SERIÁL NETFLIX
Výpověď Traustiho Einarssona
o tom, co se událo během jeho výslechu,
potvrzuje svědectví Ívara Kristjánssona.
Do vyšetřování již nebudete zasahovat
a o použití nepřiměřeného nátlaku bude veden trvalý záznam.
Budete suspendován z Metropolitní policie,
nicméně policejní komisař
vás doporučil na uvolněnou pozici v Siglufjörðuru.
Pokud projdete psychotestem.
Až budeš chtít vystřídat, řekni.
Není třeba.
Ísaku. Jsi na hlasitém odposlechu.
Ano, ahoj. Poslyš, pokouším se dovolat Traustimu.
Ano. Jsem tady. Ahoj.
Vysledovali jsme Kristjánův mobil.
A zdá se, že byl… Moment.
Dobré ráno.
Chvilku se pohyboval v Höfði,
ale pak se najednou vypnul.
Jak dlouho byl vypnutý?
Asi 12 hodin.
Znovu byl pak zapnutý v 10 dopoledne.
V té době byl zjištěn v Garðabæru.
Byl zpátky doma.
Děkujeme, Ísaku. Zatím ahoj.
Ano, dobře.
Mezitím to mohl provést.
Jet na sever a zpět.
Nikdy jsem ho nepodezíral.
Ne.
POLICEJNÍ STANICE
Měl k vraždě syna motiv?
Nemluvili spolu. Něco se muselo stát.
Určitě něco tají.
Už jsou tady. Viděl jsem Kristjána a Magdalenu ráno v hotelu.
Promluvme si s ním.
Nezapomínejte, že jste suspendovaní.
Nemáte povoleno vyšetřovat.
A on o tom ví?
Ne, předpokládám, že ho neinformovali.
Ptát se budeš ty, Hinriko. My budeme jen přihlížet.
Žádná pravidla neporušíme.
Aspoň ne tak okatě.
Dobře, já se ptám, vy pozorujete.
Haraldure, doděláš prosím ty podklady k Hopperovi?
Ano.
Zdravím.
Dobrý den.
Jste sám?
Ano, holky šly do lékárny. S čím můžu pomoct?
Můžeme si promluvit?
Jo. Jistě. Pojďte dál. Jen na sebe něco vezmu.
Vím, že to nepůsobí dobře.
To tedy ne.
Je absurdní myslet si, že jsem synovi nějak ublížil.
Kde jste byl tu noc, kdy syna zabili?
- V práci. - V práci?
Ano, mám kancelář v Höfði. Můžete si to vyhledat.
- Stavební práce KG. - V tuhle hodinu?
Dodělával jsem cenovou nabídku. Ucházeli jsme se o velkou zakázku.
Proč jste si vypnul telefon?
Prosím?
Jel jste do Höfði a vypnul si mobil.
Sledovali jste můj telefon?
Vybila se mi baterka.
Pokud jste byl v práci a nemáte co skrývat,
proč jste policii řekl, že jste byl ten večer doma?
Popletl jsem si dny. Mám toho moc.
Na takový den přece nejde zapomenout.
Jak jsem řekl, dělal jsem cenový odhad. Pozdě do noci.
Holky už spaly, když jsem se vrátil.
Může to někdo potvrdit?
Jsou tam bezpečnostní kamery?
Ne, nic takového.
Díky, žes mě vyzvedl.
Nikdy bych se z toho letiště sama nevymotala.
Jo, není zač.
Už jsi tam byl? V tom… jak se to tam jmenuje?
- Ásar. - Ano.
Ne.
Ahoj.
Čau.
Můžeme si promluvit?
- Tady? - Jasně.
Jo.
Můžeme sem.
Dobře, žes přijel.
Upřímnou soustrast.
Ozval se ti strýc?
Ne, naštěstí ne.
Zabil Sverrira.
Já vím.
Máš v tom prsty i ty?
Ne. Jasně že ne.
Zradil nás všechny.
Nechal mě zabásnout.
Když se to stalo, vyslýchali mě.
Nikdy jsme do toho s ním neměli jít.
To já sem Sverrira poslal.
Frčím do Ásaru. Ať jsem tam včas.
My s Traustim nejedeme.
Ne, to určitě ne.
Máme jen sedět na prdeli a nic nedělat?
Ozvu se, jestli něco zjistím.
Haraldure? Uvidíme se tam?
Už končím. Hned tam budu.
- Hodně štěstí. - Díky.
- Dobrý den. - Dobrý.
Dobré ráno. To bude hostina.
Ano, je to na tryznu, jedeme na pohřeb.
