A NETFLIX SOROZATA
Trausti Einarsson nyilatkozata
megerősíti Ívar Kristjánsson vallomását
a kihallgatása során történtekről.
A nyomozásban való részvétele megszűnt,
az erőszak alkalmazása bejegyzésre került a személyes aktájában.
A reykjavíki rendőrség állományából felfüggesztjük,
de a rendőrfőnök javaslatára
Siglufjörðurben felveheti a szolgálatot.
Ha a pszichológiai értékelése lehetővé teszi.
Szólj, ha vegyem át.
Nem kell.
Szia, Ísak! Ki vagy hangosítva.
Halló! Traustit keresem.
Itt vagyok, szia!
Lenyomoztuk Kristján telefonját.
Ennek alapján… Egy pillanat!
Jó reggelt!
Egy ideig Höfði környékén volt,
de a telefont hirtelen kikapcsolták.
Meddig volt kikapcsolva?
Úgy 12 órán át.
Aztán reggel tízkor ismét bekapcsolták.
Utoljára Garðabærben volt aktív.
Akkor hazaért.
Kösz, Ísak! Jövök eggyel.
Oké.
Elég ideje volt.
Megjárhatta az utat.
Soha nem gyanakodtam rá.
Én sem.
RENDŐRSÉG
Mi oka volt megölni a fiát?
Nem voltak beszélő viszonyban. Valami történt.
Nyilvánvalóan titkol valamit.
Már megérkeztek. Láttam Kristjánt és Magdalenát a hotelben.
Beszéljünk vele!
Ácsi, titeket felfüggesztettek.
Nem nyomozhattok.
Ezt ő is tudja?
Nem hinném, hogy tájékoztatták volna.
Te kérdezel, Hinrika, mi csak megfigyelőkként leszünk ott.
Azzal nem szegünk szabályt.
Legalábbis nem látványosan.
Jó. Én kérdezek, ti hallgattok.
Haraldur, befejeznéd a Hopperrel kapcsolatos papírmunkát?
Aha.
Jó reggelt!
Magának is!
Egyedül van?
Igen, a lányok átmentek a patikába. Miben segíthetek?
Volna pár kérdésem.
Persze. Jöjjenek be! Felkapok valamit.
Tudom, hogy ez elég gyanús.
Az.
De meglehetősen abszurd gondolat, hogy bántanám a fiamat.
Hol volt a gyilkosság éjszakáján?
- Dolgoztam. - Dolgozott?
Igen. Van egy irodám Höfði környékén. Nézzen utána!
- KG Contractors. - Késő este?
Egy költségbecslésen dolgoztam. Nagy projekt.
Miért kapcsolta ki a telefont?
A telefonomat?
Elment Höfðibe, és kikapcsolta.
Lenyomozták a telefonomat?
Lemerült.
Ha dolgozott, és nincs rejtegetnivalója,
miért hazudta a rendőrségnek, hogy otthon volt?
Összekevertem a napokat. Van dolgom bőven.
Erre a bizonyos napra azért emlékezhetett.
Mondtam, egy költségbecslésen dolgoztam. Késő éjjelig.
A lányok már aludtak, mire hazaértem.
Tudja igazolni ezt valaki?
Van biztonsági kamera az irodánál?
Nincs.
Kösz, hogy eljöttél értem.
Tuti eltévedtem volna a reptérről idefelé.
Szívesen.
Jártál már itt? Ebben a… hogy is hívják?
- Ásar. - Ja, az.
Nem.
Sziasztok!
Helló!
Beszélhetünk?
- Itt jó? - Ja.
Igen.
Üljünk le!
Örülök, hogy eljöttetek.
És őszinte részvétem.
Hallottál a nagybátyád felől?
Nem, hála istennek.
Ő ölte meg Sverrirt.
Tudom.
Te is benne voltál?
Nem. Dehogyis.
Mindenkit elárult.
Engem felnyomott.
Akkor hallgattak ki, amikor történt.
Nem kellett volna belekeverednünk.
Én küldtem ide Sverrirt.
Rohanok Ásarba. Időben oda akarok érni.
Trausti és én is mehetünk?
Nincs az az isten!
Hanem? Játsszunk itt seggrepacsit?
Majd szólok, ha van valami.
Haraldur? Ott találkozunk, jó?
Mindjárt végzek. Sietek.
- Sok sikert! - Kösz!
