1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:46,750 --> 00:02:49,458 Scheiße. Jetzt ist meine Frisur versaut. 4 00:02:49,541 --> 00:02:52,625 Acht Minuten und 16 Sekunden. Du wirst alt. 5 00:02:52,708 --> 00:02:54,500 Ich wollte die Fahrt genießen. 6 00:02:54,583 --> 00:02:57,833 -Du fährst wie meine Oma. -Bring sie doch mal mit. 7 00:02:57,916 --> 00:03:00,416 Ich weiß, dass du auf sie stehst. 8 00:03:00,500 --> 00:03:05,041 -Nächstes Mal sitzt du in der Mitte, Reno. -Dan hat Angst vor meiner Anakonda. 9 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 -Da sagen manche was anderes. -Was? 10 00:03:07,500 --> 00:03:09,708 -Halber Finger. -Wer sagt das? 11 00:03:10,208 --> 00:03:12,875 -Was weiß ich. -Alles klar, Pottwal? 12 00:03:12,958 --> 00:03:15,791 Was für Titten! Machst du nicht die Dembélé-Diät? 13 00:03:15,875 --> 00:03:18,500 Vio, vergiss die. Geh mit mir in den Senegal. 14 00:03:18,583 --> 00:03:19,708 Träum weiter. 15 00:05:00,958 --> 00:05:03,166 Hey! Was ist hier los? 16 00:05:05,083 --> 00:05:05,916 Was soll das? 17 00:05:23,041 --> 00:05:24,666 Ich seh okay aus, oder? 18 00:05:26,041 --> 00:05:27,541 Wie der überreagiert hat. 19 00:05:27,625 --> 00:05:31,333 Hier, ich hau ab. Muss mit meiner Alten zum Friseur. 20 00:05:31,416 --> 00:05:32,416 Ich geh auch. 21 00:05:36,625 --> 00:05:37,875 Pass auf dich auf. 22 00:06:04,666 --> 00:06:08,750 …hielt sich hierzulande acht Wochen an der Verkaufsspitze… 23 00:06:08,833 --> 00:06:11,375 -Guten Morgen, Oma. -Guten Morgen. 24 00:06:12,250 --> 00:06:13,916 -Warm hier. -Wo warst du? 25 00:06:14,750 --> 00:06:15,958 Bei Freunden. 26 00:06:16,458 --> 00:06:17,750 Hast du geschlafen? 27 00:06:18,291 --> 00:06:20,875 Ich leg das für dich hierhin. Okay? 28 00:06:20,958 --> 00:06:23,083 -Hast du geschlafen? -Mach ich jetzt. 29 00:06:23,833 --> 00:06:26,583 Iss was, dann leg dich hin und schlaf. 30 00:06:27,083 --> 00:06:28,791 Du wirst ja immer dünner. 31 00:06:29,291 --> 00:06:31,000 Und du immer schöner. 32 00:08:44,458 --> 00:08:46,041 Ich bin zum Arbeiten hier. 33 00:08:48,250 --> 00:08:51,500 Zum Arbeiten? Ich hatte dich gefeuert, weißt du noch? 34 00:08:53,708 --> 00:08:56,125 Das Warmwasser funktioniert wieder, Oma. 35 00:08:57,291 --> 00:08:59,875 Das Warmwasser. Es geht jetzt. 36 00:08:59,958 --> 00:09:04,250 Der aus dem dritten Stock war hier und hat es repariert. Ángel. 37 00:09:04,333 --> 00:09:05,583 Ángel, dritter Stock. 38 00:09:05,666 --> 00:09:07,916 Ich führe nichts im Schilde, hörst du? 39 00:09:10,291 --> 00:09:11,375 Einen Moment. 40 00:09:12,166 --> 00:09:14,375 Hast du dir Eiweiß reingeschmiert? 41 00:09:14,458 --> 00:09:16,000 -Ich habe geduscht. -Ja. 42 00:09:16,500 --> 00:09:18,916 Das hast du niemals mit Denise geplant. 43 00:09:20,125 --> 00:09:22,250 Was machen Can Yaman und Açelya? 44 00:09:22,333 --> 00:09:24,791 Streiten, sich vertragen, Schluss machen… 45 00:09:24,875 --> 00:09:26,666 -Sie haben Streit, was? -Ja. 46 00:09:28,083 --> 00:09:30,458 Am Wochenende sind sie wieder zusammen. 47 00:09:30,541 --> 00:09:32,541 -Ach, schon vorher! -Oder vorher. 48 00:09:33,250 --> 00:09:34,875 Sie können nicht anders. 49 00:09:34,958 --> 00:09:36,625 Ich gehe raus, ja? 50 00:09:38,166 --> 00:09:39,166 Okay. 51 00:09:42,875 --> 00:09:44,625 -Brauchst du was? -Milch. 52 00:09:45,666 --> 00:09:47,958 Okay. Bis später. 53 00:09:52,333 --> 00:09:53,500 Ey, was geht? 54 00:09:53,583 --> 00:09:55,541 -Pedrito. -Ich geh Kaffee trinken. 55 00:09:55,625 --> 00:09:58,375 -Schön gesoffen gestern? -Ich war so zerstört. 56 00:09:58,458 --> 00:09:59,333 Hab's gesehen. 57 00:09:59,416 --> 00:10:00,875 -Blondie. -Wir sehen uns. 58 00:10:02,625 --> 00:10:03,708 Was geht? 59 00:10:04,541 --> 00:10:07,000 -Lass es. -Was ist mit deinen Haaren? 60 00:10:07,083 --> 00:10:11,375 Nicht meine Haare, Mann. Finger weg von meinen Haaren. 61 00:10:11,458 --> 00:10:13,750 Pass auf, du kennst doch Francesca? 62 00:10:13,833 --> 00:10:17,041 Die aus El Raval mit den Riesentitten und dem Zungenpiercing? 63 00:10:17,708 --> 00:10:21,375 Egal. Wir waren Jägermeister trinken und sind geil geworden. 64 00:10:21,458 --> 00:10:23,125 Du kennst mich ja, Bruder. 65 00:10:23,208 --> 00:10:25,500 Ich setz sie also aufs Waschbecken, 66 00:10:25,583 --> 00:10:28,166 schieb ihr die Finger unter den Rock, und… 67 00:10:28,250 --> 00:10:32,208 Da war was Hartes! Ich dachte, das ist wieder so was wie neulich. 68 00:10:32,291 --> 00:10:34,166 -Alles klar, Dandy? -Ja. 69 00:10:34,250 --> 00:10:38,666 Reno. Hab gehört, du wurdest im Nido Rojo mit Candy gesehen. 70 00:10:38,750 --> 00:10:41,583 -Die hat ja eine Überraschung in der Hose. -Wann? 71 00:10:42,083 --> 00:10:44,000 -Am Dienstag. -Dienstag… 72 00:10:44,500 --> 00:10:47,125 Da war ich bei deiner Mutter, Schneewittchen. 73 00:10:47,208 --> 00:10:48,708 -Verpiss dich. -Wichser. 74 00:10:49,208 --> 00:10:52,208 Was hat der Typ ständig für ein Problem mit mir? 75 00:10:52,291 --> 00:10:55,833 Neulich im Space auf dem Klo hat er mich einfach getreten. 76 00:10:55,916 --> 00:10:57,833 Ich musste ihn wegschubsen. 77 00:10:58,875 --> 00:10:59,791 Josito! 78 00:11:00,291 --> 00:11:03,958 Also, Mann. Sie hat gezwinkert, da war mir alles klar. 79 00:11:04,041 --> 00:11:06,375 Sie hatte da unten auch ein Piercing. 80 00:11:06,458 --> 00:11:10,000 Was sollte ich anfassen, Piercing oder Klitoris? 81 00:11:10,083 --> 00:11:12,291 Sag schon, was würdest du machen? 82 00:11:13,291 --> 00:11:15,625 Ich bin so verschossen, Bruder. 83 00:11:15,708 --> 00:11:18,250 Hör dir an, was ich für sie geschrieben hab. 84 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 Yeah, yeah, yeah, yeah… 85 00:11:22,541 --> 00:11:25,416 Hey yo, Francesca Du bist die, an die ich denke 86 00:11:25,500 --> 00:11:28,375 Komm mit Ich mach dir tausend Geschenke 87 00:11:28,458 --> 00:11:31,041 Du lachst, dabei bist du wunderschön 88 00:11:31,125 --> 00:11:33,250 Mein Herz lässt dich nie mehr geh'n 89 00:11:34,541 --> 00:11:36,666 -Geil, oder? -Richtiger Scheiß. 