1
00:00:08,040 --> 00:00:10,040
[pensive music playing]

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,040
[woman] The statement
given by Trausti Einarsson,

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,240
confirms the testimony
of Ívar Kristjánsson

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,760
about what transpired
during his interrogation.

5
00:00:23,840 --> 00:00:26,760
You will have no further involvement
with the investigation

6
00:00:26,840 --> 00:00:30,680
and the use of excessive force
will be noted on your permanent record.

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,760
You will be suspended
from the Metropolitan Police,

8
00:00:34,840 --> 00:00:36,200
but the police commissioner

9
00:00:36,280 --> 00:00:39,600
has recommended you
for an open position at Siglufjörður.

10
00:00:41,720 --> 00:00:44,240
As long as you pass
the psychological evaluation.

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
[opening theme music playing]

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,640
[Trausti breathes deeply]

13
00:01:56,760 --> 00:01:58,840
Let me know if you want me to take over.

14
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Nah, I'm good.

15
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
[cell phone ringing]

16
00:02:07,240 --> 00:02:09,280
Hello, Ísak. You're on speaker.

17
00:02:09,360 --> 00:02:12,960
[Ísak] <i>Yeah, hello.</i>
<i>Listen, I'm trying to reach Trausti.</i>

18
00:02:13,039 --> 00:02:14,560
Yes, I'm here. Go ahead.

19
00:02:15,479 --> 00:02:17,800
We managed to track Kristján's phone.

20
00:02:18,880 --> 00:02:21,360
And he seems to have been,
uh-- One moment.

21
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Morning.

22
00:02:24,160 --> 00:02:26,320
He seems to have been near Höfði.

23
00:02:27,280 --> 00:02:30,200
His phone went off
right after he made the trip up.

24
00:02:30,280 --> 00:02:31,640
How long was it off?

25
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
<i>Around 12 hours.</i>

26
00:02:34,240 --> 00:02:37,240
<i>Then it's turned on again</i>
<i>at 10:00 in the morning.</i>

27
00:02:37,320 --> 00:02:39,880
<i>At that time, he's detected in Garðabær.</i>

28
00:02:39,960 --> 00:02:41,000
Then he's back home.

29
00:02:42,040 --> 00:02:44,440
Thanks so much, Ísak. Later.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,720
<i>No problem. Bye.</i>

31
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
[line disconnects]

32
00:02:47,520 --> 00:02:48,800
He had the time to do it.

33
00:02:48,880 --> 00:02:50,360
[suspenseful music playing]

34
00:02:50,440 --> 00:02:52,320
He could've driven up north and back.

35
00:02:54,720 --> 00:02:57,040
[sighs] I never thought
it could've been him.

36
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
No.

37
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
POLICE STATION

38
00:03:03,280 --> 00:03:05,520
Did he have a reason for killing his son?

39
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
They were estranged.
Something must've happened.

40
00:03:07,920 --> 00:03:09,760
He obviously has something to hide.

41
00:03:09,840 --> 00:03:13,840
They're already up here. I saw Kristján
and Magdalena at the hotel today.

42
00:03:13,920 --> 00:03:15,040
Let's go talk to him.

43
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
Uh, let's not forget
that you two are on suspension.

44
00:03:17,840 --> 00:03:20,080
You're not allowed
to be a part of this investigation.

45
00:03:20,160 --> 00:03:21,520
Does he know about it?

46
00:03:21,600 --> 00:03:24,920
[scoffs] No, I don't think
he's in the loop on that.

47
00:03:25,000 --> 00:03:28,160
Hinrika. You ask the questions.
We'll just observe.

48
00:03:28,720 --> 00:03:30,560
Then we won't be breaking any rules.

49
00:03:31,480 --> 00:03:32,800
At least not as blatant.

50
00:03:34,200 --> 00:03:36,920
Okay, I'll ask the questions
and you two observe.

51
00:03:37,000 --> 00:03:40,200
Haraldur. Can you
finish the paperwork for Hopper?

52
00:03:40,280 --> 00:03:41,200
Yep.

53
00:03:48,480 --> 00:03:49,520
[knocking]

54
00:03:50,160 --> 00:03:51,320
[Andri sighs]

55
00:03:54,520 --> 00:03:56,160
-Hello.
-Hello.

56
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
Are you alone?

57
00:03:58,120 --> 00:04:01,760
Yes, the girls went over to the pharmacy.
Uh, what can I do for you?

58
00:04:03,400 --> 00:04:04,680
Can we talk for a minute?

59
00:04:05,800 --> 00:04:08,280
Yeah, yeah. Sure.
Come in. I'll get dressed.

60
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
I know this doesn't look good.

61
00:04:16,200 --> 00:04:17,680
No, it doesn't.

62
00:04:18,760 --> 00:04:21,720
The idea that I would
hurt my son like that is preposterous.

63
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
[tense music playing]

64
00:04:27,760 --> 00:04:28,920
[Hinrika clears throat]

65
00:04:30,320 --> 00:04:32,800
[Hinrika] Where were you
on the night of your son's murder?

66
00:04:33,760 --> 00:04:35,320
-At work.
-At work?

67
00:04:35,400 --> 00:04:38,120
Yes, I have an office near Höfði.
You can look it up.

68
00:04:38,640 --> 00:04:41,320
-KG Contractors.
-Why were you working so late?

