Downloaded from YTS.MX
Századszorra mondom, Cass, nem adom el a házat.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ezt nézd!
Gondtalan, kényelmes élet egy közösségben.
És szingli pasik.
Tudod, hány karácsonyt töltöttem el itt?
Greggel egy csomó mindent együtt újítottunk fel.
Miért akarnék elmenni innen?
Egy márványból készült, kristályköves kandalló miatt?
Tudom, hogy szereted ezt a házat, Molly, de egy emberre túl nagy.
Nem baj.
Oké. Csak azt mondom, talán kipróbálhatnál valami újat.
Az újdonság túlértékelt.
Az utóbbi öt évben Greget ápoltad.
Előtte a diákjaidat istápoltad, azelőtt pedig Kristent.
- Gondoskodó vagyok. - Ideje, hogy magadról is gondoskodj!
Foglalkozok magammal is. Táncolni járok.
Zumbázol.
Valamelyik nap vettem egy új rúzst.
Ajakbalzsamot. Vadcseresznyés és organikus.
Tudod, mit? El kéne utaznunk valahova.
Láttam egy házat a Vrbo-n, és alig várom, hogy lefoglaljam.
Ezt nézd!
Csak te, és én, meg néhány csajszi.
Egy hétig csak szórakoznánk.
Nézd ezt a helyet!
Csodálatos, de a lányaimmal is épp eleget bohóckodunk.
Főleg az én kis Tofinómmal.
Hát, jó. De ne gyere hozzám,
ha majd itt ülsz, ebben a nagy, régi házban, unatkozol,
én pedig szétbulizom magam.
Nem fogok.
Ismerlek, Cass, és tudom, mit próbálsz elérni.
Csak azt akarom, hogy boldog légy.
Greg is ezt akarná.
Tudom.
De jól megleszek.
Ez egy csodálatos karácsony lesz.
Bízz bennem!
- Szia, édesem! - Szia!
Megtaláltam a leglenyűgözőbb csillogós, egyszarvús görkorcsolyát,
az eBay-en, 30 dolcsiért. Még a kerekei is világítanak!
- Tonfino imádni fogja. - Magamnak veszem meg, anya.
Imádom, ami csillog, tudod.
Dehát nem is tudsz görkorizni.
Talán megtanulok, ha lesz egy csillogó, egyszarvús görkorcsolyám.
Alig várom, hogy gyertek karácsonyra!
Már felállítottam a fát. Felraktam az összes kedvenc díszedet,
és megvan az összes hozzávaló a s'mores-hoz.
Olyan lesz, mint a régi szép időkben.
- Majdnem. - Anya...
Pont ezért hívtalak.
Nem azért, hogy elmondd, vettél egy görkorcsolyát?
- Nem. - Tudod, mit...
Jöhetnétek egy héttel korábban,
nem két nappal karácsony előtt, mert...
A helyzet az, hogy...
Elmehetnénk korcsolyázni, és megnézhetnénk a Diótörőt.
- A múltkor kihagytuk. - Anya!
És szereztem egy új szókirakós táblát.
Stevie örülni fog neki. Tudod, mennyire szereti a szókirakóst.
Anya! Idén nem megyünk haza karácsonyra.
Viccesek vagytok! Majdnem bevettem.
Ti, gyerekek... Mindig poénkodtok.
Nem viccelek.
Tudod, hogy Steve jelentkezett arra az állásra. Annál a cégnél, ami...
- Nagy. - Nagyon nagy. Tényleg...
- És menő. - Menő, és király.
- Szuper! - Igen, az. Egy tech cég.
Megkapta a munkát.
- Megkapta! - Megkaptam!
Jó nagy cég.
Szóval... Mivel megkapta az állást, de még új a cégnél,
dolgoznia kell az ünnepekkor is, szóval...
Nem tudunk menni.
- Sajnálom! - De mi lesz a karácsonnyal?
Szia, Molly. Steve vagyok. Szia!
Arra gondoltunk, hogy talán idén jöhetnél hozzánk te az ünnepekre.
Dehát mindig itt tartjuk.
Ez a hagyomány.
Tudom...
De talán jó móka lesz, ha most máshol tartjuk, nem gondolod?
Nem.
Anya! Mi tényleg veled szeretnénk tölteni a karácsonyt, de most...
Idén nem fog menni.
Sajnálom!
Semmi baj. Megértem.
Szóval...
Akkor azt hiszem, idén New Hampshire-ben karácsonyozunk.
Azt hittem, lesz egy kis hó.
Nem. Lehet, hogy karácsonykor se fog esni.
Sebaj.
Tudod, mit hoztam a fátok tetejére?
Mit?
- Apád karácsonyi csillagát. - Szuper!
Akkor hozol egy doboz sós karamellát a Roy's-ból?
Igen. Viszem, persze.
Remek! Köszi! Nemsokára látlak!
- Az utolsó doboz. Kell nekem. - Nekem is.
Az unokámnak lesz. Ez a kedvence.
A barátomnak kell. Ez... a kedvence.
De az unokám csak kilenc éves.
A maga barátja hány éves?
Kilenc... venkettő.
El tudja egyáltalán rágni ezt a cukorkát?
Szopogatja, oké?
Már csak ez jelenti az örömöt a szomorú, fogatlan életében.
Tudja, drámát tanítottam egy gimnáziumban 30 évig,
és ez volt az egyik legjobb szomorú sóhajtás, amit valaha hallottam.
Belesajdult a szívem.
- Akkor megkapom? - Dehogy!
A barátja talán haldoklik,
de engem az unokám megöl, ha nem viszek cukorkát.
A cukor nem jó a gyerekeknek. Ezért nincs gyerekem.
Tehát magának akarja?
Lehet, hogy bekapok párat, mielőtt odaadom a barátomnak, de...
Miféle ember lopna el cukorkát egy gyerektől?
Kifizettem volna.
Miért nem szopogatnak inkább ilyet a barátjával?
Hank Marshall.
Molly Foreman.
Jön, vagy megy?
Most jöttem. A lányomnál töltöm a karácsonyt.
- És maga? - Én a testvéremet látogatom meg.
Ne! Én állom.
Miért venne édességet egy idegennek?
Idegennek?
Azok után, amit itt átéltünk?
Értem én, de akkor is...
Karácsony van, nem igaz?
- Hány karamellát adtál neki? - Csak egyet...
- Egyszerre egyet. - Anya!
Karácsony van!
Na jó... Talán ötöt, vagy hatot adtam neki.
Nem is! Igazából négy és felet,
mert a gyömbéres-fahéjas nem ízlett neki.
Ha már a cukorkánál tartunk...
Elmondjam a remek ötletemet?
Persze!
Karamellát akarsz csinálni?
Igen. Csinálhatnánk mindenféle ízesítésűt,
és adhatnánk a szomszédoknak.
- Mit tettek érted a szomszédok? - Anya! Komolyan beszélek.
Tudom.
Talán adhatnék el belőle a karácsonyi vásáron is,
és ha népszerű lesz, nyitok egy boltot,
és meggazdagszunk!
De ez nem olyan lesz, mint a... gyertyagyártó incidens, ugye?
Kísérlet. Gyertyagyártó kísérlet.
De most már van tűzbiztosításunk.
Tudom, mit gondolsz.
"Kristin megint belevág egy hülyeségbe, és pofára fog esni."
Dehogy gondolom ezt!
Nem mindenki olyan tökéletes anya, mint te.
Nem vagyok tökéletes, Kristen.
Nem sértésnek szántam, anya.
Iszonyatosan közel állsz a tökéleteshez.
Amikor gyerek voltam, saját kútfőből főztél.
Te varrtad a Halloween-jelmezeimet,
a focicsapatunk edzője voltál,
és ínycsiklandozó karácsonyi s'more-t készítettél.
Megtanítalak, hogy tudj készíteni Tofinónak.
- Szuper! - Nagyi!
Stevie!
Pizza!
- Szia! - Szia!
- Gratulálok az új munkádhoz! - Köszönöm!
Úgy örülünk, hogy nálunk töltöd a karácsonyt!
Nagyon rég volt már ilyen, hogy nem én vagyok a házigazda,
de a jó hír az,
hogy itt is megcsinálhatunk mindent, amit otthon szoktam.
- Igen. - Persze.
És mivel ti elfoglaltak vagytok, segítek.
Csak mondjátok, mit csináljak.
Nos, a hátsó teraszt le kéne festeni, a padlás ajtaja durván nyikorog,
és az adózással is segíthetnél.
Hogy állsz a vállalkozási szabályokkal?
Nem dolgozni jöttél ide, Molly,
hanem hogy pihenj, és élvezd az ünnepet.
- Minden megvan? - Igen.
Elviszem Tofinót a suliba, és elintézek pár dolgot.
Elkísérjelek?
Ne! Pár óra múlva jövök, és ne feledd, mit mondott Steve!
"Pihenj!"
Igen.
Szia, nagyi!
"Adjon illóolajokat a teához!"
Inkább raknék Bailey's-t a kávémba.
Mi van ezekkel? Mindennek megvan a helye.
Túl sok játék van itt.
Szia! Bocsi, hogy késtem!
- Anya! Mit csinálsz? - Így sokkal jobb, nem igaz?
- Látod a kiegészítő színeket? - Gyere le onnan, anya!
Rendet raktam a kamrában, és kitakarítottam a mosókonyhát is.
Nem kellett volna. Ki tudom takarítani a saját házamat.
Van egy rendszerem. Talán nem szokványos...
egy kicsit kaotikus, és őrült, de nekem bejön.
Bocsi, kicsim, csak megszoktam, hogy gondoskodok rólad, és...
Tudom, de tudok gondoskodni magamról.
És rólad is.
Miért nem hagyod?
Vagy hogy bárki gondoskodjon rólad.
Úgy lesz, ha Brad Pitt végre rádöbben,
hogy a nők olyanok, mint a jó bor,
és hogy az ízünk a korral egyre jobb lesz.
Oké.
Nos, nekem vissza kell mennem. Tofinónak művészeti órája lesz.
- Miért nem jössz velem? - Maradnék, mert...
- Nem! - De nem végeztem.
- Csak még egy dolog! - Nem!
Bejössz?
Inkább körülnézek.
Jó újra egy színházban lenni, ugye?
Öleld meg a nagyit!
Szia, angyalom! Majd találkozunk.
Szia!
Mindjárt jövök.
Ne rendezd át az előcsarnokot!
Nahát! Csak nem a reptéri karamell-tolvaj?
- Örülök, hogy újra találkozunk! - Akkor már ketten vagyunk.
Tessék!
- Ez mi? - A visszajáró.
A cukorkáért.
Nem akarom, hogy azt gondolja, lenyúltam a pénzét.
Molly, ugye?
Jó a memóriája.
Egy épeszű férfi sem felejtene el egy magafajta nőt.
Tofino szeretné, ha egy kicsit bennmaradnék vele az órán.
Később a társalgóban?
Jól hangzik.
Jó volt újra látni Önt, Hank.
Jó a memóriája.
Köszönöm!
Most kéne azt mondania, hogy én is felejthetetlen vagyok.
Te jó ég!
Ikrek vagyunk!
Örülök, hogy másnak is jó az ízlése.
- Szia! Bunny vagyok. - Molly.
- Új vagy a városban? - A lányomat látogatom meg.
- Kristen Valdit. - Imádom őt!
Rengeteget segített a karácsonyi programok szervezésében.
Hölgyeim! Ő itt Molly.
A lánya írja azt a blogot, amiről áradozni szoktam.
A Bibik és bubik-at.
Én Ayako vagyok, ő pedig a feleségem, Liana.
Örvendek!
Én is örvendek! Kérlek, foglalj helyet!
Ezen berkekben úgy ismernek bennünket, mint a "Karácsonyi Sütik", mert...
Mi szervezzük a legtöbb programot,
és a pulcsidból ítélve, te is karácsony-rajongó vagy.
Tojáslikőr, és angyalhaj folyik az ereimben.
- Tudtam, hogy egy közülünk! - Meddig vagy a városban?
- Egész hónapban. - Nyugdíjas vagy?
Igen. Angolt, és drámát tanítottam. Néhány éve fejeztem be,
de most az a tervem...
- Drámát tanítottál? - Igen.
Miért?
Az egyik programunk a városi, karácsonyi előadás.
Három és fél hét múlva lesz, és a rendező lelépett.
"Személyes okok" miatt.
Azt hallottam, csípőprotézist kap.
Én azt, hogy megismert valakit.
Kell egy rendező.
Én nem vállalhatom, mert megígértem a lányomnak, hogy velük
fogok foglalkozni.
Megismerkedtél a Karácsonyi Sütikkel?
- Tudtam, hogy kijönnétek. - Kell a segítséged.
Oké.
Szeretnénk, ha anyukád rendezné a karácsonyi darabot.
Mondtam nekik, hogy neked kell segítenem.
Nem! Mármint persze, kell a segítséged,
de a jó cél érdekében osztozhatok rajtad,
ha muszáj.
- Nem is tudom... - Ne már! Imádsz rendezni.
Jó móka lesz.
Talán szerepelhetnél is.
Nem! A rendezés már önmagában is nagyon nagy feladat.
Akkor benne vagy?
Ha átrendezed a garázst, Steve elválik tőlem.
Átrendezted a garázst?
- Nem tudtam aludni. - Vállalja.
- Vállalom. - Csodás!
Kellenek a táblázatok...
Mi lesz a gyerekrajzok aukciójával? A szülők nem...
De, de...
A karácsonyi színdarabbal gyűjthetjük a legtöbb adományt.
De a város megvágta a költségvetésünket,
úgyhogy a darabnak nagy sikernek kell lennie.
Tíz éve ugyanazt a műsort adjuk elő,
úgyhogy minden adott.
Szeretem a hagyományokat. A szereplők megvannak?
Nagyjából.
A rendező játszotta a Mikulást. Kell valaki.
Aki olyan, mint egy sztár!
Meghallgatást kéne tartanunk.
Fogunk is. Ma este. De...
Van egy jelöltünk, aki nagyon jó lenne.
- Egy helyi híresség? - Olyasmi.
Fel akarjuk kérni, de félünk, hogy nemet mondd.
Talán te meg tudod győzni.
Ha ő játszaná a Mikulást, biztosan nagy siker lenne a darab.
Akkor vegyük rá!
Mikor találkozhatok vele?
Most.
Molly! Bemutatom Hank Marshallt.
Hölgyeim!
Hank! Szeretnénk, ha te játszanád a Mikulást a darabban.
- Nem. - Hank!
Sajnálom, hölgyeim! Bár segíthetnék,
de nem menne.
Elnézést! Ms. Foreman!
Ne aggódjatok!
Találunk valakit a meghallgatáson.
Megpróbálhatom újra?
Több kávé kell.
Hozok. Kér még valaki valamit?
Füldugót?
- Whisky-t? - Legyen dupla!
Jó lesz ez!
Ne már!
Maga követ engem?
