,439 --> 00:07:52,040
Saj ne bo tako kot
z izdelovanjem sveč?

126
00:07:52,120 --> 00:07:54,319
Poskus je bil.

127
00:07:54,399 --> 00:07:57,319
V redu je,
zavarovanje za primer požara imamo.

128
00:07:57,399 --> 00:07:58,600
Vem, kaj misliš.

129
00:07:58,680 --> 00:08:01,600
Še ena moja muha,
ki se bo sfižila.

130
00:08:01,680 --> 00:08:03,120
Seveda ne.

131
00:08:03,879 --> 00:08:06,959
Ne moremo vse biti
tako popolne mame kot ti.

132
00:08:07,480 --> 00:08:10,360
Nisem popolna.
-To ni žalitev.

133
00:08:10,959 --> 00:08:13,639
Precej blizu popolni mami si.

134
00:08:15,120 --> 00:08:18,480
Ko sem bila majhna, si vsak
obrok pripravila od začetka.

135
00:08:18,560 --> 00:08:21,360
Šivala kostume
za noč čarovnic,

136
00:08:22,639 --> 00:08:24,480
trenirala mojo
nogometno ekipo,

137
00:08:25,199 --> 00:08:27,720
pekla neverjetne
božične penice.

138
00:08:28,759 --> 00:08:31,800
Lahko te naučim,
da boš to delala za Tofino.

139
00:08:32,279 --> 00:08:36,840
Krasno. -Babica.
-Stevie! -Pica.

140
00:08:40,559 --> 00:08:41,720
Živjo.

141
00:08:42,679 --> 00:08:45,360
Čestitam za novo službo.
-Hvala.

142
00:08:45,440 --> 00:08:48,200
Zelo smo veseli,
da si letos za božič tu.

143
00:08:48,279 --> 00:08:52,600
Prvič po dolgem času
nimam gostov za božič.

144
00:08:52,919 --> 00:08:53,879
Toda na srečo

145
00:08:54,320 --> 00:08:56,639
lahko vse storimo tu.

146
00:08:57,840 --> 00:09:00,679
Ja. -Seveda.
-Lahko ti pomagam.

147
00:09:00,759 --> 00:09:03,000
Samo povej,
ali lahko kaj storim.

148
00:09:03,600 --> 00:09:07,200
Teraso zadaj je treba prepleskati,
vrata na podstrešje škripajo

149
00:09:07,279 --> 00:09:08,879
in kako se spoznaš na davke?

150
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
Poznaš pravila
o majhnih podjetjih?

151
00:09:12,879 --> 00:09:14,799
Nisi prišla delat.

152
00:09:14,879 --> 00:09:17,000
Sprostiti se moraš
in uživati.

153
00:09:17,919 --> 00:09:19,320
Imaš vse? -Ja.

154
00:09:22,279 --> 00:09:25,559
Tofino moram peljati v šolo
in opravke imam.

155
00:09:26,080 --> 00:09:27,000
Grem s tabo?

156
00:09:27,399 --> 00:09:31,320
Ne. Čez nekaj ur se vrnem.
Ne pozabi, kaj je rekel Steve.

157
00:09:31,399 --> 00:09:32,320
Naj se sprostim.

158
00:09:33,240 --> 00:09:34,320
Ja.

159
00:09:40,360 --> 00:09:41,480
Adijo.

160
00:10:12,080 --> 00:10:14,159
Dodajte eterično olje v čaj.

161
00:10:15,879 --> 00:10:17,840
Raje bi Bailey's v kavo.

162
00:10:22,279 --> 00:10:24,480
Vse ima svoj prostor.

163
00:10:28,320 --> 00:10:29,879
Tu je preveč igrač.

164
00:10:31,039 --> 00:10:32,600
Živjo.
Oprosti, da zamujam.

165
00:10:33,720 --> 00:10:36,200
Kaj delaš?
-Veliko bolje je, ne?

166
00:10:36,279 --> 00:10:39,600
Vidiš, kako se barve dopolnjujejo?
-Pridi dol.

167
00:10:41,000 --> 00:10:44,120
Pospravila sem ti shrambo.
Očistila pralnico.

168
00:10:44,200 --> 00:10:46,559
Ni ti treba,
sama lahko čistim.

169
00:10:47,159 --> 00:10:49,279
Sistem imam.
Morda je malo neobičajen,

170
00:10:50,039 --> 00:10:52,080
kaotičen in nor,
a zame deluje.

171
00:10:52,159 --> 00:10:55,279
Oprosti, a navajena sem
skrbeti zate in...

172
00:10:55,360 --> 00:10:58,120
Vem, a sama lahko skrbim zase.
In zate.

173
00:10:59,000 --> 00:11:00,240
Naj jaz poskrbim zate.

174
00:11:00,639 --> 00:11:02,240
Naj nekdo skrbi zate.

175
00:11:02,320 --> 00:11:04,879
Saj bo, ko Brada Pitta
končno sreča pamet

176
00:11:04,960 --> 00:11:07,000
in bo dojel,
da smo ženske kot vino,

177
00:11:07,080 --> 00:11:09,559
da smo z leti vedno boljše.

178
00:11:12,120 --> 00:11:13,039
Dobro.

179
00:11:14,039 --> 00:11:16,679
Spet moram ven,
Tofino ima likovno delavnico.

180
00:11:16,759 --> 00:11:18,799
Bi šla z mano?
-Ne, ostala bom tu...

181
00:11:18,879 --> 00:11:23,000
Ne, ne boš. -Nisem končala.
Še ena stvar je ostala.

182
00:11:27,440 --> 00:11:28,600
Greš?

183
00:11:29,799 --> 00:11:31,360
Malo se bom razgledala.

184
00:11:31,720 --> 00:11:33,679
Se je lepo vrniti
v gledališče?

185
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
Objemi babico.

186
00:11:36,519 --> 00:11:39,399
Adijo, ljubica,
kmalu se vidimo.

187
00:11:40,000 --> 00:11:43,480
Takoj pridem. Medtem pa ne
menjaj preproge v veži.

188
00:11:51,559 --> 00:11:54,360
Ali ni to tatica karamel
z letališča?

189
00:11:54,919 --> 00:11:57,679
Veseli me, da sem vas srečala.
-Sva že dva.

190
00:12:02,039 --> 00:12:02,960
Izvolite.

191
00:12:03,720 --> 00:12:05,279
Kaj je to?
-Ostanek denarja.

192
00:12:06,360 --> 00:12:07,639
Iz trgovine.

193
00:12:08,879 --> 00:12:12,000
Nočem, da mislite,
da vam kradem denar.

194
00:12:13,039 --> 00:12:13,960
Molly, ne?

195
00:12:14,919 --> 00:12:18,200
Dober spomin. -Kateri moški
bi pozabil tako žensko?

196
00:12:24,279 --> 00:12:27,159
Živjo. Tofino želi,
da malo ostanem z njo.

197
00:12:27,240 --> 00:12:29,639
Se lahko dobiva v skupni sobi?
-Dobro.

198
00:12:33,639 --> 00:12:35,559
Lepo, da vas spet vidim, Hank.

199
00:12:35,639 --> 00:12:37,559
Dober spomin. -Hvala.

200
00:12:40,080 --> 00:12:43,600
Zdaj bi morali reči,
da je tudi mene težko pozabiti.

201
00:12:53,679 --> 00:12:57,120
Ljubi bog, dvojčici!

202
00:12:57,960 --> 00:13:00,639
Lepo, da nisem edina
tukaj z dobrim okusom.

203
00:13:00,720 --> 00:13:01,879
Bunny sem. -Molly.

204
00:13:02,200 --> 00:13:04,559
Ste novi tukaj?
-Pri hčerki sem na obisku.

205
00:13:04,960 --> 00:13:07,039
Kristen Valdi?
-Ljubim jo.

206
00:13:07,120 --> 00:13:11,000
Toliko je pomagala pri organizaciji
božičnih dogodkov.

207
00:13:11,360 --> 00:13:13,799
Dami, to je Molly.

208
00:13:13,879 --> 00:13:16,440
Njena hči piše blog,
o katerem vama govorim.

209
00:13:16,519 --> 00:13:17,759
Bubuji in mehurčki.

210
00:13:17,840 --> 00:13:20,000
Jaz sem Ayako,
to je moja žena Liana.

211
00:13:20,080 --> 00:13:23,440
Me veseli. -Enako. Sedite.

212
00:13:24,399 --> 00:13:28,039
Tu smo znane kot "Božični piškoti",
ker smo...

213
00:13:28,519 --> 00:13:30,919
Večino dejavnosti tukaj vodimo.

214
00:13:31,240 --> 00:13:35,000
Po tvojem puloverju sodeč
imaš tudi ti rada božič.

215
00:13:35,519 --> 00:13:37,960
V žilah imam lizike
in omelo v nožnih prstih.

216
00:13:39,120 --> 00:13:42,080
Vedela sem, da je ena od nas.
-Kako dolgo si v mestu?

217
00:13:42,159 --> 00:13:43,600
Ves mesec.
-Si upokojena?

218
00:13:43,960 --> 00:13:47,879
Ja. Učila sem angleščino
in vodila dramsko skupino,

219
00:13:47,960 --> 00:13:51,279
zdaj pa načrt...
-Dramsko igro si poučevala?

220
00:13:53,679 --> 00:13:57,480
Zakaj? -Božično predstavo
prirejamo.

221
00:13:57,559 --> 00:13:59,639
Čez tri tedne in pol je,
režiser pa je dal odpoved.

222
00:13:59,720 --> 00:14:02,799
Zaradi osebnih razlogov.
-Menda je šel na operacijo kolka.

223
00:14:02,879 --> 00:14:06,720
Jaz sem slišala, da je spoznal nekoga
na Tinderju. -Režiserja potrebujemo.

224
00:14:07,039 --> 00:14:09,879
Ne morem. Hčeri sem obljubila,
da pridem za božič

225
00:14:09,960 --> 00:14:13,120
zaradi nje in družine.
-Spoznala si "Božične piškote".

226
00:14:14,000 --> 00:14:16,200
Vedela sem, da se boste ujele.
-Pomagaj nam.

227
00:14:16,559 --> 00:14:20,279
Tvoja mama mora režirati
božično predstavo.

228
00:14:20,360 --> 00:14:23,600
Rekla sem, da sem tu,
da ti pomagam za božič.

229
00:14:23,679 --> 00:14:26,639
Ne. Seveda potrebujem
tvojo pomoč,

230
00:14:26,720 --> 00:14:30,080
a gre za višje dobro,
lahko te posodim...

231
00:14:30,600 --> 00:14:31,799
Če moram.

232
00:14:31,879 --> 00:14:35,639
Ne vem. Jaz...
-Daj no, rada režiraš.

233
00:14:35,720 --> 00:14:38,600
Zabavno bo.
Lahko vzameš še ti kakšno vlogo.

234
00:14:39,799 --> 00:14:44,879
Ne, ne bom igrala, režija je
zahtevna. -Torej boš to storila?

235
00:14:46,399 --> 00:14:50,320
Če boš začela pospravljati garažo,
se lahko Steve loči od mene.

236
00:14:51,480 --> 00:14:52,759
Si jo že?

237
00:14:53,279 --> 00:14:56,240
Nisem mogla spati.
-Storila bo to.

238
00:14:57,559 --> 00:15:01,000
Ja. -Ja, dobro.

239
00:15:03,480 --> 00:15:06,159
Kaj je z dražbo likovnih del?
Starši...

240
00:15:08,399 --> 00:15:09,600
Ampak...

241
00:15:09,679 --> 00:15:12,360
Na božični predstavi zberemo
največ denarja.

242
00:15:12,960 --> 00:15:15,519
Mesto je oklestilo proračun,
blesteti moramo,

243
00:15:15,600 --> 00:15:17,759
sicer bomo morali
ukinjati programe.

244
00:15:17,840 --> 00:15:20,120
Že deset let imamo
isto predstavo,

245
00:15:20,200 --> 00:15:21,519
preprosto je.

246
00:15:21,600 --> 00:15:25,039
Obožujem tradicijo.
Imamo igralce? -Približno.

247
00:15:25,360 --> 00:15:28,039
Režiser je igral Božička,
novega potrebujemo.

248
00:15:28,120 --> 00:15:29,360
Pravega zvezdnika.

249
00:15:30,120 --> 00:15:31,559
Imeti moramo avdicijo.

250
00:15:32,159 --> 00:15:34,679
Nocoj bo, ampak...

251
00:15:34,759 --> 00:15:37,279
Nekoga imamo v mislih,
če ga lahko dobimo.

252
00:15:37,679 --> 00:15:40,440
Lokalno slavno osebo?
-Tako rekoč.