69
00:04:41,400 --> 00:04:44,600
[Kristján] I was finishing an estimate.
We made a proposal on a big project.

70
00:04:45,320 --> 00:04:47,000
How come your phone was off?

71
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
What about my phone?

72
00:04:48,160 --> 00:04:50,400
You turned your phone off
shortly after being there.

73
00:04:50,480 --> 00:04:52,120
Have you been tracking my phone?

74
00:04:56,680 --> 00:04:57,800
The battery went dead.

75
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
If you were at work
and you have nothing to hide,

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,920
then why did you tell the police
that you were at home that night?

77
00:05:06,000 --> 00:05:08,560
I mixed up the dates. I'm very busy.

78
00:05:08,640 --> 00:05:10,680
That's a day
I think would be hard to forget.

79
00:05:10,760 --> 00:05:14,120
[Kristján] Like I said before,
I was finishing the cost estimate.

80
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Late into the night.

81
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
The girls were sleeping when I got home.

82
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
Can anyone confirm that?

83
00:05:21,560 --> 00:05:23,440
Are there any security cameras there?

84
00:05:24,880 --> 00:05:26,040
No, nothing like that.

85
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
[music intensifies]

86
00:05:31,760 --> 00:05:33,280
[Sóley] Thank you for picking me up.

87
00:05:33,360 --> 00:05:36,400
I never would've
found the way from the airport.

88
00:05:36,880 --> 00:05:38,920
[sniffles] Yeah, no problem.

89
00:05:45,560 --> 00:05:49,080
Have you been there before?
To that… What's it called?

90
00:05:49,160 --> 00:05:50,360
-Ásar.
-Yeah.

91
00:05:50,440 --> 00:05:51,640
No.

92
00:05:58,480 --> 00:06:00,360
[poignant music playing]

93
00:06:00,440 --> 00:06:02,880
-[silverware clinking]
-[indistinct chatter]

94
00:06:09,480 --> 00:06:10,360
[door closes]

95
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Hi.

96
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Hey, man.

97
00:06:15,320 --> 00:06:16,360
Can I talk to you?

98
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
-Here?
-[Bergur] Sure.

99
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Yeah.

100
00:06:22,520 --> 00:06:23,440
We can sit here.

101
00:06:32,920 --> 00:06:34,400
It's good you're here.

102
00:06:36,400 --> 00:06:37,720
I'm sorry for your loss.

103
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
Any news from Hopper?

104
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
No. Fortunately, no.

105
00:06:45,800 --> 00:06:47,320
He killed Sverrir.

106
00:06:49,800 --> 00:06:50,640
I know.

107
00:06:50,720 --> 00:06:52,160
Were you involved in it?

108
00:06:52,240 --> 00:06:54,160
No. Of course not.

109
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
He betrayed us all.

110
00:06:59,160 --> 00:07:00,280
Got me arrested.

111
00:07:01,840 --> 00:07:03,960
I was being interrogated when it happened.

112
00:07:08,120 --> 00:07:10,320
We never should've
gotten involved with him.

113
00:07:17,000 --> 00:07:18,720
It was me who sent Sverrir here.

114
00:07:22,880 --> 00:07:24,240
[Bergur sobbing]

115
00:07:29,800 --> 00:07:32,320
I'm gonna hurry over to Ásar.
To get there on time.

116
00:07:33,480 --> 00:07:35,360
Trausti and I are not going up there.

117
00:07:37,480 --> 00:07:38,520
No, definitely not.

118
00:07:39,080 --> 00:07:41,360
So we just sit here
on our asses, doing nothing?

119
00:07:41,440 --> 00:07:43,600
I'll let you know
if there's any new developments.

120
00:07:43,680 --> 00:07:47,000
-Haraldur? I'll see you there?
-Mm-hmm. Just finishing up. I'll be there.

121
00:07:47,080 --> 00:07:49,120
-[Andri] Good luck.
-[Hinrika] Thanks.

122
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
[door closes]

123
00:08:03,800 --> 00:08:05,520
[car doors closing]

124
00:08:08,160 --> 00:08:09,000
[imperceptible]

125
00:08:10,480 --> 00:08:11,960
-Hello.
-[Kristján] Hello.

126
00:08:15,280 --> 00:08:16,240
Good morning.

127
00:08:17,320 --> 00:08:18,880
That's quite the feast.

128
00:08:18,960 --> 00:08:20,920
Yeah, for the service today.

129
00:08:21,000 --> 00:08:22,320
We're going to a funeral.

130
00:08:23,040 --> 00:08:26,520
Yes, of course. My name is Hinrika.
I've taken over the investigation.

131
00:08:26,600 --> 00:08:28,160
My sincere condolences.

132
00:08:28,240 --> 00:08:29,600
-Thanks.
-Thank you.

133
00:08:31,840 --> 00:08:35,800
-Hi.
-Hi. Are you going to the funeral?

134
00:08:35,880 --> 00:08:39,039
Yes, I was thinking of going
to the funeral, if that's okay with you.

135
00:08:40,280 --> 00:08:41,679
Yeah, that's fine.

136
00:08:41,760 --> 00:08:43,120
Eva, get in the car, honey.

137
00:08:47,240 --> 00:08:48,520
[car door closes]

138
00:08:48,600 --> 00:08:49,800
Magdalena,

139
00:08:50,520 --> 00:08:52,800
I was hoping
we could have a chat in private.

140
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
[suspenseful music playing]

141
00:08:55,000 --> 00:08:56,240
[Magdalena] Now?

142
00:08:56,320 --> 00:08:58,680
Yes, we could, uh,
drive up there together.

143
00:09:00,200 --> 00:09:02,160
Have a chat in the car on the way over.

144
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
-Yeah.
-Great.

145
00:09:11,760 --> 00:09:12,720
I'll see you there.

146
00:09:14,200 --> 00:09:15,760
[suspenseful music continues]

147
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
[mouse clicking]

148
00:09:32,320 --> 00:09:34,960
SECURITAS

149
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
Hey. I'm just popping out.

150
00:09:49,120 --> 00:09:50,080
[sighs]

151
00:09:52,600 --> 00:09:55,800
So, I took your advice
and went to see my mother.

152
00:09:55,880 --> 00:09:56,960
Well done.

153
00:09:58,240 --> 00:10:00,600
And was she happy to see you?

154
00:10:02,320 --> 00:10:03,440
Sure, I think so.

155
00:10:04,200 --> 00:10:05,160
Glad to hear it.

156
00:10:06,360 --> 00:10:13,240
We shouldn't take it for granted
that we feel connected to our loved ones.

157
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
No.

158
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
Clear something up for me.

159
00:10:18,160 --> 00:10:22,360
I thought that you were suspended
from this murder investigation?

160
00:10:23,520 --> 00:10:26,800
Uh, don't tell me
you came all the way up north

161
00:10:26,880 --> 00:10:30,560
just to drink coffee with this old geezer.

162
00:10:33,920 --> 00:10:35,120
No.

163
00:10:37,280 --> 00:10:40,320
The father of the boy
who was murdered lied about his alibi.

164
00:10:40,400 --> 00:10:43,120
Said he was at home all evening,
but that was a lie.

165
00:10:44,520 --> 00:10:46,400
I was hoping you could help us.

166
00:10:46,480 --> 00:10:47,840
How can I help you?

167
00:10:49,400 --> 00:10:53,840
I remember you saying
that you had a contact at Securitas

168
00:10:54,560 --> 00:10:57,680
who helped you solve
some old insurance fraud cases.

169
00:10:57,760 --> 00:10:59,040
Uh, yeah.

170
00:11:00,800 --> 00:11:03,480
-Go-- Goði. That's it.
-Yeah?

171
00:11:03,560 --> 00:11:08,000
Anyway, the boy's father
has an office right by Höfði.

172
00:11:08,080 --> 00:11:09,280
He says he was there.

173
00:11:10,240 --> 00:11:13,160
There are no witnesses
and no security footage.

174
00:11:14,640 --> 00:11:17,800
But across the street from his office,
there's a car dealership.

175
00:11:18,360 --> 00:11:21,640
And it looks to me
like they've got cameras from Securitas.

176
00:11:23,920 --> 00:11:27,160
And I was hoping they might have one
pointed across the street.

177
00:11:29,800 --> 00:11:32,560
It's been a while
since I have spoken with him.

178
00:11:33,560 --> 00:11:36,200
I can check to see
if he's still working there.

179
00:11:51,640 --> 00:11:52,720
[smacks lips]

180
00:11:52,800 --> 00:11:55,240
Have you and Kristján
been together a long time?

181
00:11:56,240 --> 00:12:02,120
Mm-hmm. Yeah, it's, uh,
our 30-year anniversary this summer.

182
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
Thirty years. That's a long time.

183
00:12:06,840 --> 00:12:10,520
We've got children, a home, a company.

184
00:12:13,840 --> 00:12:16,160
Some couples divorce
after the kids leave home.

185
00:12:17,040 --> 00:12:18,680
[tense music playing]

186
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
[Hinrika] Mm-hmm.

187
00:12:23,320 --> 00:12:25,600
Did you want to talk about
something specific?

188
00:12:27,200 --> 00:12:30,920
I wanted to know why you didn't tell
the truth about Kristján's whereabouts

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
at the time of your son's murder.

190
00:12:38,160 --> 00:12:40,000
We know he wasn't at home all night.

191
00:12:40,080 --> 00:12:42,000
He was captured on a red light camera.

192
00:12:43,320 --> 00:12:44,640
Possibly leaving the city.

193
00:12:47,240 --> 00:12:48,480
Where was he going?

194
00:12:50,800 --> 00:12:54,920
Well, he-- He had to go to the office.

195
00:12:55,000 --> 00:12:56,040
He'd left something.

196
00:12:57,160 --> 00:13:01,560
And when he was asked his whereabouts,
he forgot and said he was at home.

197
00:13:03,920 --> 00:13:05,520
Why didn't you correct him?

198
00:13:05,600 --> 00:13:09,680
Well, uh… I completely froze.

199
00:13:09,760 --> 00:13:12,760
I… I was burned

200
00:13:12,840 --> 00:13:15,160
after what had happened
last time with Ívar.

201
00:13:15,240 --> 00:13:18,080
He was kept in custody for many days.

202
00:13:18,160 --> 00:13:20,880
You're talking about
the case with Lína a few years back?

203
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Yes.

204
00:13:24,360 --> 00:13:25,560
[Hinrika] Hmm.

205
00:13:28,240 --> 00:13:30,800
Lína wasn't quite the angel
some make her out to be.

