СЕРІАЛ NETFLIX
Заява Трюсте Ейнарссона
підтверджує покази Івара Крістіанссона
про те, що з'ясувалося в ході його допиту.
Ви більше не будете причетними до розслідування,
а надмірне застосування сили внесуть вам в особову справу.
Вас буде відсторонено від роботи в столичній поліції,
але комісар поліції
рекомендував призначити вас на вакантну посаду в Сіглуфіордюрі.
Якщо ви пройдете психологічне оцінювання.
Дай знати, якщо хочеш, щоб я взяв це на себе.
Не треба.
Вітаю, Ісаку. Ви на гучному зв'язку.
Так, вітаю. Слухайте, я хочу додзвонитися до Трюсте.
Так, я тут. Привіт.
Ми відстежили телефон Крістіана.
І схоже, він був… Хвилинку.
Доброго ранку.
Схоже, він недовго був у районі Хьофді,
але тоді його телефон раптово вимкнули.
І довго телефон був вимкнений?
Близько 12 годин.
А вранці о 10:00 його знову ввімкнули.
У той час його засікли в Ґардабаїрі.
Тоді він уже був удома.
Дякую, Ісаку. До зустрічі.
Так, давай.
За той час він міг це зробити.
Він міг з'їздити на північ і назад.
Я ніколи його не підозрював.
Так.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ
У нього був мотив убити власного сина?
Вони не розмовляли. Щось сталося.
Він явно щось приховує.
Вони вже тут. Сьогодні вранці я бачив Крістіана й Магдалену в готелі.
Ходімо з ним поговоримо.
Не забуваймо, що тебе відсторонили.
Тобі не можна розслідувати.
Але хіба він це знає?
Ні, навряд чи його про це проінформували.
Гінріко, ти став питання. А ми просто спостерігатимемо.
Так ми не порушимо ніяких правил.
Принаймні не так нахабно.
Добре, я ставитиму питання, а ви спостерігайте.
Гаральдуре, закінчиш писанину стосовно Гопера?
Так.
Доброго здоров'я.
Доброго.
Ви самі?
Так, дівчата пішли в аптеку. Вам допомогти?
Можна швиденько поговорити?
Аякже. Звісно. Заходьте. Я тільки вдягнуся.
Знаю, виглядає підозріло.
Так і є.
Це абсурд — думати, що я якось зашкодив своєму сину.
Де ви були в ніч убивства вашого сина?
-На роботі. -На роботі?
Так, у мене є офіс у районі Хьофді. Можете перевірити.
-«Кей Джі Контракторс». -Що ви робили там у такий час?
Я закінчував кошторис витрат. Ми подали заявку на великий проєкт.
Навіщо ви вимкнули телефон?
Мій телефон?
Ви поїхали в Хьофді й вимкнули телефон.
Ви відстежували мій телефон?
Батарея сіла.
Якщо ви були на роботі, і вам нічого приховувати,
чому ви сказали поліції, що були того вечора вдома?
Я сплутав дати. Я дуже зайнятий.
Здавалося б, такий день важко забути.
Я ж кажу, я закінчував кошторис витрат. До пізньої ночі.
Дівчата вже спали, коли я приїхав додому.
Хтось може це підтвердити?
Там є якісь камери відеоспостереження?
Ні, нічого такого.
Дякую, що забрав мене.
Я б ніколи сама не добралася з аеропорту.
Так, без проблем.
Ти вже там бував? У тому… Як там його?
-Аусарі. -Так.
Ні.
Привіт.
Можна тебе на два слова?
-Тут? -Звісно.
Так.
Можемо сісти тут.
Добре, що ти приїхав.
Співчуваю твоїй утраті.
Твій дядько з тобою зв'язувався?
Ні, на щастя.
Він убив Шверріра.
Я знаю.
Ти брав у цьому участь?
Ні. Звісно, ні.
Він зрадив нас усіх.
Тому мене арештували.
Мене допитували, коли це сталося.
Даремно ми з ним узагалі в це влізли.
Це я послав сюди Шверріра.
Я покваплюся в Аусар. Щоб прибути вчасно.
Ми з Трюсте туди не поїдемо.
Ні, однозначно ні.
То нам що, сидіти тут і длубатися в носі?
Я дам знати, якщо з'явиться щось нове.
Гаральдуре? Побачимося там?
Я закінчую. Зараз під'їду.
-Удачі. -Дякую.
-Здрастуйте. -Здрастуйте.
Доброго ранку. Який бенкет.
Так, на поминки. Ми їдемо на похорон.
Так, звичайно. Мене звати Гінріка. Я взяла на себе розслідування.