253
00:15:40,519 --> 00:15:42,519
Vprašale bi ga, a se bojimo,
da nas bo zavrnil.

254
00:15:42,600 --> 00:15:44,679
Morda ga lahko ti prepričaš.

255
00:15:44,759 --> 00:15:48,080
Če bo on igral Božička,
bo predstava razprodana.

256
00:15:48,440 --> 00:15:51,000
Prav. Kdaj ga bom spoznala?

257
00:15:52,039 --> 00:15:52,960
Zdaj.

258
00:15:53,519 --> 00:15:55,480
Molly, to je Hank Marshall.

259
00:16:00,639 --> 00:16:01,559
Dame.

260
00:16:02,000 --> 00:16:04,720
Igrati moraš Božička
na božični predstavi.

261
00:16:05,240 --> 00:16:09,000
Ne. Žal mi je.
Rad bi pomagal,

262
00:16:10,159 --> 00:16:11,159
a to ni zame.

263
00:16:13,639 --> 00:16:15,799
Oprostite.
Ga. Foreman.

264
00:16:20,759 --> 00:16:24,120
Ne skrbite, nocoj bomo našli koga.

265
00:16:59,240 --> 00:17:00,639
Lahko začnemo znova?

266
00:17:02,960 --> 00:17:04,519
Več kave potrebujem.

267
00:17:04,599 --> 00:17:06,680
Ponjo grem.
Bi katera še kaj?

268
00:17:07,000 --> 00:17:09,559
Čepke za ušesa?
-Viski? -Dvojni.

269
00:17:12,559 --> 00:17:14,599
Morda se nam bo posrečilo.

270
00:17:16,279 --> 00:17:18,839
Daj no. -Krasen je bil.

271
00:17:43,920 --> 00:17:45,000
Me zalezujete?

272
00:17:46,599 --> 00:17:47,759
Ne moti me.

273
00:17:48,599 --> 00:17:51,200
Najprej sem tatica,
zdaj pa še zalezovalka.

274
00:17:51,519 --> 00:17:54,359
In tudi režiserka božične predstave,

275
00:17:54,440 --> 00:17:56,640
čeprav ste tu pet minut.

276
00:17:56,720 --> 00:17:59,519
"Piškotki" vztrajajo,
da ste vi Božiček.

277
00:17:59,599 --> 00:18:01,960
Vem, da zadnje čase
jem preveč kolačkov,

278
00:18:02,039 --> 00:18:04,440
a nisem vedel, da sem zajeten
kot Božiček.

279
00:18:04,960 --> 00:18:07,640
Kot režiserka,
ki je v mestu šele pet minut,

280
00:18:08,680 --> 00:18:10,720
pravim, da ste edina možnost.

281
00:18:10,799 --> 00:18:12,799
Ob vas se res počutim
zaželenega.

282
00:18:13,119 --> 00:18:14,640
Dobro, kaj pa to?

283
00:18:14,720 --> 00:18:18,759
Avdicije imamo
in vsi so zelo slabi.

284
00:18:19,839 --> 00:18:22,000
Vi ne morete biti veliko slabši.

285
00:18:22,079 --> 00:18:25,799
To je že bolje. -Torej boste?
-Ne, nisem igralec.

286
00:18:26,119 --> 00:18:29,359
Zdite se kot nekdo,
ki ima rad pozornost.

287
00:18:29,440 --> 00:18:32,839
Res je, a običajno
pišem besedilo,

288
00:18:32,920 --> 00:18:36,559
ne recitiram ga.
-Ste pisec? -Upokojeni novinar.

289
00:18:37,359 --> 00:18:39,359
Tu imam tečaj.

290
00:18:40,359 --> 00:18:43,559
Najbolje je uporabiti svoj glas
na božični predstavi,

291
00:18:44,079 --> 00:18:47,720
da pomagate zbrati denar za
otroške likovne delavnice.

292
00:18:49,720 --> 00:18:52,920
Bravo, vendar sem bolj Grinch
kot Božiček.

293
00:18:53,000 --> 00:18:54,519
Kaj imate proti božiču?

294
00:18:54,599 --> 00:18:57,279
Res ste vztrajni.
-Ja. Kakšna je vaša cena?

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
Deset škatel slanih karamel?
Ne.

296
00:19:04,519 --> 00:19:05,519
Dvajset.

297
00:19:06,559 --> 00:19:08,119
Dvajset škatel? -Ja.

298
00:19:09,039 --> 00:19:09,960
Zmenjeno.

299
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
Torej...

300
00:19:17,279 --> 00:19:19,160
Vaje so jutri opoldne.

301
00:19:21,200 --> 00:19:22,119
Boste prišli?

302
00:19:23,839 --> 00:19:24,880
Seveda.

303
00:19:27,359 --> 00:19:32,319
No, jaz bom tam.
-Pazite.

304
00:19:32,400 --> 00:19:35,039
Se vidiva. -Ja.

305
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Kaj delaš?
-Karamele.

306
00:19:58,839 --> 00:20:02,079
Lahko pomagam?
-Ne, saj lahko sama, le...

307
00:20:09,240 --> 00:20:10,319
No, ja.

308
00:20:11,119 --> 00:20:14,759
Iz napak se učimo, ne?
-Najbrž sem zato tako pametna.

309
00:20:16,279 --> 00:20:17,640
Hvala,
da pomagaš pri predstavi.

310
00:20:17,720 --> 00:20:20,319
Saj me poznaš.
Ne morem si pomagati.

311
00:20:20,759 --> 00:20:24,680
Vem, da nisi načrtovala, da boš tu
za božič, a morda je tako najbolje.

312
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Malo me skrbi zate.

313
00:20:33,039 --> 00:20:33,960
Zakaj?

314
00:20:35,079 --> 00:20:37,680
Odkar je oče umrl,
se zdiš...

315
00:20:38,759 --> 00:20:39,759
Malo izgubljena.

316
00:20:43,160 --> 00:20:44,559
Dobro sem.

317
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
Dobro?

318
00:20:49,599 --> 00:20:52,920
To je dobro, a zaslužiš si več.
Zaslužiš si, da si krasno.

319
00:20:56,000 --> 00:20:59,480
Lepo je videti, da delaš nekaj,
kar imaš rada.

320
00:21:02,720 --> 00:21:05,680
Ko sva že pri tem,
prebrati moram scenarij.

321
00:21:05,759 --> 00:21:07,960
Toliko dela imam.

322
00:21:09,440 --> 00:21:11,799
Pazi s to kuhalnico, draga.

323
00:21:15,240 --> 00:21:18,880
Pozdravljeni. Sem Molly
Foreman in zelo sem vesela,

324
00:21:18,960 --> 00:21:20,720
da bom režirala
vašo predstavo.

325
00:21:21,119 --> 00:21:25,359
Kot veste, imamo le tri tedne,
a če bomo sodelovali,

326
00:21:25,440 --> 00:21:29,960
bo to najboljša božična
predstava v Abbottu do zdaj.

327
00:21:31,000 --> 00:21:32,440
No, začnimo.

328
00:21:35,599 --> 00:21:37,880
Je to res zgodba?

329
00:21:39,039 --> 00:21:40,599
Ker Božiček samo sedi,

330
00:21:41,000 --> 00:21:44,039
vsi prihajajo in mu govorijo,
kaj si želijo za božič,

331
00:21:44,119 --> 00:21:45,480
on to potem uresniči,

332
00:21:45,559 --> 00:21:48,559
potem pa vsi pojejo
božične pesmi?

333
00:21:49,119 --> 00:21:52,519
Kaj je narobe s tem?
-Ja, Božiček izpolnjuje želje.

334
00:21:53,039 --> 00:21:55,640
Dolgčas. -Že deset let
igramo to predstavo.

335
00:21:55,720 --> 00:21:57,880
Scenografijo in kostume
že imamo.

336
00:21:57,960 --> 00:22:01,759
Ne moremo izboljšati zgodbe?
Dodati nove pesmi ali...

337
00:22:03,640 --> 00:22:06,680
Lahko damo Božičku nalogo?

338
00:22:07,000 --> 00:22:11,119
Recimo, da je vesoljec
pristal na Severnem polu.

339
00:22:11,200 --> 00:22:15,000
Božiček mora rešiti škrate,
preden jih ugrabi.

340
00:22:16,440 --> 00:22:19,480
Alien: Božična zgodba.

341
00:22:19,559 --> 00:22:20,920
To mi je všeč.

342
00:22:21,000 --> 00:22:25,359
Potem bo otrok vesoljca in škrata
skočil iz mojega trebuha...

343
00:22:25,839 --> 00:22:30,240
Nočemo, da vesoljec ubije Božička.
-Seveda ne.

344
00:22:30,680 --> 00:22:34,480
Ker si bo Božiček opomogel

345
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
zaradi božične čarovnije.

346
00:22:39,200 --> 00:22:41,799
Ne, predstave ne bomo
spreminjali.

347
00:22:41,880 --> 00:22:45,400
To je tradicija. -Vem, toda...
-Tradicije ne spreminjamo.

348
00:22:46,519 --> 00:22:47,440
Zakaj ne?

349
00:22:47,839 --> 00:22:49,880
Ker smo zaradi nje
prizemljeni.

350
00:22:51,960 --> 00:22:56,000
Spominja nas,
da ko se okoliščine spremenijo

351
00:22:57,920 --> 00:23:00,039
in se počutimo izgubljene

352
00:23:00,119 --> 00:23:01,160
in same,

353
00:23:03,079 --> 00:23:06,599
se lahko vedno oklenemo
tradicije.

354
00:23:09,039 --> 00:23:10,200
To je kot...

355
00:23:12,279 --> 00:23:13,839
Kot stari spomini,

356
00:23:15,079 --> 00:23:16,640
ki te objamejo.

357
00:23:21,880 --> 00:23:23,079
Ploden dan je bil.

358
00:23:23,160 --> 00:23:26,079
Čeprav sem morala poslušati
nore zamisli.

359
00:23:26,559 --> 00:23:30,240
Tradicija je zelo pomembna.
-Res je. -Jutri se vidimo.

360
00:23:30,319 --> 00:23:32,920
Ja. -Všeč mi je zgodba
z vesoljcem.

361
00:23:39,279 --> 00:23:40,319
Molly!

362
00:23:41,039 --> 00:23:45,079
Kakšen sem bil?
-Res nisi kaj prida igralec.

363
00:23:46,240 --> 00:23:47,920
Čakaj, da vidiš,
kako plešem.

364
00:23:48,000 --> 00:23:50,240
Na srečo ti ni treba plesati.

365
00:23:50,839 --> 00:23:55,000
Če hočeš več vaditi,
lahko greva na kavo. Jutri?

366
00:23:56,319 --> 00:23:57,440
Z veseljem.

367
00:23:58,319 --> 00:24:00,400
Pomagala mi boš
najti otroka v sebi.

368
00:24:00,480 --> 00:24:02,240
Mislim, da si ga že.

369
00:24:02,599 --> 00:24:05,000
Potem pa Božička v sebi.

370
00:24:06,000 --> 00:24:08,480
Božičkom motoristom?

371
00:24:10,519 --> 00:24:12,440
Voziš motor? -Ne.

372
00:24:12,759 --> 00:24:16,400
Ne, zame so bolj
štiri kolesa.

373
00:24:17,079 --> 00:24:19,640
Nočemo spreminjati tradicije, ne?

374
00:24:22,680 --> 00:24:23,799
Jutri se vidiva.

375
00:24:47,000 --> 00:24:49,119
Umetnik je zelo nadarjen.

376
00:24:50,880 --> 00:24:53,400
Menda je tudi lep
in očarljiv.

377
00:24:54,079 --> 00:24:57,039
Si jih ti izdelal? -Torej priznaš,
da sem lep in očarljiv?

378
00:24:57,119 --> 00:24:59,240
Ne. Kaj? Ravno si rekel...
-Ja.

379
00:25:00,640 --> 00:25:02,160
Jaz sem jih izdelal.

380
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Ko sem se upokojil,
sem hotel biti ustvarjalen,

381
00:25:06,039 --> 00:25:08,079
in rad popravljam stvari.

382
00:25:09,240 --> 00:25:12,880
Tega sloga sem se naučil
na popotovanju po svetu.

383
00:25:12,960 --> 00:25:16,319
To je japonska tehnika
"kincugi".

384
00:25:16,799 --> 00:25:19,079
Čudovito je.

385
00:25:20,839 --> 00:25:21,920
Bi sedla?

386
00:25:25,319 --> 00:25:28,079
Kje ti je bilo najbolj všeč?