Nem bánom, ha igen.
Először karamell-tolvaj vagyok, most pedig zaklató?
És a karácsonyi darab rendezője,
pedig öt perce van a városban.
A Sütik nagyon szeretnék, ha maga lenne a Mikulás.
Tudom, túl sok muffint ettem mostanában,
de azért még nem vagyok Mikulás méretű.
Mint a rendező, aki öt perce van a városban, azt kell hogy mondjam,
maga az egyetlen opciónk.
Maga azt tudja, hogy kell meggyőzni egy pasit.
Ezt hallgassa!
Meghallgatást tartunk, de mindenki szörnyű.
Náluk maga sem lehet rosszabb.
- Máris jobb. - Akkor vállalja?
Nem. Nem vagyok túl jó színész.
De olyannak tűnik, aki szereti a figyelmet.
Szeretem is, de én inkább az a fajta vagyok, aki leírja a szavakat,
nem az, aki bemagolja őket.
- Tehát író? - Nyugdíjas újságíró.
Én... itt tanítok.
Nos, hol hallathatná jobban a hangját, mint egy karácsonyi darabban,
amivel segítene pénzt gyűjteni a gyerekek művészeti programjaira?
Szép volt! De én inkább hasonlítok a Grincsre, mint a Mikulásra.
Mi baja van a karácsonnyal?
- Maga nagyon kitartó. - Mi az ára?
Tíz doboz karamella?
Nem is!
Húsz.
- Húsz doboz karamella? - Igen.
Megegyeztünk.
Szóval...
Holnap délben próbálunk.
Ott lesz?
Csengettyűstől.
Oké... Nos... Én is ott leszek.
- Úgy értem... - Vigyázzon!
Ott találkozunk!
- Igen. - Oké.
- Mit készítesz, szívem? - Karamellát.
- Segíthetek? - Nem kell, köszi. Csak...
Hát...
A hibáiból tanul az ember.
Akkor ezért vagyok ilyen okos.
Kösz, hogy kisegítesz a darabbal.
Ismersz. Mindig segítek.
Tudom, hogy nem így tervezted,
de talán jobb, hogy te jöttél ide, nem?
Egy kicsit aggódok érted, anya.
Miért?
Mióta apa meghalt, mintha...
Kissé elveszett lennél.
Jól vagyok, drágám!
"Jól"?
A jó csak jó, de te jobbat érdemelsz. Te csodálatosat érdemelsz!
Jó látni, hogy olyasmit csinálsz, amit szeretsz.
El kell olvasnom a szövegkönyvet.
Rengeteg a dolgom.
Óvatosan a fakanállal, szívem!
Oké.
Üdvözlök mindenkit! A nevem Molly Foreman, és nagyon izgatott vagyok,
mert én rendezhetem meg ezt a csodás darabot.
Mind tudják, csak három hetünk van,
de ha összedolgozunk,
ez lesz a legjobb karácsonyi előadás,
amit Abbott lakosai valaha láttak. Szóval...
Kezdésnek...
Tényleg ennyi a történet?
A Mikulás csak ücsörög,
míg mindenki elmondja, mit kér karácsonyra,
ő teljesíti őket,
aztán mind együtt éneklik a régi karácsonyi dalokat?
Mi baj van ezzel?
Igen. A Mikulás dolga a kívánságok teljesítése.
Ez unalmas.
Tíz éve ezt adjuk elő.
Már megvan a díszlet, és a kosztümök.
Nem dobhatnánk fel egy kicsit? Úgy értem, néhány új dallal, vagy...
Beleszőhetnénk némi bonyodalmat.
Például...
Egy földönkívüli lény landolt az Északi-sarkon.
A Mikulás odamegy, és megmenti a manókat, mielőtt elrabolnák őket.
Alien: A karácsonyi történet
Ebben én is benne lennék.
Aztán... egy földönkívüli-elf baba kirobbanhatna a hasamból, és...
Nem fogjuk megöletni a Mikulást egy földönkívülivel.
Persze, hogy nem...
Mert a Mikulást meggyógyítaná...
a "karácsony varázsa".
Nem. Az eredeti darabot fogjuk előadni.
- Ez városi hagyomány. - Tudom, de...
Nem változtatunk a hagyományokon, Hank.
Miért nem?
Mert azok tartanak minket a földön.
Emlékeztetnek minket, hogy ha a körülmények megváltoznak...
és elveszettnek érzed magad,
és magányosnak...
a tradíciókba akkor is kapaszkodhatsz.
Olyanok...
Olyanok, mint a régi emlékek,
amik magukhoz ölelnek.
Ez egy produktív nap volt.
Igen. Még akkor is, ha hallottunk néhány őrült ötletet.
- A hagyományok fontosak. - Igen.
- Egyetértek. - Sziasztok!
- Holnap! - Szia!
Nekem tetszett az alienes sztori.
Molly!
Milyen voltam?
Hát, tényleg nem vagy valami jó színész.
Várj, míg meglátsz táncolni!
Szerencsénkre nem kell táncolnod a darabban,
de ha szeretnél egy extra próbát,
ihatnánk közben egy kávét. Mondjuk holnap?
Benne vagyok.
Segíthetsz előhozni a gyermeki énemet.
Szerintem már elől van az.
Akkor a Mikulás énemet.
A motoros... Mikulás énedet?
- Motorozol? - Nem!
Én inkább a négykerekű járműveket szeretem.
Nem szakíthatunk a tradíciókkal, igaz?
Holnap találkozunk!
A művész nagyon tehetséges.
Ráadásul jóképű, és elbűvölő, ahogy hallottam.
Te csináltad ezeket?
Szóval jóképűnek tartasz?
- Nem! Mi? Én csak... - Igen.
Én csináltam ezeket.
Kreatív feladatokra vágytam, miután abbahagytam az írást,
és szeretek megjavítani dolgokat.
Ezt a technikát akkor tanultam, amikor a világot jártam.
Ez a japán kincugi művészete.
Gyönyörű.
Az.
Leülünk?
Melyik ország volt a kedvenced?
Hát, ha választanom kéne...
azt mondanám, Egyiptom. Az a csodás, ősi történelem...
Annyi elmondatlan történet, és annyi felfedezni való!
Mindig látni akartam a piramisokat.
Miért nem nézted meg őket?
Mindig közbejött valami.
Ha az álmaid eléréséről van szó, nem jöhet közbe semmi.
- Szia, Hank! A szokásosat? - Igen! Köszi, Maeve!
Ő Molly Foreman. Ő rendezi a karácsonyi színdarabot.
Dívaként viselkedik?
Miért kérdezi?
Általában dupla csokis cappuccinót rendel, sok mályvacukorral.
Édesszájú vagyok!
Tudod, mit? Ez jól hangzik. Én is azt kérem.
- Hozom. - Köszönjük!
Boldognak tűnsz itt.
Az újságírás izgalmas, de nagyon magányos szakma.
Amikor nyugdíjba mentem, letelepedtem,
hogy végre gyökeret ereszthessek.
Na és te? Mi a történeted?
Az ellenkezője a tiednek.
Én korán megszabadultam a gyökerektől. Angliából jöttem ide tanulni.
Hozzámentem az egyetemi szerelmemhez, lett egy gyerekünk,
majd a helyi gimnáziumban tanítottam angolt, és drámát 30 éven át.
- Jó életnek tűnik. - Az volt.
Egészen addig, míg a férjemnél nem diagnosztizáltak Parkinson-kórt.
De még az után is jó volt.
Szerencsés voltam, és gondoskodhattam róla.
Két éve hunyt el.
Tudom milyen elveszteni a társunkat.
A feleségem fiatalon halt meg.
30 évesek voltunk.
Sajnálom!
Sokat tanultam akkor az életről.
Ezért próbálom mindig megszerezni, amit akarok.
Én már nem emlékszem, mikor gondoltam arra, én mit akarok.
Fogalmam sincs, mit tartogat számomra a jövő.
- Köszönjük! - Sajnálom!
Nem szabadna rád zúdítanom mindezt.
Mi az, amire mindig vágytál, de sosem volt rá lehetőséged?
Van egy dolog.
Azt hittem, a négykerekű járműveket szereted.
Így volt.
Mindig is érdekeltek a motorok.
- És a férfiak, akik vezetik őket? - Talán.
- Biztos vagy ebben? - Nem!
De akkor is megteszem.
Rendben. Emlékezz, mit mondtam!
Fékek, gáz...
Tartsd egyenesben! Lassan indulj el, és végig maradj nyugodt!
Oké. Egyenesen, lassan.
Értem.
Engedted, hogy jogsi nélkül vezessen? Lehetne eszed, Hank!
- Igen. - Anya?
Jól vagy? Mi történt?
Büntetést kap, mert jogsi nélkül motorozott.
Vagyis... Figyelmeztetést.
- Szerez jogsit, ugye? - Ígérem.
Te motort vezettél?
- Csak a háztömböt jártuk körbe. - Ketten?
Semmi baj. Az én hibám volt. Doug! Hozhatok neked egy kávét?
Nem, köszi. A feleségem rábeszélt a ketodiétára.
Elnézést! Ki maga?
- Ki ő? - Hank.
- Ő a karácsonyi darab sztárja. - És ez az Ön motorja, Hank?
Igen, hölgyem.
Én megyek, emberek.
Megígértem az asszonynak, hogy megyünk énekelni.
- Boldog karácsonyt, Doug! - Boldog karácsonyt!
- Szerezzen jogsit! - Úgy lesz!
Mi az?
- Jöhet a süti! - Naná!
Anyukád már be is rakta a sütőbe.
Nemsokára kész lesz.
Örülsz, hogy itt van a nagy?
Nagyon!
Anyu! Meséltem már, hogy a nagyi megengedte, hogy használjam a rúzsát?
- Anya! - Csak szőlőzsír!
Lehetett volna rosszabb is. Például szempillaspirál.
- Hogy haladtok a darabbal? - Jól.
Egy kicsit unalmas, de remélem, feldobhatom valamivel.
Ha már arról van, ki mit dob fel...
Azt hallottam, bepasiztál.
Nagyi!
Nem! Ő nem a pasim.
Látnod kéne, hogy néz anyára.
Nem! Ő csak egy barát. Csak barát.
Ha több lenne belőle, az sem lenne baj.
Mindig megijedek.
Durva ez a vihar.
Az. Kár, hogy nem havazik.
Nem ég valami?
- A sütijeim! - A sütik!
Mesélek valami Greg nagypapáról.
- Imádta az éget sütit. - Miért?
Ezt nézd!
Forró!
Figyelj!
- Hallod? - Igen.
Nos...
Az égett süti a legjobb, mert hangja is van.
Ezen felül...
Nincs baj azzal, ha valaminek picit égett a széle,
míg finom, édes a belseje.
Tudod, mi jó még picit megégve?
- Mi? - A mályvacukor.
Apa mindig megégeti, amikor kempingezünk.
- Hé! - Aztán azt mondja, kívánjak valamit.
Nem muszáj megégetni a mályvacukrot egy kívánságért,
főleg nem karácsonykor.
Sütit?
Sütit!
Meglepően jó lett.
És ropogós is.
Kóstold meg ezt!
Van egy remek ötletem. Mi lenne, ha sós karamellt gyártanék?
Olyat még senki sem csinált.
Ennek valószínűleg jó oka van.
Komolyan mondom!
Olyan lenne, mint a juhar szalonnás fánk.
Hatalmas siker lett.
- Tehát ez juhar szalonnás karamell? - Nem! Az azért túlzás lenne.
Ez baconös-sajtburgeres. Kóstold meg!
Ebben... Ebben tényleg hamburger van?
Igen.
Érzed benne a ketchupot?
Nem... Most már igen.
- Figyelmeztettelek. - Igaz. Figyelmeztettél.
Undi, igaz?
De igazán kreatív ötlet volt, szívem.
Nos, akkor tovább próbálkozok,
mert a Foreman lányok nem adják fel.
- Pontosan! - Pontosan!
Nagyi! Eljössz ma az úszóedzésemre?
Naná! Ki nem hagynám!
Előtte próbára kell mennem, de ott 15:00-kor végzek.
De nincs több motorozás, és büntetés, kisasszony!
Nem, asszonyom. Jó leszek.
- Kisujj eskü. - Kisujj eskü.
Doug nem büntetett meg, ugye?
- Az unokaöcsém. Beszélek vele. - Csak figyelmeztetett.
- Rossz hatással vagy Molly-ra, Hank. - Én? Ő sem ártatlan.
Mi történt?
Ha tippelnem kéne, csőtörés volt.
A díszletek! A kellékek!
A jelmezeink!
- Minden tönkrement. - Nem telik újakra.
Hogy fogjuk így bemutatni a darabot?
Tudjátok mit? Talán nem olyan rossz dolog ez.
Ne nézz így rám! Hallgassatok meg!
Tudom, hogy évek óta ugyanazt adjátok elő, de a szövegkönyv...
Szörnyű volt.
Most esélyünk van feldobni.
- Tiszta lap. - De ez városi hagyomány.
Minden hagyomány elkezdődik valahol.
Minden, ami régi, egykor új volt.
De nem kell kidobni valamit, csak azért, mert régi.
Nem! Ne érts félre!
Imádom a tradíciókat.
Azok tartják életben a múltat, de az új dolgok...
Az új dolgok tartanak minket életben.
Nem igaz?
Adjunk valami újat a városnak, amiről beszélhetnek.
- Hank? - Tessék?
Írni fogunk egy új darabot.
Sütik! Új jelmezek, és díszletek kellenek.
És egy sütivásár... Hogy elég pénzt gyűjtsünk.
De csak két hetünk van.
Tudom! Mire vártok? Gyerünk!
Rendben. Lássuk, mi menthető.
Ez nedves!
Akkor, hol kezdjük? Akarod, hogy gépeljek?
- Igen, kérlek! - Oké.
"Egy karácsonyi..."
Oké. Ilyesmit még nem írtam, de...
Minden történet ugyanúgy íródik.
Kérdéseket teszünk fel, majd válaszok után kutatunk.
Tehát milyen kérdést szeretnénk feltenni?
Ha kidől a karácsonyfa az erdőben, és senki sem hallja, mi történt,
Hank attól még kap ajándékot?
Ne bolondozz! Nincs időnk erre.
Oké.
Be kell vallanom valamit.
Általában nem ünneplem a karácsonyt.
Igen...
Erre már rájöttem. Na és miért nem?
A munka miatt.
Általában dolgoztam karácsonykor, szóval...
Ez az egyetlen oka?
Nahát... Kutakodsz, mint egy újságíró.
Válaszokat keresek.
Touché.
Miután Claire meghalt, és gyerekeim nincsenek,
a karácsony... nem tűnt nagy ügynek.
Ez szomorú, Hank.
A vicces az, hogy nem találtam szomorúnak, míg nem találkoztam veled.
Olyan sok örömet okoz neked ez az ünnep.