90 00:11:36,750 --> 00:11:41,083 Ich brauch Süßkartoffeln und Gurken für Mamas Suppe. 91 00:11:54,708 --> 00:11:55,791 Keine Aufregung. 92 00:11:56,291 --> 00:11:58,458 Meiner ist größer. Und dicker. 93 00:12:00,250 --> 00:12:01,416 Ihr Wechselgeld. 94 00:12:02,208 --> 00:12:03,958 -Tag, die Dame. -Hallöchen. 95 00:12:04,041 --> 00:12:06,625 Was für zarte Hände. Wie ein Supermodel. 96 00:12:06,708 --> 00:12:08,666 -Die kommt mir bekannt vor. -Oder? 97 00:12:08,750 --> 00:12:10,083 Kennt man die hier? 98 00:12:14,916 --> 00:12:16,750 -Haut ab. -Hallo, Test. 99 00:12:16,833 --> 00:12:20,416 Die Frau an der Kasse ist echt klasse. Und Sie auch. 100 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Hallo. 101 00:12:23,166 --> 00:12:24,125 Los! 102 00:12:27,666 --> 00:12:28,791 Grottig! 103 00:12:29,500 --> 00:12:31,166 Der zweite. Los! 104 00:12:33,208 --> 00:12:35,375 Der war gut! So gefällt mir das. 105 00:12:35,458 --> 00:12:37,083 Dritter. Los! 106 00:12:41,041 --> 00:12:43,875 -Der war geil. -Na! Habt ihr Spaß oder was? 107 00:12:43,958 --> 00:12:44,875 Oh Mann! 108 00:12:45,583 --> 00:12:48,458 -Die feuern mich noch. -Wir haben nichts gemacht. 109 00:12:48,541 --> 00:12:51,833 -Nein, nie. -Waren wir nicht anständig? Komm schon! 110 00:12:52,458 --> 00:12:53,708 Auf geht's. 111 00:13:04,083 --> 00:13:06,458 So was würd ich nur gegen Geld anziehen. 112 00:13:07,833 --> 00:13:09,208 Die geben mir Geld. 113 00:13:09,291 --> 00:13:12,083 -Außerdem steht mir das super. -Das denkst du. 114 00:13:12,833 --> 00:13:15,791 -Du hast ja noch nie gearbeitet. -Was ist Arbeiten? 115 00:13:15,875 --> 00:13:20,041 Ach, doch. Ich habe ein Foto von dir mit einer gelben Müllmannjacke. 116 00:13:20,125 --> 00:13:23,083 Die Minion-Jacke. Der hat doch nicht gearbeitet! 117 00:13:23,166 --> 00:13:25,875 -Sagst gerade du! -Vorsicht oder ich poste das. 118 00:13:25,958 --> 00:13:30,041 Sagst gerade du Möchtegernkünstler, der sich für 'nen Maler hält. 119 00:13:30,125 --> 00:13:33,583 Wenn ich erst ein Studio habe, kommst du angekrochen. 120 00:13:34,791 --> 00:13:37,875 "Wenn ich erst bla, bla, bla…" Was für ein Studio? 121 00:13:37,958 --> 00:13:40,000 Ich bin der neue Banksy, Junge! 122 00:13:40,583 --> 00:13:42,791 -Na los, kommt schon. -Idiot! 123 00:13:42,875 --> 00:13:45,416 Der neue Banksy? Ein Wannabe-Banksy bist du. 124 00:14:47,833 --> 00:14:51,208 Heute bei Graffiti-TV: ein talentierter neuer Künstler. 125 00:14:51,291 --> 00:14:52,416 Er nennt sich Tres. 126 00:14:52,500 --> 00:14:56,000 Nach den drei Musketieren? Den drei kleinen Schweinchen? 127 00:14:56,083 --> 00:14:58,208 Nach den Heiligen Drei Königen. 128 00:14:58,916 --> 00:15:01,125 Man nennt ihn den Banksy Spaniens. 129 00:15:02,375 --> 00:15:06,958 Wann bringst du mir das Malen bei? Hast du Angst, dass ich besser bin? 130 00:15:07,041 --> 00:15:09,708 -Ich will nicht, dass du dreckig wirst. -Klar. 131 00:15:11,541 --> 00:15:16,125 Schämst du dich nicht für das Geschmiere? Malst du zu Hause auch an die Wände? 132 00:15:19,041 --> 00:15:21,625 -Hey! -Achtung. Wie lang brauchst du noch? 133 00:15:21,708 --> 00:15:22,666 Ihr da! 134 00:15:23,458 --> 00:15:24,708 Immer mit der Ruhe! 135 00:15:24,791 --> 00:15:26,875 Wir verschönern bloß die Stadt. 136 00:15:26,958 --> 00:15:28,250 Mögt ihr keine Kunst? 137 00:15:28,333 --> 00:15:31,000 Die zwei sind richtige Minions. Oder? 138 00:15:32,083 --> 00:15:33,875 Schnell. Lasst uns abhauen! 139 00:15:34,833 --> 00:15:35,833 Ab mit euch! 140 00:15:35,916 --> 00:15:37,541 -Ist ja gut. -Fickt euch. 141 00:15:38,083 --> 00:15:40,375 -Petzen! -Die Polizei ist informiert. 142 00:15:40,458 --> 00:15:41,791 Du Möchtegern! 143 00:15:43,541 --> 00:15:45,541 Wann bringst du mir das Malen bei? 144 00:15:48,250 --> 00:15:52,666 -Hast du Angst, dass ich besser bin? -Ich will nicht, dass du dreckig wirst. 145 00:16:20,708 --> 00:16:22,375 Weder Himmel noch Hölle, 146 00:16:22,458 --> 00:16:25,416 nichts kann uns jemals trennen von der Liebe Gottes 147 00:16:25,500 --> 00:16:27,791 in Jesus Christus, unserem Herrn. 148 00:16:27,875 --> 00:16:29,583 Was bleibt noch zu sagen? 149 00:16:30,083 --> 00:16:32,916 Gott ist für uns, wer stellt sich dann gegen uns? 150 00:16:33,000 --> 00:16:36,958 Er hat seinen eigenen Sohn für uns alle in den Tod gegeben. 151 00:16:37,041 --> 00:16:39,500 Wird er uns dann noch etwas vorenthalten? 152 00:16:40,166 --> 00:16:42,250 Wer kann die von Gott Erwählten anklagen? 153 00:16:42,333 --> 00:16:45,416 Er selbst spricht sie frei. Wer kann sie verurteilen? 154 00:17:22,916 --> 00:17:24,958 Willst du mich nicht umarmen? 155 00:17:39,541 --> 00:17:42,416 Bald werden wir die verlorene Zeit nachholen. 156 00:17:42,500 --> 00:17:45,833 Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. 157 00:21:47,958 --> 00:21:49,208 Alter! 158 00:21:49,791 --> 00:21:51,916 Ich hatte schon Angst gehabt. 159 00:21:53,083 --> 00:21:54,458 -Wie geht's? -Gut. 160 00:21:54,541 --> 00:21:57,916 -Ich dachte, du wärst abgehauen. -Ach, Quatsch. 161 00:21:58,000 --> 00:22:01,375 Vio, guck mal, wer hier ist! Ich gehe Bier holen. 162 00:22:10,250 --> 00:22:11,250 Wie geht's dir? 163 00:22:11,333 --> 00:22:12,708 -Gut. -Ja? 164 00:22:13,708 --> 00:22:16,041 -Wieso gehst du nicht ans Handy? -Sorry. 165 00:22:16,125 --> 00:22:19,333 -Wusste nichts zu sagen. -Hast du mich nicht vermisst? 166 00:22:19,416 --> 00:22:20,333 Doch, klar. 167 00:22:20,416 --> 00:22:22,916 -Ich hab dich auch vermisst, Mann. -Ja? 168 00:22:23,000 --> 00:22:24,791 Da, guck dir die zwei an. 169 00:22:25,291 --> 00:22:27,333 -Wenn ihr Freund kommt… -Scheiße. 170 00:22:27,416 --> 00:22:29,666 -…dann gibt's Tote. -Guck dir das an. 171 00:22:29,750 --> 00:22:31,875 Bei dir vergess ich meinen Anstand. 172 00:22:31,958 --> 00:22:32,958 Unglaublich. 173 00:22:33,458 --> 00:22:35,250 -Casanova! -Ich dreh durch. 174 00:22:35,333 --> 00:22:38,166 -So was hatte ich noch nie. -Reno, du Gockel! 175 00:22:38,250 --> 00:22:40,875 Was willst du mit deinem Bowling-Shirt? 176 00:22:40,958 --> 00:22:43,000 Wie Homer Simpson, nur am Essen. 177 00:22:44,208 --> 00:22:46,875 Schaut sie euch an, Francesca. 178 00:22:46,958 --> 00:22:48,500 Sie hat was Besonderes. 179 00:22:48,583 --> 00:22:50,041 Ja, Titten bis zum Hals. 180 00:22:50,125 --> 00:22:52,958 -Du weißt, dass sie einen Freund hat? -Mir egal. 181 00:22:53,041 --> 00:22:56,791 Ich bin nicht eifersüchtig. Sie geht am Samstag mit mir ins Space. 182 00:22:56,875 --> 00:22:58,083 -Mit uns? -Ja. 183 00:22:58,166 --> 00:23:00,625 -Okay. -Passt auf, sie hat Geburtstag. 184 00:23:00,708 --> 00:23:03,625 Ich will ihr was Tolles schenken. Eine Chanel-Tasche. 185 00:23:04,500 --> 00:23:06,291 -Was ist daran lustig? -Nichts. 186 00:23:06,375 --> 00:23:08,416 -Ist doch gut, oder? -Ja, total. 187 00:23:08,500 --> 00:23:10,958 -Aber ich bin pleite. -Dann ein Stofftier. 188 00:23:11,041 --> 00:23:13,083 -Genau. -Sie ist eine Traumfrau. 189 00:23:13,166 --> 00:23:15,375 Ein Stofftier geht nicht. Deshalb… 190 00:23:16,916 --> 00:23:19,583 Ich hab einen Juwelier in Badalona im Visier. 191 00:23:19,666 --> 00:23:21,458 Das würden wir hinkriegen. 192 00:23:21,541 --> 00:23:23,375 -Nein, Reno. -Doch, das geht. 193 00:23:23,458 --> 00:23:24,333 Nein, Mann. 194 00:23:24,416 --> 00:23:25,958 Es ist zu früh. 195 00:23:26,041 --> 00:23:28,750 -Wofür gibst du dein Geld aus? -Wofür? 196 00:23:30,166 --> 00:23:31,458 Für meine Grillz. 197 00:23:31,541 --> 00:23:34,708 -Wie jetzt? Was ist das, Reno? -24 Karat im Mund. 198 00:23:34,791 --> 00:23:35,833 Das kaufst du? 199 00:23:35,916 --> 00:23:38,625 Ich kenn dich nicht. Du bist so geschmacklos. 200 00:23:39,208 --> 00:23:40,916 Ich hab dich vermisst, Mann! 201 00:23:41,416 --> 00:23:43,541 -Ich dich auch. -Dan hat uns gefehlt. 202 00:24:00,541 --> 00:24:02,208 -Trink! -Nein, Vio. 203 00:24:02,291 --> 00:24:03,625 -Na los. -Nein. 204 00:24:03,708 --> 00:24:07,583 Tut mir leid, aber du guckst jedes Mal vorher hin. 205 00:24:08,375 --> 00:24:11,583 -Das mach ich absichtlich. -Ich bin dran. Ich sehe was. 206 00:24:12,833 --> 00:24:14,041 Raus jetzt! 207 00:24:17,458 --> 00:24:18,666 Was siehst du? 208 00:24:18,750 --> 00:24:20,291 Etwas, das glitzert. 209 00:24:20,875 --> 00:24:22,500 Los, alle nach draußen! 210 00:24:22,583 --> 00:24:23,458 Mein Gürtel. 211 00:24:23,541 --> 00:24:24,625 Warm. 212 00:24:32,541 --> 00:24:33,750 Ich weiß. 213 00:24:33,833 --> 00:24:35,916 -Dein… Piercing. -Zum zweiten Mal. 214 00:24:36,000 --> 00:24:37,958 -Meine Frau wartet. -Wir gehen ja. 215 00:24:38,541 --> 00:24:39,958 -Los! -Leute. 216 00:24:40,041 --> 00:24:41,666 ich muss euch was sagen. 217 00:24:41,750 --> 00:24:44,166 Wir heiraten in der Sagrada Família. 218 00:24:45,875 --> 00:24:50,208 Benehmt euch. Ich hab euch im Blick! Mit dem Ding kann ich nicht reden. 219 00:24:50,291 --> 00:24:53,291 -Macht's gut. -Klar. Ich arbeite in drei Stunden. 220 00:24:53,375 --> 00:24:55,000 -Dan, Mann! -Ja. 221 00:24:55,083 --> 00:24:56,583 -Los. -Was hab ich gesagt? 222 00:24:56,666 --> 00:24:57,666 Du hast recht. 223 00:25:00,583 --> 00:25:02,500 Pottwal, ich liebe dieses Lied. 224 00:25:02,583 --> 00:25:04,166 Danach gehen wir wirklich. 225 00:25:04,750 --> 00:25:07,000 -Ich schwöre. -Na gut. Weil du's bist. 226 00:25:07,083 --> 00:25:08,708 -Du bist der Beste. -Danke, Pottwal! 227 00:25:08,791 --> 00:25:10,750 Mach ein bisschen lauter, ja? 228 00:25:32,291 --> 00:25:34,041 Nein, Vio, ich tanze nicht. 229 00:25:37,083 --> 00:25:38,083 Nein… 230 00:25:43,791 --> 00:25:45,333 …doch sie bemerkt es nicht 231 00:25:46,125 --> 00:25:49,750 Denn so feige ist meine Liebe zu ihr 232 00:25:49,833 --> 00:25:53,875 Dass ich sie nur sehen kann Wie einen fernen Stern 233 00:25:53,958 --> 00:25:57,666 So unendlich weit In der Grenzenlosigkeit 234 00:25:57,750 --> 00:26:02,166 Dass sie für mich auf ewig Unerreichbar bleibt 235 00:26:02,666 --> 00:26:06,666 Denn so feige ist meine Liebe zu ihr 236 00:26:06,750 --> 00:26:10,875 Dass ich sie nur sehen kann Wie einen fernen Stern 237 00:26:10,958 --> 00:26:15,125 So unendlich weit In der Grenzenlosigkeit 238 00:26:15,208 --> 00:26:19,750 Dass sie für mich auf ewig Unerreichbar bleibt 239 00:26:40,083 --> 00:26:42,250 -Wie geht's, Junge? -Gut, Carmen. 240 00:27:25,958 --> 00:27:27,375 Davon lebst du also? 241 00:27:30,458 --> 00:27:31,916 Das gehört jetzt mir. 242 00:27:34,208 --> 00:27:36,666 Ab sofort wird gemacht, was ich sage. 243 00:27:40,166 --> 00:27:43,375 Hast du das kapiert oder nicht, RoboCop? 244 00:27:51,166 --> 00:27:52,750 Weißt du, was passiert… 245 00:27:54,791 --> 00:27:56,125 …wenn du nicht spurst? 246 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Weißt du das? 247 00:28:05,166 --> 00:28:07,041 Du bist so ein Schlappschwanz. 248 00:28:58,041 --> 00:28:59,500 Wer möchte dort sterben? 249 00:29:00,458 --> 00:29:01,500 Wieso gibst du… 250 00:29:08,291 --> 00:29:09,708 Scheißdreck! 251 00:29:10,916 --> 00:29:12,916 Gibt's kein warmes Wasser? 252 00:29:13,666 --> 00:29:15,583 Schlimmer als im Knast hier. 253 00:29:34,833 --> 00:29:35,833 -He! -Mann! 254 00:29:36,583 --> 00:29:37,958 Hol dir ein Bier. 255 00:29:46,541 --> 00:29:48,333 Na so was… 256 00:29:48,833 --> 00:29:50,291 Wen haben wir denn da? 257 00:29:50,375 --> 00:29:52,208 Bist du groß geworden! 258 00:29:52,750 --> 00:29:54,166 So ein Süßer. 259 00:29:55,166 --> 00:29:56,791 Kennst du mich nicht mehr? 260 00:30:00,291 --> 00:30:01,375 Was ist los? 261 00:30:01,875 --> 00:30:04,750 Schüchtern? Du kommst nicht nach deinem Vater. 262 00:30:09,500 --> 00:30:12,833 Sie gefallen dir doch. Du willst sie anfassen. 263 00:30:14,333 --> 00:30:19,583 Als wir uns das letzte Mal gesehen haben, hast du noch mit Autos gespielt. 264 00:30:19,666 --> 00:30:21,541 Und ich war deine Autobahn. 265 00:30:21,625 --> 00:30:23,666 -Fass mich nicht an. -Nein. 266 00:30:23,750 --> 00:30:26,875 -Aber jetzt kannst du hiermit spielen. -Lass das! 267 00:30:26,958 --> 00:30:28,041 Red nicht so! 268 00:30:31,625 --> 00:30:33,958 -Geh ins Zimmer. -Querköpfiger als du. 269 00:30:34,041 --> 00:30:36,458 -Ab mit dir! -Der stiehlt dir die Show. 270 00:30:36,541 --> 00:30:37,458 Setz dich hin. 271 00:30:42,500 --> 00:30:44,000 Du sollst dich hinsetzen. 272 00:30:50,000 --> 00:30:51,041 Na also. 273 00:30:55,958 --> 00:30:58,208 Du musst dir mehr Respekt angewöhnen. 274 00:30:59,416 --> 00:31:00,750 Findest du das lustig? 275 00:31:01,916 --> 00:31:03,666 Was weißt du denn über mich? 276 00:31:03,750 --> 00:31:05,041 Mehr, als du denkst. 277 00:31:06,416 --> 00:31:09,625 Deine Oma war sehr bekümmert wegen der ganzen Malerei. 278 00:31:10,708 --> 00:31:13,708 Haben wir jetzt noch einen Künstler in der Familie? 279 00:31:14,208 --> 00:31:16,291 Mach's nicht wie deine Mutter. 280 00:31:19,000 --> 00:31:20,083 Sieh mich an. 281 00:31:26,416 --> 00:31:29,000 Derselbe überhebliche Gesichtsausdruck. 282 00:31:30,458 --> 00:31:34,416 Sie war bloß ein Junkie, aber spielte hier die Diva. 283 00:31:35,250 --> 00:31:37,291 Für zwei Gramm hätte sie dich verkauft. 284 00:31:39,416 --> 00:31:41,250 Sie hat dich alleingelassen. 285 00:31:42,708 --> 00:31:44,375 Genau wie du meine Mutter. 286 00:31:46,958 --> 00:31:48,166 Wo warst du? 287 00:31:48,250 --> 00:31:51,166 Wann? Wovon redest du? Du fragst mich, wo ich war? 288 00:31:58,000 --> 00:32:00,833 Toño, kommst du oder soll ich allein anfangen? 289 00:33:03,125 --> 00:33:04,125 Auf geht's. 290 00:33:05,041 --> 00:33:06,041 Mann! 291 00:33:08,291 --> 00:33:09,291 Verdammt! 292 00:33:10,750 --> 00:33:12,708 Aber das Frühstück geht auf dich. 293 00:34:30,541 --> 00:34:33,625 Hinterlass eine Nachricht oder lutsch meinen Schwanz. 294 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 Hallo. 295 00:35:56,291 --> 00:35:57,291 Was ist los? 296 00:36:07,416 --> 00:36:08,791 Nimm das! 297 00:36:08,875 --> 00:36:10,541 -Da! -Mateo. Lass das. 298 00:36:10,625 --> 00:36:12,000 -Geh weg. -Wer ist das? 299 00:36:12,083 --> 00:36:14,250 Ich will keine Gäste bei dem Chaos. 300 00:36:14,333 --> 00:36:16,916 -Lass mich. -Mateo, wisch dir den Mund ab. 301 00:36:17,000 --> 00:36:19,750 Violeta, kauf endlich die verdammte Babymilch! 302 00:36:19,833 --> 00:36:21,875 Dein Freund kann auch mal was tun. 303 00:36:34,000 --> 00:36:35,291 Er ist draußen. 304 00:36:39,791 --> 00:36:42,291 Als ich gestern nach Hause kam, war er da. 305 00:36:44,625 --> 00:36:46,125 Ich musste abhauen. 306 00:36:52,041 --> 00:36:53,750 Er wohnt jetzt da, sagt er. 307 00:36:55,583 --> 00:36:57,166 Das kann doch nicht sein. 308 00:37:04,666 --> 00:37:06,291 Du kennst ihn nicht. 309 00:37:10,708 --> 00:37:13,333 Als die Polizei ihn damals abgeholt hat… 310 00:37:15,333 --> 00:37:19,083 …da hab ich mir nur gewünscht, ihn nie wiederzusehen. 311 00:37:23,416 --> 00:37:24,833 Und was hast du vor? 312 00:37:28,833 --> 00:37:32,416 Ein paar Tage bei Reno wohnen. Keine Ahnung. 313 00:37:34,750 --> 00:37:36,833 Vielleicht ist es Zeit, abzuhauen. 314 00:37:37,833 --> 00:37:38,916 Abhauen? 315 00:37:39,500 --> 00:37:41,208 -Wohin? -Guck mal. 316 00:37:51,333 --> 00:37:52,458 Das ist in Berlin. 317 00:37:52,541 --> 00:37:54,083 Kreuzberg heißt das. 318 00:37:55,166 --> 00:37:57,166 Da leben viele Graffitikünstler. 319 00:37:59,583 --> 00:38:01,916 Von denen könnte ich einiges lernen. 320 00:38:02,000 --> 00:38:06,083 Die veranstalten Workshops, wo alle malen und Techniken austauschen. 321 00:38:07,125 --> 00:38:10,125 Ein paar von denen gehören zu den Besten der Welt. 322 00:38:14,791 --> 00:38:16,833 Aber dafür brauche ich Kohle. 323 00:38:21,041 --> 00:38:23,583 -Tante! Gib mir einen Euro. -Ich hab keinen. 324 00:38:23,666 --> 00:38:26,125 -Gib mir einen Euro! -Ich hab nichts. 325 00:38:26,958 --> 00:38:29,333 -Magst du Superhelden? -Ja, total. 326 00:38:30,333 --> 00:38:32,541 -Für dich. -Oh, wie cool! 327 00:38:32,625 --> 00:38:34,875 Danke. Mama, guck mal! 328 00:38:46,000 --> 00:38:48,083 Diesmal sitzt Reno in der Mitte. 329 00:39:51,750 --> 00:39:53,083 Das da. 330 00:39:54,041 --> 00:39:55,041 Dieses, Dan. 331 00:41:26,875 --> 00:41:28,833 -So 'ne Scheiße. -Was ist? 332 00:41:28,916 --> 00:41:31,000 Es geht nicht, verdammt. 333 00:41:31,083 --> 00:41:33,416 Er springt nicht an. Scheiße! 334 00:41:33,916 --> 00:41:36,583 -Wir sollten längst drin sein. -Und jetzt? 335 00:41:36,666 --> 00:41:37,708 Was machen wir? 336 00:41:38,333 --> 00:41:40,291 Wir müssten schon drin sein. 337 00:41:40,375 --> 00:41:41,500 Dan! 338 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 Dan, wir hauen ab! 339 00:41:44,125 --> 00:41:45,208 Scheiße. 340 00:41:45,291 --> 00:41:47,166 -Los, mach! -Dan! 341 00:41:47,250 --> 00:41:49,958 -Dan! Hör auf, Mann! -Mach weiter! 342 00:41:50,708 --> 00:41:52,541 Weiter, Dan! Noch ist Zeit! 343 00:42:01,583 --> 00:42:03,041 Verdammte Scheiße. 344 00:42:05,041 --> 00:42:06,041 Fuck! 345 00:42:16,583 --> 00:42:18,250 Die Bullen! Kommt raus! 346 00:42:18,833 --> 00:42:21,208 Los! Dan, komm raus! Schnell! 347 00:42:21,291 --> 00:42:23,291 Dan, komm raus! Scheiße! 348 00:42:23,375 --> 00:42:24,541 -Lauf! -Komm, Vio. 349 00:42:24,625 --> 00:42:26,958 -Dan! -Vio, verdammt! 350 00:42:27,041 --> 00:42:28,166 -Dan fehlt! -Komm! 351 00:42:28,250 --> 00:42:29,500 -Nein! -Stopp! 352 00:42:30,625 --> 00:42:32,083 Stehen bleiben! 353 00:42:33,958 --> 00:42:35,166 Hände hoch! 354 00:42:35,250 --> 00:42:36,708 Zeig dein Gesicht! 355 00:42:36,791 --> 00:42:38,500 Nein! Scheiße! 356 00:42:40,083 --> 00:42:42,500 Los! Komm her! 357 00:42:45,583 --> 00:42:46,750 Ganz ruhig. 358 00:42:47,500 --> 00:42:48,500 Keine… 359 00:44:02,875 --> 00:44:03,875 Vio. 360 00:44:06,750 --> 00:44:07,791 Vio, komm. 361 00:44:08,375 --> 00:44:09,791 Lass mich. 362 00:44:09,875 --> 00:44:12,041 -Komm, Vio. -Fass mich nicht an! 363 00:44:12,125 --> 00:44:14,666 -Das war alles deine Schuld! -Sei leise. 364 00:44:14,750 --> 00:44:16,791 Was hast du dir dabei gedacht? 365 00:44:16,875 --> 00:44:18,625 -Ruhig. -Sag mir, was? 366 00:44:18,708 --> 00:44:20,791 Was hätte ich denn machen sollen? 367 00:44:22,041 --> 00:44:25,833 -Einem Bullen die Rübe einzuschlagen! -Sei ruhig. Lass uns gehen. 368 00:44:25,916 --> 00:44:28,041 Was denkst du, was jetzt passiert? 369 00:44:28,125 --> 00:44:30,250 -Was? -Ich wollte dir nur helfen. 370 00:44:30,333 --> 00:44:31,958 Mir helfen, ja? 371 00:44:32,041 --> 00:44:34,750 -Ruhe da unten! -Du hast mein Leben zerstört. 372 00:44:34,833 --> 00:44:36,416 Geht schlafen! 373 00:45:29,250 --> 00:45:31,291 MARKUS 14,43 374 00:45:31,375 --> 00:45:33,416 MATTHÄUS 26,15 27,5 375 00:45:50,083 --> 00:45:53,416 Violeta. Verdammte Scheiße! Wo bist du? 376 00:45:53,500 --> 00:45:54,958 Wo bist du, Violeta? 377 00:45:55,583 --> 00:45:56,833 Was hast du getan? 378 00:45:56,916 --> 00:45:59,333 Die Polizei war bei uns, sie suchen dich. 379 00:45:59,416 --> 00:46:00,958 Komm sofort nach Hause! 380 00:46:02,166 --> 00:46:04,458 Du bist eine Schande für die Familie. 381 00:46:05,833 --> 00:46:08,041 Mama würde sich im Grab umdrehen. 382 00:46:08,791 --> 00:46:11,291 Im Ernst, Violeta. Du hast Scheiße gebaut. 383 00:46:11,375 --> 00:46:12,833 Aber so richtig. 384 00:46:12,916 --> 00:46:15,458 Was habt ihr mit dem Polizisten gemacht? 385 00:46:19,916 --> 00:46:21,708 Reno hat nicht dichtgehalten. 386 00:48:10,125 --> 00:48:12,375 Nehmt eure Scheuklappen ab! 387 00:48:12,458 --> 00:48:14,125 Nehmt eure Scheuklappen ab! 388 00:48:29,333 --> 00:48:30,708 -Hallo. -Hallo. 389 00:48:33,791 --> 00:48:36,000 -Was kriege ich dafür? -Den Ausweis. 390 00:48:36,083 --> 00:48:39,125 Ich hab keinen dabei. Mein Geldbeutel wurde geklaut. 391 00:48:41,333 --> 00:48:42,625 Raus mit euch. 392 00:48:43,333 --> 00:48:45,833 Mit Ausweis könnt ihr wiederkommen. 393 00:48:46,833 --> 00:48:48,041 Unglaublich. 394 00:48:51,750 --> 00:48:53,875 -Hallo. -Wo können wir was verkaufen? 395 00:48:53,958 --> 00:48:54,791 GOLDANKAUF 396 00:48:59,958 --> 00:49:02,500 WIR KAUFEN IHR GOLD 397 00:49:05,250 --> 00:49:07,041 Gibt es hier einen Goldankauf? 398 00:49:24,833 --> 00:49:26,708 Ich hab nichts gemacht, Mann! 399 00:49:32,041 --> 00:49:33,125 Wieder nichts. 400 00:49:42,041 --> 00:49:44,000 Es wird bald dunkel. 401 00:49:45,291 --> 00:49:46,166 Dan. 402 00:49:48,250 --> 00:49:49,250 Dan! 403 00:49:50,375 --> 00:49:52,916 -Was? -Es wird dunkel. 404 00:49:53,833 --> 00:49:56,333 Aber alle wollen den Scheißausweis sehen. 405 00:49:56,416 --> 00:49:57,916 Weil du nicht lügen kannst. 406 00:49:59,166 --> 00:50:00,166 Gib her. 407 00:50:09,458 --> 00:50:10,541 -Hallo. -Hallo. 408 00:50:13,416 --> 00:50:15,708 Ich will das hier loswerden. 409 00:50:19,583 --> 00:50:22,416 -Und das. -Wem hast du das geklaut? 410 00:50:25,916 --> 00:50:27,375 Meinem Scheiß-Ex-Freund. 411 00:50:27,458 --> 00:50:29,916 Er hat meine beste Freundin gefickt. 412 00:50:30,666 --> 00:50:32,750 Männern kann man nicht mehr trauen. 413 00:50:32,833 --> 00:50:34,833 Oder? So ein Arschloch. 414 00:50:36,000 --> 00:50:38,666 Soll sie ihn behalten, ich nehme das Geld. 415 00:50:57,708 --> 00:50:59,625 Mehr konnte ich nicht rausholen. 416 00:51:00,458 --> 00:51:02,375 Der macht jetzt Freudensprünge. 417 00:51:02,458 --> 00:51:05,916 Der Idiot hat mir die Sterne vom Himmel versprochen. 418 00:51:07,416 --> 00:51:10,416 -Die waren so geil. -Du bist echt zu dreist. 419 00:51:10,500 --> 00:51:11,708 Wahnsinn. 420 00:51:11,791 --> 00:51:14,291 Alles klar, ihr Hübschen? Braucht ihr was? 421 00:51:14,375 --> 00:51:15,333 Nein. 422 00:51:15,416 --> 00:51:17,291 -Nichts zum Rauchen? -Danke. 423 00:51:17,375 --> 00:51:19,875 Falls doch, wir sind hier, okay? 424 00:51:19,958 --> 00:51:21,041 Alles klar. 425 00:51:22,125 --> 00:51:23,333 Wie gesagt… 426 00:51:25,083 --> 00:51:28,375 HOSTEL ZIMMER MIT BAD 427 00:51:31,875 --> 00:51:34,416 Hallo. Habt ihr freie Zimmer? 428 00:51:34,500 --> 00:51:36,708 Das Doppelzimmer kostet 35 Euro. 429 00:51:36,791 --> 00:51:39,791 Ohne WLAN, Minibar und Frühstück. Eine Nacht? 430 00:51:39,875 --> 00:51:42,791 -Für drei Nächte. -Nur Barzahlung. Ausweis? 431 00:51:43,416 --> 00:51:44,541 Nein. 432 00:51:45,291 --> 00:51:48,208 Dann müsst ihr 150 Euro Kaution hinterlegen. 433 00:51:48,291 --> 00:51:49,708 Getrennte Betten. 434 00:51:51,416 --> 00:51:53,666 Die 11. Erste Tür rechts. 435 00:51:58,791 --> 00:52:00,208 -Halt's Maul! -Nein. 436 00:52:00,291 --> 00:52:02,500 Halt endlich dein verdammtes Maul! 437 00:52:06,541 --> 00:52:08,791 -Dein Maul! -Fass mich nicht an! 438 00:52:11,416 --> 00:52:12,583 Hau ab! 439 00:52:19,708 --> 00:52:23,041 Ich dreh dir den Hals um. Halt jetzt deine Fresse! 440 00:53:50,791 --> 00:53:52,416 Denkst du, es geht ihm gut? 441 00:53:55,375 --> 00:53:56,500 Wem? 442 00:53:58,666 --> 00:53:59,875 Dem Polizisten. 443 00:56:01,125 --> 00:56:02,208 Dan? 444 00:56:32,083 --> 00:56:33,250 Danke. 445 00:56:39,708 --> 00:56:41,083 Wo warst du? 446 00:56:46,500 --> 00:56:48,000 Ich hatte einen Albtraum. 447 00:56:49,375 --> 00:56:50,791 Konnte nicht schlafen. 448 00:57:01,333 --> 00:57:03,583 Ich brauch unbedingt Unterwäsche. 449 00:57:47,000 --> 00:57:48,125 Acht. 450 00:57:58,041 --> 00:57:59,333 Ich nehm die hier. 451 00:58:02,833 --> 00:58:05,583 Das ist super. Sieh mal, was ich Schönes habe. 452 00:58:20,458 --> 00:58:22,416 Die hier sind sehr hübsch. 453 00:58:22,500 --> 00:58:26,166 -Gibt's noch andere? -Welcher gefällt dir am besten? Der? 454 00:58:27,500 --> 00:58:28,958 Der ist sehr sexy. 455 00:58:29,791 --> 00:58:30,666 Oder der? 456 00:58:30,750 --> 00:58:32,166 Ist der besser? 457 00:58:32,250 --> 00:58:33,250 INTERNET 458 00:58:35,708 --> 00:58:39,125 ÜBERFALL JUWELIER BARCELONA 459 00:58:39,208 --> 00:58:40,375 DREI JUNGE DIEBE… 460 00:58:46,000 --> 00:58:48,333 "Letzte Nacht haben drei junge Leute 461 00:58:48,416 --> 00:58:51,708 mit gestohlenen Fahrzeugen einen Juwelier überfallen. 462 00:58:51,791 --> 00:58:55,583 Ein Streifenwagen, der in der Nähe unterwegs war, kam zum Tatort. 463 00:58:55,666 --> 00:58:58,000 Ein Polizist ergriff einen der Täter. 464 00:58:58,083 --> 00:59:02,583 Der andere, der eine Frau festhielt, wurde vom dritten Täter schwer verletzt. 465 00:59:02,666 --> 00:59:04,958 Der Polizist liegt im Krankenhaus. 466 00:59:12,208 --> 00:59:16,500 Der am Tatort festgenommene Mann war nicht vorbestraft. 467 00:59:17,000 --> 00:59:20,500 Nach seiner Aussage wurde er auf freien Fuß gesetzt." 468 00:59:22,041 --> 00:59:24,083 Wir müssen mit Reno reden. 469 00:59:24,166 --> 00:59:26,791 Er kann uns bestimmt etwas sagen, Dan. 470 00:59:36,666 --> 00:59:38,583 Wir können ein paar Tage warten, 471 00:59:38,666 --> 00:59:41,166 bis es ruhiger ist, dann sehen wir weiter. 472 00:59:52,208 --> 00:59:53,708 Ein Kaffee mit Milch. 473 00:59:56,083 --> 00:59:57,416 Ihre Pommes. 474 00:59:57,916 --> 00:59:59,333 Fünf Euro, bitte. 475 01:00:02,208 --> 01:00:04,500 -Danke. -Die Churros, junger Mann. 476 01:00:16,000 --> 01:00:17,125 Danke. 477 01:00:21,791 --> 01:00:23,375 -Echt? -Das ist megalecker. 478 01:00:27,166 --> 01:00:28,833 Es gibt nichts Besseres. 479 01:00:32,916 --> 01:00:34,125 Ich sehe was. 480 01:00:38,666 --> 01:00:40,250 Du hast es wieder gemacht. 481 01:00:40,333 --> 01:00:42,166 -Was? -Hingeguckt. 482 01:00:44,125 --> 01:00:46,250 -Was war's? -Die Absperrung. 483 01:00:54,000 --> 01:00:55,250 Los, trau dich! 484 01:00:55,333 --> 01:00:56,333 Na also. 485 01:00:57,791 --> 01:00:58,833 Gut, oder? 486 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 -Total. -Siehst du? 487 01:01:06,333 --> 01:01:08,541 Das ist echt respektlos. 488 01:01:12,083 --> 01:01:13,583 Jede Nacht dasselbe? 489 01:01:14,916 --> 01:01:15,916 Ja. 490 01:01:17,083 --> 01:01:18,500 Es gibt nur ein Fenster. 491 01:01:19,583 --> 01:01:21,000 Das geschlossen ist. 492 01:01:22,500 --> 01:01:26,375 Ich hau mit aller Kraft dagegen, aber kann es nicht einschlagen. 493 01:01:27,375 --> 01:01:28,833 Ich bin todmüde und… 494 01:01:31,541 --> 01:01:33,375 …ich denke, gleich falle ich. 495 01:01:37,333 --> 01:01:39,125 Die Schlange ist ganz nah. 496 01:01:45,541 --> 01:01:46,875 Und wie endet er? 497 01:01:47,458 --> 01:01:49,166 Dann wache ich immer auf. 498 01:01:54,375 --> 01:01:55,708 Weißt du was? 499 01:01:55,791 --> 01:01:57,916 Wenn ich früher Albträume hatte… 500 01:01:59,916 --> 01:02:02,625 …sagte meine Mutter, ich sollte sie rauslassen. 501 01:02:03,250 --> 01:02:07,291 Ich sollte den Traum aufschreiben. Dann verbrannten wir ihn draußen. 502 01:02:10,625 --> 01:02:12,500 Damit er nicht wahr wird. 503 01:02:13,541 --> 01:02:17,625 Wir sind keine Kinder. Manche Albträume kann man nicht verbrennen. 504 01:03:14,166 --> 01:03:15,166 Auf drei. 505 01:03:17,041 --> 01:03:18,291 -Okay? -Eins… 506 01:03:19,166 --> 01:03:20,166 Zwei! 507 01:03:48,625 --> 01:03:49,625 Dan, nein! 508 01:03:50,916 --> 01:03:51,958 Spinner! 509 01:04:04,666 --> 01:04:06,250 -Hey! -Hallo! 510 01:04:10,833 --> 01:04:11,833 Hier? 511 01:04:20,333 --> 01:04:22,625 Gut schütteln, damit es sich durchmischt. 512 01:04:24,833 --> 01:04:26,041 Das kann ich gut. 513 01:04:34,083 --> 01:04:36,333 Beweg den ganzen Körper mit. 514 01:04:37,166 --> 01:04:39,291 Die Schultern, nicht das Handgelenk. 515 01:04:50,208 --> 01:04:52,208 Bisschen traurig, oder? 516 01:04:53,833 --> 01:04:55,000 Lass mich mal. 517 01:05:04,125 --> 01:05:05,166 Cool. 518 01:05:06,291 --> 01:05:07,375 Er soll rauchen. 519 01:05:07,875 --> 01:05:09,000 Einen Joint? 520 01:05:22,333 --> 01:05:23,458 Ich will auch. 521 01:05:32,250 --> 01:05:33,875 -Dein Name noch. -Hey! Ihr! 522 01:05:42,750 --> 01:05:43,750 Da ist er. 523 01:05:45,333 --> 01:05:46,625 Ich geh hoch, ja? 524 01:05:46,708 --> 01:05:48,333 -Muss pinkeln. -Ja. 525 01:05:51,041 --> 01:05:51,875 Habt ihr Gras? 526 01:05:52,458 --> 01:05:54,041 -Was, Bruder? -Gras. 527 01:05:54,125 --> 01:05:55,916 Aber sicher. Komm mit. 528 01:05:57,625 --> 01:05:59,125 Hübsche Freundin hast du. 529 01:06:00,250 --> 01:06:03,416 -Das ist meine Schwester. -Fuck! Sorry, Mann. 530 01:06:03,916 --> 01:06:05,333 Was willst du, Gras? 531 01:06:05,416 --> 01:06:07,000 -Ja. -Fünf Gramm für 70. 532 01:06:07,625 --> 01:06:09,583 70? Du spinnst doch. 40. 533 01:06:10,083 --> 01:06:12,041 50 Minimum. Ist aus Kalifornien. 534 01:06:12,125 --> 01:06:13,875 40, mehr hab ich nicht. 535 01:06:13,958 --> 01:06:17,500 Mann. Willst du Koks oder Pillen, MDMA, LSD? 536 01:06:17,583 --> 01:06:19,666 Poppers? Für deine Schwester. 537 01:06:20,541 --> 01:06:21,625 Nur Gras. 538 01:07:00,000 --> 01:07:02,041 Siehst du die Kette? 18 Karat. 539 01:07:02,125 --> 01:07:06,458 Dafür kriegst du beim Goldladen 1500 Euro. Ich geb sie dir für 1000. 540 01:07:06,541 --> 01:07:09,458 -Egal, vergiss es. -Hey! Kein Stress, Mann. 541 01:07:09,958 --> 01:07:12,125 Hier. Übertreib's nicht. 542 01:07:13,916 --> 01:07:14,916 40 Euro. 543 01:07:15,000 --> 01:07:17,208 Du hast Geld. Das seh ich dir an. 544 01:07:17,291 --> 01:07:19,750 -Ich versuch bloß zu verkaufen. -Klar. 545 01:07:31,458 --> 01:07:32,500 Polizei! 546 01:07:35,583 --> 01:07:37,041 Machen Sie die Tür auf! 547 01:08:49,625 --> 01:08:51,791 Fick dich, du Scheißwichser! 548 01:08:51,875 --> 01:08:54,583 Das hast du davon, eine Frau zu verprügeln! 549 01:08:54,666 --> 01:08:55,833 In meinem Haus! 550 01:09:02,458 --> 01:09:03,458 Alles okay? 551 01:09:05,208 --> 01:09:06,958 Ein Typ wurde mitgenommen. 552 01:09:08,666 --> 01:09:10,500 Dan, wir müssen mit Reno reden. 553 01:09:11,916 --> 01:09:13,875 Es hätten auch wir sein können. 554 01:09:16,791 --> 01:09:17,791 Dan… 555 01:09:20,583 --> 01:09:22,000 Er ist unser Freund. 556 01:09:26,791 --> 01:09:28,916 Die Polizei hat 'nen Typen abgeholt. 557 01:09:29,000 --> 01:09:31,833 Er hätte sie umgebracht, hätte ich nichts gemacht. 558 01:09:31,916 --> 01:09:34,916 Hinterlass eine Nachricht oder lutsch meinen Schwanz. 559 01:09:35,416 --> 01:09:37,416 -Nichts. -Versuch's noch mal. 560 01:09:52,291 --> 01:09:54,583 Ja? Hallo? 561 01:09:54,666 --> 01:09:55,666 Reno. 562 01:09:55,750 --> 01:09:58,916 Dan? Ich hab dich 200-mal angerufen. Wie geht's dir? 563 01:09:59,000 --> 01:10:01,625 -Gut. -Warte mal. Einen Moment. 564 01:10:01,708 --> 01:10:03,083 Halt das mal kurz. 565 01:10:04,208 --> 01:10:05,541 Da bin ich wieder. 566 01:10:05,625 --> 01:10:09,500 Hör mal, Dan. Die Schweine wollten alles auf mich schieben. 567 01:10:09,583 --> 01:10:12,541 Es ging nicht anders. Tut mir echt leid. 568 01:10:12,625 --> 01:10:14,291 Was hätte ich machen sollen? 569 01:10:14,791 --> 01:10:18,291 9194… Von wo rufst du an, Mann? Aus Portugal? 570 01:10:18,375 --> 01:10:20,958 -Wir sind abgehauen. -Ist Vio bei dir? 571 01:10:21,041 --> 01:10:22,041 Hallo, Reno. 572 01:10:22,125 --> 01:10:24,833 Vio! Feiert ihr Flitterwochen oder was? 573 01:10:25,333 --> 01:10:26,875 Junggesellenabschied. 574 01:10:27,666 --> 01:10:29,541 -Wie geht's dir? -Na ja. 575 01:10:30,166 --> 01:10:32,875 Geht so. Francesca hat jetzt einen anderen. 576 01:10:33,375 --> 01:10:35,166 Und wie geht's jetzt weiter? 577 01:10:35,666 --> 01:10:40,250 Mein Anwalt hat gesagt, ich darf die nächsten Monate keine Scheiße bauen. 578 01:10:40,333 --> 01:10:42,083 Ich muss wohl nicht rein. 579 01:10:42,583 --> 01:10:46,666 Aber ihr seid richtig am Arsch. Nach dem Angriff auf den Polizisten… 580 01:10:47,333 --> 01:10:49,250 Weißt du was von meiner Schwester? 581 01:10:49,333 --> 01:10:51,958 Nein, nichts. Tut mir leid, Vio. 582 01:10:52,750 --> 01:10:53,958 Ach ja, Dan. 583 01:10:54,750 --> 01:10:57,416 Dein Vater wurde abgeholt. Nur zur Info. 584 01:10:57,500 --> 01:11:01,125 Die Bullen haben dich gesucht und in der Wohnung was gefunden. 585 01:11:02,083 --> 01:11:05,125 Es ist nicht dasselbe ohne euch. Ihr fehlt mir. 586 01:11:05,208 --> 01:11:06,416 Du uns auch. 587 01:11:07,875 --> 01:11:09,125 Was habt ihr vor? 588 01:11:10,416 --> 01:11:12,541 Warten, bis sich alles beruhigt hat. 589 01:11:15,500 --> 01:11:17,500 Malst du noch, Wannabe-Banksy? 590 01:11:18,666 --> 01:11:19,833 Ja, Blondie. 591 01:11:47,333 --> 01:11:48,333 Ja! 592 01:11:49,833 --> 01:11:51,333 Wem hast du sie verkauft? 593 01:11:52,833 --> 01:11:55,916 Einem Kumpel von Reno. Blöder Wichser. 594 01:11:56,416 --> 01:11:57,791 Hat er nichts gesagt? 595 01:11:59,666 --> 01:12:01,916 -Er hat mir eine geknallt. -Was? 596 01:12:02,416 --> 01:12:04,458 Ja. Er ist total ausgerastet. 597 01:12:05,375 --> 01:12:07,000 Wegen einer Scheißkonsole. 598 01:12:09,583 --> 01:12:12,250 -Mann. -Aber ich hab ihm auch eine verpasst. 599 01:12:13,791 --> 01:12:17,166 Da war er baff. Sah aus, als würde er gleich heulen. 600 01:12:18,125 --> 01:12:20,125 Hat deine Schwester nichts gesagt? 601 01:12:21,750 --> 01:12:22,875 Vergiss es. 602 01:12:25,125 --> 01:12:26,833 Die sagt nie irgendwas. 603 01:12:27,333 --> 01:12:30,708 Seit meine Mutter tot ist, werden wir uns immer fremder. 604 01:12:34,041 --> 01:12:35,875 Und jetzt ist alles anders. 605 01:12:38,166 --> 01:12:39,458 Vor allem bei mir. 606 01:12:42,375 --> 01:12:43,708 Sie liebt mich. 607 01:12:48,750 --> 01:12:51,375 Aber sie hätte mich wohl trotzdem verpfiffen. 608 01:12:54,666 --> 01:12:57,750 Die Bullen sind schon 'ne ganze Weile hinter mir her. 609 01:13:04,541 --> 01:13:05,666 Ich sehe was. 610 01:13:07,375 --> 01:13:08,416 Was siehst du? 611 01:13:13,791 --> 01:13:15,541 -Ach du Scheiße. -Was ist? 612 01:13:16,041 --> 01:13:18,666 -Das kann nicht sein. Vio! -Was ist los? 613 01:13:20,750 --> 01:13:23,791 Nein! Dan, lass mich los! 614 01:13:24,375 --> 01:13:26,291 Wehe, wenn du das machst! 615 01:14:25,875 --> 01:14:28,916 Du freust dich, mich zu sehen, was? Unfassbar. 616 01:14:29,666 --> 01:14:31,291 Hallo, habt ihr Tampons? 617 01:14:32,166 --> 01:14:33,250 Danke. 618 01:14:35,791 --> 01:14:38,041 Wir brauchen noch Eis. Gib mal her. 619 01:14:41,583 --> 01:14:43,083 Willst du Tequila? 620 01:14:44,500 --> 01:14:46,208 Dan? Dan. 621 01:15:05,916 --> 01:15:07,833 Hör auf! Bitte! 622 01:15:52,041 --> 01:15:53,458 Was hast du getan? 623 01:15:54,250 --> 01:15:55,833 Check dich mal selbst! 624 01:15:57,041 --> 01:15:59,958 Du hättest ihn fast umgebracht, Dan. 625 01:16:03,000 --> 01:16:04,500 Nicht schon wieder. 626 01:16:05,333 --> 01:16:07,333 -Nicht noch mal. -Tut mir leid. 627 01:16:08,583 --> 01:16:10,416 -Scheiße. -Ich weiß nicht, was… 628 01:16:16,500 --> 01:16:18,458 Da ist was in mir, das ich nicht… 629 01:16:20,708 --> 01:16:22,083 Es tut mir leid, Vio. 630 01:16:22,666 --> 01:16:23,833 Ich weiß nicht… 631 01:16:25,375 --> 01:16:26,625 Hör zu, Dan. 632 01:16:27,541 --> 01:16:29,750 Ich will nicht jeden Tag Angst haben, 633 01:16:29,833 --> 01:16:32,541 dass sie uns wegen so einem Scheiß kriegen. 634 01:16:45,708 --> 01:16:47,208 Ich vermisse Málaga. 635 01:16:51,500 --> 01:16:52,666 Ich will zurück. 636 01:16:56,166 --> 01:16:58,625 Eine Cousine von mir arbeitet im Hotel. 637 01:17:00,708 --> 01:17:03,708 Über sie finde ich vielleicht was, notfalls schwarz. 638 01:17:05,500 --> 01:17:07,708 Ich versuche sie morgen zu erreichen. 639 01:17:13,208 --> 01:17:14,291 Und du? 640 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Was willst du machen? 641 01:17:25,500 --> 01:17:27,041 Dan, was willst du machen? 642 01:17:27,875 --> 01:17:30,291 Ich weiß nur, dass ich nicht zurück will. 643 01:17:37,125 --> 01:17:38,333 Und Berlin? 644 01:17:42,291 --> 01:17:43,875 Gib das nicht auf. 645 01:17:44,458 --> 01:17:45,791 Du hast echt Talent. 646 01:17:46,750 --> 01:17:48,208 Vergiss das nicht. 647 01:17:56,458 --> 01:17:59,375 Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 648 01:21:03,958 --> 01:21:06,083 Verdammte Scheiße! 649 01:21:08,833 --> 01:21:12,208 Oh mein Gott! 650 01:21:58,833 --> 01:21:59,833 Kommst du? 651 01:22:20,666 --> 01:22:21,791 Woher hast du den? 652 01:22:23,291 --> 01:22:25,041 -Ausgeliehen. -Klar. 653 01:22:25,541 --> 01:22:27,250 Wo warst du den ganzen Tag? 654 01:22:27,833 --> 01:22:30,208 Ich will dir was zeigen, bevor du gehst. 655 01:22:45,958 --> 01:22:48,250 Dan! Halt an. 656 01:22:48,333 --> 01:22:50,125 Stopp! Lass mich fahren. 657 01:22:51,875 --> 01:22:53,000 Halt dich fest. 658 01:23:33,500 --> 01:23:34,666 Komm schon. 659 01:27:55,000 --> 01:27:56,250 Komm mit mir. 660 01:28:00,625 --> 01:28:01,833 Wohin? 661 01:28:02,625 --> 01:28:03,833 Nach Berlin. 662 01:28:05,500 --> 01:28:07,333 Ich möchte, dass du mitkommst. 663 01:28:11,458 --> 01:28:12,875 Was soll ich in Berlin? 664 01:28:14,916 --> 01:28:16,833 Du wolltest doch neu anfangen. 665 01:28:17,333 --> 01:28:18,750 Ich auch. 666 01:28:19,458 --> 01:28:22,125 Mit dem Geld können wir morgen hinfliegen. 667 01:28:23,375 --> 01:28:26,833 Dann sind wir nachmittags in Berlin. Zusammen. 668 01:28:29,208 --> 01:28:30,791 Du gehst eh nicht zurück. 669 01:28:32,250 --> 01:28:34,000 Dann komm lieber mit mir. 670 01:28:34,958 --> 01:28:36,875 Ich will nicht ohne dich gehen. 671 01:28:41,041 --> 01:28:42,041 Dan… 672 01:28:44,666 --> 01:28:46,666 -Was? -Dein Freund ruft ständig an. 673 01:28:46,750 --> 01:28:48,750 Es ist zwei Uhr nachts! Komm raus! 674 01:28:48,833 --> 01:28:49,833 Sofort! 675 01:28:54,458 --> 01:28:57,833 Und sag deinem Freund, das hier ist ein Hostel, kein Puff. 676 01:28:59,750 --> 01:29:02,166 -Reno? -Dan… 677 01:29:03,208 --> 01:29:06,375 -Die haben mir die Fresse eingeschlagen. -Was ist los? 678 01:29:06,458 --> 01:29:08,666 Tut mir leid, ich hatte keine Wahl. 679 01:29:08,750 --> 01:29:12,208 Wer? Beruhige dich, Reno. Sag mir, was los ist. 680 01:29:12,291 --> 01:29:15,250 Dein Vater, Dan. Er hat Leute geschickt. 681 01:29:16,416 --> 01:29:20,000 Sie haben dich gesucht. Du wärst schuld, sagten sie. 682 01:29:20,083 --> 01:29:22,583 Ich dachte, er wurde eingesperrt. 683 01:29:22,666 --> 01:29:26,333 Deshalb. Sie wollten wissen, wo du bist, um dich dranzukriegen. 684 01:29:26,875 --> 01:29:29,666 Ich schwör, ich wollte nichts sagen. Es tut mir leid. 685 01:29:30,833 --> 01:29:34,916 -Meine Mutter war im Haus. -Reno. Wissen sie, wo wir sind? 686 01:29:36,250 --> 01:29:38,750 Manche Albträume kann man nicht verbrennen. 687 01:29:38,833 --> 01:29:41,083 -Wir müssen abhauen. -Was ist los? 688 01:29:41,166 --> 01:29:43,750 Wir müssen weg. Hol deine Sachen, los! 689 01:29:43,833 --> 01:29:45,000 Was ist denn? 690 01:29:45,083 --> 01:29:46,083 Komm. 691 01:29:48,750 --> 01:29:50,250 Warte, Dan. 692 01:29:57,000 --> 01:29:58,000 Dan. 693 01:30:02,041 --> 01:30:03,208 Bleib mal stehen. 694 01:30:04,208 --> 01:30:07,000 -Dan! -Er wird mich nie in Ruhe lassen. 695 01:30:07,708 --> 01:30:12,833 Ich wusste es schon auf dem Friedhof. Meine Mutter hat er fertiggemacht, mich… 696 01:30:12,916 --> 01:30:15,625 -Komm. -Er hat mir mein Leben versaut. 697 01:30:15,708 --> 01:30:17,958 -Jeden einzelnen Tag. -Sieh mich an. 698 01:30:18,041 --> 01:30:20,666 Ich bin da. Hörst du? Ich bin bei dir. 699 01:30:20,750 --> 01:30:21,958 Alles ist gut. 700 01:30:22,458 --> 01:30:25,291 Wir schlafen am Bahnhof. Morgen sehen wir weiter. 701 01:30:25,375 --> 01:30:27,958 -Na, Hänsel und Gretel? -Ich bleibe bei dir. 702 01:30:28,041 --> 01:30:28,916 Nicht jetzt! 703 01:30:29,000 --> 01:30:31,958 -Was denn? Immer mit der Ruhe. -Wir müssen los. 704 01:30:32,041 --> 01:30:33,791 -War das Gras nicht gut? -Was? 705 01:30:33,875 --> 01:30:34,916 Jetzt nicht. 706 01:30:35,000 --> 01:30:39,375 Verreist ihr? Wohin wollt ihr um diese Zeit mit so viel Gepäck? 707 01:30:39,458 --> 01:30:42,208 -Was soll das? -Sind wir nicht Freunde? 708 01:30:42,291 --> 01:30:44,458 -Komm. -Wieso habt ihr es so eilig? 709 01:30:44,541 --> 01:30:47,208 -Wir wollen keinen Stress. -Und deine Schwester? 710 01:30:47,291 --> 01:30:48,458 -Komm. -Wie heißt du? 711 01:30:48,541 --> 01:30:52,000 -Vio, wir gehen. -Halt's Maul, Idiot. Wir reden mit ihr. 712 01:30:52,083 --> 01:30:53,083 Komm. 713 01:30:53,166 --> 01:30:54,875 Hey, komm doch mit uns. 714 01:30:54,958 --> 01:30:56,166 Vergiss es. 715 01:30:56,250 --> 01:30:58,833 -Fass mich nicht an! -Wir sind doch Freunde! 716 01:30:58,916 --> 01:31:00,833 -Finger weg! -Wir gehen feiern. 717 01:31:00,916 --> 01:31:04,333 -Du sollst die Klappe halten. -Finger weg! Bist du taub? 718 01:31:04,416 --> 01:31:08,916 Komm mit uns. Wir gehen was trinken und dann ins Hotel. Wir beide… 719 01:31:09,000 --> 01:31:13,000 Sei ruhig. Lass mich in Ruhe. Fass mich nicht an, Arschloch! 720 01:31:13,083 --> 01:31:14,125 Halt die Fresse! 721 01:31:19,666 --> 01:31:22,750 -Halt sie fest! -Loslassen! Lasst mich los! 722 01:31:22,833 --> 01:31:24,500 Ruhig jetzt! Komm schon! 723 01:31:25,666 --> 01:31:26,708 Und was jetzt? 724 01:31:27,625 --> 01:31:28,958 Was jetzt? 725 01:31:32,416 --> 01:31:33,416 Los. 726 01:31:33,916 --> 01:31:35,625 Nein, lass mich los! 727 01:31:35,708 --> 01:31:37,666 -Lass mich! -Lass sie in Ruhe! 728 01:31:45,625 --> 01:31:46,625 Vio! 729 01:31:47,875 --> 01:31:51,583 -Hör auf! Lasst mich los! -Schrei ruhig. 730 01:32:03,041 --> 01:32:04,125 Kommt. 731 01:32:06,541 --> 01:32:08,125 -Achtung. -Hauen wir ab. 732 01:32:33,833 --> 01:32:36,333 Nein… 733 01:32:54,583 --> 01:32:56,083 Sieh mich an, Dan. 734 01:33:02,250 --> 01:33:03,750 Hilfe! 735 01:33:04,583 --> 01:33:05,916 Bitte hilf mir jemand! 736 01:33:10,250 --> 01:33:12,750 Dan, ich geh mit dir nach Berlin. 737 01:33:14,375 --> 01:33:16,208 Ich bin bei dir, ja? 738 01:33:16,291 --> 01:33:17,833 Ich bin bei dir. 739 01:33:17,916 --> 01:33:19,041 Hilfe! 740 01:33:21,916 --> 01:33:24,083 Bitte hilf mir doch jemand! 741 01:33:30,125 --> 01:33:31,041 Ich sehe was. 742 01:33:31,125 --> 01:33:32,125 Nein. 743 01:33:35,375 --> 01:33:36,541 Ich sehe was. 744 01:33:39,083 --> 01:33:40,166 Was siehst du? 745 01:33:44,416 --> 01:33:45,416 Ich sehe dich. 746 01:33:58,250 --> 01:34:00,541 Jemand muss mir helfen, bitte! 747 01:34:03,500 --> 01:34:04,583 Hilfe… 748 01:37:16,791 --> 01:37:17,791 Vio. 749 01:37:37,916 --> 01:37:39,916 Wann bringst du mir das Malen bei? 750 01:37:41,291 --> 01:37:43,375 Hast du Angst, dass ich besser bin? 751 01:42:11,583 --> 01:42:16,583 Untertitel von: Catharina Zimmermann