Ano, jistě. Já jsem Hinrika. Vedu teď vyšetřování.
- Upřímnou soustrast. - Díky.
Děkujeme.
- Ahoj. - Ahoj. Jdete na pohřeb?
Ano, chtěla jsem, pokud vám to nevadí.
Ale ne.
Nastup si, Evo.
Magdaleno,
ráda bych si s vámi promluvila v soukromí.
Teď?
Ano, mohly bychom jet do Ásaru spolu.
Popovídat si cestou tam.
- Ano. - Výborně.
Uvidíme se tam.
Jenom si na chvíli odběhnu.
Dal jsem na tvoji radu a navštívil mámu.
To je dobře.
Byla ráda, že tě vidí?
Ano, snad ano.
To jsem rád.
Dobré vztahy s blízkými bychom neměli pokládat za samozřejmost.
Ne.
Něco mi řekni.
Neodvolali tě z toho případu vraždy?
Neříkej mi, že jsi přijel sem nahoru,
jen abys pil kafe se starým páprdou, jako jsem já.
Ne.
Otec toho zabitého kluka měl falešné alibi.
Řekl, že byl celý večer doma, ale ukázalo se, že lže.
Doufal jsem, že bys nám mohl pomoct.
Já? Jak?
Vzpomínám si, žes měl někoho v Securitas,
kdo ti pomáhal řešit staré pojistné podvody.
To ano…
Jmenuje se Goði.
Ano. No a táta toho kluka má kancelář v Höfði.
Prý byl tam.
Jenže nemá žádné svědky ani neexistují záznamy z kamer.
Ale naproti přes ulici je prodejna aut.
A mně se zdá, že mají kamery od Securitas.
Doufal jsem, že by mohly mít dosah přes ulici.
Už jsem o něm dlouho neslyšel,
ale můžu zkusit, jestli tam pořád pracuje.
Jste spolu s Kristjánem dlouho?
Jo, v létě oslavíme třicáté výročí.
Třicet let. Dlouhá doba.
Máme děti, domov, firmu.
Některé páry se po odchodu dětí rozejdou.
Chtěla jste se mnou mluvit o něčem konkrétním?
Chtěla jsem se zeptat, proč jste lhala o tom, kde byl Kristján
v době synovy vraždy.
Víme, že celý večer nebyl doma. Vyfotil ho radar.
Asi na cestě z města.
Kam jel?
No, musel do kanceláře. Něco zapomněl.
A když se ho ptali, nevzpomněl si na to a řekl, že byl doma.
A proč jste ho neopravila?
No, já… Ztuhla jsem.
Byla jsem pořád zničená z toho, co se stalo Ívarovi.
Strávil spoustu dní ve vazbě.
Když ho před lety obvinili ze zabití Líny?
Ano.
Lína nebyla takový svatoušek, jakého z ní dělají.
Co tím myslíte?
Měla svou temnou stránku.
Nedokázala se ovládat.
Ano, počkej, je tady. Chce s tebou mluvit.
Haló.
Vidíte na druhou stranu?
Ano, částečně.
Ten pátek večer tam byl pořádný provoz.
Lidi jezdí sem a tam.
Dobře, můžete mi poslat záznam?
Jasně.
Pošlete ho na andriolafs@gmail.
Za chvíli to tam máte.
Skvělé. Moc děkuju. Nashle.
Zařizuje to.
Podívej. To je Kristján. Pusť to rychleji.
- Tady přijíždí další auto. - Ano.
To je Bergur?
Vypadá to tak. Minimálně jeho auto.
Jdou dovnitř.
Co to dělá?
Rozmlátil mu telefon. Proto ho měl vypnutý.
Starý byl čas před vším, vším, co bylo.
Nebyl písek ani moře,
ni vlny chladivé.
Nebyla země ani nebesa nad námi.
Jen zející propast,
nikde tráva,
nikde.
Jsi v pořádku?
Ano.
Jak jsi znala Ívara?
Chodili jsme spolu.
Ívar byl jako můj vlastní syn.
A mému synu byl jako bratr.
Budu vždy neskonale vděčný svému Gunnarovi, že mě představil
člověku plnému tak nezdolné životní síly, jakým byl Ívar.
A i když nesdílíme všichni stejné názory…
Co se děje?
…není to symbol…
Máme video Kristjána,
podle všeho s Bergurem, jak se v jeho kanceláři hádají.
Co tam dělal?
Neříkala ta holka z baru, že byl celou noc tam?
Ano.
Ověřme si to. Dojdu pro Kristjána.
Řekněte se mnou. Umírá dobytek, umírají příbuzní,
zemřeš i ty.