- Helló! - Üdv!
Jó reggelt! Jó sok kaja.
Igen, a torra. Temetésre megyünk.
Igen, tudom. Hinrika vagyok, én vezetem a nyomozást.
- Őszinte részvétem. - Köszönöm.
Köszönjük.
- Szia! - Szia! A temetésre mész?
Igen, oda. Ha nem gond.
Persze, jöjjön csak!
Eva, ülj be a kocsiba!
Magdalena,
válthatnánk pár szót négyszemközt?
Most?
Igen, úton Ásarba.
Az autóban.
- Igen. - Remek.
Ott találkozunk.
Kiugrok egy percre.
Megfogadtam a tanácsodat, és elmentem anyához.
Helyes.
Örült neked?
Szerintem igen.
Jó hallani.
Nem szabadna biztosra venni a közeli családtagjaink szeretetét.
Nem.
Mondd csak!
Nem függesztettek fel a gyilkossági nyomozás után?
Azt ne mondd,
hogy csak egy kávéra jöttél fel északra.
Nem.
A meggyilkolt fiú apja hazudott az alibijéről.
Azt mondta, otthon volt egész éjjel, de nem így volt.
Reméltem, te segíthetsz.
Hogyan?
Úgy emlékszem, volt egy kapcsolatod a Securitasnál,
aki segített megoldani pár csalási ügyet.
Nos, valóban…
Goðinak hívják.
Igen. A fiú apjának van egy irodája Höfði környékén.
Azt állítja, ott volt.
De nincsenek se tanúk, se biztonságikamera-felvétel.
Az irodájával szemközt van egy autókereskedés.
Ezeket én Securitas-kameráknak nézem.
Reméltem, hogy utána tudsz kérdezni.
Egy ideje nem beszéltem vele.
De megkérdezhetem, hogy még mindig ott van-e.
Régóta együtt vannak Kristjánnal?
Idén nyáron lesz a 30. évfordulónk.
Harminc év. Nem semmi.
Vannak gyerekeink, házunk, cégünk.
Van, aki elválik, ha kirepülnek a gyerekek.
Van valami konkrét kérdése is?
Csak szeretném tudni, miért hazudott Kristján hollétéről
a gyilkosság éjszakáján.
Tudjuk, hogy nem volt otthon. Lekapta egy traffipax.
A városból kifelé menet.
Hová ment?
Hát…Az irodába. Elfelejtett valamit.
És amikor megkérdezték, elfelejtette, és azt mondta, otthon volt.
Miért nem javította ki?
Mert…lefagytam.
Még bennem volt, ami Ívarral történt.
Több napon át őrizetben volt.
Amikor Ívart pár éve Lína meggyilkolásával vádolták?
Igen.
Lína korántsem volt olyan angyal, mint mondják.
Hogy érti?
Volt sötét oldala is.
Nem nagyon volt önkontrollja.
Igen. Tartsa, itt van. Veled akar beszélni.
Halló?
Látja a kamera a túloldalt?
Részben.
Volt egy kis forgalom azon a péntek estén.
Jöttek-mentek a népek.
El tudja küldeni a felvételt?
Persze.
Az andriolafs@gmail címre.
Hamarosan megkapja.
Remek. Köszönöm. Viszhall.
Megoldja.
Nézd! Ott van Kristján. Tekerd előre!
- Jön egy másik autó. - Igen.
Bergur az?
Úgy tűnik. Legalábbis az autója.
Bemennek.
Mit csinál?
Földhöz vágja a telefont. Ezért szűnt meg a jel.
Régen volt a kor, mikor még nem volt semmi
Nem volt homok, sem tenger
Sem hűs hullámok
Nem volt Föld, ahogy menny sem
Csak egy nagy üresség
Fű sehol
Sehol
Jól van?
Igen.
Honnan ismerte Ívart?
A pasim volt.
Ívart fiamként szerettem.
A fiam testvéreként.
Örökké hálás leszek Gunnarnak, hogy megismerhettem
azt a kiapadhatatlan életerőt, ami Ívarból áradt.
Ugyan nem osztjuk ugyanazokat a nézeteket…
Mi van?
…azt, hogy együtt vagyunk…
Van egy videó Kristjánról
és egy Bergurnak kinéző alakról, ahogy az irodában vitatkoznak.
Mit keresett ott?
Az a lány nem azt mondta, hogy végig a bárban volt?