387
00:25:29,240 --> 00:25:30,839
Če moram izbirati,

388
00:25:32,400 --> 00:25:35,200
bi rekel v Egiptu.
Vsa ta zgodovina,

389
00:25:36,240 --> 00:25:39,559
toliko neizpovedanih zgodb,
veliko je še treba odkriti.

390
00:25:40,079 --> 00:25:43,200
Vedno sem hotela videti piramide.
-Zakaj jih nisi?

391
00:25:43,960 --> 00:25:45,319
Ni bilo pravega trenutka.

392
00:25:45,400 --> 00:25:48,079
Vedno je pravi trenutek,
da slediš sanjam.

393
00:25:48,680 --> 00:25:51,519
Živjo, Hank, kot običajno?
-Ja, hvala.

394
00:25:51,599 --> 00:25:55,480
To je Molly Foreman, režira
božično predstavo, v kateri nastopam.

395
00:25:56,279 --> 00:25:58,960
Je diva?
-Zakaj pa to pravite?

396
00:25:59,480 --> 00:26:03,359
Običajno pije dvojni čokoladni
kapučino s penicami.

397
00:26:03,440 --> 00:26:05,000
Rad imam sladkarije.

398
00:26:06,079 --> 00:26:09,519
Veste, kaj? Okusno se sliši.
Tudi jaz bom to.

399
00:26:10,400 --> 00:26:11,880
Tu si videti srečen.

400
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Novinarstvo je razburljivo,
a zna biti zelo samotno.

401
00:26:17,039 --> 00:26:19,359
Po upokojitvi
sem se hotel ustaliti tu,

402
00:26:19,440 --> 00:26:21,720
končno pognati korenine.

403
00:26:22,480 --> 00:26:26,000
Pa ti?
-Pri meni je nasprotno.

404
00:26:26,599 --> 00:26:30,440
Zgodaj sem jih pognala.
Prišla sem iz ZK na študij.

405
00:26:30,880 --> 00:26:36,279
Poročila sem se s fantom s faksa,
dobila sva otroka.

406
00:26:36,920 --> 00:26:42,079
30 let sem učila angleščino
in vodila dramski krožek.

407
00:26:43,319 --> 00:26:45,119
Lepo življenje.
-Bilo je.

408
00:26:48,480 --> 00:26:52,039
Dokler mož ni dobil
parkinsonove.

409
00:26:53,279 --> 00:26:55,119
Še takrat je bilo lepo.

410
00:26:55,200 --> 00:26:57,799
Srečo sem imela,
da sem lahko skrbela zanj.

411
00:26:59,200 --> 00:27:01,160
Do njegove smrti
pred dvema letoma.

412
00:27:01,799 --> 00:27:04,160
Vem, kako je izgubiti partnerja.

413
00:27:04,240 --> 00:27:07,799
Moja žena je umrla zelo mlada.
Oba sva imela komaj 30 let.

414
00:27:08,119 --> 00:27:09,039
Zelo mi je žal.

415
00:27:11,200 --> 00:27:12,640
Sem se pa ob tem
veliko naučil.

416
00:27:12,720 --> 00:27:15,480
Zato se vedno potrudim
za tisto, kar si želim.

417
00:27:17,240 --> 00:27:21,279
Ne vem, kdaj sem nazadnje
razmišljala o tem, kaj si želim.

418
00:27:21,880 --> 00:27:24,640
Pojma nimam,
kaj me čaka.

419
00:27:26,640 --> 00:27:28,680
Hvala. -Zelo mi je žal.

420
00:27:29,400 --> 00:27:31,519
Ne bi se smela tako odpreti.

421
00:27:32,720 --> 00:27:36,519
Kaj si od nekdaj hotela storiti,
pa nisi imela priložnosti?

422
00:27:36,920 --> 00:27:37,960
Nekaj je pa res.

423
00:27:38,400 --> 00:27:42,519
Nisi bolj za štiri kolesa?
-Bila sem.

424
00:27:43,359 --> 00:27:48,200
A motorji so me od nekdaj zanimali.
-Tudi motoristi? -Morda.

425
00:27:49,160 --> 00:27:51,000
Si prepričana, da želiš to?
-Ne.

426
00:27:51,759 --> 00:27:53,079
A bom to vseeno storila.

427
00:27:53,839 --> 00:27:55,880
Dobro. Ne pozabi.

428
00:27:57,440 --> 00:27:58,960
Zavore, plin...

429
00:27:59,759 --> 00:28:02,839
Ne zavijaj. Počasi pelji,
bodi mirna.

430
00:28:03,880 --> 00:28:06,799
Prav. Mirno in počasi.

431
00:28:08,279 --> 00:28:09,279
Uspelo mi je.

432
00:28:16,400 --> 00:28:19,519
Pustiš ji voziti brez dovoljenja?
Moral bi biti pametnejši.

433
00:28:19,599 --> 00:28:20,519
Ja. -Mama?

434
00:28:21,519 --> 00:28:23,079
Si dobro?
Kaj se dogaja?

435
00:28:23,160 --> 00:28:25,839
Dobila bo kazen zaradi vožnje
brez dovoljenja.

436
00:28:25,920 --> 00:28:29,920
Bolj opozorilo.
Saj boste dobili vozniško? -Obljubim.

437
00:28:30,519 --> 00:28:34,160
Motor si vozila?
-Samo po soseski sva vozila. -Sva?

438
00:28:34,240 --> 00:28:37,680
V redu je. Jaz sem kriv.
Doug, bi kavo?

439
00:28:37,759 --> 00:28:40,599
Ni treba. Žena me je prisilila
v "keto" dieto.

440
00:28:40,680 --> 00:28:43,640
Oprostite, kdo ste?
Kdo je? -Hank.

441
00:28:44,440 --> 00:28:48,799
Zvezda božične predstave.
-Je to vaš motor? -Ja.

442
00:28:49,599 --> 00:28:51,319
Dobro, čas je, da grem.

443
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
Ženi sem obljubil, da gremo
z otroki pet božične pesmi.

444
00:28:54,039 --> 00:28:56,160
Vesel božič, Doug.
-Enako.

445
00:28:56,240 --> 00:28:58,480
Ne pozabite na vozniško.
-Ne bom.

446
00:29:02,000 --> 00:29:03,079
Kaj?

447
00:29:05,119 --> 00:29:08,640
Pripravljena sem na piškote.
-Jaz tudi. Mama ima odlične v pečici.

448
00:29:08,720 --> 00:29:12,200
Kmalu bodo gotovi.
-Njam.

449
00:29:12,720 --> 00:29:16,000
Ni lepo, da je babica tu?
-Krasno.

450
00:29:16,079 --> 00:29:19,160
Sem ti povedala,
da mi je pustila, da se našminkam?

451
00:29:20,319 --> 00:29:22,319
Mama?
-Balzam za ustnice je bil.

452
00:29:23,920 --> 00:29:26,480
Lahko bi bilo huje.
Lahko bi bila maskara.

453
00:29:26,559 --> 00:29:29,599
Kako napreduje predstava?
-Dobro.

454
00:29:30,319 --> 00:29:33,559
Malo dolgočasna je, a upam,
da jo bom poživila.

455
00:29:33,640 --> 00:29:35,480
Ko smo že pri tem...

456
00:29:35,960 --> 00:29:37,839
Slišal sem,
da imaš fanta.

457
00:29:38,400 --> 00:29:41,599
Babica!
-Ni moj fant.

458
00:29:41,680 --> 00:29:45,920
Moral bi videti, kako jo gleda.
-Ne, le prijatelja sva.

459
00:29:46,240 --> 00:29:48,960
Če se odločiš, da bo kaj več,
je tudi v redu.

460
00:29:52,240 --> 00:29:53,400
Vedno se ustrašim.

461
00:29:53,799 --> 00:29:57,519
Huda nevihta.
-Ja, škoda, da ni snežna.

462
00:29:58,640 --> 00:30:00,960
Ali kaj gori?
-Moji piškoti. -Piškoti!

463
00:30:02,799 --> 00:30:07,039
Ti povem nekaj o dedku Gregu?
Rad je imel zažgane piškote. -Zakaj?

464
00:30:07,119 --> 00:30:08,160
Poglej to.

465
00:30:09,680 --> 00:30:11,079
Vroči so.

466
00:30:13,160 --> 00:30:14,079
Poslušaj.

467
00:30:14,720 --> 00:30:15,759
Si slišala? -Ja.

468
00:30:17,119 --> 00:30:18,039
No...

469
00:30:18,880 --> 00:30:22,319
Zažgani piškoti so najboljši,
ker jih okusiš in slišiš.

470
00:30:22,400 --> 00:30:23,359
Poleg tega pa...

471
00:30:23,720 --> 00:30:26,599
Nič hudega ni, če so robovi
malo zažgani,

472
00:30:27,440 --> 00:30:28,920
dokler so znotraj sladki.

473
00:30:31,440 --> 00:30:35,160
Veš, kaj je še dobro zažgano?
Penice.

474
00:30:35,240 --> 00:30:37,440
Očku zagorijo vsakič,
ko taborimo.

475
00:30:37,799 --> 00:30:40,279
Potem mi reče,
naj si nekaj zaželim.

476
00:30:40,920 --> 00:30:44,440
Za to ne potrebuješ zažganih penic,
sploh ne za božič.

477
00:30:49,359 --> 00:30:51,319
Piškoti.

478
00:30:52,160 --> 00:30:55,640
Presenetljivo okusni so.
In hrustljavi.

479
00:30:58,039 --> 00:30:58,960
Poskusi to.

480
00:30:59,279 --> 00:31:02,160
Odlično idejo imam.
Bi naredila začinjene karamele?

481
00:31:02,519 --> 00:31:06,599
Še nihče jih ni.
-Morda upravičeno.

482
00:31:06,920 --> 00:31:08,359
Resno mislim.

483
00:31:09,039 --> 00:31:11,000
Kot tisti krofi
s sirupom in slanino.

484
00:31:11,079 --> 00:31:12,079
Velik uspeh so bili.

485
00:31:12,160 --> 00:31:16,119
So te s sirupom in slanino?
-Ne, to je že stara stvar.

486
00:31:16,200 --> 00:31:19,960
To je slana karamela s slanino
in hamburgerjem s sirom. Poskusi.

487
00:31:33,039 --> 00:31:36,039
Je to... Je v njej
pravi hamburger? -Ja.

488
00:31:37,480 --> 00:31:39,640
Si že prišla do sredice
s kečapom?

489
00:31:40,359 --> 00:31:42,279
O, ne. Zdaj sem.

490
00:31:43,160 --> 00:31:45,839
Opozorila sem te.
-Ja, si.

491
00:31:47,440 --> 00:31:48,599
Ogabne so, kajne?

492
00:31:50,960 --> 00:31:53,880
Zamisel je bila zelo
ustvarjalna.

493
00:31:53,960 --> 00:31:56,240
Morala bom poskušati naprej,

494
00:31:56,640 --> 00:32:00,799
kajti ženske iz naše družine
ne odnehajo. -Tako je.

495
00:32:01,400 --> 00:32:04,119
Boš popoldne prišla
na plavanje?

496
00:32:04,720 --> 00:32:06,319
Tega že ne bi zamudila.

497
00:32:06,920 --> 00:32:09,839
Najprej imam vaje,
a do treh bodo končane.

498
00:32:09,920 --> 00:32:13,160
Glej, da te policija ne bo
več ustavila.

499
00:32:13,839 --> 00:32:15,359
Ne, pridna bom.

500
00:32:17,279 --> 00:32:19,319
Častna beseda.

501
00:32:22,000 --> 00:32:23,799
Doug ti ni napisal kazni, ne?

502
00:32:23,880 --> 00:32:27,039
Moj nečak je, govorila bom z njim.
-Le opozoril me je.

503
00:32:27,599 --> 00:32:31,680
Zelo slabo vplivaš nanjo.
-Jaz? Ni tako nedolžna.

504
00:32:35,079 --> 00:32:36,599
Kaj se je zgodilo?

505
00:32:37,920 --> 00:32:39,039
Kaj je bilo?

506
00:32:39,119 --> 00:32:41,440
Rekel bi, da gre za zamašeno cev.

507
00:32:41,519 --> 00:32:44,079
Naša scenografija! Rekviziti!

508
00:32:44,559 --> 00:32:46,359
Kostumi!

509
00:32:47,200 --> 00:32:50,640
Vse je uničeno.
-Za nove nimamo denarja.

510
00:32:54,599 --> 00:32:56,880
Kako bomo zdaj
uprizorili predstavo?

511
00:32:56,960 --> 00:33:00,119
Morda ni tako slabo.

512
00:33:00,720 --> 00:33:02,799
Ne glejte me tako.
Poslušajte.

513
00:33:02,880 --> 00:33:06,079
Vem, da več let prirejate
isto predstavo, a scenarij...

514
00:33:07,319 --> 00:33:10,359
Je grozen.
Zdaj ga lahko izboljšamo.

515
00:33:10,880 --> 00:33:13,279
Začnimo od začetka.
-Mestna tradicija je.

516
00:33:13,359 --> 00:33:15,279
Vsaka tradicija
ima začetek.

517
00:33:15,640 --> 00:33:17,559
Vse staro je bilo nekoč novo.

518
00:33:18,240 --> 00:33:20,640
A to ne pomeni,
da moraš staro zavreči.

519
00:33:20,720 --> 00:33:24,240
Ne razumite narobe.
Obožujem tradicijo.

520
00:33:24,319 --> 00:33:29,000
Preteklost ohranja živo,
nove stvari pa ohranjajo žive nas.

521
00:33:30,079 --> 00:33:31,000
Kajne?

522
00:33:36,400 --> 00:33:39,039
Morda bi morali mestu ponuditi
nekaj novega.

523
00:33:40,119 --> 00:33:43,440
Hank?
Napisala bova nov scenarij.

524
00:33:43,519 --> 00:33:46,039
Imeli bomo
nove kostume in scenografijo.

525
00:33:46,119 --> 00:33:49,480
In morda prodajo kolačev.
Da zberemo dovolj denarja.

526
00:33:49,559 --> 00:33:53,039
Le dva tedna imamo.
-Vem. Zakaj torej stojite tu? Gremo.

527
00:33:53,119 --> 00:33:56,839
Naj vidim, kaj lahko rešimo.
-Mokro je.

528
00:34:00,920 --> 00:34:04,599
Kje naj začneva?
Naj jaz tipkam?

529
00:34:04,680 --> 00:34:06,039
Ja, prosim. -Dobro.

530
00:34:07,960 --> 00:34:09,400
Božična...

531
00:34:12,440 --> 00:34:15,400
Nikoli nisem pisal scenarija,
toda...

532
00:34:16,280 --> 00:34:18,199
Vsaka zgodba deluje
na isti način.

533
00:34:18,280 --> 00:34:21,920
Postaviti moraš vprašanje
in iskati odgovore.

534
00:34:23,000 --> 00:34:25,400
Kaj pa hočemo vprašati?

535
00:34:27,360 --> 00:34:31,119
Če jelka pade v gozdu
in tega nihče ne sliši,

536
00:34:31,199 --> 00:34:32,880
bo Hank vseeno dobil darila?

537
00:34:33,440 --> 00:34:35,239
Ne trapaj.
Nimava časa za to.

538
00:34:35,320 --> 00:34:37,280
Dobro.

539
00:34:39,519 --> 00:34:41,519
Nekaj moram priznati.

540
00:34:41,960 --> 00:34:43,679
Običajno ne praznujem božiča.

541
00:34:44,320 --> 00:34:45,320
Ja.

542
00:34:46,159 --> 00:34:48,880
Sem pogruntala.
Zakaj ne?

543
00:34:50,400 --> 00:34:52,360
Večinoma zato,
ker sem delal.

544
00:34:52,440 --> 00:34:54,800
Običajno tudi za božič,
tako da...

545
00:34:55,440 --> 00:34:56,719
Je to edini razlog?

546
00:34:57,960 --> 00:35:00,119
Poglej se,
prava novinarka si.

547
00:35:00,199 --> 00:35:03,000
Odgovore iščem. -Pa si me.

548
00:35:05,679 --> 00:35:09,039
Claire ni več,
otrok nimava,

549
00:35:09,119 --> 00:35:11,920
zato je bil božič le še en dan.
Nič takega.

550
00:35:13,000 --> 00:35:14,480
To je zelo žalostno.

551
00:35:14,559 --> 00:35:18,239
Na to nisem tako gledal,
dokler nisem spoznal tebe.

552
00:35:20,320 --> 00:35:23,000
Božič ti prinaša toliko veselja.

553
00:35:23,960 --> 00:35:30,400
Jaz bi te vprašal,
zakaj tako ljubiš božič?

554
00:35:31,800 --> 00:35:34,400
Veliko razlogov je.
-Na primer?

555
00:35:35,480 --> 00:35:39,000
Zven božičnih pesmi,

556
00:35:39,519 --> 00:35:44,280
krasni okraski na jelkah,
čas z družino.

557
00:35:46,519 --> 00:35:47,519
Za božič

558
00:35:48,320 --> 00:35:49,840
se zdi vse kot darilo.

559
00:35:51,480 --> 00:35:54,039
Vsak trenutek močneje sije.

560
00:35:54,760 --> 00:35:59,840
V zraku vonjaš ljubezen,
kot cimet in ingver,

561
00:35:59,920 --> 00:36:02,000
napolnjuje te

562
00:36:06,079 --> 00:36:07,159
z ljubeznijo.

563
00:36:08,920 --> 00:36:10,280
Topel občutek imaš.

564
00:36:11,760 --> 00:36:15,320
Prepričala si me.
-Da obstaja Božiček? -Ljubezen.

565
00:36:18,320 --> 00:36:21,639
Pišeta božično predstavo
ali ljubezensko zgodbo?

566
00:36:21,719 --> 00:36:24,199
Ne, samo...
-Ni važno. Poslušajta.

567
00:36:24,280 --> 00:36:28,480
Brez scenarija ne moremo izdelati
kostumov in scenografije.

568
00:36:29,079 --> 00:36:33,800
Kakorkoli že ustvarjata, pohitita.
-Dobro.

569
00:36:34,559 --> 00:36:37,679
Končan bo... Kdaj?
-Jutri.

570
00:36:38,360 --> 00:36:40,119
Jutri? To pa ne bo šlo.

571
00:36:40,199 --> 00:36:42,960
Mislim, da vama bo uspelo.

572
00:36:44,679 --> 00:36:45,840
Na mestu prosto.

573
00:36:48,440 --> 00:36:49,440
Ja.

574
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Zasačila naju je.

575
00:36:54,280 --> 00:36:56,280
Dobro. Na delo.

576
00:36:59,039 --> 00:37:00,000
Uspelo nama je.

577
00:37:00,760 --> 00:37:04,639
Ne bodi tako presenečena.
Jaz sem verjel v naju. -Jaz tudi.

578
00:37:06,599 --> 00:37:08,920
Malo ga bova morala izpiliti,
toda...

579
00:37:09,760 --> 00:37:11,320
Mislim, da je dober.

580
00:37:11,679 --> 00:37:12,880
Dobra ekipa sva.

581
00:37:15,679 --> 00:37:16,679
Ja.

582
00:37:18,719 --> 00:37:19,960
Veliko dela imamo.

583
00:37:20,559 --> 00:37:21,639
Veš, kaj?

584
00:37:22,719 --> 00:37:25,800
Veseli me, da si prišla
sem za božič.

585
00:37:26,239 --> 00:37:28,639
Tako dobrega darila
že dolgo nisem dobil.

586
00:37:31,519 --> 00:37:32,760
Pospremil te bom.

587
00:37:40,280 --> 00:37:41,199
Mama.

588
00:37:41,880 --> 00:37:44,480
Vem, da je pozno,
a pisala sva nov scenarij

589
00:37:44,559 --> 00:37:46,159
in se čisto vživela.

590
00:37:47,039 --> 00:37:48,800
Zamudila si plavanje.

591
00:37:52,480 --> 00:37:54,440
Čisto sem pozabila.
Oprosti.

592
00:37:54,519 --> 00:37:58,400
Zgodi se.
-Ne, meni ne. Žal mi je.

593
00:37:58,480 --> 00:38:01,800
V redu je. Res.
Toda ona...

594
00:38:02,360 --> 00:38:03,719
Čaka te.

595
00:38:13,760 --> 00:38:15,440
Živjo, ljubica. -Babica.

596
00:38:15,920 --> 00:38:17,800
Oprosti, ker sem zamudila
plavanje.

597
00:38:17,880 --> 00:38:19,079
Zmagala sem.

598
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Zelo sem ponosna nate.

599
00:38:24,920 --> 00:38:26,079
Ko bi le bila tam!

600
00:38:26,599 --> 00:38:28,159
Bila sem
malo žalostna,

601
00:38:28,239 --> 00:38:31,639
pa mi je mama rekla, da so ljudje
vedno v naših srcih,

602
00:38:31,719 --> 00:38:33,840
tudi če niso fizično prisotni.

603
00:38:33,920 --> 00:38:35,679
Bila si v mojem srcu.

604
00:38:37,039 --> 00:38:38,440
Ti pa v mojem.

605
00:38:42,159 --> 00:38:45,079
Te zanima moja božična želja?

606
00:38:45,559 --> 00:38:47,519
Da bi lahko za vedno
ostala z nami

607
00:38:48,000 --> 00:38:50,880
in samorog v bleščicah
mavričnih barv. Pravi.

608
00:38:51,599 --> 00:38:52,920
To je velika želja.

609
00:38:53,000 --> 00:38:55,159
Morali bova zaupati Božičku, kajne?

610
00:38:58,960 --> 00:39:01,159
Je mama res to rekla?
-Ja.

611
00:39:02,079 --> 00:39:03,400
Ima svoje trenutke.

612
00:39:06,280 --> 00:39:07,239
Ja.

613
00:39:10,480 --> 00:39:13,639
Tu je nov scenarij
o starem škratu...

614
00:39:13,960 --> 00:39:15,119
Ki ga igram jaz.

615
00:39:15,199 --> 00:39:18,599
Ki je izgubil božični duh.
Da bi ga spet našel,

616
00:39:18,679 --> 00:39:21,320
si moral nekaj zaželeti
pri božični zvezdi.

617
00:39:21,400 --> 00:39:24,679
Ki jo igram jaz.
-Spotoma dobi prijatelje

618
00:39:24,760 --> 00:39:26,760
in ko pride do božične zvezde,

619
00:39:26,840 --> 00:39:29,760
mu pove,
da vso ljubezen nosi v sebi,

620
00:39:29,840 --> 00:39:33,639
da mu ni treba nič želeti,
ker je sam sebi božična zvezda.

621
00:39:34,360 --> 00:39:36,440
Imenuje se "Božična iskra".

622
00:39:36,519 --> 00:39:38,480
Sliši se fantastično.

623
00:39:38,559 --> 00:39:41,280
Veliko dela bo,
a uspelo vam bo.

624
00:39:41,360 --> 00:39:43,199
Zbrali bomo kup denarja.

625
00:39:43,599 --> 00:39:46,360
Dobro, ker je luknja v strehi
naredila veliko škode.

626
00:39:46,440 --> 00:39:48,400
Vse se sliši krasno,

627
00:39:48,480 --> 00:39:50,840
a kaj bomo s kostumi
in rekviziti?

628
00:39:53,639 --> 00:39:55,679
Dobila sem še več
podarjenih stvari.

629
00:39:56,079 --> 00:40:00,039
Meščani so se res izkazali.
-Vedela sem, da se bodo.

630
00:40:00,519 --> 00:40:02,800
To je vse, kar sem rešil
iz skladišča.

631
00:40:02,880 --> 00:40:06,239
Ta kapa zaudarja po siru.

632
00:40:07,519 --> 00:40:11,000
Pisal si o vojni v Iraku,
spal v blatnih kočah ob Amazonki,

633
00:40:11,360 --> 00:40:14,880
bil pod krinko na shodu oboževalcev
Back Street Boys,

634
00:40:14,960 --> 00:40:17,599
pa ne preneseš smrdljive
kape?

635
00:40:18,039 --> 00:40:18,960
Poduhaj jo.

636
00:40:20,199 --> 00:40:23,840
Slabič si postal.
-Krasen škrat boš.

637
00:40:23,920 --> 00:40:27,880
Ja, zelo škratovski.
-Lepa princeska boš.

638
00:40:27,960 --> 00:40:30,000
Pojdi tja in reši še kaj.

639
00:40:30,320 --> 00:40:31,519
Pridi. -Kaj je?

640
00:40:33,639 --> 00:40:35,639
Ti lahko nocoj
skuham večerjo

641
00:40:35,719 --> 00:40:38,960
v zahvalo za pomoč?
-Znaš kuhati?

642
00:40:39,760 --> 00:40:43,320
Ja, sodoben moški sem.
Kuham, čistim...

643
00:40:44,440 --> 00:40:47,880
Sledim Chrissy Tiegen na Instagramu.
-Jaz tudi.

644
00:40:47,960 --> 00:40:50,239
Ne zares.
Boš prišla?

645
00:40:52,880 --> 00:40:54,440
Ja, prinesla bom sladico.