Szóval, számodra mit jelent a karácsony, Molly?
Mit szeretsz benne?
Sok mindent.
Például?
Hogy mindenhol karácsonyi dalok szólnak...
Az angyalhaj csillogása a karácsonyfán...
Hogy a családommal lehetek.
Karácsonykor
minden ajándéknak tűnik.
Minden pillanat édesebb.
A szeretet úgy száll a levegőben, mint a fahéj, és a gyömbér illata.
Szeretettel...
telik meg a szíved.
Melegebb, és puhább minden.
- Hát, rávettél, hogy higgyek. - A Mikulásban?
A szeretetben.
Akkor most karácsonyi darabot írtok, vagy romantikus regényt?
- Nem. Mi csak... - Én...
Mindegy! Figyeljetek!
A díszlet és a jelmezek másodlagosak, míg nincs kész a szövegkönyv.
Szóval...
Bármilyen írói szokásaid is legyenek... Iparkodj!
Oké. Értettük.
- Mikorra kellene, hogy kész legyen? - Holnapra.
Holnapra? Nem fog menni.
Majdcsak kitaláltok valamit.
Ahogy az imént.
Igen.
- Lebuktunk. - Le.
- Na... - Oké!
Csináljuk!
Megcsináltuk!
Ne légy ilyen meglepett! Én hittem magunkban.
Én is.
Még finomítgatni kell kicsit, de...
Szerintem jó lett.
Jó csapat vagyunk.
Igen.
Rengeteg a dolgunk.
Tudod, mi van?
Örülök, hogy felborultak a terveid, és ide kellett jönnöd karácsonyra.
Régóta nem kaptam nálad jobb ajándékot.
Kikísérlek.
Anya!
Tudom, hogy későn van, de új szövegkönyvet kellett írnunk,
elszaladt az idő, és...
Nem. Kihagytad Tofino úszásóráját.
Teljesen kiment a fejemből. Sajnálom!
- Előfordul. - Nem, nem!
Velem nem szokott előfordulni. Sajnálom!
Semmi baj, anya!
Tényleg. Csak hát...
Tofino várt téged.
- Szia, kicsim! - Nagyi!
Sajnálom, hogy kihagytam az úszást.
Versenyt nyertem!
Nagyon büszke vagyok rád, kincsem.
Bár ott lettem volna!
Először szomorú voltam,
de aztán anya elmagyarázta, hogy ha testileg nincs is ott valaki,
a szívünkben mindig ott van.
Nagyi! A szívemben voltál.
Te is az enyémben.
Elmondjam, mit kérek karácsonyra?
Mit?
Hogy örökre velünk maradj,
na meg egy csillogós, szivárványos egyszarvút. Egy igazit!
Ez elég nagy kívánság.
Meglátjuk, a Mikulás teljesíti-e.
- Tényleg ezt mondta anyukád? - Igen.
Néha bölcs tud lenni.
Igen.
Emberek! Itt az új szövegkönyv. Egy öreg manóról szól...
Akit én játszok.
...akiből kiveszett a karácsony szelleme, és azért, hogy újra ráleljen,
kívánnia kell egy karácsonyi csillagtól...
Amit én játszok.
Időközben szerez néhány barátot,
és amikor végre eléri a csillagot,
az azt mondja neki, megvan benne minden szeretet, ami kell,
és hogy nem kell kívánnia,
mert ő önmaga karácsonyi csillaga.
A címe: Karácsonyi szikra .
Ez fantasztikus!
Nos, sok munka lesz vele, de tudom, hogy sikerül.
Rengeteg pénzt fogunk gyűjteni!
Az jó, mert a beázott tető sok kárt okozott.
Ez mind szép és jó,
de mi lesz a jelmezekkel, és a díszletekkel?
Még több adomány.
- A lakosok kitettek magukért. - Tudtam, hogy így lesz.
Csak ezt tudtam megmenteni a raktárból.
Nem tudom, fel akarom-e venni. Sajt szaga van.
Tudósítottál az iraki háborúról, sárkunyhóban aludtál Amazóniában,
álruhában belógtál egy Backstreet Boys rajongói találkozóra,
de nem tudsz felvenni egy büdi manósapkát?
Szagold meg!
Elpuhultál, Hank.
Nagyon cuki manó leszel, Hank.
Nagyon manós vagy.
De lehetsz csinos hercegnő is.
Miért nem keresel még menthető cuccokat?
- Gyere csak! - Mi az?
Arra gondoltam, főznék neked vacsorát,
hogy megháláljam ezt az egészet.
Te tudsz főzni?
Igen, Molly. Modern férfi vagyok. Mosok, főzök...
- Követem Chrissy Teigent az instán. - Én is!
Én igazából nem. Így is eljössz?
Igen. Viszek desszertet.
- Hétkor? - Hétkor.
Rendben.
- Bökd ki! - Mit?
Az arcod olyan vörös, mint a rózsa.
Régóta ismerjük Hanket,
de még senkivel nem viselkedett így.
A rendező, és a főszereplő... Ez annyira klisés, mégis költői.
Semmi nincs köztünk.
Tudom, hogy vicces, és kedves,
de én csak pár hétig maradok a városban.
Pont ezért tökéletes! Egy kis ünnepi kaland! Csak egy kis móka. Csak neked.
Óvatosan! Ayakóval nekünk is alkalmi kalandnak indult.
20 év eltelt, és még mindig együtt vagyunk.
Tudni akarjátok az igazat? Greg halála óta nem randiztam senkivel.
És...
Nem tudom elképzelni, hogy mással legyek.
De azt sem, hogy egyedül legyek életem végéig.
A válásom után azt hittem, sosem leszek túl a bánaton.
Időbe telt, de most...
Újra önmagamért élek.
És nagyon jó érzés.
Ez van, ha az ember idősebb lesz.
Nincs időm mások szabályai szerint élni.
A sajátjaim szerint élek.
Tegnap új szabályt hozott.
Vasárnaponként fagyikehely a reggeli.
A vasárnapi fagyi. Miért nem csinálja ezt mindenki?
Azt kéne.
Bármire vágysz is, Molly, itt az ideje, hogy megszerezed.
Bármit is főzöl, nagyon jó illata van.
Argentin pörkölt.
Azt a részét imádtam a munkámnak,
hogy sokat megtudtam a helyekről, ahol jártam.
Mit tanultál még?
A főzésen kívül.
Gyere! Megmutatom.
Mit mutatsz meg?
Azt, hogy kell tangózni.
Azt mondtad, nem tudsz táncolni.
Nem is tudok.
Nos, én tudok,
szóval csak hagyd, hogy vezessek.
Nagyon jól csinálod.
Miért nem vezetsz te?
- Biztos? - Teljesen.
- Ez jó. - Az, ugye?
Kész a kenyér.
Saját kenyeret is sütsz?
Van bármi, ami nem megy?
Hogy ne nézzelek.
Ez finom volt.
Nem sűrűn főzhetek másoknak.
Nem teszed meg minden hölgynek?
- Te nem csak egy hölgy vagy. - Ebben igazad van.
Nem azt mondtad, hogy hozol desszertet?
Hoztam is.
Mindig betartom, amit ígérek.
Sok van belőle.
Nem osztozunk?
Ez nagyon jó!
Tessék!
El ne mondd Kristennek!
Az az őrült ötlete támadt, hogy saját karamellát árul.
Mi ebben az őrültség?
Hogy nem tudja, hogy készítse el.
Molly! Nincs semmi baj azzal, ha valaki új dolgokat próbál ki.
Ahogy azzal sincs,
ha valaki élvezi a régi, klasszikus dolgokat.