De.
Kérdezzük meg Kristjánt! Idehívom.
Mondjátok utánam! Meghal a jószág, meghal az ember,
ahogy te magad is meg fogsz.
De aki kiérdemelte,
a neve örökké fennmarad.
Kristján, kifáradna velem?
Most?
Nem tartaná tiszteletben az elhunytat,
és a tor után kérdezősködne?
Lehet róla szó?
Semmi baj.
Folytassátok csak!
Muszáj itt?
Menjünk arrébb!
Menjünk be Ívar szobájába!
Ki ez itt magával?
Bergur, ugye?
Igen.
Miért verte szét a telefont?
Nem tőle kéne megkérdezni?
Magától akarom hallani.
Miért verte szét a telefont?
Fejezzétek be! Megyek Bergurért.
Nézd meg a csarnokban!
- Én megyek a barlangba. - Oké.
Nem én kezdtem.
Egészen pontosan mit?
Együtt töltöttünk egy éjszakát.
Maga és…
Lína.
Lína? Lefeküdt Línával? A fia barátnőjével?
Bulizni voltak.
Ívar szokás szerint elázott, és elaludt.
Hol történt ez?
A házunkban. Részeg voltam, amikor hazaértek.
Beszélgettünk,
ittunk egy kis vörösbort, és…
Nem tudom, hogyan gondolhattam…
- Maga ölte meg? - Nem.
Soha többé nem láttam.
Ívar tudott róla?
Nem.
És Bergur?
Igen. Lína elmondta neki.
Sóley?
Maga Sóley, igaz? Bergurral jött?
Igen.
Hol van most?
Mit tudom én! A barlangban láttam.
Miért hazudott Bergur hollétéről a gyilkosság estéjén?
Hamis tanúzásért börtön jár.
Hol volt?
Fontos dolga akadt.
Miféle?
Tudja, hogy díler, ugye?
Maga meg fedezi?
Megfizette.
És?
Beszélt róla másnak?
Üzletet kötöttünk.
Évente kapott 3-4 milliót, hogy befogja.
És az irodában mi történt?
Bergurnak volt valami balhéja.
Drogok?
Gőzöm sincs.
Több pénzt akart.
Sokkal többet.
Húszmilliót. Egy összegben.
Magának nem volt annyija.
Honnan lett volna?
Ha akartam volna, sem tudtam kifizetni.
Ő…
Azt mondta, tönkretesz.
És utána? Tudja, hová ment?
Nem.
Aztán közölték velem,
hogy Ívar meghalt.
Nem is gyanakodott Bergurra?
Miért gyanakodtam volna?
Csak az érdekelte,
hogy ki ne derüljön, hogy lefeküdt Línával.
Sajnálom, Magdalena.
Mire akar kilyukadni?
Hogy köze lehet Ívar halálához?
Itt várjon!
Bergur?
Hol van Hinrika?
A barlangba ment.
Bergur!
Hova mész? Állj már meg!
Várj meg, Bergur! Mondanom kell valamit!
- Haraldur. - Halló? Hinrika?
Ha meglátod Bergurt, kapd el!
Hová mész?
Faszom!
Bergur!
Várj meg!
Van közöd Ívar halálához?
- Kifelé! - Feljöttél ide?
- Te ölted meg Ívart? - Szállj ki!
Bergur!
- Segítség! - Hé!
Fegyvere van!
Erősítés kell. Fegyvere van, és magával vitte Sóley-t.
Már kértem útlezárásokat.
Remélem, még a híd előtt elkapják.
Egy kurva szigetről csak nem tud lelépni.
Nem beszámítható. Még a végén a lányt is bántja.
Állj meg, kérlek!
Könyörgöm! Állj!
Eressz el! Most!
- Állj meg! - Kussolsz!
- Eressz ki a kocsiból! - Kussolj,
vagy lelőlek, bazmeg!
Komolyan mondom!
Faszom! Ne már! Faszom!
Eressz!
Nem mész sehová, bazmeg!
Andri! Mit művelsz? Andri!
Hé!
Ne gyere közelebb! Különben lelövöm!
Bergur!
Velem szót érthetsz, Bergur!
Ereszd el, és mehetsz!
Megérdemelte!
Ki? Mit?
Kristján dugta a húgomat!
Gyerekkorunk óta ismertük a perverz állatját!
