1
00:00:08,120 --> 00:00:10,160
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,320
De verklaring van Trausti Einarsson…

3
00:00:17,400 --> 00:00:20,280
…bevestigt de getuigenis
van Ívar Kristjánsson…

4
00:00:20,360 --> 00:00:23,200
…over wat er
tijdens zijn verhoor is gebeurd.

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,440
Je werkt niet verder aan het onderzoek…

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,080
…en het gebruik van overmatig geweld
komt permanent in je dossier.

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,040
Je wordt geschorst bij de stadspolitie…

8
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
…maar de commissaris…

9
00:00:36,560 --> 00:00:40,080
…heeft je aanbevolen
voor een open functie in Siglufjörður.

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,120
Na een psychologische evaluatie.

11
00:01:56,880 --> 00:01:59,240
Roep maar als ik het moet overnemen.

12
00:01:59,320 --> 00:02:00,600
Hoeft niet.

13
00:02:07,320 --> 00:02:09,360
Ísak, je staat op de luidspreker.

14
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
Ja, hallo. Ik probeer
Trausti te pakken te krijgen.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
Ja, ik ben hier. Hoi.

16
00:02:15,479 --> 00:02:17,520
We hebben Kristjáns telefoon nagetrokken.

17
00:02:18,880 --> 00:02:21,360
Het lijkt erop dat hij… Momentje.

18
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Goedemorgen.

19
00:02:24,480 --> 00:02:26,880
Het lijkt erop dat hij nabij Höfði was…

20
00:02:26,960 --> 00:02:29,640
…maar zijn telefoon werd
plotseling uitgezet.

21
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
Hoelang stond de telefoon uit?

22
00:02:31,840 --> 00:02:33,160
Zo'n 12 uur.

23
00:02:34,200 --> 00:02:37,400
Daarna ging hij om 10.00 uur weer aan.

24
00:02:37,480 --> 00:02:39,360
Op dat moment was hij in Garðabær.

25
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
Dan is hij dus thuis.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
Bedankt, Ísak. Tot ziens.

27
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
Goed.

28
00:02:47,240 --> 00:02:48,920
Hij kan het gedaan hebben.

29
00:02:50,440 --> 00:02:52,320
Hij kan heen en terug zijn gereden.

30
00:02:55,280 --> 00:02:57,040
Ik heb hem nooit verdacht.

31
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
POLITIEBUREAU

32
00:03:03,200 --> 00:03:05,280
Had hij reden om z'n zoon te doden?

33
00:03:05,360 --> 00:03:07,840
Ze hadden geen contact.
Er is iets gebeurd.

34
00:03:07,920 --> 00:03:09,880
Hij heeft dus iets te verbergen.

35
00:03:09,960 --> 00:03:13,840
Ze zijn er al. Ik zag Kristján
en Magdalena vanmorgen in het hotel.

36
00:03:13,920 --> 00:03:15,280
Laten we met 'm praten.

37
00:03:15,360 --> 00:03:17,760
Vergeet niet dat jullie geschorst zijn.

38
00:03:17,840 --> 00:03:20,000
Jullie mogen niet mee op onderzoek.

39
00:03:20,080 --> 00:03:21,520
Weet hij dat dan?

40
00:03:22,400 --> 00:03:24,920
Nee, dat heeft hij vast niet gehoord.

41
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
Hinrika, jij stelt de vragen.
Wij observeren.

42
00:03:28,720 --> 00:03:30,560
Dan schenden we geen regels.

43
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
Niet openlijk, nee.

44
00:03:34,200 --> 00:03:36,960
Goed. Ik stel de vragen
en jullie observeren.

45
00:03:37,040 --> 00:03:40,200
Haraldur, kun jij het papierwerk
over Hopper afronden?

46
00:03:54,400 --> 00:03:55,560
Hallo.

47
00:03:56,720 --> 00:03:57,920
Ben je alleen?

48
00:03:58,000 --> 00:04:01,760
Ja. De meiden zijn naar de apotheek.
Wat kan ik voor jullie doen?

49
00:04:03,240 --> 00:04:04,520
Kunnen we je spreken?

50
00:04:05,680 --> 00:04:08,760
Natuurlijk. Kom binnen.
Ik zal even iets aantrekken.

51
00:04:13,680 --> 00:04:15,280
Ik weet hoe dit overkomt.

52
00:04:16,680 --> 00:04:17,880
Inderdaad.

53
00:04:18,760 --> 00:04:22,000
Het is een absurd idee
dat ik m'n zoon iets zou aandoen.

54
00:04:30,320 --> 00:04:32,760
Waar was je op de avond
van de moord op je zoon?

55
00:04:33,760 --> 00:04:35,320
Op het werk.

56
00:04:35,400 --> 00:04:38,560
Ik heb een kantoor in Höfði. Zoek maar op.

57
00:04:38,640 --> 00:04:41,320
KG Contractors.
-Wat deed je daar op dat tijdstip?

58
00:04:41,400 --> 00:04:45,240
Ik wilde een kostenraming afmaken
voor een groot project.

59
00:04:45,320 --> 00:04:47,000
Waarom stond je telefoon uit?

60
00:04:47,080 --> 00:04:48,160
Mijn telefoon?

61
00:04:48,240 --> 00:04:50,400
In Höfði zette je je telefoon uit.

62
00:04:50,480 --> 00:04:52,120
Hebben jullie m'n mobiel gevolgd?

63
00:04:56,680 --> 00:04:57,800
De batterij was leeg.

64
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
Als je op je werk was
en niks te verbergen had…

65
00:05:03,000 --> 00:05:05,480
…waarom zei je dan
dat je die avond thuis was?

66
00:05:05,560 --> 00:05:08,360
Ik haalde de datums door elkaar.
Ik heb het druk.

67
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
Deze datum lijkt me lastig te vergeten.

68
00:05:10,720 --> 00:05:15,240
Zoals ik al zei, ik werkte tot laat
aan een kostenraming.

69
00:05:16,000 --> 00:05:18,400
De meiden sliepen toen ik thuiskwam.

70
00:05:18,480 --> 00:05:20,160
Kan iemand dat bevestigen?

71
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
Hangen er bewakingscamera's?

72
00:05:24,880 --> 00:05:26,040
Nee, niks.

73
00:05:31,840 --> 00:05:33,280
Bedankt voor de lift.

74
00:05:33,360 --> 00:05:36,080
Ik had zelf nooit de weg gevonden.

75
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Geen probleem.

76
00:05:45,720 --> 00:05:49,080
Ben je er al eens geweest?
Dat… Hoe heet het daar?

77
00:05:49,160 --> 00:05:50,360
Ásar.

78
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Hallo.

79
00:06:15,160 --> 00:06:16,760
Kunnen we even praten?

80
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
Hier?

81
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Ja.

82
00:06:22,320 --> 00:06:23,440
We kunnen hier zitten.

83
00:06:32,720 --> 00:06:33,960
Fijn dat je bent gekomen.

84
00:06:36,520 --> 00:06:37,720
Gecondoleerd.

85
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
Heb je van je oom gehoord?

86
00:06:42,320 --> 00:06:43,720
Nee, gelukkig niet.

87
00:06:45,800 --> 00:06:47,320
Hij heeft Sverrir vermoord.

88
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
Dat weet ik.

89
00:06:50,720 --> 00:06:52,000
Was jij erbij betrokken?

90
00:06:52,080 --> 00:06:54,160
Nee. Natuurlijk niet.

91
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Hij verraadde ons.

92
00:06:59,160 --> 00:07:00,280
Ik werd opgepakt.

93
00:07:01,760 --> 00:07:03,760
Ik werd verhoord toen het gebeurde.

94
00:07:08,120 --> 00:07:10,320
We hadden bij hem weg moeten blijven.

95
00:07:16,920 --> 00:07:18,720
Ik stuurde Sverrir hierheen.

96
00:07:29,800 --> 00:07:32,560
Ik ga snel naar Ásar,
zodat ik er op tijd ben.

97
00:07:33,480 --> 00:07:35,200
Trausti en ik gaan niet, zeker?

98
00:07:37,400 --> 00:07:38,520
Absoluut niet.

99
00:07:38,600 --> 00:07:41,360
Moeten wij hier dan maar zitten niksen?

100
00:07:41,440 --> 00:07:43,600
Als er nieuws is, horen jullie het.

101
00:07:43,680 --> 00:07:45,400
Haraldur? Zie ik je daar?

102
00:07:45,480 --> 00:07:47,000
Ik ben bijna klaar hier.

103
00:07:47,080 --> 00:07:49,120
Succes.
-Dank je.

104
00:08:10,560 --> 00:08:12,280
Hallo.

105
00:08:15,280 --> 00:08:18,880
Goedemorgen. Wat een eten, zeg.

106
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
Ja, voor de wake.
We gaan naar een uitvaart.

107
00:08:23,040 --> 00:08:26,520
Uiteraard. Ik ben Hinrika.
Ik heb het onderzoek overgenomen.

108
00:08:26,600 --> 00:08:28,880
Mijn oprechte deelneming.
-Bedankt.

109
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
Dank je.

110
00:08:31,840 --> 00:08:35,040
Hoi. Ga je naar de uitvaart?

111
00:08:35,920 --> 00:08:39,039
Ik wilde wel gaan, ja,
als jullie dat goedvinden.

112
00:08:40,200 --> 00:08:41,679
Ik denk het.

113
00:08:41,760 --> 00:08:43,120
Eva, stap in, schat.

114
00:08:48,600 --> 00:08:49,800
Magdalena.

115
00:08:50,360 --> 00:08:52,800
Zou ik je onder vier ogen kunnen spreken?

116
00:08:55,000 --> 00:08:56,240
Nu?

117
00:08:56,320 --> 00:08:59,200
Ja. We kunnen samen naar Ásar rijden.

118
00:09:00,200 --> 00:09:02,160
Dan kunnen we onderweg praten.

119
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
Ja.
-Fijn.

120
00:09:11,760 --> 00:09:13,160
Ik zie je daar.

121
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
Ik ga even een luchtje scheppen.

122
00:09:52,600 --> 00:09:55,800
Ik heb je advies opgevolgd
en mama bezocht.

123
00:09:55,880 --> 00:09:56,960
Goed zo.

124
00:09:58,240 --> 00:10:00,600
Was ze blij om je te zien?

125
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
Ik geloof van wel.

126
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
Fijn om te horen.

127
00:10:06,800 --> 00:10:12,640
We moeten onze dierbaren
niet als vanzelfsprekend beschouwen.

128
00:10:14,400 --> 00:10:15,760
Nee.

129
00:10:15,840 --> 00:10:17,240
Vertel eens.

130
00:10:18,280 --> 00:10:22,080
Was jij niet geschorst
van dat moordonderzoek?

131
00:10:23,800 --> 00:10:26,800
Zeg niet dat je helemaal hiernaartoe kwam…

132
00:10:26,880 --> 00:10:30,080
…voor een kop koffie met deze oude vent.

133
00:10:37,280 --> 00:10:40,320
De vader van die vermoorde knul
loog over zijn alibi.

134
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
Hij zei dat hij thuis was,
maar dat bleek niet zo te zijn.

135
00:10:44,520 --> 00:10:46,360
Ik had gehoopt dat jij kon helpen.

136
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Hoe dan?

137
00:10:49,240 --> 00:10:53,720
Ik weet nog dat je een contactpersoon
bij Securitas had…

138
00:10:54,560 --> 00:10:57,160
…die jou hielp met oude zaken
van verzekeringsfraude.

139
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
Nou, ja…

140
00:11:00,800 --> 00:11:02,760
Hij heet Goði.

141
00:11:02,840 --> 00:11:08,000
De vader van de jongen heeft
een kantoor in Höfði.

142
00:11:08,080 --> 00:11:10,160
Hij zei dat hij daar was.

143
00:11:10,240 --> 00:11:13,160
Maar er waren geen getuigen
en geen bewakingscamera's.

144
00:11:14,640 --> 00:11:17,520
Tegenover dat kantoor
ligt echter een autogarage.

145
00:11:18,360 --> 00:11:21,560
En ik geloof dat ze daar
camera's van Securitas hebben.

146
00:11:23,920 --> 00:11:27,160
Ik had gehoopt dat die
misschien ook de overkant filmen.

147
00:11:30,080 --> 00:11:32,480
Ik heb een tijdje niks van hem gehoord…

148
00:11:33,560 --> 00:11:35,960
…maar ik kan kijken of hij daar nog werkt.

149
00:11:52,800 --> 00:11:55,240
Zijn jij en Kristján al lang samen?

150
00:11:57,000 --> 00:12:02,120
Ja. Deze zomer zijn we 30 jaar getrouwd.

151
00:12:03,720 --> 00:12:05,360
Dertig jaar. Dat is heel lang.

152
00:12:06,840 --> 00:12:10,520
We hebben kinderen, een huis, een bedrijf.

153
00:12:13,840 --> 00:12:16,320
Soms scheiden mensen
als de kinderen uit huis gaan.

154
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
Wilde je iets specifieks met me bespreken?

155
00:12:27,200 --> 00:12:30,560
Ik wilde weten waarom je gelogen hebt
over waar Kristján was…

156
00:12:30,640 --> 00:12:32,560
…toen je zoon werd vermoord.

157
00:12:38,360 --> 00:12:41,880
We weten dankzij een flitser
dat hij niet thuis was.

158
00:12:43,320 --> 00:12:45,000
Hij ging mogelijk de stad uit.

159
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Waar ging hij naartoe?