206
00:13:31,720 --> 00:13:33,080
Oh? What do you mean?

207
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
She had a dark side.

208
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
She had no self-control.

209
00:13:48,080 --> 00:13:49,040
[Eiríkur chuckles]

210
00:13:49,680 --> 00:13:53,960
Yes. Yes, hold on, he-- He's here.
He wants to talk to you.

211
00:13:55,480 --> 00:13:56,400
Hello.

212
00:13:56,960 --> 00:13:59,160
<i>So, can you see across?</i>

213
00:13:59,240 --> 00:14:00,360
[Goði] Yes, partially.

214
00:14:01,640 --> 00:14:04,000
There was a lot of traffic
there that Friday night.

215
00:14:04,480 --> 00:14:06,080
People coming and going.

216
00:14:07,040 --> 00:14:08,680
<i>Okay, can you send me the footage?</i>

217
00:14:08,760 --> 00:14:09,800
Yeah, sure.

218
00:14:09,880 --> 00:14:12,440
<i>You can email it to andriolafs@gmail.</i>

219
00:14:12,520 --> 00:14:13,920
[typing]

220
00:14:14,000 --> 00:14:15,880
<i>You should get it shortly.</i>

221
00:14:15,960 --> 00:14:18,040
Okay, great. Thank you so much.

222
00:14:18,120 --> 00:14:19,040
Bye.

223
00:14:20,720 --> 00:14:22,280
-[phone beeps]
-He's sending it.

224
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
[wistful music playing]

225
00:14:36,880 --> 00:14:38,360
[door opens]

226
00:14:50,280 --> 00:14:51,120
[imperceptible]

227
00:14:59,240 --> 00:15:00,720
Yeah, look. There's Kristján.

228
00:15:01,920 --> 00:15:02,960
Fast-forward a bit.

229
00:15:04,800 --> 00:15:06,760
-[Trausti] Here comes another car.
-Yes.

230
00:15:07,280 --> 00:15:08,560
[Trausti] Is that him? Bergur?

231
00:15:08,640 --> 00:15:10,560
[Andri] Looks like it.
That's his car at least.

232
00:15:13,440 --> 00:15:14,920
[Trausti] They go inside.

233
00:15:20,960 --> 00:15:22,120
[imperceptible]

234
00:15:22,680 --> 00:15:23,600
What's he doing?

235
00:15:23,680 --> 00:15:24,760
[tense music playing]

236
00:15:26,440 --> 00:15:29,680
Wait, he's smashing his phone.
That's why the phone went dead.

237
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
[Andri] Mm-hmm.

238
00:15:31,960 --> 00:15:34,480
[percussive music playing]

239
00:15:39,080 --> 00:15:43,680
[men singing in Icelandic] <i>♪ Of old</i>
<i>Was the age ere aught… ♪</i>

240
00:15:43,760 --> 00:15:46,080
<i>♪ Aught there was ♪</i>

241
00:15:46,160 --> 00:15:52,600
[women] <i>♪ There was no sand, nor sea ♪</i>

242
00:15:52,680 --> 00:15:59,640
<i>♪ Nor cool… cool waves ♪</i>

243
00:16:00,640 --> 00:16:07,240
<i>♪ Earth had not been, nor heaven above ♪</i>

244
00:16:07,880 --> 00:16:13,480
[all] <i>♪ But a yawning gap ♪</i>

245
00:16:14,440 --> 00:16:19,680
<i>♪ And grass nowhere… ♪</i>

246
00:16:20,520 --> 00:16:23,320
<i>♪ Nowhere ♪</i>

247
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
[indistinct chatter]

248
00:16:25,000 --> 00:16:26,320
[tense music playing]

249
00:16:29,560 --> 00:16:30,680
Is everything all right?

250
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Yup.

251
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
How did you know Ívar?

252
00:16:37,160 --> 00:16:38,440
I was his girlfriend.

253
00:16:48,640 --> 00:16:51,680
Ívar was like a son to me.

254
00:16:52,480 --> 00:16:54,600
And to my son, he was like a brother.

255
00:16:55,440 --> 00:16:58,680
I will be eternally grateful to my Gunnar,
for introducing me

256
00:16:59,240 --> 00:17:03,080
to the unfailing life force
that Ívar carried with him.

257
00:17:03,880 --> 00:17:06,720
And even though
we do not all share the same views…

258
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
-[Hinrika] What's going on?
-[Oddur] …we see this as a symbol…

259
00:17:11,319 --> 00:17:12,680
We have a video.

260
00:17:12,760 --> 00:17:14,160
It shows Kristján,

261
00:17:15,680 --> 00:17:18,480
and it looks like Bergur,
arguing at his office.

262
00:17:20,079 --> 00:17:21,319
What's he doing there?

263
00:17:22,599 --> 00:17:25,160
Didn't the girl from the bar
say he was there all night?

264
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
Yes.

265
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
Let's confirm this with Kristján.
I'll get him.

266
00:17:36,640 --> 00:17:37,800
[Oddur] Say it with me.

267
00:17:37,880 --> 00:17:41,080
[The Family] "Cattle die, kindred die,

268
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
as you yourself shall die,

269
00:17:44,800 --> 00:17:50,360
but the good name will never die
of him who has earned it."

270
00:17:51,000 --> 00:17:52,560
Kristján, can you step outside?

271
00:17:54,440 --> 00:17:55,640
-Now?
-Mm-hmm.