Idejöttél Ívarhoz, miután az irodában beszéltetek?
Kristján tönkretette a húgom életét! Ugyanaz várt rá!
Mit keresel itt?
- Bergur, mi a faszt keresel itt? - El kell mondanom.
Lína lefeküdt apáddal.
Szerinted miért szakítottunk?
Tudtad?
Nem emlékszel semmire?
Aznap este ismerte be, amikor elütötted azt a gyereket.
Átmentem hozzád, hogy segítsek.
Lína is ott volt. Elmondta.
Hogy részeg volt, apám meg kikezdett vele,
te meg csak ott sírdogáltál, mint egy puhány szar. Aztán elájultál.
Ívar, te ölted meg Línát?
Kurvára megérdemelte.
A rohadt kurva.
Miért nem mondtad el a rendőrségen?
Számított volna? Lína nem támadt volna fel.
De Ívar börtönbe ment volna.
Komolyan? Ha el nem baszod megint, ugye?
A te hibád, hogy megölhette a húgomat!
A te hibád az is, hogy Sverrir meghalt!
Ha nem kúrod el akkoriban, ez mind meg sem történik!
Lína meghalt!
Sverrir is meghalt!
Nincs már miért élnem!
Jól van, Bergur.
Lőj le! Vagy megölöm!
Bergur! A lány ártatlan!
- Nem fogod… - Lőj le!
- Nem lősz le senkit! - Lőj már!
- Bergur! - Lőj!
- Ugyan már! - Lőjetek le!
Bergur!
Ne! Bergur!
Jól vagy?
Semmi baj.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
A reykjavíki körzeti bíróság összeült. Ügyszám: S-1090/2021.
Állam kontra Andri Ólafsson.
A vádlottat a büntető törvénykönyv 23. paragrafusának megsértésével,
emberöléssel és testi sértéssel vádoljuk.
Habár a vádlott a rendőrség állományában szolgál,
a kérdéses éjszakán nem volt szolgálatban,
mivel felfüggesztették az ügyben való nyomozástól.
Ebből következően tettét nem rendőrként bíráljuk el.
Figyelembe kell vennünk korábbi incidenseket is,
hiszen 2013-ban bűnösnek találták túlkapásban,
amikor erőszakot alkalmazott egy, a mostani ügyhöz kapcsolódó
kihallgatás során.
Az akkori áldozat közel állt az elhunythoz.
A vádlott után érkezett a helyszínre.
Igen.
Mi történt a hídon a vádlott és az áldozat között?
Andri kénytelen volt lelőni őt.
Bergur megölte volna a lányt.
Andri megmentette az életét.
Nyolc éve Andri ellen vallott.
Igen.
Azóta látta, hogy túlzott erőszakot alkalmazott volna?
Nem.
A hídon sem?
Nem.
Azaz, ön szerint le kellett lőnie azt a férfit?
Igen, muszáj volt.
Szeretném megragadni az alkalmat,
hogy bocsánatot kérjek Andritól, mert ellene vallottam.
Igaza volt.
Én tévedtem.
Ívar ölte meg Línát.
Nyolc éve hatalmas hibát követtem el rendőrként.
Három fiatal halt meg.
Elbuktam ebben az ügyben.
Nincs mentségem a tetteimre.
Vállalom a következményeket.
A tanúvallomások alapján nyilvánvaló,
hogy a vádlott megmentette egy fiatal nő életét,
akit fegyverrel fenyegettek.
A bíróság azonban nem hagyhatja figyelmen kívül,
hogy a tetthelyen tartózkodó többi rendőr beavatkozhatott volna.
Továbbá, fontos megjegyezni,
hogy a vádlott nem viselhetett volna fegyvert aznap este.
A bíróság ezért bűnösnek találja emberölés vádjában.
Tegye a személyes tárgyait a kosárba!
Igenis.
Egy rövid hívást megenged?
- Szia! - Szia, Andri!
Csak köszönni akartam.
Örülök, hogy hallom a hangod.
Megígértem, hogy gyakrabban hívlak.
Elmegyek vakációzni egy kicsit.
Aha. Olvastam az újságban.
Két év. Tehetek érted valamit?
Nem, ne aggódj miattam!
- Andri? - Igen?
Büszke vagyok rád.
Kösz, anya.
Jó ezt hallani tőled.
Pihenj, jó?
Oké.
Szia!
A feliratot fordította: Varga Attila