-Прийміть моє щире співчуття. -Дякую.
Спасибі.
-Привіт. -Привіт. Ви їдете на похорон?
Так, я думала поїхати на похорон, якщо ви не проти.
Так, ми не проти.
Ево, сідай у машину, кицю.
Магдалено,
я подумала, що ми могли б поговорити, наодинці.
Зараз?
Так, ми можемо поїхати в Аусар разом.
Поговоримо в машині по дорозі.
-Так. -Чудово.
Побачимося там.
«СЕКУРІТАС»
Слухай. Я вийду ненадовго.
Я дослухався до твоєї поради й поїхав навідати маму.
Молодець.
Вона була рада тебе бачити?
Так, здається.
Приємно це чути.
Не треба вважати близькість із рідними чимось само собою зрозумілим.
Авжеж.
От скажи.
Тебе хіба не відсторонили від того розслідування убивства?
Не кажи, що ти приїхав аж на північ,
просто щоб випити кави з цим старим дурнем.
Ні.
Батько вбитого хлопця збрехав про своє алібі.
Казав, що весь вечір провів удома, але виявилося, що це брехня.
Я сподівався, ти зможеш нам допомогти.
Чим я вам допоможу?
Я ніби пригадую, що в тебе був знайомий у «Секурітас»
який допомагав тобі розкрити справи про страхові афери.
Ну, так…
Його звати Ґоді.
Так. Коротше, в батька того хлопця є офіс у районі Хьофді.
Він каже, що був там.
Але нема ні свідків, ні записів із відеокамер спостереження.
Проте навпроти його офісу є автосалон.
І мені скидається, що в них є камери від «Секурітас».
Я сподівався, що вони можуть охоплювати також інший бік вулиці.
Я давно з ним не контактував,
але можу перевірити, чи він досі там працює.
Ви з Крістіаном давно разом?
Так, цього літа буде ювілей, 30 років разом.
Тридцять років. Це довго.
У нас є діти, дім, компанія.
Деякі пари розлучаються, коли діти виїжджають із дому.
Ви хотіли поговорити зі мною про щось конкретне?
Хотіла взнати, чому ви не сказали правду про місцезнаходження Крістіана
у час убивства вашого сина.
Ми знаємо, що його весь вечір не було вдома. Його зняла дорожня камера.
Можливо, дорогою з міста.
Куди він їздив?
Ну… Йому треба було в офіс. Він там щось забув.
А коли його спитали, він забув про це й сказав, що був удома.
І чому ви його не виправили?
Ну… Я просто розгубилася.
Я ще не відійшла від того, що сталося з Іваром.
Він багато днів провів за ґратами.
Коли Івара звинуватили в убивстві Ліни кілька років тому?
Так.
Ліна була не таким янголом, як більшість собі думає.
Ви про що?
У неї був і темний бік.
Вона не вміла себе контролювати.
Так. Ага, стривай, він тут. Хоче з тобою поговорити.
Здрастуйте.
То вам видно інший бік вулиці?
Так, частково.
У ту п'ятницю ввечері тут був досить жвавий рух.
Люди приїжджали й від'їжджали.
Добре, перешлете мені відео?
Аякже.
Надішліть електронкою на andriolafs@gmail.
Скоро маєте отримати.
Добре, чудово. Щиро вам дякую. Бувайте.
Він це зробить.
Так, дивися. Ось Крістіан. Промотай трохи вперед.
-Ось їде ще одна машина. -Так.
То він? Берґур?
Схоже, що так. Принаймні це його машина.
Вони заходять усередину.
Що він робить?
Чекай, він розбиває телефон. Ось чому у нього вимкнувся телефон.
Колись давно не було тут нічого Нічого тут не було
Не було ні піску, ні моря
Ні холодних, холодних хвиль
Не було ні землі, ні неба вгорі
Лише провалля
Ніде ні травинки
Ніде
У тебе все добре?
Так.
Звідки ти знала Івара?
Він був моїм хлопцем.
Івар був мені за сина.
А моєму сину Івар був за брата.
Я буду навіки вдячним моєму Ґуннару за те, що познайомив мене
з нестримною життєвою силою, притаманною Івару.
І хоча не всі ми поділяємо однакові погляди…
Що таке?
…чи не маємо ми вбачати символ…
У нас є відео Крістіана
і, схоже, Берґура, які сваряться в офісі Крістіана.
Що він там робив?
Хіба дівчина з бару не казала, що він усю ніч був там?
Казала.
Покажімо це Крістіану. Я покличу.
Повторюйте за мною. Худоба вмирає, родичі вмирають,
і ти сам помреш.