160
00:12:50,800 --> 00:12:55,960
Nou, hij moest naar kantoor.
Hij was iets vergeten.

161
00:12:57,160 --> 00:13:01,560
Tijdens het verhoor was hij dat vergeten
en zei hij dat hij thuis was.

162
00:13:03,800 --> 00:13:05,520
Waarom corrigeerde je hem niet?

163
00:13:05,600 --> 00:13:09,480
Nou, ik verstijfde.

164
00:13:09,560 --> 00:13:15,040
Ik was nog overstuur
van wat Ívar was overkomen.

165
00:13:15,120 --> 00:13:18,080
Hij zat heel lang in hechtenis.

166
00:13:18,160 --> 00:13:20,880
Toen Ívar werd beschuldigd
van de moord op Lína?

167
00:13:28,000 --> 00:13:30,720
Lína was niet zo braaf
als men haar beschrijft.

168
00:13:32,000 --> 00:13:33,080
Hoe bedoel je?

169
00:13:35,160 --> 00:13:36,920
Ze had een duistere kant.

170
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
Ze kon zich niet beheersen.

171
00:13:49,680 --> 00:13:53,960
Ja. Wacht. Hij is hier.
Hij wil jou spreken.

172
00:13:55,480 --> 00:13:56,480
Hallo?

173
00:13:57,440 --> 00:13:58,920
Kun je de overkant zien?

174
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
Ja, gedeeltelijk.

175
00:14:01,640 --> 00:14:04,320
Er was daar veel verkeer die vrijdagavond.

176
00:14:04,400 --> 00:14:06,960
Mensen die kwamen en gingen.

177
00:14:07,040 --> 00:14:08,560
Kun je me die beelden sturen?

178
00:14:08,640 --> 00:14:09,800
Zeker.

179
00:14:09,880 --> 00:14:12,120
E-mail ze maar naar andriolafs@gmail.

180
00:14:14,000 --> 00:14:15,880
Je krijgt ze zo.

181
00:14:15,960 --> 00:14:18,680
Mooi. Hartstikke bedankt. Dag.

182
00:14:21,120 --> 00:14:22,280
Hij regelt het.

183
00:14:59,200 --> 00:15:02,760
Ja, kijk. Daar is Kristján.
Spoel even vooruit.

184
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
Hier komt nog een auto.

185
00:15:07,280 --> 00:15:08,480
Is dat Bergur?

186
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
Lijkt er wel op. Het is zijn auto.

187
00:15:13,440 --> 00:15:14,920
Ze gaan naar binnen.

188
00:15:22,680 --> 00:15:24,080
Wat doet hij?

189
00:15:26,440 --> 00:15:29,680
Hij gooit zijn telefoon stuk.
Daarom stond die dus uit.

190
00:15:39,080 --> 00:15:46,040
Er was een tijd eer alles bestond
alles wat er was

191
00:15:46,120 --> 00:15:52,600
er was geen zand, geen zee

192
00:15:52,680 --> 00:15:59,640
geen koele golven

193
00:16:00,640 --> 00:16:07,240
er was aarde, noch hemel

194
00:16:07,880 --> 00:16:13,480
slechts een gapend gat

195
00:16:14,440 --> 00:16:19,680
en nergens gras

196
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
nergens

197
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Gaat het?

198
00:16:34,120 --> 00:16:35,240
Hoe kende je Ívar?

199
00:16:37,080 --> 00:16:38,440
Hij was mijn vriend.

200
00:16:48,640 --> 00:16:51,680
Ívar was als een zoon voor me.

201
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
Voor mijn zoon was hij als een broer.

202
00:16:54,920 --> 00:16:58,680
Ik ben Gunnar eeuwig dankbaar,
omdat hij me liet kennismaken…

203
00:16:58,760 --> 00:17:02,920
…met de niet-aflatende levenslust
die Ívar in zich had.

204
00:17:03,880 --> 00:17:06,720
En we delen misschien
niet elkaars meningen…

205
00:17:07,320 --> 00:17:08,320
Wat is er?

206
00:17:08,360 --> 00:17:09,880
…maar is het geen blijk…

207
00:17:11,319 --> 00:17:14,560
We hebben beelden van Kristján…

208
00:17:15,680 --> 00:17:19,000
…en Bergur die ruzie hebben
in Kristjáns kantoor.

209
00:17:20,079 --> 00:17:21,319
Wat deed hij daar?

210
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
Volgens die meid uit de bar
was hij toch daar?

211
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
Laten we dit aan Kristján vragen.

212
00:17:36,640 --> 00:17:41,720
Zeg het met mij.
Vee sterft, mensen sterven…

213
00:17:41,800 --> 00:17:44,520
…net zoals jij ook zal sterven.