646
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
Ob sedmih? -Prav.

647
00:41:00,039 --> 00:41:01,039
Se vidiva.

648
00:41:08,280 --> 00:41:12,599
Zini. -Kaj?
-Čisto zardela si.

649
00:41:12,679 --> 00:41:14,800
Hanka že dolgo poznamo

650
00:41:14,880 --> 00:41:17,360
in še nikoli ga nisem
videla takega.

651
00:41:17,440 --> 00:41:21,039
Režiserka in glavni igralec,
kliše, a poetično.

652
00:41:22,199 --> 00:41:23,920
Nič ni med nama.

653
00:41:26,440 --> 00:41:29,280
Zabaven in srčkan je,

654
00:41:29,679 --> 00:41:31,760
a tu sem le še nekaj tednov.

655
00:41:31,840 --> 00:41:36,360
Zato je idealno. Praznična avantura.
Le za zabavo, zate.

656
00:41:36,800 --> 00:41:39,880
Toda pazi. Ayako naj bi bila
moja tolažba.

657
00:41:39,960 --> 00:41:42,280
20 let pozneje sem še vedno tu.

658
00:41:44,199 --> 00:41:47,840
Hočete resnico? Od Gregove
smrti nisem z nikomer hodila.

659
00:41:48,639 --> 00:41:49,559
In...

660
00:41:50,000 --> 00:41:52,840
Ne predstavljam si,
da bi bila s kom drugim.

661
00:41:54,320 --> 00:41:56,920
Pa tudi ne, da bi bila
sama do smrti.

662
00:41:57,920 --> 00:42:01,239
Po ločitvi sem mislila,
da ne bom nikoli prebolela.

663
00:42:02,400 --> 00:42:04,360
Dolgo je trajalo, toda zdaj...

664
00:42:04,920 --> 00:42:07,440
Spet živim zase.

665
00:42:09,559 --> 00:42:12,800
In to je tako dober občutek.
-Za to gre pri staranju.

666
00:42:13,239 --> 00:42:16,000
Nimam časa živeti
po tujih pravilih.

667
00:42:16,480 --> 00:42:17,639
Po svojih živim.

668
00:42:18,039 --> 00:42:22,400
Včeraj si je izmislila pravilo.
Za zajtrk bo jedla sladoled.

669
00:42:23,239 --> 00:42:26,079
Sladoled v nedeljo.
Zakaj to ni priljubljeno?

670
00:42:26,159 --> 00:42:27,480
Moralo bi biti.

671
00:42:27,559 --> 00:42:32,320
Kar te veseli, uresniči zdaj.

672
00:42:43,320 --> 00:42:47,559
Karkoli že kuhaš, lepo diši.
-Argentinski golaž.

673
00:42:48,119 --> 00:42:49,639
Svoje delo sem imel rad tudi zato,

674
00:42:49,719 --> 00:42:52,880
ker sem res lahko spoznal kraje,
kamor sem potoval.

675
00:42:52,960 --> 00:42:54,079
Kaj si se še naučil

676
00:42:54,639 --> 00:42:55,599
razen kuhanja?

677
00:43:01,599 --> 00:43:03,639
Pokazal ti bom.
-Kaj?

678
00:43:06,079 --> 00:43:07,119
Kako plesati tango.

679
00:43:07,760 --> 00:43:10,639
Nisi rekel, da ne znaš plesati?
-Saj ne znam.

680
00:43:11,199 --> 00:43:14,239
Jaz pa, vodila te bom.

681
00:43:26,719 --> 00:43:28,119
Prava neroda si.

682
00:43:32,760 --> 00:43:33,679
Ti vodi.

683
00:43:34,199 --> 00:43:35,840
Si prepričana? -Ja.

684
00:43:50,800 --> 00:43:52,840
To je lepo. -Kajne?

685
00:44:01,119 --> 00:44:02,159
Kruh je gotov.

686
00:44:03,599 --> 00:44:04,920
Tudi kruh pečeš?

687
00:44:06,559 --> 00:44:08,360
Je kaj, česar ne zmoreš?

688
00:44:09,559 --> 00:44:11,360
Ne morem te nehati gledati.

689
00:44:14,599 --> 00:44:15,719
Odlično je bilo.

690
00:44:16,199 --> 00:44:20,800
Nimam vedno priložnosti kuhati
za druge. -Ne kuhaš vsem ženskam?

691
00:44:21,480 --> 00:44:24,119
Ti nisi običajna ženska.
-Res je.

692
00:44:26,599 --> 00:44:31,239
Nisi rekla, da boš prinesla sladico?
-Ja.

693
00:44:34,679 --> 00:44:36,119
Vedno držim obljubo.

694
00:44:37,519 --> 00:44:38,599
Še več je.

695
00:44:45,960 --> 00:44:48,440
Jih ne boš delil?
-Tako dobre so.

696
00:44:49,599 --> 00:44:50,519
Izvoli.

697
00:44:51,239 --> 00:44:52,599
Ne povej Kristen.

698
00:44:53,079 --> 00:44:56,760
Dobila je noro idejo
o proizvodnji slanih karamel.

699
00:44:56,840 --> 00:45:00,079
Zakaj je nora?
-Ne zna jih izdelovati.

700
00:45:00,719 --> 00:45:03,800
Nič slabega ni v tem,
da poskušaš nove stvari.

701
00:45:03,880 --> 00:45:05,519
Nič slabega ni niti v tem,

702
00:45:05,599 --> 00:45:08,039
da uživaš v starih stvareh
tu in tam.

703
00:45:08,679 --> 00:45:09,760
Recimo zdaj.

704
00:45:11,360 --> 00:45:12,559
Kaj imaš v mislih?

705
00:45:13,400 --> 00:45:14,719
Kaj ko bi mi opisal

706
00:45:15,280 --> 00:45:17,039
svoj najljubši
božični spomin?

707
00:45:17,119 --> 00:45:18,719
Iz otroštva.

708
00:45:20,039 --> 00:45:21,079
Res?

709
00:45:23,000 --> 00:45:24,840
Pod enim pogojem.

710
00:45:28,880 --> 00:45:29,800
To

711
00:45:32,039 --> 00:45:33,639
in to...

712
00:45:36,039 --> 00:45:37,039
Tako.

713
00:45:42,960 --> 00:45:44,519
Nisi nekaj pozabil?

714
00:45:45,320 --> 00:45:47,280
Svojo božično zgodbo.

715
00:45:51,280 --> 00:45:52,199
Dobro.

716
00:45:54,039 --> 00:45:55,000
Tu je.

717
00:45:55,719 --> 00:45:57,960
Imel sem pet let

718
00:45:58,800 --> 00:46:00,519
in sestra me je dražila,

719
00:46:00,599 --> 00:46:04,440
da sem edini v soseski,
ki še verjame v Božička.

720
00:46:05,280 --> 00:46:09,719
Hotel sem ji dokazati,
da res obstaja.

721
00:46:09,800 --> 00:46:11,400
Tako je prav.

722
00:46:11,480 --> 00:46:14,639
Za božič sem ostal buden

723
00:46:15,199 --> 00:46:17,519
in čakal s svojim fotoaparatom,

724
00:46:17,840 --> 00:46:21,920
da bi ujel starega škrata,
kako se spušča po dimniku. -In?

725
00:46:22,519 --> 00:46:23,639
Zaspal sem.

726
00:46:24,719 --> 00:46:26,639
Ko sem se zbudil,

727
00:46:27,440 --> 00:46:30,599
pa je bilo pod jelko vse,
kar sem hotel za božič.

728
00:46:31,280 --> 00:46:34,480
Je tvoja sestra spremenila mnenje?

729
00:46:34,880 --> 00:46:38,000
Ne, rekla je, da je ne gane,
a sem vedel, da ni tako.

730
00:46:40,079 --> 00:46:44,199
Si še vedno verjel?
-Dokler nisem nehal.

731
00:46:46,639 --> 00:46:47,719
Veš, kaj?

732
00:46:49,840 --> 00:46:51,000
Ko te pogledam,

733
00:46:51,400 --> 00:46:54,960
se spet počutim kot petletnik,
ki se zbudi na božično jutro

734
00:46:55,039 --> 00:46:58,760
in pod jelko najde vse,
kar je hotel.

735
00:47:26,800 --> 00:47:28,440
Kje si bila, mlada dama?

736
00:47:29,639 --> 00:47:30,679
Jaz?

737
00:47:32,039 --> 00:47:33,639
S Hankom.

738
00:47:34,239 --> 00:47:35,159
Do polnoči?

739
00:47:35,960 --> 00:47:39,760
Zakaj nisi odgovorila na sporočila?
-Telefon sem pustila v avtu.

740
00:47:39,840 --> 00:47:42,440
Nisem hotela, da te skrbi.
-Pa me je.

741
00:47:45,000 --> 00:47:46,679
Morala bi se ti javiti.

742
00:47:46,760 --> 00:47:47,679
Oprosti.

743
00:47:49,000 --> 00:47:50,679
Si se vsaj zabavala?

744
00:47:51,800 --> 00:47:52,719
Ja.

745
00:47:53,840 --> 00:47:54,760
Nisi...

746
00:47:55,159 --> 00:47:58,280
Ne, seveda ne.
Ne trapaj.

747
00:47:59,320 --> 00:48:00,480
Mama.

748
00:48:02,360 --> 00:48:05,000
Lepa in privlačna si.

749
00:48:05,519 --> 00:48:08,039
Lahko se malo zabavaš.

750
00:48:09,280 --> 00:48:10,800
Oče bi to želel.

751
00:48:11,920 --> 00:48:14,639
Želel bi,
da hodim z drugimi moškimi?

752
00:48:15,039 --> 00:48:17,000
Da si srečna.

753
00:48:17,559 --> 00:48:20,400
Če te Hank osrečuje,
šteje le to.

754
00:48:22,400 --> 00:48:23,880
Vedno bo s tabo.

755
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
Ne glede na to, kaj delaš.

756
00:48:29,679 --> 00:48:30,800
In jaz.

757
00:48:32,719 --> 00:48:34,119
Rada te imam.

758
00:48:36,079 --> 00:48:37,360
Tudi jaz tebe.

759
00:48:38,519 --> 00:48:40,239
Zdaj pa spat.

760
00:48:50,920 --> 00:48:53,119
Ena, dve, tri, štiri...

761
00:49:06,920 --> 00:49:11,119
Nekaj ni v redu.
-Ves dan vadimo.

762
00:49:11,199 --> 00:49:13,760
Ne vi, krasni ste.

763
00:49:14,480 --> 00:49:17,320
Ne vem, nekaj manjka.

764
00:49:18,800 --> 00:49:20,119
Nekaj si moram
izmisliti.

765
00:49:20,199 --> 00:49:22,760
Vzemite si 10 minut odmora.

766
00:49:24,199 --> 00:49:28,679
Odlično delaš,
predstava bo krasna.

767
00:49:30,159 --> 00:49:32,960
Dober občutek je
biti spet v igri.

768
00:49:33,719 --> 00:49:38,960
Ko sva že pri tem...
Vidim, da sta si s Hankom bližje.

769
00:49:39,039 --> 00:49:42,480
Nič resnega ni.
-S Hankom nikoli ni.

770
00:49:44,119 --> 00:49:46,679
Kaj to pomeni?
-Saj ga imam rada.

771
00:49:46,760 --> 00:49:50,280
Očarljiv je, prijazen,
ima svoje lase in zobe,

772
00:49:51,360 --> 00:49:53,960
a nikoli se ne bo ustalil.

773
00:49:55,000 --> 00:49:58,880
Kdo je govoril o tem?
Le še teden dni sem tu.

774
00:49:59,760 --> 00:50:04,119
Ni šans,
da bi postalo resno.

775
00:50:04,199 --> 00:50:07,119
Tega nočem. -Krasno.

776
00:50:07,480 --> 00:50:10,280
Naj bo neobvezno
in vse bo v redu.

777
00:50:10,360 --> 00:50:13,880
Se strinjam.
-Tako je treba. Zabavaj se.

778
00:50:17,960 --> 00:50:21,039
Najbolje je zapustiti cono udobja.

779
00:50:58,480 --> 00:50:59,400
Poglej se.

780
00:51:01,599 --> 00:51:02,920
In ti sebe.

781
00:51:07,000 --> 00:51:08,719
Kočija čaka.

782
00:51:10,360 --> 00:51:11,599
Prav.

783
00:51:13,400 --> 00:51:15,400
Se spomniš,
česa sem te učil?

784
00:51:15,480 --> 00:51:17,159
Ja. -Dobro.

785
00:51:29,360 --> 00:51:30,440
Si pripravljena?

786
00:51:31,119 --> 00:51:32,320
Že od rojstva.

787
00:51:38,920 --> 00:51:40,760
Mislim, da obvlada.

788
00:52:18,719 --> 00:52:22,000
Res je lepo, kajne?
-Sprostiš se.

789
00:52:24,000 --> 00:52:25,039
Greva.

790
00:52:26,239 --> 00:52:28,840
Zadnje dni imaš
res veliko energije.

791
00:52:29,239 --> 00:52:30,239
Komaj te dohajam.

792
00:52:30,320 --> 00:52:34,639
Življenje je treba živeti,
motorje voziti.

793
00:52:35,400 --> 00:52:38,320
Ravno sem dojela, kaj je narobe
z zadnjim prizorom.

794
00:52:38,800 --> 00:52:42,519
Ne izrazi jasno sporočila predstave.

795
00:52:43,280 --> 00:52:44,639
Veš, kaj bi pomagalo?

796
00:52:44,719 --> 00:52:46,280
Kaj? -Vesoljec.

797
00:52:49,840 --> 00:52:53,280
Razmišljala sem o novem monologu.
-Povej.

798
00:52:53,679 --> 00:52:55,239
Ne, ni še končan.

799
00:52:55,760 --> 00:52:57,440
Morda ti lahko pomagam.

800
00:52:57,519 --> 00:52:59,400
Si že, veliko.

801
00:53:00,360 --> 00:53:02,000
Kmalu ga boš slišal.

802
00:53:02,480 --> 00:53:04,800
Ga boš povedala
nocoj na vaji?

803
00:53:04,880 --> 00:53:08,480
Ne. Ne igram več.
-Zakaj ne?

804
00:53:11,079 --> 00:53:13,159
Na fakulteti sem,

805
00:53:13,559 --> 00:53:17,159
a nisem bila nikoli zadovoljna
s svojo igro.

806
00:53:17,239 --> 00:53:19,119
Menila sem,
da sem lahko boljša.

807
00:53:19,840 --> 00:53:22,599
Perfekcionistka si.
Slišal sem za takšne.

808
00:53:23,079 --> 00:53:25,079
To Kristen vedno govori.

809
00:53:25,840 --> 00:53:28,960
Dobro, priznam.
Vsaj poskušam biti.

810
00:53:29,840 --> 00:53:33,400
To pojasni veliko.
Bojiš se poskusiti nove stvari,

811
00:53:33,480 --> 00:53:35,800
ker te skrbi,
da ne bodo popolne.

812
00:53:36,320 --> 00:53:39,079
Zato se raje držiš starih,
ki so popolne.

813
00:53:39,519 --> 00:53:40,519
Imam prav?

814
00:53:43,840 --> 00:53:44,920
Ne?

815
00:53:57,639 --> 00:54:00,079
Veš, kaj?
Če nekaj deluje,

816
00:54:00,719 --> 00:54:02,360
zakaj bi to spreminjal?

817
00:54:02,440 --> 00:54:03,400
Res je, toda...

818
00:54:04,079 --> 00:54:08,079
Toda za veliko si prikrajšan,

819
00:54:08,159 --> 00:54:12,880
za nove priložnosti, zveze,
občutke.

820
00:54:13,960 --> 00:54:15,960
Za to, kar si.

821
00:54:16,320 --> 00:54:20,519
Več si kot to, kar si že dosegla.
Več od svojih...

822
00:54:21,440 --> 00:54:22,400
Tradicij.

823
00:54:23,239 --> 00:54:25,519
Pa ti? -Kaj?

824
00:54:25,920 --> 00:54:27,840
Za kaj si prikrajšan ti?

825
00:54:28,639 --> 00:54:30,079
Sitni škrat.

826
00:54:31,880 --> 00:54:33,679
Greva. Pozno je.

827
00:54:43,519 --> 00:54:46,760
Vidiva se jutri na vaji.

828
00:54:48,079 --> 00:54:50,000
Čas je,
da postaviš zvezdo.

829
00:54:51,039 --> 00:54:53,000
Bi se nam pridružil?

830
00:54:56,199 --> 00:54:58,079
No... -Z veseljem.

831
00:55:02,119 --> 00:55:05,159
Presenečenje imam. -Kakšno?
-Nogavico imam zate.

832
00:55:07,719 --> 00:55:11,960
Hvala, kako lepo.
-Ni za kaj.

833
00:55:12,280 --> 00:55:15,679
Vroča čokolada za vse.

834
00:55:16,840 --> 00:55:17,840
To!

835
00:55:20,559 --> 00:55:24,119
Nočem biti preveč uraden
ali osladen,

836
00:55:24,199 --> 00:55:26,679
toda ali lahko nekaj povem?
-Seveda.

837
00:55:29,079 --> 00:55:31,480
Že dolgo
nisem praznoval božiča,

838
00:55:31,559 --> 00:55:34,760
vedel sem se kot stari škrat
v predstavi.

839
00:55:35,280 --> 00:55:36,519
In...

840
00:55:37,159 --> 00:55:39,119
Najbrž sem izgubil božični duh.

841
00:55:43,679 --> 00:55:44,880
Toda ti, Molly...

842
00:55:46,360 --> 00:55:49,440
Nisem še spoznal osebe,
ki bi širila toliko veselja.

843
00:55:49,519 --> 00:55:50,760
Hvala ti,

844
00:55:50,840 --> 00:55:54,079
da si mi pomagala,
da se spomnim božične čarovnije.

845
00:55:54,480 --> 00:55:55,400
Hvala.

846
00:56:08,920 --> 00:56:10,920
No... -Na zdravje.

847
00:56:13,800 --> 00:56:14,800
Všeč mi je.

848
00:56:16,280 --> 00:56:20,400
Čeprav slabo vpliva name?
-Ravno zato.

849
00:56:21,239 --> 00:56:22,400
Tudi tebi je všeč.

850
00:56:23,840 --> 00:56:25,760
Nekaj je na njem.

851
00:56:26,480 --> 00:56:27,840
Je kriv motor?

852
00:56:30,480 --> 00:56:32,119
Tako seksi je.

853
00:56:37,800 --> 00:56:41,440
Selfiji. Pridite bližje.

854
00:56:41,920 --> 00:56:44,960
Jaz bom slikal. -Dobro.

855
00:56:45,039 --> 00:56:48,239
Tri, dve... Nasmešek.

856
00:56:48,719 --> 00:56:49,719
Lepo.

857
00:56:50,880 --> 00:56:52,119
Čudovito. -Hvala.

858
00:56:53,400 --> 00:56:58,280
Ne ti, jelka. -Seveda.

859
00:56:58,599 --> 00:57:00,639
Le očetova zvezda manjka.

860
00:57:01,960 --> 00:57:04,559
Na mizi je.
Jo lahko prineseš?

861
00:57:04,639 --> 00:57:07,280
V škatli je. -Oče jo je izdelal
za moj prvi božič.

862
00:57:07,360 --> 00:57:09,199
Celo večnost je potreboval.

863
00:57:09,280 --> 00:57:14,599
Vsako leto tri dni pred božičem
smo jo dali na jelko.

864
00:57:15,119 --> 00:57:17,039
Si ohranila to tradicijo?
-Ja.

865
00:57:28,920 --> 00:57:29,840
Oprostite.

866
00:57:30,480 --> 00:57:33,800
Zelo mi je žal.
-Nesreča je bila.

867
00:57:33,880 --> 00:57:36,079
Vem, ampak...
-V redu je.

868
00:57:53,480 --> 00:57:55,000
Nocoj sem se lepo imel,

869
00:57:55,920 --> 00:57:58,960
razen ko mi je padla zvezda na tla.

870
00:57:59,800 --> 00:58:01,159
Zelo mi je žal.

871
00:58:01,639 --> 00:58:02,760
Zabavno je bilo.

872
00:58:03,320 --> 00:58:05,400
Četudi si goljufal
pri pantomimi.

873
00:58:06,599 --> 00:58:09,760
Nisem, le dobro znam brati ljudi.

874
00:58:09,840 --> 00:58:11,039
Res? -Ja.

875
00:58:11,360 --> 00:58:14,360
Ti si dobra knjiga,
ker te ne morem nehati brati.

876
00:58:17,440 --> 00:58:20,800
Kako si postal mestni osvajalec
s takimi fintami?

877
00:58:21,519 --> 00:58:23,920
Kdo je rekel, da sem?
-Vsi. -Res?

878
00:58:24,559 --> 00:58:28,079
Če s tem misliš,
da se rad zabavam,

879
00:58:28,159 --> 00:58:31,239
potem sem.
Ker se zabavava, ne?

880
00:58:32,280 --> 00:58:33,199
Ja.

881
00:58:33,840 --> 00:58:34,840
Ja?

882
00:58:39,199 --> 00:58:40,119
Lahko noč.

883
00:58:43,239 --> 00:58:44,159
Lahko noč, Hank.

884
00:58:48,880 --> 00:58:52,079
Kdo pa je Hank?
-Kar nehaj se veseliti.

885
00:58:52,159 --> 00:58:53,599
Samo prijatelj je.

886
00:58:53,679 --> 00:58:56,760
Nisem jaz tista,
ki se veseli in zardeva.

887
00:58:56,840 --> 00:58:58,320
Molly. -Kaj?

888
00:58:58,960 --> 00:59:01,119
Povej mi več o tem Hanku.

889
00:59:01,760 --> 00:59:02,800
Je resno?

890
00:59:02,880 --> 00:59:05,639
Ne. V različnih državah živiva,
še veš?

891
00:59:05,719 --> 00:59:08,039
Izgovore iščeš.
-Prav imaš.

892
00:59:08,119 --> 00:59:11,719
Morala bi prodati hišo, se poročiti
s Hankom in srečno živeti.

893
00:59:11,800 --> 00:59:12,880
Kaj?

894
00:59:14,679 --> 00:59:15,800
Končati moram.

895
00:59:17,679 --> 00:59:18,679
Šalim se.

896
00:59:21,119 --> 00:59:22,400
Cass hoče, da...

897
00:59:23,719 --> 00:59:27,039
Misli, da moram prodati hišo
in uživati.

898
00:59:28,480 --> 00:59:30,840
Ne skrbi, rekla sem ne.
-Zakaj?

899
00:59:31,400 --> 00:59:34,039
Ker nisem pripravljena.
-Za kaj?

900
00:59:35,519 --> 00:59:37,760
Vem, da nočeš pozabiti.

901
00:59:38,920 --> 00:59:42,320
Kaj naj to pomeni?
-Držiš se stvari in ljudi.

902
00:59:42,880 --> 00:59:45,840
Očeta in mene. -Tebe?

903
00:59:46,679 --> 00:59:48,800
Tvoja mama sem,
to je moja naloga.

904
00:59:48,880 --> 00:59:52,559
Zelo te imam rada,
a nisem kot ti.

905
00:59:52,639 --> 00:59:53,920
Vem.

906
00:59:54,000 --> 00:59:56,599
Potem pa pusti, da sem taka,
kot si me vzgojila.

907
00:59:56,679 --> 00:59:59,679
Samostojna, neustrašna
in malo trčena.

908
01:00:01,679 --> 01:00:03,320
Spustiti me moraš od sebe.

909
01:00:04,199 --> 01:00:06,719
Pa tudi očeta, živeti po svoje.

910
01:00:06,800 --> 01:00:08,880
Toda ti si moje življenje.

911
01:00:08,960 --> 01:00:10,400
Ti in oče.

912
01:00:11,840 --> 01:00:15,280
Dobro, lahko naju pustiš
in obdržiš v srcu.

913
01:00:16,039 --> 01:00:19,559
Naredi prostor za nove ljudi
in izkušnje.

914
01:00:20,599 --> 01:00:21,559
Dobro.

915
01:00:22,079 --> 01:00:24,320
Ko boš pripravljena
spet zanetiti ta ogenj,

916
01:00:24,400 --> 01:00:26,679
ti bom pomagala
prižgati vžigalico.

917
01:00:30,760 --> 01:00:31,840
Lahko noč.

918
01:01:24,280 --> 01:01:27,199
Jutri zvečer je, zberimo se.

919
01:01:27,519 --> 01:01:29,920
Preozko je.

920
01:01:31,000 --> 01:01:34,320
Imena Božični piškoti ne bi smela
jemati tako dobesedno.

921
01:01:34,400 --> 01:01:36,280
Ti vlivaš jajčni liker
na kosmiče.

922
01:01:36,360 --> 01:01:38,719
Zdravnik mi je
svetoval več beljakovin.

923
01:01:38,800 --> 01:01:41,320
Kje je Hank? -Liker
ni isto kot beljaki.

924
01:01:42,079 --> 01:01:45,719
Oprostite za zamudo,
opravek sem imel.

925
01:01:45,800 --> 01:01:48,119
Zadnja vaja je,
ni časa za druge stvari.

926
01:01:52,440 --> 01:01:54,440
Krasno, še nekaj se je zlomilo.

927
01:01:55,719 --> 01:01:56,800
Uredil bom.

928
01:02:03,400 --> 01:02:06,719
Dobro, na prve položaje.

929
01:02:09,360 --> 01:02:12,239
Krasni ste bili.

930
01:02:12,719 --> 01:02:15,840
Hvala vsem za trud.

931
01:02:15,920 --> 01:02:19,960
Režiranje te predstave je bila ena
najbolj čudoviti izkušenj. Hvala.

932
01:02:20,519 --> 01:02:22,320
Hvala za to priložnost.

933
01:02:24,159 --> 01:02:28,920
Spočijte si,
čaka nas pomemben večer.

934
01:02:30,280 --> 01:02:33,840
Bravo.
-Neverjetno je bilo.

935
01:02:33,920 --> 01:02:36,079
Uspelo ti je.

936
01:02:36,480 --> 01:02:37,400
Hvala.

937
01:02:37,840 --> 01:02:38,760
Hank.

938
01:02:47,519 --> 01:02:49,320
Tu bodo sani.

939
01:02:49,920 --> 01:02:52,280
Tu bo dobro.

940
01:02:53,360 --> 01:02:54,599
Težavo imamo.

941
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Vem, zadnji monolog.
Še ga pilim.

942
01:02:57,079 --> 01:02:58,400
Ne to.

943
01:02:58,480 --> 01:03:01,519
Vstopnice bodo pokrile
stroške nove scenografije,

944
01:03:01,599 --> 01:03:04,840
nimamo pa za popravilo strehe.

945
01:03:04,920 --> 01:03:08,639
Tudi če prodamo vse vstopnice,
ne bo dovolj. -Kaj pa bomo?

946
01:03:08,719 --> 01:03:12,199
Ukiniti moramo umetniške programe
in prerazporediti sredstva.

947
01:03:12,280 --> 01:03:14,079
Mora obstajati boljši način.

948
01:03:14,159 --> 01:03:15,760
Izmislila si bom kaj.

949
01:03:17,239 --> 01:03:21,559
Pojdi počivat.
-Ja, utrujena sem.

950
01:03:23,280 --> 01:03:26,920
Veseli me, da imamo nekoga,
kot si ti, da rešuje težave.

951
01:03:27,320 --> 01:03:29,239
Se vidiva jutri? -Ja.

952
01:03:41,079 --> 01:03:42,800
Ta mi je všeč,
veliko boljša je.

953
01:03:43,800 --> 01:03:45,000
Dober imidž.

954
01:03:46,880 --> 01:03:48,119
Kajne?

955
01:03:48,960 --> 01:03:51,880
Sprva nisem bil prepričan
glede pajkic, toda...

956
01:03:52,320 --> 01:03:56,199
Lepe noge imam.
-Špičasti čevlji tudi pomagajo.

957
01:03:58,360 --> 01:04:02,039
Kako si?
-Živčna, a pripravljena.

958
01:04:02,119 --> 01:04:03,519
Ne, mislim...

959
01:04:04,360 --> 01:04:06,159
Zelo mi je žal zaradi okraska.

960
01:04:07,119 --> 01:04:09,639
Opravičil si se že.
-Vem, toda...

961
01:04:10,159 --> 01:04:12,960
Vem, kako je izgubiti
ljubljeno osebo.

962
01:04:13,719 --> 01:04:17,440
Vsak delček želiš obdržati.

963
01:04:17,519 --> 01:04:21,159
Vem, da ti je zvezda
veliko pomenila.

964
01:04:27,679 --> 01:04:29,639
Hči mi je pomagala dojeti,

965
01:04:31,159 --> 01:04:35,119
da lahko pustiš stvari
in jih še imaš v srcu.

966
01:04:35,880 --> 01:04:36,920
Prav ima.

967
01:04:38,119 --> 01:04:41,199
In morda moraš to včasih

968
01:04:42,320 --> 01:04:44,079
razbiti na sto koščkov,

969
01:04:44,159 --> 01:04:46,800
preden vse sestaviš
v nekaj novega...

970
01:04:50,000 --> 01:04:51,159
Nekoga novega.

971
01:04:54,639 --> 01:04:55,639
Zelo poetično.

972
01:04:56,760 --> 01:04:57,880
Hvala.

973
01:05:01,840 --> 01:05:03,360
Lahko prideš nocoj k meni?

974
01:05:04,400 --> 01:05:05,400
Še zadnja vaja?

975
01:05:05,960 --> 01:05:10,239
Ne, zgodbo pišem,
pomoč potrebujem pri koncu.

976
01:05:10,960 --> 01:05:14,760
Za tvoj tečaj?
-Ne, osebno je.

977
01:05:19,719 --> 01:05:21,760
Si vedno tako skrivnosten?

978
01:05:24,280 --> 01:05:25,239
Mogoče.

979
01:05:29,239 --> 01:05:30,280
Ob sedmih?

980
01:05:32,079 --> 01:05:33,199
Prav.

981
01:05:38,519 --> 01:05:41,199
Kaj si mi hotel povedati?

982
01:05:43,559 --> 01:05:44,800
Nekoč davno

983
01:05:45,679 --> 01:05:50,400
je živel zelo očarljiv,
lep, nadarjen moški.

984
01:05:51,079 --> 01:05:52,199
To je fikcija, ne?

985
01:05:53,280 --> 01:05:56,400
Hotel je le škatlo
slanih karamel,

986
01:05:56,480 --> 01:06:00,639
a lepa škratinja mu jo je ukradla.
-Ni res.

987
01:06:01,239 --> 01:06:04,719
In ni storila le tega,
ukradla je tudi njegov čas,

988
01:06:04,800 --> 01:06:07,559
ga pregovorila, da sodeluje
v božični predstavi.

989
01:06:08,760 --> 01:06:11,719
Potem mu je ukradla motor.
-Posodil si mi ga.

990
01:06:12,280 --> 01:06:14,199
Še njegovo sitnobo
je ukradla,

991
01:06:14,280 --> 01:06:17,440
ko ga je povabila,
da pride krasit jelko.

992
01:06:18,679 --> 01:06:20,719
Toda ene stvari ni mogla ukrasti.

993
01:06:21,039 --> 01:06:23,599
Njegovega srca,
ker ji ga je dal.

994
01:06:25,320 --> 01:06:27,639
Ves svet sem prepotoval,

995
01:06:28,079 --> 01:06:31,239
a se nikjer ne počutim tako,
kot se s tabo.

996
01:06:32,559 --> 01:06:34,000
Uresničila si moje sanje.

997
01:06:35,159 --> 01:06:38,119
Čas je, da nekdo tudi tvoje.

998
01:06:39,440 --> 01:06:42,400
Pridi, nekaj bi ti pokazal.

999
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Hank.

1000
01:06:52,800 --> 01:06:56,440
Greg je obljubil, da bova šla gledat
piramide, ko se upokoji.

1001
01:06:58,239 --> 01:07:00,880
Jaz te bom peljal.
Ostani tu, ne odhajaj.

1002
01:07:01,639 --> 01:07:03,639
Lahko greva v Egipt,
kamorkoli.

1003
01:07:04,079 --> 01:07:06,559
Mislila sem, da se le zabavava.
-Saj se.

1004
01:07:07,320 --> 01:07:09,039
Zakaj bi torej nehala?

1005
01:07:09,119 --> 01:07:11,280
Pripravljen sem na novo poglavje.

1006
01:07:11,360 --> 01:07:12,320
Pa ti?

1007
01:07:22,960 --> 01:07:23,880
Ne morem.

1008
01:07:25,280 --> 01:07:28,000
Samo razmisli, prosim.

1009
01:07:30,440 --> 01:07:31,639
Žal mi je.

1010
01:07:34,280 --> 01:07:35,440
Iti moram.

1011
01:07:49,760 --> 01:07:51,599
Me spet čakaš?

1012
01:07:53,159 --> 01:07:54,079
Ne.

1013
01:07:55,480 --> 01:07:57,280
Zaspala sem.

1014
01:07:58,039 --> 01:08:00,039
Raziskovala sem prodajo na spletu.

1015
01:08:00,760 --> 01:08:01,920
Česa?

1016
01:08:02,679 --> 01:08:04,559
Slanih karamel.
-A tako.

1017
01:08:09,239 --> 01:08:12,000
Poskusi. Mislim,
da mi je končno uspelo.

1018
01:08:29,239 --> 01:08:30,880
Dobra je. -Vem.

1019
01:08:31,720 --> 01:08:32,920
Okus ima po...

1020
01:08:34,840 --> 01:08:36,159
Medenjakih.

1021
01:08:37,039 --> 01:08:41,159
Imam tudi okus po likerju, lizikah,
celo zažganih penicah.

1022
01:08:41,960 --> 01:08:43,760
Božična slana karamela?
Krasno.

1023
01:08:45,079 --> 01:08:49,880
Tofino je všeč. To šteje.
-Ne vem, kaj bi rekla. V šoku sem.

1024
01:08:50,960 --> 01:08:53,560
Ne, nisem...
Nisem tako mislila.

1025
01:08:53,640 --> 01:08:56,079
Vem, da misliš,
da sem zmedena.

1026
01:08:58,079 --> 01:08:59,199
A trudim se.

1027
01:09:00,159 --> 01:09:03,359
Včasih je težko izpolniti
tvoja pričakovanja.

1028
01:09:06,760 --> 01:09:07,960
Ti lahko nekaj izdam?

1029
01:09:09,600 --> 01:09:12,960
Ko sem bila mlada, sem mislila,
da počnem vse narobe,

1030
01:09:13,039 --> 01:09:17,960
da boš zato imela travme
do smrti.

1031
01:09:19,960 --> 01:09:23,439
Morala sem se naučiti biti mama
na svoj način.

1032
01:09:25,039 --> 01:09:29,840
Ne posnemati mame, prijateljic,
popolnih mam na teveju.

1033
01:09:33,000 --> 01:09:34,960
Nisem bila kot moja mama.

1034
01:09:36,319 --> 01:09:38,520
In ti nisi jaz.
Nočem, da bi bila.

1035
01:09:42,680 --> 01:09:45,720
Tega pa res nisem pričakovala.

1036
01:09:47,000 --> 01:09:48,560
O, ne. Oprosti.

1037
01:09:48,960 --> 01:09:51,439
Kar nakladam,
gotovo te spravlja ob živce.

1038
01:09:51,520 --> 01:09:54,039
Vedno ti govorim,
kako delaj in kaj.

1039
01:09:56,600 --> 01:09:58,720
Ni se treba tako hitro strinjati.

1040
01:10:03,479 --> 01:10:04,479
Jaz...

1041
01:10:06,760 --> 01:10:07,880
Najbrž sem

1042
01:10:09,560 --> 01:10:12,239
hotela skozi tvoje življenje
izpolniti svoje.

1043
01:10:16,000 --> 01:10:17,079
Oprosti.

1044
01:10:20,079 --> 01:10:25,119
Toda imaš najlepšo,
edinstveno iskro,

1045
01:10:28,359 --> 01:10:30,239
nočem je zatemniti.

1046
01:10:32,600 --> 01:10:34,359
Tudi ti jo imaš.

1047
01:10:35,239 --> 01:10:36,840
Le izkoristiti jo moraš.

1048
01:10:40,399 --> 01:10:41,520
Čas je.

1049
01:10:47,159 --> 01:10:49,399
Hank hoče, da ostanem

1050
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
in potujem po svetu z njim.

1051
01:10:53,800 --> 01:10:56,720
Da skupaj začneva na novo.

1052
01:10:58,359 --> 01:10:59,359
In?

1053
01:11:04,319 --> 01:11:05,239
Ne morem.

1054
01:11:11,399 --> 01:11:12,479
Zaradi očeta?

1055
01:11:15,359 --> 01:11:18,239
Se spomniš, da ti je Tofino
pred nekaj leti rekla,

1056
01:11:18,319 --> 01:11:21,920
da noče brata ali sestre,

1057
01:11:22,000 --> 01:11:25,920
ker jo je skrbelo,
da je ne bova več imela tako rada?

1058
01:11:28,119 --> 01:11:29,560
Kaj si odgovorila?

1059
01:11:31,840 --> 01:11:35,079
Da srce zraste toliko,
da gre vanj vsa ljubezen.

1060
01:11:35,560 --> 01:11:38,720
Ni ti treba nehati ljubiti očeta,
da bi ljubila Hanka.