Але добре ім'я того, хто його заслужив,
не помре ніколи.
Крістіане, можете вийти до нас надвір?
Зараз?
Можна попросити вас поважати небіжчика
і почекати з усім цим, доки не закінчаться поминки?
Це можливо?
Нічого.
Ви продовжуйте.
Можна зробити це в іншому місці?
Так. Давайте відійдемо.
Зайдемо сюди. Можна скористатися кімнатою Івара.
Хто там із вами?
Це Берґур, так?
Так.
Чому він розбив ваш телефон?
Може, варто спитати в нього?
Крістіане, я у вас питаю.
Чому він розбив ваш телефон?
Ви закінчуйте тут, нам треба знайти Берґура.
Іди в головний зал, може, він там.
-Я перевірю печери. -Добре.
Я цього не починав.
Чого саме ви не починали?
Ми провели ніч разом.
Ви і ще хто?
Я і Ліна.
Ліна? Ви переспали з Ліною? Дівчиною вашого сина?
Вони ходили кудись на гулянку.
Івар, як завжди, був п'яним, як чіп, і заснув.
Де це було?
У нас удома. Я був п'яним, коли вони прийшли додому.
Ми почали говорити,
випили ще червоного вина, а тоді…
Не знаю, що сталося, як мені спало таке на думку…
-Це ви її вбили? -Ні.
Ні, після цього я більше її не бачив.
Івар про це знав?
Ні, він не знав.
А Берґур? Він знав?
Так, вона йому розказала.
Шоулі?
Ти Шоулі, так? Ти приїхала з Берґуром?
Так.
А де він?
Я не знаю. Востаннє я бачила його в печері.
Чому ти збрехала про те, де був Берґур у ніч убивства Івара?
Ти ж знаєш, що за хибні свідчення можна сісти в тюрму.
Де він був?
Він мав владнати якусь важливу справу.
Яку справу?
Ви ж знаєте, він наркоторговець.
Ти вирішила збрехати ради нього?
Він мені за це заплатив.
І що?
Він комусь про це розказав?
Ми домовилися.
Я платив йому три-чотири мільйони на рік, щоб він мовчав.
Але що між вами сталося у вашому офісі?
Берґур займався якимось рекетом.
Пов'язаним із наркотиками?
Цього я не знаю.
Йому треба було більше грошей.
Значно більше.
Двадцять мільйонів одним платежем.
У вас стільки не було.
Двадцять мільйонів, без попередження?
Я б не зміг заплатити при всьому бажанні.
Він…
Він сказав, що зруйнує мені життя.
А після цього? Ви знаєте, куди він поїхав?
Ні.
Наступним, що я почув, було…
Що Івар загинув.
Ви не підозрювали, що він поїхав на північ убити його?
Як я мав про це подумати?
Єдине, що мало для вас значення, —
щоб ніхто не взнав, що ви з нею переспали.
Магдалено, пробач мені.
До чого ти взагалі хилиш?
Він якось пов'язаний із убивством Івара?
Чекай тут.
Берґуре?
А де Гінріка?
Пішла в печеру.
Берґуре!
Ти куди? Берґуре, чекай!
Берґуре, зажди хвилинку, я хочу поговорити.
-Гаральдуре. -Алло. Гінріко?
Якщо побачиш Берґура, лови його.
Ти куди?
Сука!
Берґуре!
Стій, Берґуре!
Ти причетний до вбивства Івара?
-Виходь. -Ти їздив на північ?
-Ти вбив Івара? -Вийди з машини, суко!
Берґуре!
-Рятуйте! -Гей!
У нього пістолет!
Потрібне підкріплення. Він озброєний, і з ним у машині Шоулі.
Я вже наказав заблокувати дорогу.
Сподіваюся, йому не дадуть прорватися до моста.
Ми на острові, матір його, йому не втекти.
Він псих, і його треба зупинити, доки він її не поранив.
Зупини машину. Будь ласка.
Прошу. Благаю тебе. Зупини машину.
Випусти мене. Негайно.
-Зупини машину. -Закрий рота.
-Зупини машину. -Рота закрила!
-Випусти мене! -Стули пельку, суко.
Бо я тебе реально пристрелю.
Реально!
Та сука. Ні. Зараза.
Випусти мене.
Ні, куди? Нікуди ти, падло, не підеш.
Андре! Ти що робиш? Андре!
Агов!
Не наближайся! Інакше я її застрелю.
Берґуре.
Поговори зі мною. Берґуре!
Відпусти її, і ми дамо тобі поїхати, згода?
Він це заслужив.
Хто заслужив що?