Mint én most.
Mi jár a fejedben?
Miért nem mesélsz
a kedvenc karácsonyi emlékedről?
Valamit a gyerekkorodból.
Komolyan?
Rendben. Egy feltétellel.
Így...
És így...
Ez az.
Nem felejtettél el valamit?
A karácsonyi emlékedről.
Oké.
Elmondom.
Én... öt éves voltam,
és a nővérem szekált engem,
mert én voltam az utolsó az utcában, aki még hitt a Mikulásban.
Úgy döntöttem, bebizonyítom neki, hogy a Mikulás létezik.
- De jó! - Igen.
Szóval szenteste egész éjjel ébren maradtam,
és vártam a kis kamerámmal,
hogy rajtakapjam az öreget, ahogy lecsusszan a kéményen.
És?
Elaludtam.
De reggel, amikor felébredtem,
minden, amire vágytam, ott volt a fa alatt.
Meg tudtad győzni a nővéredet?
Nem. Nem nyűgözte le a dolog, habár én másképp tudom.
Még mindig hiszel?
Sokáig hittem.
Tudod...
Amikor rád nézek,
úgy érzem magam, mint öt éves koromban, karácsony reggelén,
amikor minden vágyam teljesült.
Hol jártál, kisasszony?
Én?
Hankkel voltam.
Éjfélig?
Miért nem válaszoltál az üzikre?
A kocsiban hagytam a telefont.
- Nem akartam, hogy aggódj. - Pedig aggódtam.
Írnom kellett volna.
Bocsánat!
Legalább jól érezted magad?
Igen.
De nem...
Dehogy, Kristen! Ne légy nevetséges!
Anya!
Te egy csodálatos, szexi nő vagy.
Nem baj, ha szórakozol, és élsz egy kicsit.
Apa is ezt akarná.
Azt akarná... hogy másokkal randizzak?
Azt akarná, hogy boldog legyél.
És ha Hank boldoggá tesz, csak ez számít.
Apa mindig veled lesz.
Mindegy, mit teszel.
Ahogy én is.
Szeretlek, mézes-mackóm!
Én is szeretlek.
De most lefekvés!
Egy, kettő, három...
- Valami nem jó. - Egész nap próbáltunk!
Nem, nem! Nem veletek van baj. Ti csodásak vagytok.
Nem. Csak... Nem is tudom. Valami hiányzik.
Majd kitalálok valamit.
Tíz perc szünet, oké?
Oké.
Remek munkát végzel. Csodás lesz a darab.
Köszi!
Jó érzés újra játékban lenni.
Ha már játék...
Látom, hogy Hankkel egyre jobban összemelegedtek.
Nem! Semmi komoly.
Hankkel sosem az.
- Hogy érted ezt? - Imádom Hanket...
Ő elbűvölő, kedves, igazi a haja, és a fogai,
de sosem fog megállapodni.
Ki beszél itt megállapodásról?
Csak egy hétig maradok.
Úgy értem... Ebből biztosan nem lesz semmi komoly...
- Még ha akarnám se. - Helyes!
Csak vedd lazára vele a dolgot, és nem lesz bajod.
- Lazára... Az megy nekem. - Ez az, csajszi! Csak szórakozz!
Nincs jobb annál, mint amikor kilépsz a komfortzónádból.
Jól nézel ki.
Te is.
A hintó előállt.
Megy ez.
Emlékszel, mit tanítottam, ugye?
- Igen. - Oké.
Készen állsz?
Készen születtem.
A mindenit! Ráéreztél!
- Gyönyörű, nem igaz? - Megnyugtató látvány.
Menjünk!
Igazi energiabomba voltál az elmúlt napokban.
Alig tudlak követni.
Az életet élni kell, a motorokat pedig vezetni.
Viszont azon tanakodtam, mi a gond az utolsó jelenettel.
Nem adja át a darab üzenetét.
Tudod, mi bukkanhatna fel?
- Mi? - Egy földönkívüli.
Egy új monológon gondolkoztam.
Halljuk!
Nem. Még nincs kész.
Talán segíthetek.
Már segítettél. Sokat.
Hamarosan hallhatod.
Szóval előadod a mai próbán?
Dehogy! Én már nem szerepelek.
Miért nem?
Az egyetemen színészkedtem,
de sosem voltam elégedett az alakításommal.
Mindig úgy éreztem, lehetnék jobb is.
Mert maximalista vagy. Hallottam ilyenekről, mint te.
- Kristen is mindig ezt mondja. - Igen?
Oké, bevallom. Legalábbis megpróbálom bevallani.
Ez sok mindent megmagyaráz. Tartasz az új dolgoktól,
mert félsz, hogy nem leszel tökéletes bennük,
ezért inkább ragaszkodsz ahhoz, amiben már jó vagy.
Igazam van?
Nincs?
Én abban hiszek, hogy ha valamivel semmi gond nincs,
azt minek megváltoztatni?
Igaz, de...
Az egyetlen gond ezzel,
hogy így sok új dologról lemaradsz.
Új lehetőségekről, új... kapcsolatokról,
új érzésekről.
Így lemondasz önmagadról.
Sok új dolog vár még rád, Molly.
Több, mint...
a "hagyományok".
Na és te?
Mi van velem?
Te miről mondasz le?
Te morcos manó.
Gyere! Késő van.
A holnapi próbán találkozunk.
Igen.
Anya! Gyere! Ideje felrakni a csillagot.
Hank! Csatlakozol hozzánk?
- Nos... - Szívesen.
- Van egy meglepim. - Mi az?
Csináltam neked egy zoknit.
Köszönöm! Nagyon kedves tőled.
- Köszönöm! - Nincs mit!
Oké. Érkezik a forró csoki.
Ez az!
Nem akarok túl formálisnak, vagy szentimentálisnak tűnni,
de mondhatok valamit?
Persze.
Rég nem ünnepeltem már a karácsonyt.
Olyan voltam, mint az öreg manó a darabban,
és én...
Azt hiszem, kiveszett belőlem a karácsony szelleme.
De te, Molly...
Sosem találkoztam még senkivel, aki ennyi örömöt árasztana.
Szeretném megköszönni,
hogy emlékeztettél, milyen is a karácsony varázsa.
Köszönöm!
- Nos... - Egészségetekre!
Kedvelem őt.
Akkor is, ha rossz hatással van rám?
Azért kedvelem, mert rossz hatással van rád.
Te is kedveled őt.
Van benne valami.
A motorja?
Olyan szexi!
Fotó! Gyerünk! Gyertek ide! Közelebb! Te nem vagy benne a képben.
Majd én. Add ide! Add!
- Mehet? - Igen.
- Három, kettő... Mondjátok: "csíz"! - Csíz!
Aranyos lett.
- Csodálatos. - Köszönöm!
Nem te, Hank. A fa.
Persze. Oké. Egész jól néz ki.
Már csak apa csillaga hiányzik.
Hank? Idehoznád a csillagot az asztalról?
- A dobozban van. - Apa az első karácsonyomra csinálta.
Sokat dolgozott rajta.
Három nappal karácsony előtt szoktuk a fára rakni, igaz?
- Tartjátok a hagyományt? - Igen.
Sajnálom.
- Sajnálom! Én... - Baleset volt, Hank.
- Tudom, de... - Semmi baj.
Nagyon jól éreztem magam,
kivéve, amikor leejtettem a csillagot.
Nagyon sajnálom!
Jó móka volt.
Habár csaltál az Activity-ben.
Nem csaltam.
Csak jól olvasok az emberekben.