214
00:17:44,600 --> 00:17:47,920
Maar de goede naam van iemand…

215
00:17:48,000 --> 00:17:50,920
…die hem heeft verdiend, is blijvend.

216
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
Kristján, kom je even naar buiten?

217
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
Nu?

218
00:17:55,720 --> 00:17:58,440
Mag ik jullie uit respect
voor de overledene…

219
00:17:58,520 --> 00:18:01,400
…vragen om hiermee te wachten
tot na de wake?

220
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Kan dat?

221
00:18:04,560 --> 00:18:05,720
Het is al goed.

222
00:18:06,520 --> 00:18:07,600
Ga maar verder.

223
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
Kan dit ergens anders?

224
00:18:31,960 --> 00:18:33,640
Ja. Kom maar mee.

225
00:18:37,400 --> 00:18:40,440
Hier. We kunnen Ívars kamer gebruiken.

226
00:18:50,120 --> 00:18:51,200
Wie is er daar bij je?

227
00:18:52,480 --> 00:18:53,640
Dat is Bergur, toch?

228
00:19:01,840 --> 00:19:03,280
Waarom molde hij je mobiel?

229
00:19:04,320 --> 00:19:06,600
Moeten jullie dat hem niet vragen?

230
00:19:06,680 --> 00:19:08,240
Ik vraag het jou.

231
00:19:09,480 --> 00:19:10,920
Waarom molde hij je mobiel?

232
00:19:14,120 --> 00:19:16,400
Maak dit af. Wij moeten Bergur zoeken.

233
00:19:20,160 --> 00:19:22,440
Ga kijken of hij in de zaal is.

234
00:19:22,520 --> 00:19:24,440
Ik kijk in de grotten.

235
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
Ik ben dit niet begonnen.

236
00:19:29,240 --> 00:19:30,640
Wat begonnen?

237
00:19:33,080 --> 00:19:34,960
We hadden een nacht doorgebracht.

238
00:19:35,040 --> 00:19:36,080
Jij en?

239
00:19:37,240 --> 00:19:38,560
Lína en ik.

240
00:19:38,640 --> 00:19:43,320
Heb je met Lína geslapen,
de vriendin van je zoon?

241
00:19:54,680 --> 00:19:56,560
Ze waren naar een feestje geweest.

242
00:19:58,000 --> 00:20:01,800
Ívar was zoals altijd stomdronken
en viel in slaap.

243
00:20:01,880 --> 00:20:03,320
Waar was dit?

244
00:20:03,400 --> 00:20:07,120
Bij ons thuis.
Ik was dronken toen ze thuiskwamen.

245
00:20:07,200 --> 00:20:10,320
We raakten aan de praat…

246
00:20:11,320 --> 00:20:13,160
…dronken nog wat wijn en toen…

247
00:20:15,920 --> 00:20:18,280
Ik weet niet hoe, of hoe ik erbij kwam…

248
00:20:18,360 --> 00:20:20,120
Heb je haar vermoord?

249
00:20:21,040 --> 00:20:24,040
Nee, ik heb haar daarna nooit meer gezien.

250
00:20:29,000 --> 00:20:30,560
Wist Ívar hiervan?

251
00:20:31,880 --> 00:20:32,920
Hij wist het niet.

252
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
En Bergur? Wist hij het wel?

253
00:20:36,440 --> 00:20:38,640
Ja. Ze had het hem verteld.

254
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Sóley?

255
00:21:13,560 --> 00:21:16,280
Dat ben jij, toch? Ben je hier met Bergur?

256
00:21:20,160 --> 00:21:21,160
Waar is hij?

257
00:21:22,280 --> 00:21:24,480
Geen idee. Ik zag hem nog in de grot.

258
00:21:25,320 --> 00:21:28,760
Waarom loog je over waar Bergur was
toen Ívar werd vermoord?

259
00:21:28,840 --> 00:21:31,760
Je kunt de bak in gaan
voor een valse verklaring.

260
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Waar was hij?

261
00:21:36,480 --> 00:21:39,600
Hij moest belangrijke zaken regelen.

262
00:21:40,680 --> 00:21:41,800
Wat voor zaken?

263
00:21:42,960 --> 00:21:44,760
Je weet dat hij dealt.

264
00:21:44,840 --> 00:21:46,480
Besloot je voor hem te liegen?

265
00:21:47,120 --> 00:21:48,280
Hij betaalde me ervoor.

266
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
En?

267
00:21:52,280 --> 00:21:53,680
Heeft hij het iemand verteld?