Крістіан трахав мою сестру.
Ми знали його ще змалку. Яка ж, сука, мразота.
Ти поїхав на північ після розмови в його офісі, щоб розказати все Івару?
Крістіан зруйнував життя моєї сестри, а я хотів зруйнувати його.
Що ти тут робиш?
-Берґуре, що ти, сука, тут робиш? -Я мушу тобі сказати.
Ліна й твій тато переспали разом.
Як думаєш, чому ми порвали?
Ти про це знав?
Ти що, нічого не пам'ятаєш?
Вона зізналася в цьому тієї ночі, коли ти збив дитину й утік.
Я приїхав до тебе, щоб допомогти,
а вона була там, тільки про це й тринділа,
що нібито була п'яна, а мій тато до неї залицявся,
а ти ще ревів, як якесь довбане чмо. І вирубався.
Іваре, хочеш сказати, що це ти її вбив?
Вона сама напросилася, падлюка така.
Вона ж була хвойдою, матір її.
Чому ти не сказав про це поліції?
Це нічого б не змінило. Вона б не ожила.
Зате Івар хоча б сів у тюрму.
Серйозно? Ти не думаєш, що ви б знову все просрали?
Це ви винні, що вбивство моєї сестри зійшло йому з рук.
І це ви винні в смерті Шверріра.
Якби ви не обісралися, нічого цього б не було.
Ліна загинула.
Шверрір теж.
Мені більше нема заради чого жити.
Послухай. Берґуре.
Застрельте мене. Інакше я її вб'ю.
Берґуре! Вона нічого нікому не зробила!
-Берґуре, ти ж не будеш… -Застрельте мене.
-Ти не стрілятимеш. -Убийте мене.
-Берґуре! -Убийте мене!
-Облиш! -Убийте мене!
Берґуре!
Ні! Берґуре!
Ти як, усе гаразд?
Нічого.
МИНУВ ОДИН МІСЯЦЬ
Засідання районного суду Рейк'явіка. Справа номер S-1090/2021.
Народ проти Андре Олафссона.
Підзахисний звинувачується в порушенні кримінального кодексу, розділ 23,
стосовно ненавмисного вбивства та тілесних ушкоджень.
Хоча підзахисний є членом столичних сил поліції,
він не перебував на роботі у згадану ніч,
і саме в цій справі його було відсторонено від розслідування.
Таким чином, його правопорушення ніяк не підпадає під закони для поліції.
Більше того, треба враховувати його попередню історію,
оскільки в 2013 його визнали винним у халатності
після застосування надмірної сили під час допиту
у справі, пов'язаній з цією.
Тоді жертва була близькою до загиблого.
І ви прибули на місце злочину за підзахисним.
Так.
Що сталося на мосту між підзахисним і загиблим?
Андре був змушений його застрелити.
Берґур би її вбив.
Він врятував дівчині життя.
Вісім років тому ви свідчили проти Андре.
Так.
Відтоді чи бачили ви, як він застосовував надмірну силу?
Ні.
Навіть на тому мосту?
Так.
То, за вашою оцінкою, йому було необхідно застрелити того чоловіка?
Так, це було необхідно.
Я б хотів принагідно
вибачитися перед Андре за те, що свідчив тоді проти нього.
Він мав рацію.
А я помилявся.
Це Івар убив Ліну.
Вісім років тому я зробив величезну помилку, працюючи офіцером поліції.
А тепер загинули три юнаки.
Я провалив цю справу.
Я ніяк не можу виправдати свої дії.
І я готовий до їхніх наслідків.
Відповідно до почутих сьогодні свідчень,
здається очевидним, що підзахисний врятував життя дівчини,
коли їй загрожували вогнепальною зброєю.
Проте суд не може закрити очі на той факт,
що на місці злочину були присутні інші офіцери поліції, які могли втрутитися.
Більше того, важливо зауважити,
що підзахисний у той час не мав права на носіння зброї.
Тому суд визнає його винним у ненавмисному вбивстві.
Покладіть усі особисті речі в кошик.
Так.
Можна швидко подзвонити одній людині?
-Привіт. -Привіт, Андре.
Я просто хотів привітатися.
Я рада чути твій голос.
Я обіцяв частіше тобі дзвонити.
Слухай… Я ненадовго їду у відпустку.
Так, я щось таке читала в газетах.
Два роки. Я можу якось тобі допомогти?
Ні, за це не хвилюйся.
-Андре? -Так.
Я пишаюся тобою.
Дякую, мамо.
Я був радий поговорити з тобою.
Тепер спробуй відпочити.
Добре.
До побачення.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова