Downloaded from YTS.MX
Po stoti put, Cass, neću prodati kuću.
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOŽIĆNA ISKRA
Vidi ovo.
Bezbrižan život u zajednici s puno sadržaja i slobodnih muškaraca.
Znaš li koliko sam Božića provela ovdje?
I pogledaj što smo sve Greg i ja zajedno renovirali.
Mislim, zašto bih htjela otići odavde?
Zbog kamina obloženog mramorom i kristalima?
Znam da voliš ovu kuću, Molly, ali prevelika je za jednu osobu.
Nije loša.
U redu. Samo kažem, možda bi htjela probati nešto novo.
Novo je precijenjeno. -Zadnjih pet godina brinula si se za Grega.
A prije njega za svoje učenike, a prije njih za Kristin.
Volim se brinuti za druge. -Vrijeme je da se brineš za sebe.
Brinem se za sebe. Plešem. -Plešeš zumbu.
Neki sam dan kupila novi ruž.
Balzam za usne. Organski s okusom višnje.
Znam. Idemo na žensko putovanje.
Našla sam predivnu kuću koju jedva čekam rezervirati.
Vidi je.
Samo ti, ja i par prijateljica. Sve zajedno zbog sedam dana zabave.
Vidi kuću.
Predivna je, ali imat ću dovoljno zabave sa svojim djevojkama.
Posebno s mojom malom Tofinom.
Dobro. Ali nemoj me doći tražiti
kad budeš umirala od dosade u ovoj velikoj, staroj kući,
dok se ja zabavljam kao nikad u životu. -Neću!
Cass, znam da misliš dobro i znam što pokušavaš.
Samo želim da budeš sretna.
I Greg bi to htio.
Znam.
Ali bit ću dobro.
Ovo će biti sjajan Božić.
Vjeruj mi.
Bok, zlato. -Bok!
Našla sam najnevjerojatnije koturaljke sa svjetlucavim jednorogom
na "eBayu" za 30 dolara. I kotačići svijetle!
Tofino će ih voljeti. -Mama, za mene su.
Znaš da ne mogu odoljeti svjetlucavim stvarima.
Nisi nikad naučila voziti se na koturaljkama.
Možda i bih da sam imala svjetleće koturaljke sa svjetlucavim jednorogom.
Jedva čekam da dođete za Božić.
Već sam postavila drvce. Izvadila sam vaše omiljene ukrase
i imam sve sastojke za sljezove kolačiće u keksima.
Bit će kao u dobra stara vremena.
Zamalo. -Mama, zato i zovem.
Nisi me nazvala zbog koturaljki? -Ne baš. -Znaš što...
Možete li doći sedam dana ranije, umjesto dva dana prije Božića jer...
Stvar je u tome...
Možemo ići klizati u grad i možemo otići na "Orašara".
Nismo ga gledali prošli put. -Mama. -Kupila sam drugu ploču za "Scrabble".
Stevie će biti sretan. Znaš da obožava "Scrabble".
Mama, nećemo doći kući za Božić.
Smiješni ste. Zamalo sam vam povjerovala.
Uvijek se šalite. -Ne šalim se.
Znaš onaj posao za koji se Steve prijavio u...
Velikoj. -Jako velikoj, zapravo... -Fora. -Fora... Sjajnoj...
Sjajnoj! -Da, u sjajnoj tehnološkoj tvrtki?
Dobio je posao! Dobio ga je. -Dobio sam ga!
To je velika tvrtka.
Budući da je dobio posao, on je novi zaposlenik
i mora raditi za blagdane, pa...
Ne možemo doći.
Žao mi je. -A Božić?
Bok, Molly. Ovdje Stevie. Bok.
Mislili smo da bi mogla doći ovamo za blagdane.
O, ne, uvijek smo ovdje.
To je tradicija. -Znam...
Ali promjena bi mogla biti zabavna, ne slažeš li se? -Ne.
Mama, stvarno želimo provesti Božić s tobom, samo...
Ove godine to neće ići.
Žao mi je.
Ne. Ne, razumijem.
Tako da...
Pretpostavljam da ćemo Božić slaviti u... New Hampshireu.
Zaista sam mislila da će biti snijega. -Ne! Možda ga uopće neće biti za Božić.
Što ćeš. Znaš li što sam donijela za vrh drvca?
Što? -Tatinu božićnu zvijezdu. -Sjajno!
Jesi li se sjetila donijeti kutiju slanih karamela od "Roya"?
Da, da, jesam.
Odlično. Hvala ti! Vidimo se uskoro.
Zadnje! Trebam ih. -I ja.
To je za moju unuku. Njih najviše voli.
Za moju prijateljicu. To... Najviše voli.
Ali moja unuka ima samo devet godina. Koliko godina ima vaša prijateljica?
Deve...deset i dvije.
Može li uopće žvakati slane karamele?
Siše ih, u redu?
To joj je posljednja radost u njezinu tužnom životu bez zubi.
Znate, vodila sam dramsku grupu u srednjoj školi trideset godina
i ovo je jedan od najboljih tužnih uzdaha koje sam čula.
Zamalo mi je slomio srce.
Znači, dobit ću slani karamel? -Malo sutra!
Vaša je prijateljica možda na samrti,
ali moja će me unuka ubiti, ako joj ne donesem ovu kutiju.
Šećer nije zdrav za djecu. Zato ga ja nikad nisam jeo.
Znači, ovo je za vas?
Možda bih pojeo dva prije negoli joj ih dam, ali...
Kakva to osoba krade slatkiše djetetu?
Platio bih ih.
Zašto vi i vaša prijateljica ne sišete ove?
Hank Marshall.
Molly Foreman.
Dolazite li ili odlazite? -Dolazim provesti Božić s kćeri.
A vi? -Vraćam se. Bio sam u posjetu svojoj sestri.
Ne. Ja ću platiti.
Zašto biste kupili slatkiše za potpunog stranca? -Stranci?
Nakon što smo upravo doživjeli?
Da, ali ipak. -Božić je, zar ne?
Koliko slanih karamela si joj dala? -Samo jedan.
Po jedan. -Mama. -Božić je!
Možda sam joj dala četiri ili pet. Ne, ne, zapravo četiri i pol
jer joj se nije svidio karamel s đumbirom i cimetom.
Kad već govorimo o slanim karamelima.
Želiš li čuti moju sjajnu novu ideju? -Naravno.
Radit ćeš slane karamele?
Da i mogu smisliti razne fora okuse
i onda ih možemo dati susjedima.
Što su ti susjedi skrivili? -Mama. Ozbiljno.
Znam da jesi. -Mogla bih ih prodavati na božićnom sajmu.
Postat ću toliko popularna da ću otvoriti trgovinu
i onda ćemo se obogatiti.
Ovo neće biti kao... Ona epizoda s izradom svijeća, zar ne?
Eksperiment. Eksperiment s izradom svijeća.
U redu je jer sad imamo osiguranje od požara.
Znam što misliš.
"Još jedna Kristinina mušica koja će joj se obiti o glavu."
Ne, naravno da ne.
Ne možemo svi biti savršena mama poput tebe.
Nisam savršena, Kristin. -Mama, to nije uvreda.
Prilično si blizu savršenoj mami.
Kad sam bila dijete, svaki bi obrok pripremila od sirovih namirnica.
Šivala bi mi kostime za Noć vještica
i bila si trenerica mog nogometnog tima
i radila si nevjerojatne božićne sljezove kolačiće u keksima.
Mogu te naučiti kako da radiš sve to za Tofino.