268
00:21:54,560 --> 00:21:55,760
We sloten een deal.

269
00:21:58,760 --> 00:22:02,760
Ik betaalde hem drie tot vier miljoen
per jaar om het stil te houden.

270
00:22:02,840 --> 00:22:05,560
Wat gebeurde er tussen jullie
op je kantoor?

271
00:22:06,880 --> 00:22:08,680
Bergur was betrokken bij zwendel.

272
00:22:09,400 --> 00:22:10,800
Een drugszwendel?

273
00:22:10,880 --> 00:22:12,600
Dat weet ik niet.

274
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
Hij had meer geld nodig.

275
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
Veel meer.

276
00:22:16,640 --> 00:22:18,160
Twintig miljoen in één keer.

277
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
En dat had je niet.

278
00:22:20,600 --> 00:22:22,680
Twintig miljoen, zomaar?

279
00:22:23,520 --> 00:22:25,840
Dat ging nooit, al had ik het gewild.

280
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
Hij zei…

281
00:22:28,640 --> 00:22:31,000
…dat hij mijn leven zou verwoesten.

282
00:22:31,080 --> 00:22:33,240
Weet je waar hij daarna naartoe ging?

283
00:22:36,480 --> 00:22:38,040
Vlak daarna hoorde ik…

284
00:22:41,200 --> 00:22:42,400
…dat Ívar dood was.

285
00:22:44,800 --> 00:22:47,360
Heb je nooit vermoed
dat hij hem zou vermoorden?

286
00:22:47,440 --> 00:22:49,440
Hoe moest ik dat vermoeden?

287
00:22:50,000 --> 00:22:51,520
Het enige waar jij om gaf…

288
00:22:51,600 --> 00:22:54,120
…was dat niemand over je affaire hoorde.

289
00:23:05,560 --> 00:23:07,280
Magdalena, het spijt me zo.

290
00:23:13,800 --> 00:23:15,640
Wat bedoel je nou eigenlijk?

291
00:23:15,720 --> 00:23:18,200
Dat hij te maken heeft
met de moord op Ívar?

292
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Wacht hier.

293
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
Bergur?

294
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Waar is Hinrika?

295
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Naar de grot.

296
00:25:30,040 --> 00:25:31,920
Waar ga je naartoe? Wacht.

297
00:25:32,600 --> 00:25:35,280
Bergur, wacht even. Ik moet je spreken.

298
00:25:35,360 --> 00:25:38,160
Haraldur.
-Hallo? Hinrika?

299
00:25:38,240 --> 00:25:40,760
Als je Bergur ziet, grijp hem dan.

300
00:25:40,840 --> 00:25:41,920
Waar ga je naartoe?

301
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Verdomme.

302
00:25:48,120 --> 00:25:49,400
Wacht.

303
00:25:52,720 --> 00:25:54,760
Had jij te maken met de moord op Ívar?

304
00:25:54,840 --> 00:25:56,160
Ga weg.
-Kwam je hierheen?

305
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
Heb jij het gedaan?
-Stap uit.

306
00:26:00,880 --> 00:26:02,680
Help.

307
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
Hij heeft een pistool.

308
00:26:20,960 --> 00:26:24,440
Stuur versterking.
Hij is gewapend en heeft Sóley bij zich.

309
00:26:24,520 --> 00:26:27,200
Ik heb al blokkades aangevraagd.

310
00:26:27,280 --> 00:26:29,600
Ik hoop dat ze hem voor de brug afsnijden.

311
00:26:29,680 --> 00:26:32,280
Dit is een eiland, hij kan geen kant op.

312
00:26:32,360 --> 00:26:35,840
Hij is labiel. We moeten hem stoppen
voor hij haar iets doet.

313
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
Stop de auto. Alsjeblieft.

314
00:26:44,080 --> 00:26:47,440
Alsjeblieft, ik smeek het je. Stop.

315
00:26:47,520 --> 00:26:49,720
Laat me eruit. Nu.

316
00:26:50,360 --> 00:26:51,920
Stop nou.
-Kop dicht.

317
00:26:52,000 --> 00:26:53,720
Stop.
-Kop dicht.

318
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
Laat me eruit.
-Hou je bek…

319
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
…of ik schiet je aan flarden.

320
00:26:57,480 --> 00:26:58,720
Ik meen het.

321
00:27:02,920 --> 00:27:06,160
Verdomme. Nee.

322
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
Laat me eruit.

323
00:27:10,080 --> 00:27:12,680
Nee. Jij gaat geen kant op.

324
00:27:50,000 --> 00:27:52,360
Andri, wat doe je?