272
00:17:56,200 --> 00:17:58,320
Could I ask that you respect the deceased

273
00:17:58,400 --> 00:18:01,760
and hold off with all this
until we are finished with the wake?

274
00:18:02,640 --> 00:18:05,120
-All right?
-[Kristján] It's okay.

275
00:18:06,800 --> 00:18:07,840
Carry on without me.

276
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
[indistinct murmurs]

277
00:18:20,240 --> 00:18:21,880
[tense music playing]

278
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
Can't we do this somewhere else?

279
00:18:31,960 --> 00:18:33,080
Yeah. Follow me.

280
00:18:37,400 --> 00:18:40,440
In here. We can use Ívar's room.

281
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
[imperceptible]

282
00:18:50,200 --> 00:18:51,480
[Hinrika] Who's with you there?

283
00:18:52,480 --> 00:18:53,640
It's Bergur, right?

284
00:18:58,040 --> 00:18:59,240
Yes.

285
00:19:02,040 --> 00:19:03,280
Why did he smash your phone?

286
00:19:04,080 --> 00:19:06,600
[sighs] Shouldn't you just ask him that?

287
00:19:06,680 --> 00:19:08,240
Kristján, I'm asking you.

288
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
Why did he smash your phone?

289
00:19:13,280 --> 00:19:16,400
[scoffs] You two finish this,
we'll go find Bergur.

290
00:19:20,280 --> 00:19:22,320
Go to the assembly hall
and see if Bergur's there.

291
00:19:22,400 --> 00:19:24,440
-I'll check the caves.
-Okay.

292
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
I wasn't the one who started this.

293
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
Start what, exactly?

294
00:19:33,080 --> 00:19:34,960
We spent a night together.

295
00:19:35,040 --> 00:19:36,080
Who's that?

296
00:19:37,240 --> 00:19:38,560
Lína and I.

297
00:19:38,640 --> 00:19:43,320
Lína? You slept with Lína?
Your son's girlfriend?

298
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
They had been out, partying.

299
00:19:58,040 --> 00:20:01,800
Ívar was plastered
as usual and fell asleep.

300
00:20:01,880 --> 00:20:03,320
Where was this?

301
00:20:03,400 --> 00:20:07,120
At our house.
I was drunk when they came home.

302
00:20:07,200 --> 00:20:10,320
We… started talking

303
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
and had more red wine and then…

304
00:20:13,640 --> 00:20:14,520
[sighs]

305
00:20:15,920 --> 00:20:18,280
I don't know how it happened.
We only did it once.

306
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
-Did you kill her?
-No.

307
00:20:21,040 --> 00:20:24,040
No. I never saw her again after that.

308
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Did Ívar know?

309
00:20:31,880 --> 00:20:32,920
No, he didn't.

310
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
And Bergur? Did he know?

311
00:20:36,440 --> 00:20:38,880
Yeah. Mm, she told him about it.

312
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
[somber music playing]

313
00:21:07,840 --> 00:21:08,920
[sniffles]

314
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
[Hinrika] Sóley?

315
00:21:13,560 --> 00:21:16,280
You're Sóley, right? You came with Bergur?

316
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Yes.

317
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Where is he?

318
00:21:22,280 --> 00:21:24,480
I don't know. I saw him in the cave.

319
00:21:25,640 --> 00:21:28,760
Why did you lie about Bergur's whereabouts
the night of Ívar's murder?

320
00:21:28,840 --> 00:21:31,680
You know you could go to jail
for giving false testimony.

321
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Where was he?

322
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
Um, he was taking care
of some important business.

323
00:21:40,600 --> 00:21:41,800
What kind of business?

324
00:21:42,960 --> 00:21:44,760
You know he's a dealer.

325
00:21:44,840 --> 00:21:47,040
So you lied for him like it was nothing?

326
00:21:47,120 --> 00:21:48,280
He paid me for it.

327
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
[Andri] Then what?

328
00:21:50,960 --> 00:21:52,200
[tense music playing]

329
00:21:52,280 --> 00:21:53,680
Did he tell anyone about it?

330
00:21:55,080 --> 00:21:56,000
We made a deal.

331
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
I paid him around

332
00:22:00,080 --> 00:22:02,760
three or four million krone a year
to keep quiet.

333
00:22:03,400 --> 00:22:05,560
What happened between you at your office?

334
00:22:06,880 --> 00:22:08,680
Bergur was into some racket.

335
00:22:09,400 --> 00:22:10,800
[Trausti] A drug racket?

336
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
I have no idea.

337
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
[Andri] He needed more money.

338
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
A lot more.

339
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
Twenty million in one payment.

340
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
And you didn't have that.

341
00:22:20,720 --> 00:22:22,480
Twenty million, without notice?

342
00:22:23,520 --> 00:22:25,840
I… I couldn't have paid,
even if I wanted to.

343
00:22:25,920 --> 00:22:27,480
He… [sighs]

344
00:22:28,640 --> 00:22:31,000
He said he was going to destroy me.

345
00:22:31,080 --> 00:22:33,240
And after that? Do you know where he went?

346
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
No.

347
00:22:36,000 --> 00:22:38,120
The next thing I heard was that…

348
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
[sighs]

349
00:22:41,280 --> 00:22:42,840
…Ívar was found dead.