Savršeno. -Bako! -Stevie! -"Pizza"!
Bok. -Bok.
Čestitam na novom poslu. -Hvala.
Tako nam je drago što si ove godine ovdje za Božić.
Ovo je prvi put u jako dugo vremena da nisam bila domaćica za Božić.
Ali sjajne vijesti su...
Možemo napraviti sve što ja radim i ovdje.
Da. -Naravno. -Imat ćeš puno posla, pa ću ti pomoći.
Samo reci ako mogu nešto učiniti.
Treba prebojiti terasu straga, vrata od tavana škripe kao luda
i kako stojiš s porezom?
Razumiješ li se u propise o malim poduzetnicima?
Nisi došla raditi, Molly.
Došla si se opustiti i uživati u blagdanima.
Imaš li sve? -Da.
Moram odvesti Tofino u školu i obaviti nekoliko stvari.
Želiš li da i ja idem s tobom?
Ne. Vraćam se za nekoliko sati i ne zaboravi što je Steve rekao.
Da se opustim.
Da.
Bok, bako!
"Dodajte eterična ulja u čaj."
Radije bih dodala "Bailey's" u kavu.
Što je? Sve je na svojem mjestu.
Ovdje je previše igračaka.
Bok! Oprosti što kasnim!
Mama, što to radiš? -Izgleda puno bolje, zar ne?
Primjećuješ li komplementarne boje? -Mama, molim te, siđi.
I pospremila sam ti smočnicu. Očistila sam sobu za rublje. Jesam.
Mama, ne moraš to raditi. Mogu čistiti svoju kuću.
Imam sustav! Možda jest malo neobičan,
kaotičan, potpuno lud, ali meni funkcionira.
Oprosti, srce, ali naviknula sam brinuti se za tebe i...
Znam, ali mogu se brinuti za sebe. I tebe.
Zašto mi ne dopustiš da se ja brinem za tebe?
Dopusti da se netko brine za tebe.
I hoću kad Brad Pitt napokon dođe k pameti
i shvati da su žene poput vina
te da naši okusi sazrijevaju s godinama.
U redu.
Moram ponovno izaći. Tofino ima likovnu radionicu u centru.
Zašto mi se ne pridružiš? -Ne, ostat ću ovdje jer ja...
Ne. Ne, nećeš. -Nisam završila. Ostala je još samo jedna stvar. -Ne.
Ideš li?
Mislim da ću malo razgledavati.
Lijepo je ponovno se vratiti u kazalište?
Zagrli baku.
Da. Bok, anđele. Vidimo se uskoro. Bok.
Neću dugo. Nemoj promijeniti tepih u predvorju dok me nema.
Nije li to kradljivica slanih karamela sa zračne luke?
Drago mi je da sam vas opet srela. -I meni da sam sreo vas.
Izvolite.
Što je to? -Ostatak novca.
Iz trgovine slatkiša.
Ne bih htjela da mislite da vam kradem i novac.
Molly, zar ne?
Dobro pamćenje. -Koji bi muškarac zaboravio nekoga poput vas?
Bok, mama. Tofino želi da ostanem malo na radionici.
Možemo li se naći u društvenoj prostoriji? -Može.
Drago mi je vidjeti vas opet, Hank.
Dobro pamćenje. -Hvala.
Sad biste vi trebali reći da sam i ja nezaboravan.
Bože dragi! Blizanke smo!
Drago mi je da nisam jedina ovdje s dobrim ukusom.
Bok. Ja sam Bunny. -Molly.
Novi ste u gradu? -U posjetu sam svojoj kćeri.
Kristin Valdi? -Obožavam je.
Toliko je pomogla s organizacijom gradskih božićnih događaja.
Dame! Dame, ovo je Molly.
Njezina kći vodi onaj "blog" o kojem vam uvijek govorim.
"Boljke i mjehurići".
Ja sam Ayako, a ovo je moja žena Liana.
Drago mi je. -I meni je drago. Sjednite.
Ovdje smo poznati kao "Božićni keksi" jer smo...
Vodimo većinu aktivnosti ovdje.
Sudeći prema tvojem puloveru i ti si ljubitelj blagdana?
Imam lizalice u venama i imelu u nožnim prstima.
Znala sam da je jedna od nas! -Koliko ste dugo u gradu?
Cijeli mjesec. -Jeste li u mirovini?
Da. Predavala sam engleski i vodila dramsku grupu do prije dvije godine,
ali sad plan... -Vodili ste dramsku grupu? -Da.
Zašto? -Mi organiziramo božićnu predstavu u gradu.
Predstava je za tri i pol tjedana, a naš je redatelj dao otkaz.
Da, zbog "osobnih razloga". -Čula sam da mora na operaciju kuka.
Ja sam čula da je upoznao nekog na "Tinderu". -Trebamo redatelja.
Ja ne mogu jer sam obećala kćeri da ću doći ovamo za Božić
zbog nje i njezine obitelji. -Hej! Upoznala si "Božićne kekse"!
Znala sam da ćete se sprijateljiti. -Trebamo tvoju pomoć.
Dobro. -Tvoja majka mora režirati božićnu predstavu.
Rekla sam im da sam tu da ti pomognem oko proslave Božića.
Ne! Mislim, da, naravno, trebam tvoju pomoć,
ali ovo je za veće dobro, tako da te mogu posuditi...
Ako moram.
Ne znam. Ja... -Daj! Voliš režirati predstave.
Bit će zabavno. -Možeš i sebi dati neku ulogu.
Ne, neću glumiti. Sama režija je zahtjevna. -Znači, pristaješ?
Gledaj, ako počneš čistiti garažu, Steve će se možda rastati od mene.
Očistila si garažu?
Ja... Nisam mogla spavati. -Pristaje.
Pristajem. -Da, u redu. -Sad trebam tablice...
Što je s dražbom dječjih likovnih djela? Roditelji...
Ali! Ali...
Božićna predstava najveći je dobrotvorni događaj centra.
A grad nam je srezao proračun, tako da nam treba veliki uspjeh.
Inače ćemo morati otkazati neke programe.
Priređujemo istu predstavu već deset godina,
pa je prilično jednostavno.
Volim tradiciju. Imamo li glumačku postavu? -Otprilike.
Redatelj je glumio Djeda Mraza, tako da trebamo novog.
Nekog tko je prava zvijezda.
Moramo održati audiciju.
Održavamo ih. Večeras, ali...
Imamo nekog u vidu ako ga uspijemo pridobiti.
Lokalnu slavnu osobu? -Moglo bi se reći.
Želimo ga pitati, ali bojimo se da će odbiti.
Možda ga ti možeš nagovoriti.
Ako on glumi Djeda Mraza, definitivno ćemo rasprodati predstavu.
Nagovorimo ga. Kad ću ga upoznati?
Sad.
Molly, upoznaj Hanka Marshalla.
Dame.
Hank, moraš glumiti Djeda Mraza u božićnoj predstavi.
Ne. -Hank! -Žao mi je. Da vam barem mogu pomoći,
ali nije to za mene.
Ispričavam se. Gđo Foreman.
Ne. Ne brini se zbog njega. Naći ćemo večeras nekog na audiciji.
Možemo li početi iznova?
Trebam još kave.
Idem po kavu. Trebate li nešto?
Čepiće za uši? -Viski? -Dupli.
Možda nam se posreći.
Daj! -Bio je sjajan!
Uhodiš li me?
Ne smeta mi.
Prvo sam kradljivica slanih karamela, a sad sam i uhoda.
Ne zaboravi, i redateljica božićne predstave,
iako ste u gradu tek pet minuta.