- Tényleg? - Igen.
Te nagyon jó könyv vagy, mert nem győzlek olvasni.
Hogy lettél te a város playboy-a ilyen dumával?
Ki mondta, hogy az vagyok?
- Mindenki. - Komolyan?
Ha a playboy-t arra értik, aki szeret szórakozni,
akkor az vagyok.
Mert mi jól szórakozunk, nem igaz?
De.
Igen?
Jó éjt, Molly!
Jó éjt, Hank!
- Ki a fene az a Hank? - Ne őrülj meg!
Ő csak... egy barátom.
Nem én vagyok az őrült. Nem én ragyogok, és nem én pirultam el.
- Molly! - Mi az?
Mesélj a kalandodról ezzel a Hankkel!
Komoly a dolog?
Nem. Másik államban élek, rémlik?
- Kifogásokat keresel. - Igazad van, Cass.
El kéne adnom a házat, és boldogan élni Hankkel örökkön-örökké.
Mi?
Le kell tennem, Cass.
Csak viccelődtem.
Cass azt akarja, hogy...
Azt mondja, el kéne adnom a házat, és "élnem kéne egy kicsit".
- De ne aggódj! Nemet mondtam. - Miért?
- Mert nem állok készen. - Mire?
Anya! Tudom, nem vagy az elengedés mestere...
- Mit jelentsen ez? - Kapaszkodsz dolgokba,
és emberekbe.
- Például... apába. És belém. - Beléd?
Az anyád vagyok. Persze, hogy kapaszkodok beléd.
Nagyon szeretlek, anya, de én más vagyok, mint te.
Tudom.
Hadd legyek az, akinek neveltél.
Független, rettenthetetlen, és egy kissé fura.
El kell engedned engem.
Engedd el apát is, és kapaszkodj a saját életedbe.
De te vagy az életem.
Te és az apád.
Engedj el minket, és őrizz minket a szívedben!
Csinálj helyet új embereknek, és új élményeknek.
Oké.
Nos, ha készen állsz, hogy újra égjen a láng,
én itt leszek, hogy segítsek meggyújtani a gyufát.
Jó éjszakát!
Holnap este előadás, emberek! Koncentráljunk!
Ez túl szűk!
Túl szűk.
Talán nem kéne szó szerint venni a "Karácsonyi Sütik" nevet.
Kérlek! Te még a müzlire is tojáslikőrt öntesz.
Az orvosom azt mondta, kell a fehérje.
Hol van Hank?
A tojáslikőr nem tojásfehérje!
Bocs, hogy késtem! Bocsánat! Valamit el kellett intéznem.
Ez az utolsó próba. Nincs idő másra.
Remek! Még egy dolog eltört.
Megjavítom.
Oké, emberek! Mindenki a helyére!
Csodálatosak voltatok!
Szeretném megköszönni
a kemény munkátokat.
Ez a rendezés életem egyik legjobb élménye volt.
Köszönöm nektek!
Köszönöm a lehetőséget!
Szóval...
Pihenjünk! Nagy este vár ránk holnap.
Oké?
Szép munka, srácok.
Csodás! Csodás!
Megcsináltad! Szuper voltál.
Köszönöm!
Hank!
A Mikulás szánja itt lesz...
Oké. Itt jó lesz.
Molly?
Molly! Van egy kis gond.
Tudom... Az utolsó monológ. Még dolgozom rajta.
Nem, nem az.
Elég jegyet adtunk el, hogy visszajöjjön a díszlet ára,
de meg kell javíttatnunk a tetőt, és én...
Ha minden jegy elkel, az sem lesz elég.
Akkor mit teszünk?
Kevesebb művészeti program lesz, és átcsoportosítjuk a forrásokat.
Kell lennie más útnak.
Kitalálok valamit. Ígérem.
Tessék!
- Menj vissza, és pihenj! - Jó. Kissé kimerült vagyok.
Örülök, hogy itt vagy, és intézkedsz.
- Holnap? - Holnap.
Ez tetszik. Sokkal jobb.
Micsoda ruha!
Durva, mi?
Eleinte ódzkodtam a harisnyától, de...
Szép lábaim vannak.
- A hegyes orrú cipő is segít. - Igen.
- Hogy érzed magad? - Izgulok, de jól vagyok. Készen állok.
Nem. Úgy értem...
Nagyon sajnálom a díszeteket.
Hank. Már bocsánatot kértél.
Tudom, de...
Tudom, milyen elveszíteni valakit, akit szeretsz.
Minden darabkájába belekapaszkodnál. De komolyan.
Tudom, hogy az a csillag sokat jelentett neked.
A lányom segített rájönni,
hogy elengedhetem a dolgokat,
és őrizhetem őket a szívemben.
Igaza van.
Arra is rájöttem, hogy olykor...
ezer apró darabra kell törnöd,
hogy aztán újra összerakd magad, és valami újjá válj.
Egy új emberré.
Ez igazán költői.
Köszönöm.
Átjössz este?
Egy utolsó próbára?
Nem. Dolgozom egy történeten. Kell valaki, aki segít megírni a végét.
- Az osztályodnak kell? - Nem. Ez személyes.
Mindig ilyen titokzatos vagy?
Talán.
Este hétkor?
Ott leszek.
Szóval, milyen történetet akartál elmesélni?
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egyszer egy elbűvölő, jóképű, tehetséges férfi.
Ez fikció, ugye?
A férfi csak egy doboz karamellára vágyott.
De egy gyönyörű kis manó ellopta tőle.
Nem is loptam el.
De ennyi nem volt elég neki. Ó, nem!
Később a férfi idejét is elcsente.
Meggyőzte, hogy játsszon a karácsonyi színdarabjában.
- Aztán ellopta a férfi motorját. - Nem is! Azt kölcsönadtad.
Miatta a férfi már nem is oly mogorva,
mert a manó áthívta magához karácsonyfát díszíteni.
Egy valamit nem kellett ellopnia.
A férfi szívét...
Mert azt önként adta neki.
Sok helyen jártam a világban, Molly Foreman,
de sehol nem éreztem magam ilyen jól, mint itt, veled.
Te egy valóra vált álom vagy.
És szerintem eljött az ideje, hogy a te álmodat is valóra váltsa valaki.
Menjünk ki! Mutatni szeretnék valamit. Gyere!
Hank...
Greg megígérte, hogy elvisz a piramisokhoz, ha nyugdíjasok leszünk.
Majd én elviszlek.
Maradj! Ne menj el!
Elmehetünk Egyiptomba. Elmehetünk bárhová.
- Azt hittem, csak "szórakozunk". - Igen.
Miért hagynánk abba?
Készen állok a következő fejezetre.
És te?
Nem megy.
Kérlek, csak gondold át! Kérlek!
Sajnálom, Hank.
Mennem kell.
Megint rám vártál?
Nem.
Csak elszundítottam. Én...
Kutattam, hogy kell dolgokat eladni online.
Mit akarsz eladni?
A karamellámat.
Hát persze.
Kóstold meg! Azt hiszem, végre eltaláltam.
- Finom! - Tudom.
Olyan íze van...
mint a mézeskalácsnak.
Csináltam tojáslikőröst, cukorpálcást,
és mályvacukrosat is.
Karácsonyi karamell? Ez briliáns!
Tofinónak is ízlik, és ez a fontos.
Nem is tudom, mit mondjak. Letaglóztál.
Nem, szívem. Nem úgy értettem. Én csak...
Tudom, hogy azt hiszed, zűrös vagyok.
De próbálkozom.
Csak néha nehéz felérni hozzád.