350
00:22:44,800 --> 00:22:47,360
[Andri] And you never suspected
he went up north to kill him?

351
00:22:47,440 --> 00:22:49,440
And how was I supposed to think of that?

352
00:22:50,000 --> 00:22:51,520
[Trausti] All that mattered to you

353
00:22:51,600 --> 00:22:53,800
was that nobody found out
you slept with her.

354
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
[intense music playing]

355
00:23:03,760 --> 00:23:05,440
[sniffles]

356
00:23:05,520 --> 00:23:06,880
Magdalena, I'm sorry.

357
00:23:08,960 --> 00:23:10,280
[Kristján sobbing]

358
00:23:13,800 --> 00:23:15,360
[Sóley] Why ask about this now?

359
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
Has it got something to do
with Ívar's murder?

360
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
[suspenseful music playing]

361
00:23:22,760 --> 00:23:23,760
[door closes]

362
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Wait here.

363
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
Bergur?

364
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
[breathing heavily]

365
00:23:58,640 --> 00:23:59,640
Bergur?

366
00:24:01,040 --> 00:24:02,920
[suspenseful music continues]

367
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
[music intensifies]

368
00:24:45,520 --> 00:24:46,400
[Bergur yelling]

369
00:24:47,400 --> 00:24:48,640
[Hinrika grunts]

370
00:24:49,280 --> 00:24:51,040
[dramatic music playing]

371
00:24:53,960 --> 00:24:55,080
[groans]

372
00:24:55,160 --> 00:24:56,400
[panting]

373
00:25:17,200 --> 00:25:18,360
[indistinct chatter]

374
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Where's Hinrika?

375
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
She went to the cave.

376
00:25:21,840 --> 00:25:23,280
[dramatic music continues]

377
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
[Sóley] Bergur!

378
00:25:29,520 --> 00:25:32,120
Where are you going? Bergur, wait!

379
00:25:33,120 --> 00:25:35,640
Bergur, wait. Wait a minute,
I need to talk to you.

380
00:25:35,720 --> 00:25:38,160
-[Hinrika over radio] <i>Haraldur.</i>
-Hello? Hinrika?

381
00:25:38,240 --> 00:25:40,760
[Hinrika] If you see Bergur, catch him.

382
00:25:40,840 --> 00:25:42,640
-[Sóley] Where are you going?
-Fuck!

383
00:25:45,480 --> 00:25:46,520
[Sóley] Bergur!

384
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
Wait, Bergur!

385
00:25:53,200 --> 00:25:55,240
Did you have something
to do with Ívar's murder?

386
00:25:55,320 --> 00:25:56,160
Get the hell out.

387
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
-Did you kill Ívar?
-Get out of the fucking car!

388
00:25:58,320 --> 00:25:59,240
Bergur!

389
00:26:00,320 --> 00:26:01,800
-Bergur! Hey!
-[Sóley] Help!

390
00:26:04,560 --> 00:26:05,880
He's got a gun!

391
00:26:05,960 --> 00:26:07,600
[dramatic music continues]

392
00:26:18,360 --> 00:26:20,880
[siren wailing]

393
00:26:20,960 --> 00:26:24,760
We need backup.
He's armed and he's got Sóley in the car.

394
00:26:24,840 --> 00:26:27,200
[Trausti over radio] <i>I've already</i>
<i>asked for roadblocks.</i>

395
00:26:27,280 --> 00:26:30,120
They should try and cut him off
before he reaches the bridge.

396
00:26:30,200 --> 00:26:32,280
We live on a fucking island,
he's not getting away.

397
00:26:32,360 --> 00:26:33,440
[Andri] <i>He's unstable</i>

398
00:26:33,520 --> 00:26:35,840
<i>and we have to stop him</i>
<i>before he hurts her.</i>

399
00:26:41,640 --> 00:26:43,200
[Sóley] Stop the car. Please.

400
00:26:43,280 --> 00:26:44,760
[horn blaring]

401
00:26:44,840 --> 00:26:47,800
Please. I'm begging you. Stop the car.

402
00:26:47,880 --> 00:26:49,720
Let me out. Now.

403
00:26:50,360 --> 00:26:51,920
-Stop the car.
-Shut up.

404
00:26:52,000 --> 00:26:53,720
-Stop the car.
-Shut the fuck up!

405
00:26:53,800 --> 00:26:56,280
-Let me out, please!
-Shut up or I'll fucking shoot you.

406
00:26:56,360 --> 00:26:58,120
Seriously. Seriously!

407
00:27:02,920 --> 00:27:06,160
Fuck, fuck, fuck, fuck. No. Fuck!

408
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
[Sóley] Let me out.

409
00:27:10,080 --> 00:27:12,680
Think you're leaving?
No, you're fucking not.

410
00:27:18,200 --> 00:27:19,760
[tires screeching]

411
00:27:19,840 --> 00:27:21,160
[panting]

412
00:27:28,440 --> 00:27:29,280
[Andri grunts]

413
00:27:34,960 --> 00:27:36,280
[straining]

414
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
[panting]

415
00:27:43,520 --> 00:27:44,760
[beeping]

416
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
[siren wailing]

417
00:27:48,640 --> 00:27:49,920
[siren stops]

418
00:27:50,000 --> 00:27:52,360
[Hinrika] Andri!
What are you doing? Andri!

419
00:27:54,280 --> 00:27:55,840
[Andri] Hey! Hey!