"Keksi" ne odustaju od toga da budete Djed Mraz.
Znam da u zadnje vrijeme jedem previše kolačića,
ali nisam znao da sam debeo kao Djed Mraz.
Kao redateljica koja je u gradu tek pet minuta,
imamo jedino tebe.
Stvarno znaš kako učiniti da se tip osjeća dobrodošlim.
U redu, a ovo?
Održavamo audicije i svi su stvarno loši.
Pa smo mislile da ti ne možeš biti puno gori.
To je već bolje. -Znači, pristaješ? -O, ne. Nisam neki glumac.
Činite se kao netko tko uživa u pozornosti.
Volim pozornost, ali ja obično pišem tekst,
ne recitiram ih. -Pisac ste? -Umirovljeni novinar.
Ja... Predajem na tečaju ovdje.
Ima li bolje od božićne predstave da upotrijebiš svoj glas,
i pomogneš prikupiti novac za likovne radionice za dječicu?
Dobro odigrano. Ja sam više Grinch, ne Djed Mraz.
Što imaš protiv Božića?
Stvarno si uporna. -Da. Koja je tvoja cijena?
Deset kutija slanih karamela? Ne.
Dvadeset.
Dvadeset kutija slanih karamela? -Da.
Dogovoreno.
Dakle...
Probe počinju sutra u podne.
Bit ćeš tamo?
Sa zvončićima.
Da. Bit ću tamo. Mislim... Da. -Pazite.
Vidimo se. -Da. -Da.
Što to radiš, srce? -Radim slane karamele.
Mogu li ti pomoći? -Ne. Mogu sama. Samo moram...
Što ćeš.
Učimo iz pogrešaka, zar ne? -Sigurno sam zato tako pametna.
Hvala što pomažeš s predstavom.
Poznaješ me. Ne mogu, a da ne pomognem.
Znam da nisi planirala doći za Božić, ali možda je ovako najbolje, zar ne?
Malo sam zabrinuta za tebe, mama.
Zašto?
Otkad je tata umro, činiš se...
Malo izgubljenom.
Srce, dobro sam.
"Dobro"?
Dobro je da si dobro, ali zaslužuješ više. Zaslužuješ sjajno.
Lijepo je vidjeti da radiš nešto što voliš.
Kad smo već kod toga, moram pročitati scenarij!
Imam toliko posla.
Oprezno s tom žlicom, dušo. -Da.
Dobar dan svima. Ja sam Molly Foreman i jako se veselim
što ću režirati vašu novu predstavu.
Kao što znate, imamo samo tri tjedna, ali budemo li svi surađivali,
bit će ovo najbolja božićna predstava koju je grad Abbott vidio. Dakle...
Na početku...
Je li to zaista priča?
Zato što Djed Mraz samo sjedi
i svi samo ulaze i otkrivaju mu svoju božićnu želju
koje on onda ostvaruje,
a zatim svi pjevaju hrpu božićnih pjesama?
Što nije u redu s tim? -Da, Djed Mraz ispunjava želje.
Dosadno je. -Priređujemo istu predstavu već deset godina.
Imamo već scenografiju i kostime.
Ne možemo li malo poboljšati priču? Mislim, dodati nove pjesme ili...
Ili možda da pošaljemo Djeda Mraza na misiju?
Na primjer, izvanzemaljac je sletio na Sjeverni pol.
Djed Mraz mora spasiti vilenjake prije negoli su oteti.
"Alien: Božićna priča."
Sviđa mi se ta ideja!
I onda... Beba izvanzemaljac-vilenjak eksplodira u mom trbuhu...
Ne želimo da izvanzemaljac ubije Djeda Mraza. -Naravno da ne.
Jer Djed Mraz bi se oporavio
zbog božićne čarolije, valjda.
Ne, nećemo mijenjati predstavu.
To je gradska tradicija. -Znam, ali... -Ne diramo tradiciju, Hank.
Zašto ne?
Jer nas tradicija čini prizemljenima.
Podsjeća nas da, kad se okolnosti promijene
i kad se osjećamo izgubljeno
i samo,
tu je uvijek tradicija koju čuvamo.
To je poput...
Poput starih uspomena
koje ti daju velik zagrljaj.
Ovo je bio produktivan dan.
Da, iako sam morala slušati neke stvarno lude ideje.
Tradicija je tako bitna. -Da. -Slažem se! -Vidimo se sutra.
Da. -Bok! -Sviđa mi se priča s izvanzemaljcem.
Molly! Hej!
Kakav sam bilo? -Nisi se šalio kad si rekao da nisi dobar glumac.
Čekaj da me vidiš kako plešem.
Srećom za nas, ne moraš plesati u ovoj predstavi.
No ako želiš malo više vježbati, možemo otići na kavu. Sutra?
Rado.
Možeš mi pomoći da se povežem sa svojim unutarnjim djetetom.
Mislim da si se već povezao s njim.
Onda mi možeš pomoći da se povežem s unutarnjim Djedom Mrazom.
Tvojim unutarnjim Djedom Mrazom na motoru?
Voziš li motor? -Ne!
Ne, ja sam više djevojka za četiri kotača na cesti.
Ne želimo dirati tradiciju, zar ne?
Vidimo se sutra.
Umjetnik je jako talentiran.
Rekli su mi da je i prilično zgodan i šarmantan.
Ti si ih izradio? -Znači, priznaješ. Misliš da sam zgodan i šarmantan?
Ne! Što? Sad si rekao... -Da.
Ja sam ih izradio.
Htio sam se kreativno izraziti kad sam otišao u mirovinu,
a jednostavno volim popravljati stvari.
Ovo je stil koji sam naučio kad sam putovao svijetom.
To je japanska tehnika "kintsugi".
Predivno je. -Da.
Želiš li sjesti?
Koje ti je bilo najdraže mjesto?
Ako moram birati,
rekao bih Egipat. Sva ta njegova stara povijesti,
toliko neispričanih priča, a toliko toga što treba otkriti.
Oduvijek sam htjela vidjeti piramide. -Zašto nisi?
Nije nikad bio pravi trenutak.
Uvijek je pravi trenutak slijediti svoje snove, Molly.
Bok, Hank. Uobičajeno? -Da. Hvala, Maeve.
Ovo je Molly Foreman. Režira božićnu predstavu u kojoj glumim.
Je li diva? -Zašto bi to rekla?
Obično pije "dupli čokoladni kapučino" s više sljezovih kolačića.
Volim slatko!
Znate što? Zvuči ukusno. I ja ću to isto. -Može. -Hvala.
Činiš se sretnim ovdje.
Novinarstvo je uzbudljivo, ali može biti i jako usamljeno.
Kad sam otišao u mirovinu, odlučio sam skrasiti se ovdje,
tako da napokon mogu pustiti korijenje.
A ti? Koja je tvoja priča? -Kod mene je suprotno.
Ja sam rano pustila korijenje. Došla sam iz UK-a školovati se.
Udala sam se za dečka s fakulteta, dobili smo dijete.
Predavala sam engleski 30 godina i vodila dramsku u srednjoj školi.
Zvuči kao dobar život. -I bio je.
Dok mom mužu nije dijagnosticirana Parkinsonova bolest.
Ali i tad je život bio dobar.
Imala sam sreće što sam se mogla brinuti za njega.
Do njegove smrti prije dvije godine.
Znam kako je izgubiti partnera.
Moja je žena umrla vrlo mlada. Oboje smo imali samo 30 godina.
Tako mi je žao.
To me puno naučio o životu.