325
00:27:57,000 --> 00:27:59,320
Kom niet dichterbij.
Of ik schiet haar neer.

326
00:28:02,400 --> 00:28:04,520
Praat met me.

327
00:28:05,680 --> 00:28:08,840
Laat haar gaan
en dan laten we je wegrijden.

328
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
Hij had het verdiend.

329
00:28:14,920 --> 00:28:16,200
Wie had wat verdiend?

330
00:28:17,240 --> 00:28:19,000
Kristján neukte met mijn zus.

331
00:28:20,600 --> 00:28:24,000
We kenden hem al van jongs af aan.
Wat een viezerik.

332
00:28:25,840 --> 00:28:30,120
Kwam je hiernaartoe na de ruzie
op zijn kantoor om het Ívar te vertellen?

333
00:28:30,200 --> 00:28:34,560
Kristján had het leven van mijn zus
verwoest, dus zou ik het zijne verwoesten.

334
00:28:56,840 --> 00:28:58,040
Wat doe jij hier?

335
00:29:01,520 --> 00:29:04,680
Wat doe je hier in vredesnaam?
-Ik moet het je vertellen.

336
00:29:07,320 --> 00:29:10,280
Lína en je vader hebben seks gehad.

337
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
Waarom denk je dat het uit is?

338
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
Wist je dat?

339
00:29:14,440 --> 00:29:16,160
Herinner je je dan niets?

340
00:29:16,240 --> 00:29:19,680
Zij gaf het toe,
toen jij dat kind sloeg en wegreed.

341
00:29:19,760 --> 00:29:22,240
Ik kwam bij je langs om je te helpen…

342
00:29:22,320 --> 00:29:24,840
…en zij was er ook.
Ze bleef maar volhouden…

343
00:29:24,920 --> 00:29:27,800
…dat ze dronken was
en mijn vader haar versierd had…

344
00:29:27,880 --> 00:29:32,120
…en jij huilde als een mietje.
Je raakte buiten westen.

345
00:29:32,200 --> 00:29:35,200
Ívar, zeg je nou
dat jij haar vermoord hebt?

346
00:29:35,280 --> 00:29:37,400
Ze had het verdomme verdiend.

347
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
Ze was een vuile slet.

348
00:29:52,920 --> 00:29:55,040
Waarom ging je niet naar de politie?

349
00:29:55,800 --> 00:29:58,120
Dat had niks uitgemaakt. Ze was toch dood.

350
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
Maar dan ging Ívar wel de bak in.

351
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
Echt? Denk je nou echt
dat je het niet weer verkloot zou hebben?

352
00:30:05,520 --> 00:30:08,960
Het is jouw schuld dat hij wegkwam
met de moord op mijn zus.

353
00:30:09,040 --> 00:30:12,680
En het is jouw schuld dat Sverrir dood is.

354
00:30:13,800 --> 00:30:16,920
Zonder jou was dit allemaal niet gebeurd.

355
00:30:18,000 --> 00:30:19,160
Lína is dood.

356
00:30:21,600 --> 00:30:22,800
Sverrir is dood.

357
00:30:24,920 --> 00:30:27,120
Ik heb niks meer om voor te leven.

358
00:30:29,080 --> 00:30:32,120
Schiet me neer. Of ik maak haar af.

359
00:30:32,200 --> 00:30:34,360
Zij heeft niemand iets gedaan.

360
00:30:35,240 --> 00:30:37,320
Bergur, je schiet…
-Schiet me neer.

361
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
Je schiet niemand neer.
-Schiet.

362
00:30:39,480 --> 00:30:40,800
Bergur.
-Schiet.

363
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
Kom op.
-Schiet dan.

364
00:30:57,240 --> 00:30:58,240
Gaat het?

365
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Het is al goed.

366
00:31:41,120 --> 00:31:42,120
EEN MAAND LATER

367
00:31:42,200 --> 00:31:48,120
De zitting van de districtsrechtbank
in Reykjavík is geopend, zaak S-1090/2021.

368
00:31:48,680 --> 00:31:51,520
De staat tegen Andri Ólafsson.

369
00:31:52,760 --> 00:31:58,160
De gedaagde wordt beschuldigd
van het overtreden van strafwet 23…

370
00:31:58,240 --> 00:32:00,960
…te weten doodslag en lichamelijk letsel.

371
00:32:01,040 --> 00:32:04,560
Hoewel de gedaagde lid is
van de plaatselijke politie…

372
00:32:04,640 --> 00:32:07,400
…had hij die avond geen actieve dienst…

373
00:32:07,480 --> 00:32:12,240
…omdat hij geschorst was
van het onderzoek voor deze zaak.