420
00:27:57,000 --> 00:27:59,320
Don't come any closer! Or I'll shoot her!

421
00:27:59,400 --> 00:28:01,080
Bergur. Bergur.

422
00:28:02,400 --> 00:28:04,520
-[Sóley sobs]
-Talk to me. Bergur. Bergur!

423
00:28:05,680 --> 00:28:09,120
Let her go. We'll let you drive off, okay?

424
00:28:09,760 --> 00:28:11,360
[intense music playing]

425
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
He deserved it.

426
00:28:14,920 --> 00:28:16,480
Who deserved what?

427
00:28:17,240 --> 00:28:19,240
Kristján was screwing my sister.

428
00:28:20,600 --> 00:28:24,200
We knew that guy when we were kids.
He's fucking disgusting.

429
00:28:25,840 --> 00:28:28,680
Did you drive up north
after talking with him that night?

430
00:28:28,760 --> 00:28:30,120
To tell Ívar what happened?

431
00:28:30,200 --> 00:28:34,640
Kristján destroyed her life
and I was going to destroy his.

432
00:28:40,000 --> 00:28:41,760
[ominous music playing]

433
00:28:56,840 --> 00:28:58,040
What are you doing here?

434
00:29:01,640 --> 00:29:04,680
-Bergur, what the fuck are you doing here?
-Okay, I just have to tell you.

435
00:29:07,320 --> 00:29:10,280
Lína and your dad slept together.

436
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
Why do you think we broke up?

437
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
You knew that?

438
00:29:14,440 --> 00:29:16,160
Don't you remember anything?

439
00:29:16,240 --> 00:29:19,680
She told me the night
when you hit the kid and drove off.

440
00:29:19,760 --> 00:29:22,240
I came over to your place to help you

441
00:29:22,320 --> 00:29:24,840
and there she was, she kept on about it,

442
00:29:24,920 --> 00:29:27,800
claiming she'd been drunk
and that my dad hit on her.

443
00:29:27,880 --> 00:29:31,200
And you, crying like a fucking bitch, man.

444
00:29:31,280 --> 00:29:32,120
And blacked out.

445
00:29:32,200 --> 00:29:35,240
Ívar, are you telling me
that you are the murderer?

446
00:29:35,320 --> 00:29:37,400
She fucking deserved it.

447
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
She was a fucking slut.

448
00:29:44,280 --> 00:29:45,400
[Ívar groans]

449
00:29:45,480 --> 00:29:47,200
[intense music playing]

450
00:29:52,920 --> 00:29:55,040
[Andri] Why didn't you
tell the police about this?

451
00:29:55,800 --> 00:29:58,120
It wouldn't have mattered.
She'd still be dead.

452
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
At least Ívar would've gone to prison.

453
00:30:00,120 --> 00:30:04,000
Really? I think
you would've fucked it all up again!

454
00:30:05,520 --> 00:30:09,240
It's your fault that he got away
with murdering my sister.

455
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
And it's your fault that Sverrir is dead.

456
00:30:13,800 --> 00:30:16,920
If you hadn't fucked it all up,
none if this would've happened.

457
00:30:18,000 --> 00:30:19,160
Lína is dead.

458
00:30:20,240 --> 00:30:21,080
[Sóley whimpers]

459
00:30:21,680 --> 00:30:22,880
Sverrir is dead.

460
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
I've got nothing to live for anymore.

461
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
Okay. Bergur.

462
00:30:29,080 --> 00:30:29,920
Shoot me.

463
00:30:31,320 --> 00:30:32,720
-Or I'll kill her!
-[Andri] Bergur!

464
00:30:32,800 --> 00:30:34,640
She hasn't done anything to anybody.

465
00:30:35,240 --> 00:30:37,320
-Come on, you're not going to shoot--
-Shoot me.

466
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
-You don't have to do this.
-Shoot me.

467
00:30:39,480 --> 00:30:40,800
-Bergur!
-Shoot me!

468
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
-[Andri] Come on!
-Shoot me!

469
00:30:42,320 --> 00:30:43,160
Bergur!

470
00:30:43,240 --> 00:30:44,200
[gun clicks]

471
00:30:44,280 --> 00:30:46,560
-No! Bergur!
-[gun cocks]

472
00:30:50,000 --> 00:30:51,680
[intense music playing]

473
00:30:55,040 --> 00:30:56,080
[sobbing]

474
00:30:57,040 --> 00:30:58,000
Are you okay?

475
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
It's all right.

476
00:31:00,040 --> 00:31:01,520
[somber music playing]

477
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
[breathing heavily]

478
00:31:33,400 --> 00:31:35,080
[intense music playing]

479
00:31:41,920 --> 00:31:44,240
[female judge] <i>The Reykjavík</i>
<i>district court is in session.</i>

480
00:31:44,320 --> 00:31:48,120
Case number S-1090/2021.

481
00:31:48,680 --> 00:31:51,520
<i>The People vs. Andri Ólafsson.</i>

482
00:31:53,120 --> 00:31:57,800
The defendant is charged
with a violation of penal code section 23,

483
00:31:57,880 --> 00:32:00,960
involving manslaughter and bodily harm.

484
00:32:01,040 --> 00:32:05,080
Even though the defendant is a member
of the Metropolitan Police force,

485
00:32:05,160 --> 00:32:07,960
he was not on active duty
on the night in question

486
00:32:08,040 --> 00:32:09,480
as he had been suspended

487
00:32:09,560 --> 00:32:12,760
from the investigation
of this particular case.