Zato sam se uvijek potrudio dobiti ono što želim.
Ne sjećam se kad sam zadnji put mislila o tome što želim.
Nemam pojma što mi sljedeće poglavlje sprema.
Hvala. -Tako mi je žao.
Nisam se smjela tako otvoriti.
Što si oduvijek htjela, ali nisi imala prilike to učiniti?
Postoji jedna stvar.
Mislio sam da si više djevojka za četiri kotača na cesti? -Bila sam!
Ali motori su me oduvijek zanimali. -I muškarci koji ih voze? -Možda.
Sigurno to želiš? -Ne!
Ali ipak ću to učiniti.
U redu. Ne zaboravi što sam rekao.
Kočnice, gas...
Ne krivudaj. Kreni polako, budi smirena.
Može. Ne krivudaj. Kreni polako.
Uspjela sam!
Dopuštaš joj da vozi bez dozvole? Trebao bi biti pametniji, Hank.
Da. -Mama?
Jesi li dobro? Što se događa?
Samo joj dajem kaznu zbog vožnje motora bez dozvole.
Više je upozorenje. -Položit ćete vozački? -Obećavam.
Vozila si motor? -Samo smo se provozali po četvrti? -"Mi"?
Dobro je. Ja sam kriv. Doug? Želiš li kavu?
Ne treba. Žena me stavila na tu "keto" stvar.
Oprosti, ali tko ste vi? -Tko je on? -Hank.
On je zvijezda božićne predstave. -A ovo je vaš motor? -Da, gospođo.
U redu, vrijeme je da odem.
Obećao sam ženi da ću odvesti nju i djecu pjevati božićne pjesme.
Sretan Božić, Doug. -Sretan Božić, Molly.
Ne zaboravi na dozvolu. -Neću.
Što?
Spremna sam za kekse. -I ja! Mama ima ukusne kekse u pećnici.
Samo što nisu gotovi. -Mljac. -Mljac!
Nije li lijepo što je baka ovdje? -Najljepše je.
Mama, jesam li ti rekla da mi je baka dala da stavim ruž?
Mama? -To je balzam za usne!
Moglo je i biti gore. Mogla je biti maskara.
Kako napreduje predstava? -Dobro.
Malo je dosadna, ali nadam se da ću je učiniti malo življom.
Kad smo kod živosti...
Čuo sam da imaš dečka?
Bako! -Ne! Nije mi dečko.
Trebaš vidjeti kako je gleda. -Ne. Samo je prijatelj.
Ako odlučiš da bude nešto više, u redu je.
Uvijek se preplašim.
Ovo je strašna oluja. -Jest. Šteta da nije mećava.
Gori li nešto? -Moji keksi. -Keksi!
Želiš čuti nešto o djedu Gregu? Volio je zagorjele kekse. -Zašto?
Vidi ovo.
Vrući su.
Slušaj.
Jesi li čula? -Da.
Pa...
Zagorjeli keksi su najbolji jer ih i jedeš i čuješ.
Osim toga...
Nema ništa loše u tome što su im rubovi malo zagorjeli
dokle god su slatki iznutra.
Znaš što je još ukusno zagorjelo? -Što? -Sljezovi kolačići.
Tati zagore svaki put kad kampiramo.
Hej! -I onda mi kaže da nešto poželim.
Ne trebaš zagorjele sljezove kolačiće da nešto poželiš, pogotovo ne za Božić.
Keksi? Keksi!
Zapravo su iznenađujuće ukusni. I hrskavi.
Kušaj ovo.
Imam sjajnu ideju. Što ako napravim pikantne karamele?
To još nitko nije učinio. -Možda postoji dobar razlog za to.
Ozbiljno!
Kao kad su smislili one krafne s javorovim sirupom i slaninom...
To su bile velike krafne.
Ove su s javorovim sirupom i slaninom? -Ne! To je već viđeno.
Ovo je slani karamel sa slaninom i hamburgerom sa sirom. Probaj.
Je li to... Je li u njoj pravi hamburger? -Da.
Jesi li došla do sredine s kečapom?
O, ne... Sad jesam.
Upozorila sam te! -Jesi, upozorila si me.
Odvratno je, zar ne?
Srce, bila je to jako kreativna ideja.
Morat ću nastaviti pokušavati
jer žene iz obitelji Foreman ne odustaju. -Tako je. -Tako je!
Bako? Hoćeš li doći ovo popodne na plivanje?
Ne bih to propustila. Naravno.
Prvo moram na probu, ali završit će do 15 sati.
Mlada damo, da te više nije zaustavila policija za prebrzu vožnju.
Ne, gospođo. Bit ću dobra.
Časna izviđačka. -Časna izviđačka.
Doug ti nije napisao kaznu, zar ne?
Nećak mi je. Razgovarat ću s njim. -Dao mi je samo upozorenje.
Tako si loš utjecaj, Hank. -Ja? Ova ovdje nije tako nevina.
Što se dogodilo?
Rekao bih da je u pitanju začepljena vodovodna cijev.
Naša scenografija! Naši rekviziti!
Naši kostimi!
Sve je uništeno! -Ne možemo si priuštiti nove.
Ne znam kako ćemo sad prirediti predstavu.
Ljudi, znate što? Ovo možda nije tako loše.
Ne, ne gledajte me tako. Saslušajte me.
Znam da godinama priređujete istu predstavu, ali scenarij...
Grozan je. Ovo je prilika da ga poboljšamo.
Da počnemo iznova. -Ali to je gradska tradicija.
Svaka tradicija ima svoj početak, Molly.
Sve staro nekad je bilo novo.
No to ne znači da ćeš to odbaciti jer je staro.
Ne, nemojte me krivo razumjeti. Ja volim tradiciju.
Tradicija čini prošlost živom, ali nove stvari čine nas živima.
Zar ne?
Možda bismo gradu trebali ponuditi nešto novo o čemu će šuškati.
Hank? -Što je? -Ti i ja ćemo napisati nov scenarij.
Keksići, imat ćemo nove kostime, scenografiju.
I možda rasprodaju kolača... Nešto da prikupimo dovoljno novca.
Da, ali imamo samo dva tjedan. -Znam! Zašto onda stojite tu? Pokret!
U redu. Da vidimo što se može spasiti. -Mokro je!
Gdje počinjemo? Želiš da ja tipkam?
Da, molim te. -U redu.
"Božićna..."
Nisam nikad pisao scenarij, ali...
Svaka priča u biti funkcionira na isti način.
Moraš postaviti pitanje i onda tražiti odgovore.
Koje onda pitanje želimo postaviti?
Ako božićno drvce padne u šumi i nema nikoga tko će to čuti,
hoće li Hank ipak dobiti darove?
Ne budi smiješan! Nemamo vremena za ovo!
Dobro.
Moram nešto priznati.
Inače ne slavim Božić.
Da.
To sam shvatila. Zašto ne?
Većinom zato što sam radio.
Obično bih bio na zadatku tijekom Božića tako da...
Je li to jedini razlog?
Pogledaj se. Postavljaš pronicljiva pitanja.
Tražim odgovore. -"Touché."
Claire više nema, a nemamo djece,
pa je Božić bio samo još jedan dan. Ništa bitno.
To je jako tužno, Hank.
Nikad to nisam tako gledao. Iskreno, dok nisam upoznao tebe.
Božić ti donosi toliko radosti.
Ja bih htio pitati zašto tako voliš Božić, Molly.
Mnogo je razloga zašto ga volim. -Na primjer?
Zvuk božićnih pjesama svugdje,
sjaj ukrasa na drvcima, vrijeme provedeno s obitelji.