Elmondhatok egy titkot?
Amikor fiatalabb voltam, azt éreztem, mindent rosszul csinálok,
és biztos voltam benne, hogy sérült felnőtt lesz belőled.
Rá kellett jöjjek, hogy legyek anya a magam módján.
Hogy ne anyámat, a barátaimat, vagy a tökéletes tévés anyákat utánozzam.
Más voltam, mint anyám.
Te is más vagy, mint én, és ez így van jól.
Nem számítottam rá, hogy valaha ezt hallom tőled.
Sajnálom.
Biztosan az őrületbe kergetlek néha.
Mindig megmondom, mit hogyan csinálj.
Közbeszólhatsz ám, ha nem így van.
Én...
Azt hiszem,
a te életeddel akartam kitölteni az enyémet.
Sajnálom!
A szikra, ami benned van, gyönyörű, és egyedi, Kristen.
Nem akarom kioltani.
Neked is megvan a saját szikrád, anya.
Csak ki kell használnod.
Itt az idő.
Hank azt akarja, hogy maradjak,
és hogy beutazzam vele a világot.
Hogy együtt új fejezetet kezdjünk.
És?
Nem megy.
Apa miatt?
Emlékszel, amikor pár éve
Tofino azt mondta neked, hogy nem akar kistestvért,
mert félt, hogy akkor Steve-vel már kevésbé szeretnénk őt?
Mit feleltél neki?
Hogy a szív növekszik, hogy minél több szeretet beleférjen.
Szeretheted apát, és Hanket is.
Anya! A te szíved olyan nagy... Elférnének benne mindketten.
Csak meg kell nyitnod, hogy a szeretet beáramolhasson...
És ki is.
Hogy lettél te ilyen bölcs?
Nos, vannak jó pillanataim.
És nagyon jó tanárom volt.
Gyere be!
- Szia! - Szia!
- Eljött a nagy nap. Készen állsz? - Jó előérzetem van.
De félek, ez nem lesz elég.
Minden jegy elkelt?
Igen, de Bunny azt mondta,
hogy a tetőjavítás többe fog kerülni,
mint amennyi bevételünk lesz.
Az a gond, hogy a színházban nem fér el elég ember.
Mi az?
Semmi. Csak koncentrálj a műsorra!
Szerintem minden megoldódik.
Oly... Oly sok éjszakán...
Oly sok éjszakán...
Szia!
- Sajnálom a tegnapit... - Ne, ne!
Én sajnálom.
Felajánlottál nekem egy álmot, de én féltem megvalósítani.
Csodálatos életem volt Greggel...
De az én életem még nem ért véget.
Miattad úgy érzem, bármit megtehetek.
És régóta most először érzem azt...
hogy a jövő sok lehetőséget tartogat.
Greget is szerethetem, és téged is.
- Kristen miatt rájöttem, hogy... - Ne...
Most azt mondtad, szeretsz?
Igen... Azt hiszem.
Én is szeretlek.
Anya!
Bocsi!
Rájöttem, hogy fizethetnénk ki a tetőjavítást.
Több jegyet adtam el.
De nincs elég ülőhelyünk több embernek.
- Teli vagyunk. - Tudom.
Ezért indítunk élő közvetítést.
Steve és Tofino beszerelik a kamerát.
- Netes közvetítésre adtál el jegyeket? - Igen. 2000 dollár értékben.
Atya gatya!
És ingyen kóstolót fogok adni a karamellámból a közönségnek.
"Karácsonyi karamella"?
Imádni fogják. Sorokban fognak állni a megrendelők.
- Tudom. - Zseni vagy!
Te már eleget segítettél nekem.
Jó, hogy egyszer én is segíthetek.
Nem érdemellek meg.
Na és engem?
- Téged sem. - Köszönöm.
Vészhelyzet van!
- Bunny-nak nincs hangja. - Jól vagyok.
Csak kell egy kis méz.
Nem mehet így színpadra.
- Nem. - Mit fogunk tenni?
Be kell ugranod a helyére.
Nem, nem! Nem megy.
Csak te tudod a teljes szöveget.
És az új monológot.
Igen.
Évek óta nem álltam színpadon.
Ideje, hogy visszatérj.
Nem! Én a színfalak mögött szeretek lenni.
Nincs is jelmezem.
Biztosan ki tudunk találni valamit.
- Igen! - Megoldjuk.
Én nem vagyok sztár.
Nem fog menni.
- 1. Manó vagyok. - Én pedig 2. Manó.
- Örömet hoztunk... - A manók örömre születtek.
Karácsonyi szellem tölti el őket.
- Egész nap játszunk, és táncolunk... - Szóljon boldog karácsonyi dalunk!
Mutassuk meg, mit tudunk!
Ne aggódj! Hisz ez a munkánk.
El az útból!
Mi baja ennek?
Nem hallottad? Kiveszett belőle a karácsony szelleme.
Hé!
Ha vissza akarod kapni a karácsony szellemét,
kívánnod kell a karácsonyi csillagtól.
De hogy találom meg ezt a csillagot?
A megfelelő helyen, és időben kell hozzá lenned.
Ez hogy sikerülhet?
Gyere velem!
Ismerek valakit, aki segíthet.
- Eltévedtél? - Igen.
Segítünk meglelni az utad.
Nem jöhetnének velem?
De. Csak ne kérd arra a manókat, hogy énekeljenek.
Hé!
Minden hópehely egyedi. Ez tesz minket olyan csodálatossá.
És mi köze ennek hozzám?
Téged az tesz csodálatossá, hogy egy különleges csillag csak rád vár.
És ha megtalálom...
Visszakapom a karácsony szellemét?
Igen! Csak hinned kell!
Oly sok éjen át kémleltem az eget,
hogy ráleljek a csillagra.
De elbújt előlem.
Csak vártam és vártam, éjt nappallá téve,
hogy valaki megvilágítsa utamat,
és elérje, hogy újra higgyek.
Nincs itt.
Félek, nem találok rá soha.
Itt vagyok.
Az egész világot átkutattam érted.
Hol rejtőztél?
Nem rejtőztem.
Az ég túl fekete volt. Ezért nem láttál.
A fényem évekig csak pislákolt a félelem, és a kétség miatt.
Ha az emberek nem hisznek...
Ha elfelejtik, mily vidám, és gyönyörű ez a világ,
és hagyják, hogy a hideg tél megfagyassza szívüket,
a ragyogásom elhalványul.
De te engem kerestél.
Az éj csendjébe suttogtad vágyaidat.
Szereteted, és hited szikrát csiholt, így ismét fényesen ragyoghatok.
Most már mindenki láthat.
Eljött az idő.
Minek az ideje?
Hogy ragyogjunk.
Boldog karácsonyt mindenkinek,
és legyen csodás életük!
Mondtam, hogy sztár vagy.
Nem gond.
Tehát ilyennek kell lennie a karácsonynak.
Pontosan.
Beszéltél Cass-szel?
Már három ajánlatot kaptunk, áron felül.
Szuper!
Nagyi! Én is be akarom utazni veled a világot.
Nos... Mindenhonnan hozunk ajándékot, rendben?
Király!
Ha már ajándékok...
Molly?
Ez a tied.
Hogy csináltad ezt?
Amikor az összetört, és az új dolgokról beszéltél,
adtál egy ötletet, szóval...
Elkértem Kristentől a csillag darabkáit.
A tied.
Tetszik?
Tökéletes!
Kristen! Megtennéd?
Igen!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt, Molly!
Boldog karácsonyt, Hank!
Magyar szöveg: Mészáros Alexandra
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.