Ale dobré jméno toho, kdo si je vysloužil,
nezhyne nikdy.
Kristjáne, můžete s námi ven?
Teď?
Mohl bych z úcty k zesnulému požádat,
abyste to odložila až po smuteční hostině?
Je to možné?
To je v pořádku.
Pokračujte beze mě.
Nemůžeme jít někam jinam?
Ano. Pojďme dál.
Sem. Můžeme do Ívarova pokoje.
Kdo je tam s vámi?
Bergur, že?
Ano.
Proč vám rozbil mobil?
Neměli byste se zeptat jeho?
Kristjáne, ptám se vás.
Proč vám rozbil mobil?
Dodělejte to, my jdeme najít Bergura.
Koukni se, jestli je v hlavním sále,
- já obhlídnu jeskyně. - Dobře.
Já s tím nezačal.
S čím přesně?
Strávili jsme spolu noc.
S kým?
S Línou.
Línou? Spal jste s Línou? Přítelkyní vašeho syna?
Šli spolu na večírek.
Ívar odpadl jako obvykle a usnul.
Kde to bylo?
U nás doma. Když dorazili domů, byl jsem opilý.
Začali jsme si povídat,
dali si ještě červené a pak…
Nevím, co mě to napadlo…
- Zabil jste ji? - Ne.
Ne, nikdy jsem ji pak už neviděl.
Věděl o tom Ívar?
Ne, nevěděl.
A Bergur? Ten ano?
Ano, řekla mu o tom.
Sóley?
Jste Sóley, že? Jste tu s Bergurem?
Ano.
Kde je?
Nevím. Naposledy byl v jeskyni.
Proč jste lhala o tom, kde byl v noci, kdy Ívara zabili?
Za falešné svědectví můžete jít do vězení.
Kde byl?
Staral se o důležitý obchod.
Jaký obchod?
Víte přece, že je dealer.
Lhala jste pro něj jen tak?
Zaplatil mi.
A dál?
Řekl o tom někomu?
Uzavřeli jsme dohodu.
Za jeho mlčení jsem mu vyplácel každý rok čtyři miliony.
Co se stalo u vás v kanceláři?
Bergur v něčem jel.
Kšeftoval s drogami?
Nevím, o co šlo.
Chtěl víc peněz.
O hodně víc.
Dvacet milionů najednou.
Neměl jste je.
Dvacet milionů tak najednou? Já…
Nemohl jsem mu zaplatit, i kdybych chtěl.
On…
Říkal, že mi zničí život.
A potom? Víte, kam jel?
Ne.
Pak jsem se dozvěděl…
že je Ívar mrtvý.
Nikdy jste ho nepodezíral, že ho jel zabít?
Jak jsem si to mohl myslet?
Záleželo vám jenom na tom,
aby nikdo nezjistil, že jste s ní spal.
Magdaleno, je mi to moc líto.
Co naznačujete?
Má s Ívarovou vraždou něco společného?
Počkejte tu.
Bergure?
Kde je Hinrika?
Šla do jeskyně.
Bergure!
Kam jdeš? Bergure, počkej!
Počkej chvíli, musím s tebou mluvit.
- Haraldure. - Haló? Hinriko?
Jestli uvidíš Bergura, chyť ho.
Kam jdeš?
Kurva!
Bergure!
Počkej, Bergure!
Máš prsty ve vraždě Ívara?
- Zmiz. - Jel jsi na sever?
- Zabil jsi ho? - Vypadni z auta!
Bergure!
- Pomoc! - Hej!
Má zbraň!
Potřebujeme posily. Ozbrojený muž drží Sóley v autě.
Už jsem požádal o zátarasy.
Doufám, že ho zastaví dřív, než dojede k mostu.
Jsme sakra na ostrově, nemůže utéct.
Je nevypočitatelný. Musíme ho zneškodnit, než jí ublíží.
Zastav. Prosím.
Prosím tě. Zastav.
Nech mě vystoupit. Hned.
- Zastav. - Sklapni.
- Zastav to auto. - Drž hubu!
- Pusť mě! - Drž kurva hubu.
Nebo tě fakt zastřelím.
Myslím to vážně!
Do prdele. Ne.
Pusť mě ven.
Ne, hej! Ty nikam nejdeš.
Andri! Co děláš? Andri!
Hej!
Nepřibližujte se! Nebo ji zastřelím.
Bergure.
Mluv se mnou. Bergure!
Pusť ji a my tě necháme odjet, ano?
Zasloužil si to.
Kdo si co zasloužil?
Kristján píchal mou sestru.