Na Božić
sve se čini kao dar.
Svaki trenutak sjaji jače.
I osjeti se dašak ljubavi u zraku, poput mirisa cimeta i đumbira,
i jednostavno te ispunjava...
Ljubavlju.
Izaziva onaj topao i ugodan osjećaj.
Uvjerila si me. -U postojanje Djeda Mraza? -U ljubav.
Pišeš li scenarij za božićnu predstavu ili harlekinski ljubavni roman?
Ne, samo smo... -Ja sam samo... -Nema veze! Slušajte.
Ne možemo napraviti scenografiju i kostime bez scenarija tako da...
Koji god da vam je kreativni proces... Požurite se. -U redu. Razumijem.
Bit će gotov do... Kad? -Sutra.
Sutra? Ne, ne možemo ga napisati do sutra.
Mislim da ćete vas dvoje uspjeti.
Voljno.
Da.
Uhvaćeni smo. -Uhvaćeni smo.
U redu! -Dobro. -Na posao.
Uspjeli smo.
Nemoj biti tako iznenađena. Ja sam potpuno vjerovao u nas. -I ja.
Morat ćemo ga malo dotjerati, ali...
Mislim da je dobar.
Dobar smo tim.
Da.
Imamo puno posla.
Znaš što?
Drago mi je da si zbog promjene svog plana došla ovamo za Božić.
Najbolji si dar kakav već dugo nisam dobio.
Ispratit ću te.
Mama.
Dobro. Znam da je kasno, ali pisali smo novi scenarij,
potpuno smo se uživjeli... -Ne.
Propustila si Tofino i njezino plivanje.
Potpuno sam zaboravila. Oprosti.
Događa se. -Ne! Ne. Ne događa se meni. Oprosti.
Mama, u redu je. Zaista, u redu je. Samo što te ona...
Čeka te.
Bok, srce. -Bako!
Oprosti što sam propustila tvoje plivanje.
Pobijedila sam!
Tako se ponosim tobom, moja mala lutkice.
Da sam barem bila tamo.
Prvo sam bila malo tužna,
ali onda mi je mama rekla da, čak i ako ljudi fizički nisu prisutni,
uvijek su s nama u našim srcima.
Bako... Ti si bila u mom srcu.
I ti si bila u mojem.
Želiš li znati koja je moja božićna želja? -Koja?
Da možeš ostati s nama zauvijek
i svjetlucavi jednorog u duginim bojama. Pravi.
To je velika želja.
Morat ćemo se pouzdati u Djeda Mraza, zar ne?
Je li mama stvarno rekla to? -Da.
Ima svoje trenutke.
Da.
Ovdje je novi scenarij o starom vilenjaku...
Kojeg ja glumim!
I koji je izgubio božićni duh. Kako bi ga opet pronašao,
morao je zaželjeti nešto na božićnoj zvijezdi.
Koju ja glumim... -Usput sklapa nekoliko prijateljstava
i napokon dolazi do božićne zvijezde
koja mu govori da svu potrebnu ljubav nosi u sebi
i da ne treba ništa zaželjeti jer je on svoja božićna zvijezda.
Zove se "Božićna iskra".
Zvuči fantastično.
Bit će puno posla, ali znam da ćete uspjeti.
Prikupit ćemo toliko novca!
Dobro jer je rupa na krovu napravila mnogo štete.
Sve to zvuči sjajno,
ali što ćemo s kostimima i rekvizitima?
Dobila sam još više donacija!
Građani su se zaista iskazali. -Znala sam da hoće.
Ovo je sve što sam spasio iz skladišta.
Ne znam baš za ovaj šešir. Ima miris po siru.
Izvješćivao si o ratu u Iraku, spavao u kolibama od blata u Amazoni,
bio si na tajnom zadatku na konvenciji obožavatelja "Backstreet Boysa"
i ne možeš podnijeti mali smrdljivi vilinski šešir?
Pomiriši ga.
Omekšao si, Hank. -Bit ćeš dražestan vilenjak, Hank.
Da, jako vilinski. -Bit ćeš lijepa, lijepa princeza.
Zašto se ne vratiš tamo i nađeš još nešto što možeš spasiti?
Dođi. -Što je?
Zanima me mogu li ti večeras pripremiti večeru
kao zahvalu za tvoju pomoć s predstavom. -Ti kuhaš?
Da, Molly, moderan sam muškarac. Kuham, čistim...
Pratim Chrissy Teigan na "Instagramu" -I ja!
Ne stvarno. Hoćeš li ipak doći?
Da. Donijet ću desert.
U 19 sati? -U 19 sati.
Vidimo se.
Reci. -Što? -Ženo, obrazi su ti crveniji od boce crnog vina.
Hanka poznajemo već jako dugo
i nikad ga nisam vidjela da je takav s nekim.
Redateljica i zvijezda, klišej, a opet tako poetično!
Nema ničega između nas.
Zabavan je i sladak je,
ali ovdje sam još samo nekoliko tjedana.
Zato je savršeno. Blagdanska afera! Samo za zabavu. Samo za tebe.
No budi oprezna. Ayako je trebala biti moje rame za plakanje.
Poslije dvadeset godina i dalje sam njezino rame.
Želite istinu? Nisam ni s kime izlazila od Gregove smrti.
I...
Ne mogu zamisliti biti s nekim drugim.
Ali ne mogu zamisliti ni da ostanem sama do kraja života.
Nakon rastave mislila sam da neću to nikad preboljeti.
Da, ali trajalo je, ali sad?
Opet živim svoj život za sebe.
I to je tako dobar osjećaj. -U tome je poanta starenja.
Nemam vremena živjeti po tuđim pravilima.
Živom po svojima.
Jučer je izmislila pravilo. Jest će sladoled za doručak.
"Sladoled nedjeljom". Kako to nije postalo popularno?
Trebalo bi biti popularno.
Što god bilo za tebe, Molly, sad je vrijeme da to učiniš.
Što god kuhaš, miriše ukusno. -Argentinsko varivo.
Svoj posao volim djelomično
zbog toga što mogu zaista upoznati mjesta koja sam proputovao.
Što si još naučio...
Osim kuhanja?
Hajde, pokazat ću ti. -Što ćeš mi pokazati?
Kako plesati tango.
Nisi li rekao da ne znaš plesati? -I ne znam.
E pa, ja znam, pa ću ja voditi.
Imaš tri stopala!
Zašto ti ne vodiš?
Jesi li sigurna? -Jesam.
Ovo je lijepo. -Da, jest, zar ne?
To je kruh.
Pečeš i svoj kruh?
Ima li nešto što ne možeš?
Ne mogu prestati gledati tebe.
Bilo je ukusno.
Nemam uvijek priliku kuhati za druge. -Ne radiš li ovo za sve žene?
Ti nisi bilo koja žena. -Imaš pravo.
Nisi li rekla da ćeš donijeti desert? -Da, jesam.
Uvijek držim obećanja.
Ima još.
Zar nećeš dijeliti? -Tako su dobri.
Izvoli.
Nemoj reći Kristin.
Dobila je neku ludu ideju o proizvodnji slanih karamela.
Zašto je to luda ideja? -Ne zna raditi slani karamel.
Molly, Molly, Molly. Nema ništa loše u tome da probaš nove stvari.
No nema ništa loše ni u tome
da uživaš u starim i klasičnim stvarima tu i tamo.
Kao sad.
Što predlažeš?
Zašto mi ne otkriješ
svoju omiljenu božićnu uspomenu?
Neku iz djetinjstva.