488
00:32:13,480 --> 00:32:17,920
Therefore, his offence cannot
be defended by police laws in any way.

489
00:32:18,560 --> 00:32:21,800
Furthermore, his previous history
should be taken into account,

490
00:32:21,880 --> 00:32:25,360
as he was found guilty
of misconduct in 2013

491
00:32:25,440 --> 00:32:28,960
after having used excessive force
during an interrogation

492
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
in a case connected to this one.

493
00:32:31,120 --> 00:32:34,200
But the victim then
was close to the deceased.

494
00:32:34,280 --> 00:32:35,760
[pensive music playing]

495
00:32:41,280 --> 00:32:44,480
[female judge] And you arrived
on the scene after the defendant.

496
00:32:44,560 --> 00:32:45,680
Yes.

497
00:32:46,240 --> 00:32:50,160
And what happened on the bridge
between the defendant and the deceased?

498
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Andri was forced to shoot him.

499
00:33:01,600 --> 00:33:02,960
Bergur would've killed her.

500
00:33:05,000 --> 00:33:06,280
He saved the girl's life.

501
00:33:10,360 --> 00:33:13,360
[female judge] You testified against Andri
eight years ago.

502
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Yes.

503
00:33:16,960 --> 00:33:21,280
Have you ever witnessed him
using excessive force since then?

504
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
No.

505
00:33:23,720 --> 00:33:25,400
Not even on that bridge?

506
00:33:27,040 --> 00:33:28,080
No.

507
00:33:28,160 --> 00:33:30,080
So, by your assessment,

508
00:33:30,160 --> 00:33:32,320
it was necessary
for him to shoot that man?

509
00:33:33,000 --> 00:33:34,640
[Trausti] Yes, it was necessary.

510
00:33:38,040 --> 00:33:40,000
I'd like to use this opportunity

511
00:33:40,080 --> 00:33:43,280
to apologize to Andri
for testifying against him that time.

512
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
He was right.

513
00:33:47,640 --> 00:33:48,800
I was wrong.

514
00:33:51,120 --> 00:33:52,800
Ívar was the one who killed Lína.

515
00:33:53,560 --> 00:33:55,160
[pensive music continues]

516
00:34:14,080 --> 00:34:18,560
I made a huge mistake eight years ago
during my work as a police officer.

517
00:34:19,600 --> 00:34:21,440
And now three young men are dead.

518
00:34:24,080 --> 00:34:25,800
I have failed in this case.

519
00:34:27,199 --> 00:34:29,760
And I have
no justification for my actions.

520
00:34:31,800 --> 00:34:33,920
So I'm ready to face the consequences.

521
00:34:38,080 --> 00:34:40,960
[female judge] <i>According to the testimony</i>
<i>presented here today,</i>

522
00:34:41,040 --> 00:34:44,480
<i>it seems evident that the defendant</i>
<i>saved a young woman's life</i>

523
00:34:44,560 --> 00:34:46,600
<i>when she was threatened with a firearm.</i>

524
00:34:46,679 --> 00:34:49,239
<i>However, the court</i>
<i>cannot overlook the fact</i>

525
00:34:49,320 --> 00:34:53,440
<i>that other police officers were present</i>
<i>at the scene, who could've stepped in.</i>

526
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
<i>Furthermore, it is important to note</i>

527
00:34:55,600 --> 00:34:59,360
<i>that the defendant was not authorized</i>
<i>to carry a firearm at the time.</i>

528
00:34:59,440 --> 00:35:02,480
<i>Therefore, the court</i>
<i>finds him guilty of manslaughter.</i>

529
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
Place all personal items in the basket.

530
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
Yeah.

531
00:35:20,200 --> 00:35:21,960
Could I make one short phone call?

532
00:35:33,000 --> 00:35:33,840
[line ringing]

533
00:35:36,320 --> 00:35:38,400
-Hi.
-[Andri's mother] <i>Hi, Andri.</i>

534
00:35:38,480 --> 00:35:39,880
I just want to call you.

535
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Good to hear from you.

536
00:35:42,800 --> 00:35:44,840
<i>I had promised…</i> [sniffles]

537
00:35:44,920 --> 00:35:46,320
<i>…to call you more often.</i>

538
00:35:48,880 --> 00:35:49,920
Hey, listen.

539
00:35:51,240 --> 00:35:53,360
I'm going to be taking some time off.

540
00:35:54,120 --> 00:35:56,920
Oh, yeah. I read about it in the paper.

541
00:35:57,760 --> 00:36:01,640
<i>Two years.</i>
<i>Is there anything I can do for you?</i>

542
00:36:01,720 --> 00:36:04,200
I'm okay. Don't you worry about that.

543
00:36:04,280 --> 00:36:05,680
<i>-Andri?</i>
-Yes.

544
00:36:09,600 --> 00:36:10,840
I am proud of you.

545
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Thanks, Mom.

546
00:36:15,160 --> 00:36:16,800
It's good to hear that from you.

547
00:36:17,840 --> 00:36:19,880
<i>Now try to get some rest.</i>

548
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
Okay.

549
00:36:22,280 --> 00:36:23,160
Bye.

550
00:36:43,480 --> 00:36:47,760
[theme music playing]