1061
01:11:39,800 --> 01:11:43,119
Veliko srce imaš.
To lahko prenese.

1062
01:11:43,960 --> 01:11:46,560
Le odpreti ga moraš,
da vanj stopi ljubezen.

1063
01:11:47,479 --> 01:11:48,560
In izstopi.

1064
01:11:51,840 --> 01:11:54,279
Kdaj si postala tako modra?

1065
01:11:56,279 --> 01:11:58,239
Imam svoje trenutke.

1066
01:11:59,640 --> 01:12:01,399
In imela sem dobro učiteljico.

1067
01:12:11,199 --> 01:12:15,159
Si še buden?

1068
01:12:50,319 --> 01:12:55,800
Si še buden?

1069
01:12:59,920 --> 01:13:01,920
Vstopi. -Živjo.

1070
01:13:02,000 --> 01:13:04,880
Danes je veliki dan. Pripravljena?
-Dober občutek imam.

1071
01:13:04,960 --> 01:13:06,680
A skrbi me, da ne bo dovolj.

1072
01:13:06,760 --> 01:13:09,520
Ni razprodano?
-Je, a Bunny mi je povedala,

1073
01:13:09,600 --> 01:13:12,600
da stroški presegajo zbrano vsoto,

1074
01:13:12,680 --> 01:13:13,920
tudi če bo razprodano.

1075
01:13:14,000 --> 01:13:16,880
Toda v dvorano
ne gre dovolj ljudi.

1076
01:13:19,279 --> 01:13:20,199
Kaj?

1077
01:13:20,960 --> 01:13:23,039
Nič. Posveti se predstavi.

1078
01:13:23,720 --> 01:13:25,840
Občutek imam,
da bo vse dobro.

1079
01:13:35,319 --> 01:13:37,359
Toliko noči...

1080
01:13:38,159 --> 01:13:39,199
Toliko noči.

1081
01:13:40,199 --> 01:13:42,039
Toliko noči...

1082
01:13:48,119 --> 01:13:49,039
Živjo.

1083
01:13:50,840 --> 01:13:51,840
Živjo.

1084
01:13:53,520 --> 01:13:55,479
Žal mi je zaradi sinoči. -Ne.

1085
01:13:56,359 --> 01:13:58,039
Meni je žal.

1086
01:13:59,359 --> 01:14:02,399
Ponudil si mi sanje,
pa sem se preveč bala.

1087
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Z Gregom sem imela
krasno življenje.

1088
01:14:06,840 --> 01:14:08,479
Toda to še ni končano.

1089
01:14:09,920 --> 01:14:12,239
Zaradi tebe čutim,
da lahko storim vse.

1090
01:14:12,880 --> 01:14:14,760
In prvič po dolgem času...

1091
01:14:15,680 --> 01:14:17,920
Je prihodnost polna priložnosti.

1092
01:14:22,720 --> 01:14:24,800
Ni mi ga treba nehati ljubiti,
da bi ljubila tebe.

1093
01:14:24,880 --> 01:14:27,279
Kristen mi je pomagala dojeti,
da... -Ne.

1094
01:14:29,039 --> 01:14:30,880
Si pravkar rekla,
da me ljubiš?

1095
01:14:31,960 --> 01:14:33,640
Najbrž res.

1096
01:14:34,880 --> 01:14:36,439
Tudi jaz ljubim tebe.

1097
01:14:38,880 --> 01:14:39,840
Mama.

1098
01:14:40,800 --> 01:14:41,840
Oprostita.

1099
01:14:42,520 --> 01:14:46,199
Vem, kako lahko popravimo streho.
Prodala sem še več vstopnic.

1100
01:14:46,279 --> 01:14:48,800
Nimamo dovolj sedežev.

1101
01:14:48,880 --> 01:14:52,239
Razprodano je. -Vem,
zato bo prenos v živo.

1102
01:14:52,319 --> 01:14:54,199
Steve in Tofino
nameščata kamero.

1103
01:14:54,279 --> 01:15:00,199
Za to si prodala vstopnice?
-Ja, za 2000 $.

1104
01:15:00,279 --> 01:15:03,159
Gledalcem bom podarila
svoje božične karamele.

1105
01:15:03,479 --> 01:15:04,800
Božične slane karamele?

1106
01:15:06,359 --> 01:15:09,600
Všeč jim bodo.
V vrsti bodo čakali.

1107
01:15:09,680 --> 01:15:12,279
Vem. -Čudovita si.

1108
01:15:14,159 --> 01:15:17,399
Pogosto si mi pomagala,
čas je, da tudi jaz tebi.

1109
01:15:18,000 --> 01:15:20,520
Kako se mi je posrečilo,
da sem te dobila?

1110
01:15:20,600 --> 01:15:21,520
Kaj pa mene?

1111
01:15:22,880 --> 01:15:24,560
Tudi tebe. -Hvala.

1112
01:15:24,960 --> 01:15:28,439
Nujen primer.
Bunny je izgubila glas. -Dobro sem.

1113
01:15:29,680 --> 01:15:31,159
Le med potrebujem.

1114
01:15:33,600 --> 01:15:35,399
Takšna ne more nastopiti.

1115
01:15:36,399 --> 01:15:39,039
Ne. -Kaj bomo?

1116
01:15:40,520 --> 01:15:43,039
Zamenjati jo moraš.
-Ne, ne morem.

1117
01:15:43,119 --> 01:15:48,880
Le ti znaš besedilo.
In novi monolog.

1118
01:15:52,279 --> 01:15:54,640
Več let nisem bila na odru.

1119
01:15:54,720 --> 01:15:58,680
Potem je že čas.
-Raje sem za kulisami.

1120
01:16:03,600 --> 01:16:07,279
Nimam kostuma.
-Bomo že kaj našli.

1121
01:16:07,359 --> 01:16:09,279
Ja. -Brez težav.

1122
01:16:11,600 --> 01:16:12,640
Nisem zvezda.

1123
01:16:15,479 --> 01:16:16,680
Ne morem.

1124
01:16:34,279 --> 01:16:36,039
Jaz sem škrat št. 1.
-Jaz pa št. 2.

1125
01:16:36,119 --> 01:16:38,960
Prinašava vam veselje.
-Škrati morajo biti veseli.

1126
01:16:39,039 --> 01:16:40,399
In polni božičnega duha.

1127
01:16:40,479 --> 01:16:44,600
Ves dan pleševa, se igrava...
-In pojeva božične pesmi.

1128
01:16:44,680 --> 01:16:45,800
Pokaživa,
kaj imava.

1129
01:16:45,880 --> 01:16:48,199
Ne skrbite,
ne bova pustila službe.

1130
01:16:49,359 --> 01:16:50,760
Umaknita se.

1131
01:16:51,960 --> 01:16:53,000
Kaj mu je?

1132
01:16:53,720 --> 01:16:56,960
Nisi slišal?
Izgubil je božični duh.

1133
01:17:14,479 --> 01:17:16,279
Če hočeš božični duh nazaj,

1134
01:17:16,359 --> 01:17:19,279
moraš najti božično zvezdo
in si nekaj zaželeti.

1135
01:17:19,880 --> 01:17:22,399
Kako naj jo najdem?

1136
01:17:22,880 --> 01:17:26,399
Iskati jo moraš na pravem kraju
ob pravem času.

1137
01:17:26,720 --> 01:17:28,119
Kako bom pa vedel?

1138
01:17:28,560 --> 01:17:31,199
Pojdi z mano.
Vem, kdo ti bo pomagal.

1139
01:17:38,760 --> 01:17:41,960
Si izgubljen? -Ja.

1140
01:17:42,319 --> 01:17:44,039
Lahko ti pomagava.

1141
01:17:45,640 --> 01:17:47,239
Lahko gresta zraven?

1142
01:17:47,840 --> 01:17:50,279
Seveda, le ne zahtevaj,
da pojeta.

1143
01:18:05,000 --> 01:18:08,840
Vsaka snežinka je edinstvena,
zato smo tako krasne.

1144
01:18:09,399 --> 01:18:10,800
Kaj ima to z mano?

1145
01:18:10,880 --> 01:18:15,640
Ti si čudovit,
ker te čaka posebna zvezda.

1146
01:18:16,319 --> 01:18:17,560
In če jo najdem...

1147
01:18:18,720 --> 01:18:20,319
Se bo moj božični duh vrnil?

1148
01:18:21,079 --> 01:18:23,399
Ja, le verjeti moraš.

1149
01:18:35,439 --> 01:18:37,359
Toliko noči sem
iskal po nebu

1150
01:18:38,079 --> 01:18:40,000
to posebno zvezdo.

1151
01:18:40,960 --> 01:18:42,600
Ostala je skrita.

1152
01:18:43,720 --> 01:18:47,479
In vsako noč sem si zaželel,

1153
01:18:48,199 --> 01:18:49,920
da mi nekdo obsije pot,

1154
01:18:50,680 --> 01:18:52,560
pomaga spet verjeti.

1155
01:18:55,199 --> 01:18:56,239
Ni je tu.

1156
01:18:57,479 --> 01:18:59,880
Bojim se, da je nikoli ne bo.

1157
01:19:01,880 --> 01:19:02,800
Tu sem.

1158
01:19:07,880 --> 01:19:09,600
Po vsej deželi sem te iskal.

1159
01:19:10,399 --> 01:19:11,760
Zakaj si se skrivala?

1160
01:19:12,199 --> 01:19:16,319
Nisem se. Nebo je bilo
pretemno, da bi me videl.

1161
01:19:17,920 --> 01:19:21,800
Moja luč je bila temna več let
zaradi strahu in dvomov.

1162
01:19:22,239 --> 01:19:23,920
Če ljudje ne verjamejo,

1163
01:19:24,000 --> 01:19:27,479
če pozabijo,
kako je svet lahko vesel in lep,

1164
01:19:28,039 --> 01:19:31,199
če pustijo, da zimski hlad
ohladi njihova srca...

1165
01:19:32,520 --> 01:19:34,920
Potem moj sijaj začne temneti.

1166
01:19:36,000 --> 01:19:41,039
Potem pa si me prišel iskat.
Svoje želje si poslal v noč

1167
01:19:41,800 --> 01:19:45,880
in tvoja ljubezen mi je dala iskro,
da ponovno zasvetim.

1168
01:19:48,199 --> 01:19:49,840
Zdaj me lahko vidijo vsi.

1169
01:19:51,840 --> 01:19:52,800
Čas je.

1170
01:19:54,239 --> 01:19:55,279
Čas za kaj?

1171
01:19:59,760 --> 01:20:01,119
Da zablestiva.

1172
01:20:25,760 --> 01:20:30,159
Vsem želimo vesel božič
in lepo življenje.

1173
01:20:37,600 --> 01:20:39,199
Rekel sem ti,
da si zvezda.

1174
01:20:49,600 --> 01:20:50,680
V redu je.

1175
01:20:57,439 --> 01:21:00,439
Božič mora biti tak.
-Tako je.

1176
01:21:02,600 --> 01:21:04,079
Si govorila s Cass?

1177
01:21:04,159 --> 01:21:07,079
Že tri ponudbe imam,
vse nad tržno ceno.

1178
01:21:07,159 --> 01:21:10,479
Odlično. -Rada bi
potovala po svetu s tabo.

1179
01:21:10,560 --> 01:21:14,720
Iz vsakega kraja ti bova
prinesla darilo, prav?

1180
01:21:14,800 --> 01:21:17,199
Kul.
-Ko smo že pri tem...

1181
01:21:21,600 --> 01:21:22,560
Molly?

1182
01:21:26,319 --> 01:21:27,520
To je zate.

1183
01:21:44,720 --> 01:21:46,079
Kako si to naredil?

1184
01:21:47,439 --> 01:21:50,000
Ko si govorila o ustvarjanju
novega iz starega,

1185
01:21:50,079 --> 01:21:51,680
si mi dala idejo,
pa sem...

1186
01:21:52,520 --> 01:21:54,920
Kristen sem prosil
za koščke zvezde.

1187
01:21:55,359 --> 01:21:56,399
Izvoli.

1188
01:21:59,800 --> 01:22:00,760
Ti je všeč?

1189
01:22:03,439 --> 01:22:04,359
Popolna je.

1190
01:22:06,880 --> 01:22:08,840
Kirsten, boš?

1191
01:22:09,319 --> 01:22:10,399
Ja.

1192
01:22:27,920 --> 01:22:30,920
Vesel božič, dragi moji.

1193
01:22:41,840 --> 01:22:43,399
Vesel božič, Molly.

1194
01:22:45,239 --> 01:22:46,760
Vesel božič, Hank.

1195
01:23:08,000 --> 01:23:12,920
MEDIATRANSLATIONS