Stvarno?
U redu. Pod jednim uvjetom.
Ovo...
I ovo...
Eto.
Nisi li nešto zaboravio?
Svoju božićnu uspomenu?
Dobro.
Evo je.
Imao sam pet godina
i sestra me zezala
jer je rekla da sam jedini u četvrti koji vjeruje u Djeda Mraza.
Pa sam joj te godine odlučio dokazati da Djed Mraz postoji.
Tako treba! -Da.
Ostao sam budan na Badnjak
čekajući uz svoju pouzdanu kameru
da uhvatim živog, starog vilenjaka kako se spušta niz dimnjak. -I?
Zaspao sam.
Ali kad sam se probudio,
ispod drvca je bilo sve što sam htio za Božić.
I je li tvoja sestra promijenila mišljenje?
Ne. Rekla je da nije zadivljena, ali ja sam znao da je bila.
I dalje si vjerovao? -Jesam dok nisam prestao vjerovati.
Znaš li što...
Kad te pogledam,
osjećam se opet kao petogodišnji Hank koji se probudio na božićno jutro
i pronašao sve što želi ispod tog drvca.
Gdje si bila, mlada damo?
Ja?
S Hankom.
Do ponoći?
Zašto mi nisi odgovorila na poruke? -Ostavila sam mobitel u autu.
Nisam htjela da se brineš. -Ali brinula sam se.
Trebala sam ti se javiti.
Oprosti.
Jesi li se barem zabavila?
Jesam.
Nisi...
Kristin! Ne. Naravno da nisam. Ne budi smiješna.
Mama!
Ti si lijepa, privlačna žena!
U redu je izaći i malo se zabaviti.
Tata bi to htio.
Htio bi da ja... Izlazim s drugim ljudima?
Htio bi da budeš sretna!
I ako te Hank čini sretnom, onda je samo to bitno.
Uvijek će biti s tobom.
Bez obzira na to što radiš.
Kao i ja.
Volim te, dušo.
I ja tebe.
A sad na spavanje. Trebala si već spavati.
I jedan, i dva i jedan, dva, tri...
Nešto nije u redu. -Cijeli dan vježbamo.
O, ne. Ne, ne. Ne vi. Vi zvučite odlično!
Ne, nego... Ne znam, nešto nedostaje.
Morat ću nešto smisliti.
Zašto ne uzmete 10-minutnu pauzu? -U redu.
Odlično radiš. Predstava će biti nevjerojatna! -Hvala.
Dobar je osjećaj biti opet u igri.
Kad smo kod igara... Vidim da je između tebe i Hanka življe.
O, ne. Nije ozbiljno. -S Hankom nikad nije.
Što to znači? -Ne, volim ja Hanka.
Šarmantan je, drag, ima kosu i zube,
ali, ne, on se nikad neće smiriti.
Tko je spomenuo smirivanje? Ja sam ovdje još samo sedam dana.
Mislim... Nema šanse da je moglo postati nešto ozbiljno.
I ne želim to. -To je sjajno!
Da, samo budi opuštena i bit će sve u redu.
Odgovara mi biti opuštena. -Tako treba! Zabavi se.
Nema boljeg osjećaja nego kad izađeš iz zone ugode.
Vidi se.
Vidi ti sebe.
Tvoja kočija čeka.
Sjela sam.
Sjećaš se što sam te naučio?
Da. -Dobro.
Spremna?
Rođena sam spremna.
Zaboga, mislim da zna što radi!
Zaista je lijepo, zar ne? -Opuštajuće je, zar ne?
Idemo.
U ovih zadnjih nekoliko dana stvarno si bila puna energije.
Jedva te pratim.
Život se treba živjeti, a motori se trebaju voziti.
Upravo sam shvatila što nije u redu sa zadnjom scenom.
Jednostavno ne prenosi poruku predstave.
Znaš li što će je istaknuti?
Što? -Izvanzemaljac.
Igrao sam se s novim monologom. -Da ga čujem.
Ne, ne. Nije još gotov.
Možda ti mogu pomoći.
Već jesi. Puno.
Uskoro ćeš ga čuti.
Znači li to da ćeš ga recitirati danas na probi?
Nikako. Ne, više ne glumim. -Zašto ne?
Bavila sam se glumom na fakultetu,
ali nisam nikad bila zadovoljna ničime što sam napravila.
Uvijek sam mislila da mogu bolje.
Perfekcionist si. Čuo sam za takve kao ti.
To Kristin uvijek kaže. -Da?
U redu, priznajem. Ili barem pokušavam biti.
To puno objašnjava. Bojiš se isprobati nove stvari
jer se brineš da ih nećeš moći usavršiti.
Stoga je jednostavnije držati se onog što si usavršila.
Imam li pravo?
Nemam?
Znaš što? Ako nešto funkcionira,
zašto to mijenjati?
Istina, ali...
Jedini je problem s tim što si toliko toga uskratiš,
nove prilike, nove veze, nove osjećaje.
Uskratiš si ono što jesi.
Više si od onog, Molly, što si već postigla. Više od tvojih...
Tradicija.
A ti? -Što?
Što si ti sebi uskratio?
Mrzovoljni vilenjak.
Idemo. Kasno je.
Vidimo se sutra na probi. -Da.
Mama, vrijeme je da postaviš zvijezdu.
Hank, želiš li nam se pridružiti?
Pa... -Rado.
Imam iznenađenje! -Kakvo? -Napravila sam ti čarapu!
Hvala. Kako slatko. Hvala. -Nema na čemu.
U redu. Vruća čokolada za sve.
To!
Ne želim biti previše služben ili previše sentimentalan,
ali mogu li... Mogu li nešto reći? -Naravno.
Prošlo je dugo vremena otkad sam slavio blagdane
i bio sam malo kao stari vilenjak u predstavi.
I ja...
Valjda sam izgubio božićni duh.
Ali ti, Molly,
nisam nikad upoznao nekog tko širi toliko radosti kao ti.
I želim ti zahvaliti
što si mi pomogla prisjetiti se božićne čarolije.
Hvala ti.
Pa... -Nazdravlje.
Sviđa mi se.
Iako je loš utjecaj? -Sviđa mi se jer je loš utjecaj.
I tebi se sviđa.
Ima nešto o njemu.
Motor?
Tako je seksi!
"Selfieji". Hajde. Približite se. Nisi u kadru.
Ja ću slikati. -Dobro. Spremni? -U redu.
Tri, dva... Ptičica! -Ptičica!
Slatko.
Predivno. -Hvala!
Ne ti, Hank, drvce. -Naravno. Valjda izgleda dobro.
Nedostaje jedino tatina zvijezda.
Hank? Tamo je na stolu. Možeš li je donijeti?
U kutiji je. -Moj tata ju je napravio za moj prvi Božić.
Trebala mu je cijela vječnost.
I stavljali bismo je na drvce svake godine tri dana prije Božića.
I zadržala si tu tradiciju? -Da.
Oprosti.
Tako mi je žao. Ja... -Bila je nesreća, Hank.
Ne. Znam, ali samo sam... -U redu je.
Večeras sam se zbilja zabavio,
osim kad mi je pala zvijezda.
Jako mi je žao zbog toga.
Bilo je zabavno večeras.
Čak i ako si varao u pantomimi.
Nisam varao. Samo dobro čitam ljude.
Zaista? -Da.
Ti si dobra knjiga jer te ne želim prestati čitati.
Kako si postao gradski plejboj s takvim forama?
Tko je rekao da sam plejboj? -Svi. -Stvarno?
Ako definiraš plejboja kao nekoga tko se voli zabavljati,
onda valjda jesam. Jer se zabavljamo, zar ne?
Da, zabavljamo se.
Da?
Laku noć, Molly.
Laku noć, Hank.
Tko je, zaboga, Hank? -Nemoj postati uzbuđena.
On je samo... Prijatelj.
Nisam ja ta koja je uzbuđena. I koja sjajim! I crvenim se!
Molly! -Što je?
Ispričaj mi više o toj ljubavi s Hankom.
Je li ozbiljno?
Ne. Živimo u različitim saveznim državama, sjećaš se?
Tražiš isprike. -Imaš pravo, Cass.
Trebala bih prodati kuću, udati se za Hanka i živjeti sretno.
Što?
Cass, moram ići.
Šalim se.
Cass želi da...
Misli da trebam prodati kuću i malo se zabaviti.
Bez brige, dušo, rekla sam joj ne. -Zašto?
Jer nisam spremna! -Za što to nisi spremna?
Mama, znam da ne puštaš...
Što to treba značiti? -Pa držiš se za stvari i ljude.
Za tatu i mene. -Tebe?
Ja sam ti mama, trebam se držati za tebe.
Mama, jako te volim, ali ja nisam poput tebe.
Da, znam.
Onda me pusti da budem onakva kakvom si me odgajala.
Samostalna, neustrašiva i luckasta.
Moraš me pustiti.
Moraš pustiti tatu i živjeti svoj život.
Ali ti si moj život.
Ti i tata.
Dobro, možeš nas pustiti i zadržati u svom srcu.
Napravi mjesta za nove ljude i nova iskustva.
U redu.
Kad budeš spremna ponovno upaliti tu vatru,
bit ću ovdje da ti pomognem upaliti šibicu.
Laku noć.
Sutra navečer je! Usredotočimo se!
Preusko je!
Možda ne bi trebala doslovno uzeti ime "Božićni kolačići".
Daj, molim te, ti stavljaš liker od jaja u žitarice!
Da, liječnik mi je rekao da trebam povisiti unos proteina.
Gdje je Hank? -Liker od jaja nije isto što i bjelanjci!
Oprostite što kasnim! Trebao sam nešto obaviti.
Ovo je naša zadnja proba. Nema vremena za druge stvari.
Sjajno, još nešto je slomljeno.
Ja ću to srediti.
U redu! Na prvi položaj. Hajde.
Bili ste nevjerojatni!
Htjela bih vam svima zahvaliti za vaš trud.
Režiranje predstave bilo mi je jedno od najboljih iskustava u životu. Hvala.
Hvala vam što ste mi dali ovu priliku.
Tako da... Odmorite se! Pred nama je bitna večer! Dobro?
Bravo, ljudi. Bravo. -Bilo je nevjerojatno! Nevjerojatno!
Uspjela si. Odlično si to režirala.
Puno vam hvala.
Hej, Hank!
Stavit ću saonice Djeda Mraza ovamo.
Da, ovdje bi bilo dobro. -Molly?
Molly, imamo problem.
Znam. Zadnji monolog. Još radim na njemu.
Ne, ne, ne, ne to. Ne.
Prodali smo dovoljno ulaznica da pokrijemo trošak nove scenografije,
ali sad moramo pokriti troškove popravka krova i ja...
Čak i ako rasprodamo sve ulaznice, neće biti dovoljno. -Što ćemo onda?
Morat ćemo otkazati umjetničke programe i preraspodijeliti sredstva.
Mora postojati bolji način.
Smislit ću nešto. Obećavam.
Evo. Vrati se i odmaraj se. -Da. Malo sam umorna.
Drago mi je što imam nekog poput tebe da riješi probleme.
Vidimo se sutra? -Vidimo se sutra.
Da, sviđa mi se ova. Puno je bolja.
Kakav dobar izgled.
Jest, zar ne?
Isprva nisam bio baš siguran oko najlonki, ali...
Imam lijepe noge. -Pomažu i šiljaste cipele. -Da.
Kako se osjećaš? -Nervozno, ali dobro, Spremna sam.
Ne, mislim...
Jako mi je žao zbog tvog ukrasa.
Hank, već si se ispričao. -Znam, ali...
Znam kakav je osjećaj izgubiti voljenu osobu.
Želiš se držati za svaki dio njih. Bez uvrede.
Znam da ti je ona zvijezda puno značila.
Moja kći pomogla mi je da shvatim
da možeš pustiti stvari i još ih držati blizu srca.
Ima pravo.
Shvatila sam i da možda katkad
moraš razbiti nešto na stotinu komadića
prije nego to možeš ponovno sastaviti u nešto ovo...
Nekoga novog.
Jako poetično.
Hvala ti.
Možeš li navratiti večeras?
Probe u zadnji tren?
Ne. Radim na priči i samo trebam pomoć s krajem.
Za tvoje predavanje? -Ne. Ovo je osobno.
Jesi li uvijek ovako tajanstven?
Možda.
U 19 sati?
U 19 sati.
Koju si mi ono priču htio ispričati?
Jednom davno
postojao je jako šarmantan, zgodan, talentiran muškarac.
Ovo je fikcija, zar ne?
I samo je htio kutiju slanih karamela!
Ali lijepa, mala vila mu ju je ukrala. -Nisam je ukrala!
I nije stala na tome. O, ne, nije! Tad je ukrala njegovo vrijeme
tako što ga je nagovorila da glumi u njezinoj božićnoj predstavi.
Zatim je ukrala njegov motor. -Ne, ne, ne. Posudio si mi ga.
Ukrala je čak i njegova Grincha
kad ga je pozvala k sebi da zajedno okite božićno drvce.
Ali jednu stvar nije morala ukrasti...
Njegovo srce. Jer joj ga je on dao.
Proputovao sam cijeli svijet, Molly Foreman,
ali nema tog mjesta na kojem se osjećam onako kako se osjećam kad sam s tobom.
Ti si ispunjenje sna.
Mislio sam da je vrijeme da netko tebi ostvari snove.
Idemo van. Želim ti nešto pokazati. Dođi.
Hank...
Greg je obećao da će me odvesti vidjeti piramide kad ode u mirovinu.
Ja ću te odvesti. Ostani ovdje. Nemoj otići.
Možemo ići u Egipat. Možemo ići bilo kamo.
Mislila sam da se samo zabavljamo. -Zabavljamo se.
Zašto onda prestati?
Spreman sam za sljedeće poglavlje, Molly.
Jesi li ti?
Ne mogu.
Molim te, samo razmisli. Molim te?
Žao mi je, Hank.
Moram ići.
Opet mene čekaš?
Ne.
Valjda sam zaspala.
Istraživala sam prodaju na internetu.
Prodaju čega?
Slanih karamela. -Tako dakle.
Kušaj. Mislim da sam napokon uspjela.
Ukusno je. -Znam.
Ima okus po...
Kući od medenjaka.
Imam i liker od jaja i lizalice, čak i zagorjele sljezove kolačiće.
Božićni slani karamel? Ovo je sjajno.
Tofino se sviđa. To je bitno. -Ne znam što bih rekla. Šokirana sam!
Ne, ne, srce. Nisam... Nisam tako mislila. Samo sam...
Znam što misliš. Malo sam zbrkana.
Ali trudim se.
Katkad je stvarno teško ispuniti tvoja očekivanja.
Mogu li ti odati malu tajnu?
Kad sam bila mlađa, mislila sam da sve radim krivo
i bila sam sigurna da ćeš imati traume za cijeli život.