374
00:32:13,280 --> 00:32:17,920
Daarom kan de misdaad niet
door politiewet worden berecht.

375
00:32:18,680 --> 00:32:21,360
Ook moet zijn verleden worden overwogen.

376
00:32:21,440 --> 00:32:23,840
In 2013 was hij schuldig aan wangedrag…

377
00:32:23,920 --> 00:32:28,080
…na gebruik van overmatig geweld
tijdens een verhoor…

378
00:32:28,160 --> 00:32:30,240
…in een zaak die hiermee samenhing.

379
00:32:30,920 --> 00:32:34,200
Het slachtoffer destijds had
een band met de overledene.

380
00:32:41,240 --> 00:32:44,480
U kwam na de gedaagde ter plaatse.

381
00:32:46,240 --> 00:32:50,160
Wat gebeurde er op de brug
tussen de gedaagde en de overledene?

382
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
Andri werd gedwongen te schieten.

383
00:33:01,480 --> 00:33:02,920
Bergur zou haar gedood hebben.

384
00:33:04,880 --> 00:33:06,720
Hij heeft dat meisje gered.

385
00:33:10,360 --> 00:33:13,360
U getuigde acht jaar geleden tegen Andri.

386
00:33:16,680 --> 00:33:21,280
Heeft u hem sindsdien ooit
overmatig geweld zien gebruiken?

387
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
Ook niet op die brug?

388
00:33:28,160 --> 00:33:31,520
Was hij volgens u genoodzaakt
om die man neer te schieten?

389
00:33:33,000 --> 00:33:34,360
Ja, dat was nodig.

390
00:33:38,040 --> 00:33:40,000
Ik wil hierbij…

391
00:33:40,080 --> 00:33:43,280
…Andri mijn excuses aanbieden
voor mijn getuigenis destijds.

392
00:33:45,160 --> 00:33:46,440
Hij had gelijk.

393
00:33:47,640 --> 00:33:49,120
Ik had het mis.

394
00:33:51,120 --> 00:33:52,800
Ívar had Lína wel vermoord.

395
00:34:14,000 --> 00:34:17,840
Acht jaar geleden maakte ik
een grote fout in mijn werk als agent.

396
00:34:19,520 --> 00:34:21,440
Nu zijn drie jonge mannen dood.

397
00:34:24,080 --> 00:34:25,800
Ik heb gefaald in deze zaak.

398
00:34:27,320 --> 00:34:29,760
Ik kan mijn acties niet rechtvaardigen.

399
00:34:31,800 --> 00:34:33,760
Ik accepteer de gevolgen.

400
00:34:38,080 --> 00:34:40,840
Volgens de getuigenissen van vandaag…

401
00:34:40,920 --> 00:34:44,480
…is het duidelijk dat de gedaagde
een vrouw heeft gered…

402
00:34:44,560 --> 00:34:46,600
…die met een vuurwapen werd bedreigd.

403
00:34:46,679 --> 00:34:49,760
De rechtbank kan echter niet
door de vingers zien…

404
00:34:49,840 --> 00:34:53,719
…dat ook andere agenten ter plaatse waren
en hadden kunnen ingrijpen.

405
00:34:53,800 --> 00:34:55,639
Ook moeten we onthouden…

406
00:34:55,719 --> 00:34:59,199
…dat de gedaagde destijds
geen wapen mocht dragen.

407
00:34:59,280 --> 00:35:02,480
Daarom acht de rechtbank
hem schuldig aan doodslag.

408
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
Alle persoonlijke voorwerpen in de mand.

409
00:35:20,200 --> 00:35:21,960
Mag ik één telefoontje plegen?

410
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Ik wilde even hallo zeggen.

411
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Fijn om van je te horen.

412
00:35:42,800 --> 00:35:46,320
Ik had beloofd dat ik vaker zou bellen.

413
00:35:49,080 --> 00:35:53,360
Luister. Ik ga er een poosje tussenuit.

414
00:35:54,040 --> 00:35:56,920
Ja, daar heb ik iets
over gelezen in de krant.

415
00:35:57,760 --> 00:36:01,640
Twee jaar. Kan ik iets voor je doen?

416
00:36:01,720 --> 00:36:04,200
Nee, maak je geen zorgen.

417
00:36:09,600 --> 00:36:10,840
Ik ben trots op je.

418
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Bedankt, mam.

419
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
Dat is fijn om van je te horen.

420
00:36:18,000 --> 00:36:19,880
Probeer wat uit te rusten.

421
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
Dag.

422
00:37:59,560 --> 00:38:04,560
Ondertiteld door: Sylvy Notermans