Znali jsme ho od dětství. Úchylák hnusnej.
Jel jsi po hádce v kanceláři na sever, abys o tom Ívarovi řekl?
Kristján zničil život mé sestře a já chtěl zničit jeho.
Co tu děláš?
- Bergure, co ty tady, sakra? - Musím ti to říct.
Lína spala s tvým tátou.
Proč myslíš, že jsme se rozešli?
Tys o tom věděl?
Copak si nic nepamatuješ?
Přiznala to tu noc, kdy jsi srazil dítě a ujel.
Přijel jsem k tobě, abych ti pomohl,
byla tam ona a pořád o tom mlela,
tvrdila, že byla opilá a můj táta na ni vystartoval.
A tys brečel jako zasraná padavka. Úplně mimo.
Ívare, chceš říct, žes ji zabil?
Zasloužila si to.
Děvka zasraná.
Proč jsi to neřekl policii?
Nemělo to smysl. Stejně byla mrtvá.
Aspoň by Ívar šel do vězení.
Vážně? Nemyslíte, že byste to zase posral?
Vy můžete za to, že mu vražda mé sestry prošla.
A i za Sverrirovu smrt.
Kdybyste to neposrali, nic z tohohle by se nestalo.
Lína je mrtvá.
Sverrir taky.
Už nemám pro co žít.
No tak, Bergure.
Zastřelte mě. Nebo ji zabiju.
Bergure! Ona nikomu nic neudělala.
- Bergure, to ne… - Zastřelte mě.
- Nestřílej. - Zastřelte mě.
- Bergure! - Střílejte!
- No tak! - Střílej!
Bergure!
Ne! Bergure!
Jsi v pořádku?
Už je to dobré.
O MĚSÍC POZDĚJI
Okresní soud v Reykjavíku právě zasedá. Případ číslo S-1090/2021.
Lid vs. Andri Ólafsson.
Obžalovaný je obviněn z porušení paragrafu 23 trestního zákoníku
o zabití a ublížení na zdraví.
Přestože je členem Metropolitní policie,
zmiňovaný večer byl mimo aktivní službu,
jelikož byl z vyšetřování tohoto konkrétního případu odvolán.
Proto trestný čin, jejž spáchal, je policejními zákony neobhajitelný.
Dále je třeba přihlédnout k minulosti obžalovaného.
Byl shledán vinným ze zneužití pravomoci
poté, co r. 2013 užil nepřiměřeného nátlaku během výslechu
v případu s tímto souvisejícím.
Tehdejší oběť měla blízko k zesnulému.
Přijela jste na místo činu po obžalovaném.
Ano.
A co se mezi obžalovaným a zesnulým na mostě stalo?
Andri byl nucen ho zastřelit.
Bergur by ji zabil.
Zachránil té dívce život.
Před osmi lety jste svědčil proti Andrimu.
Ano.
Byl jste od té doby svědkem toho, že by použil nepřiměřený nátlak?
Ne.
Ani na tom mostě ne?
Ne.
Takže podle vás bylo nezbytné, aby toho muže zastřelil?
Ano, bylo to nezbytné.
Rád bych využil této příležitosti
a omluvil se Andrimu za to, že jsem proti němu svědčil.
Měl pravdu on.
Já se mýlil.
Línu opravdu zabil Ívar.
Před osmi lety jsem jako policista udělal obrovskou chybu.
A teď jsou po smrti tři mladí lidé.
V tomto případu jsem selhal.
Nemám pro své konání žádné ospravedlnění.
Jsem připraven nést následky.
Z dnešních svědectví
vyplývá, že obžalovaný zachránil život mladé ženy
ohrožované ozbrojeným mužem.
Soud nicméně nemůže přehlížet fakt,
že na místě byli přítomni další policisté, již mohli zasáhnout.
Dále je důležité zmínit,
že obžalovaný v té době nebyl oprávněný k nošení zbraně.
Proto jej soud shledává vinným z trestného činu zabití.
Všechny osobní věci dejte do košíku.
Ano.
Můžu si krátce zavolat?
- Ahoj. - Ahoj, Andri.
Jen jsem tě chtěl pozdravit.
Ráda tě slyším.
Slíbil jsem, že budu volat víc.
Poslyš… Pojedu na krátkou dovolenou.
Ano, četla jsem o tom v novinách.
Dva roky. Můžu pro tebe něco udělat?
Ne, nedělej si s tím hlavu.
- Andri? - Ano.
Jsem na tebe hrdá.
Díky, mami.
Jsem rád, že to říkáš.
Teď si zkus odpočinout.
Dobře.
Sbohem.
Překlad titulků: Vixo