Morala sam naučiti kako da budem mama na svoj način,
da ne kopiram svoju mamu, prijateljice ili savršene mame na televiziji.
Nisam bila kao moja mama.
A ti nisi ja. I ne želim da budeš.
To je zadnje što sam očekivala da će izaći iz tvojih usta.
O, ne, Oprosti.
Samo blebećem. Sigurno te izluđuje.
Uvijek ti govorim kako i što da radiš.
Ne moraš se baš tako brzo složiti.
Ja...
Valjda sam
pokušavala preko tvojeg života ispuniti svoj.
Oprosti.
Ali ti, ti imaš najljepšu, jedinstvenu iskru, Kristin,
i ja je ne želim prigušiti.
I ti imaš svoju iskru, mama.
Samo je trebaš iskoristiti.
Vrijeme je.
Hank želi da ostanem
i putujem svijetom s njim.
I da zajedno započnemo novo poglavlje.
I?
Ne mogu.
Zbog tate?
Sjećaš li se kako ti je prije nekoliko godina
Tofino rekla da ne želi brata ili sestru
jer se brinula da je Steve i ja nećemo jednako voljeti?
Što si joj rekla?
Da srce naraste toliko da u njega stane sva ljubav koju staviš u njega.
Ne moraš prestati voljeti tatu da bi voljela Hanka.
Mama, imaš veliko srce. Ono može to podnijeti.
Samo se moraš otvoriti kako bi u njega ušla ljubav.
I izašla.
Kako si postala tako mudra?
Imam svoje trenutke.
I imala sam prilično dobru učiteljicu.
Jesi li još budan, Hank?
Uđi. -Bok! -Bok.
Danas je velik dan. Jesi li spreman? -Imam dobar osjećaj zbog predstave.
Ali brinem se da neće biti dovoljno.
Mislila sam da je rasprodano? -Jest, ali Bunny mi je rekla
da troškovi premašuju iznos koji možemo prikupiti
i ako rasprodamo predstavu.
Problem je što mjesto održavanja ne može primiti dovoljno ljudi.
Što?
Ništa! Samo se usredotoči na predstavu.
Imam osjećaj da će sve ispasti dobro.
Tolike... Tolike noći...
Tolike noći.
Tolike noći...
Zdravo.
Bok.
Žao mi je zbog sinoć. -Ne, ne, ne!
Ne, meni je žao.
Ponudio si mi san, a ja sam se previše bojala ostvariti ga.
Imala sam predivan život s Gregom...
No moj život još nije gotov.
Zbog tebe se osjećam kao da mogu sve.
I prvi put u jako dugo vremena...
Budućnost je puna prilika.
Ne moram prestati voljeti ga da bi voljela tebe.
Kristin mi je pomogla da shvatim da... -Ne...
Jesi li upravo rekla da me voliš?
Pretpostavljam da jesam.
I ja volim tebe.
Mama!
Oprostite.
Našla sam način kako možemo platiti popravak krova. Prodala sam još karata.
Kristin, nemamo dovoljno sjedala za sve te ljude.
Rasprodani smo! -Znam. Zato sam pokrenula prijenos uživo.
Steve i Tofino već postavljaju kameru.
Prodala si karte za prijenos uživo? -Da. Za 2000 dolara! -Ti vrapca.
Publici ću podijeliti besplatno svoje slane karamele.
"Božićni slani karameli"?
Svidjet će im se. Kupci će čekati u redovima.
Znam. -Sjajna si!
Dovoljno toga si počistila iza mene. Bilo je lijepo za promjenu pomoći tebi.
Kako mi se samo posrećilo da imam tebe?
A ja?
I tebe. -Hvala.
Imamo hitan slučaj! Bunny je izgubila glas. -Dobro sam.
Samo trebam med.
Ne može ovako nastupiti.
Ne. -Što ćemo učiniti?
Morat ćeš je zamijeniti. -O, ne, ne, ne. Ne mogu.
Jedino ti znaš sav tekst. A i novi monolog. -Da.
Godinama se nisam popela na pozornicu!
Onda je vrijeme da se opet popneš. -Ne, ja sam više osoba iza kulisa.
Nemam kostim. -Sigurna sam da ćemo nešto smisliti.
Da! Da. -Nema problema.
Nisam zvijezda.
Ne mogu ja to.
Ja sam vilenjak br. 1. -A ja sam vilenjak br. 2.
I donosimo vam veselje... -Veseli, kakvi vilenjaci i trebaju biti.
I puno božićnog duha od glave to koljena.
Cijeli dan plešemo i igramo se... -I pjevamo vesele božićne pjesme.
Vrijeme je da im pokažemo što imamo...
Ne brinite se, nećemo dati otkaz na poslu preko dana.
Mičite se!
Što je njemu?
Nisi li čuo? Izgubio je božićni duh.
Hej.
Ako želiš natrag svoj božićni duh,
moraš naći božićnu zvijezdu i nešto zaželjeti.
Ali kako da nađem božićnu zvijezdu?
Moraš je tražiti na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Ali kako ću to znati?
Pođi sa mnom. Znam nekoga tko može pomoći.
Jesi li izgubljen? -Da, jesam.
Možemo ti pomoći da nađeš svoj put.
Mogu li i oni poći sa mnom?
Naravno. Samo ne traži vilenjake da pjevaju.
Hej!
Svaka je pahuljica jedinstvena. To je ono što nas čini predivnim!
Kakve to veze ima sa mnom?
Ono što tebe čini predivnim jest zvijezda koja čeka samo tebe.
I ako je nađem...
Vratit će mi se božićni duh?
Da! Samo moraš vjerovati.
Tolike sam noći pretraživao nebo
tražeći tu posebnu zvijezdu.
Ostala mi je skrivena.
I svake sam noći zaželio
da mi netko obasja put,
da mi pomogne da opet vjerujem.
Ona nije ovdje.
I bojim se da neće nikad doći.
Ovdje sam.
Tražio sam te po cijeloj zemlji.
Zašto si se skrivala?
Nisam se skrivala. Nebo je bilo pretamno da me vidiš.
Godinama su strah i sumnja prigušivali moje svjetlo.
Kad ljudi ne vjeruju,
kad zaborave kako svijet može biti radostan i lijep,
kad dopuste da zimska hladnoća ohladi njihova srca...
Tada moj sjaj postaje sve prigušeniji.
Ali tad si me ti došao tražiti. Poslao si svoje želje u noć
i tvoja ljubav i vjera dala mi je iskru da ponovno svijetlim.
Sad me svi mogu vidjeti.
Vrijeme je.
Vrijeme za što?
Vrijeme da zablistamo.
Sretan Božić svima i svima lijep život!
Rekao sam ti da si zvijezda.
U redu je.
Božić mora biti ovakav. -Tako je!
Jesi li se čula s Cass?
Imam već tri ponude. Sve su iznad tražene cijene.
To je odlično. -Bako, ja želim putovati svijetom s tobom.
Pa... Donijet ćemo ti dar sa svakog mjesta koje posjetimo, može?
Fora. -Kad smo kod darova...
Molly?
Ovo je za tebe.
Kako si to napravio?
Kad si govorila o stvaranju nečeg novog iz starog,
dala si mi ideju, pa sam ja...
Tražio sam Kristin dijelove zvijezde...
Izvoli.
Sviđa li ti se?
Savršena je.
Kristin, možeš li nam učiniti čast?
Da!
Sretan Božić, mili moji. -Sretan Božić!
Sretan Božić, Molly.
Sretan Božić, Hank.
MEDIATRANSLATIONS