Você ligou para o cara sobre o ninho de vespas já?
Simão?
- O que? - O ninho de vespas.
- Você ligou? - Eu vou.
Ainda cheio de as malditas coisas.
eu vou tê-lo venha na segunda-feira.
Certificar-se Estou por perto então, certo?
Reunião do clube esta noite, importante eu estou lá.
Não espere.
Você pegou o pedido de vinho para amanhã à noite?
Ainda não.
Eu preciso desse jantar ir bem, Heather.
Eu sei.
Provavelmente uma raposa entendeu.
Eu preciso de uma pedra.
Karla.
O que você vai fazer?
Tire-o de sua miséria.
Aí está ele. Grande noite?
Sim, eu estava acordado até às 2h00
Minha esposa está brava como uma maldita lebre.
- Oi! - Ah, olá.
Obrigado, Rubi.
O que é aquilo?
É uma pedra de preocupação.
Ver?
É reconfortante.
Com o que você está se preocupando?
Nada.
OK. Tchau.
Você está saindo sozinho?
Indo para meu companheiro.
- Tenha cuidado, ok? - Sim, eu vou.
- Sua mãe sabe que você está indo? - Sim.
Isso é bom.
Oh.
- Eu só estava vindo buscar mais vinho. - Geladeira.
Legal.
Alguém pediu mais vinho?
Porra!
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
Vejo você em breve.
E, hum, menos drama próxima vez. OK?
Que porra é essa?
E esta noite?
Você tinha que fazer isso esta noite.
Quero dizer, Eu precisava que isso corresse bem,
e você sabia disso.
Hum?
Porra!
Vou ligar para o exterminador pela manhã.
São £ 39,40, obrigado.
Outono, é minha época favorita do ano.
Helena!
- Nem muito quente, nem muito frio. - Já terminei?
Depois dela.
Quanto foi mesmo?
Pelo amor de Deus.
Pare de gritar!
Estou indo, saindo agora.
Pare de gritar!
Que porra é essa está acontecendo aqui então?
- Posso sair hoje à noite? - Pergunte ao seu pai.
- Ele não é meu pai. - Não comece.
- Ele está dormindo. - Bem, então.
Ei, estou saindo.
Eu tenho trabalho.
Boa noite então, James.
Porra.
Você não mudou nada.
Quero dizer, além de...
- Quando é o seu nascimento? - Alguns meses.
Uau.
Obrigado.
Você tem.
- Desculpe? - Mudado.
Deus. Espero que sim.
Então, o que você quer então?
Uh...
Bem, eu... Como vai você?
Como você tem estado desde a última vez que nos vimos?
Quero dizer, eu vejo os detalhes nas suas redes sociais,
mas você já teve filhos agora, não é?
Sim, quatro. Um trabalho muito difícil, para ser honesto.
Mas eu os amo.
E você, você tem filhos?
Ah, não.
Não, eu gostaria, mas não. Sim.
Melhor se apressar.
Eu sei.
Meu velho queria outro, e eu apenas disse a ele para se foder.
Então, o que aconteceu?
Simplesmente aconteceu, eu acho. Agora ele está todo feliz com isso.
E você não é?
Não será ele quem acordará à noite e trocar fraldas e tal.
Ele nunca ajudou com tudo isso.
Ele é tradicional assim.
Eu não me importo, mas eu me importo, você sabe.
Devo dizer que vocês parecem muito juntos para uma mãe de quase cinco anos.
Bem, eu tenho que estar, não é?
E onde você trabalha agora?
Caixa, supermercado.
Oh sim?
Seja como for, está tudo bem. Por que você quis se encontrar?
Hum...
Sim. Olhar,
Eu sei que não estávamos exatamente colegas na escola.
Bem, na verdade estávamos quando me mudei para cá,
na verdade, você foi meu primeiro amigo, meu único amigo.
Eu lembro do meu sotaque costumava ser...
De qualquer forma, hum...
Sim, depois disso,
antes de chegarmos ao palco onde você estava com Kerry e todo mundo,
Eu definitivamente não era seu amigo.
Você se lembra antes,
como no 7º ano, quando saíamos depois da escola?
Sim, mais ou menos.
Você se lembra daquele dia depois da escola com o pombo?
Não.
Talvez eu devesse começar no início.
Sim, isso ajudaria.
Hum...
Olha, você sabe se há algum lugar mais privado que poderíamos conversar?
Tenho que estar no trabalho em meia hora, você pode caminhar comigo se quiser.
OK.
Olha, então, me desculpe se isso tudo é um pouco muita informação.
Eu aprecio que não estivemos em contato há anos.
- Eu aprecio isso. - Vá em frente.
Tudo bem, então, meu marido e eu tenho tentado conceber um bebê
já há vários anos...
Sexo não funciona?
Bem, não.
É ele? Geralmente é o homem.
Não, nós investigamos isso e parece que sou eu.
Você sabe que há apenas cerca de dois dias quando você estiver realmente pronto, certo?
Sim. Fizemos todo o tempo, nós tentamos de tudo, eu prometo a você.
Também tentamos alguma fertilização in vitro, mas não está funcionando.
Eviscerando.
Eu engravidei pela primeira vez toda vez que tentei.
Bem, isso é maravilhoso para você que você achou tão fácil.
Você quer este?
O que? Não.
Como quiser.
Karla!
Você poderia desacelerar?
É exatamente isso. eu queria conversar para você sobre algo.
Prossiga.
Isto está em a mais estrita confiança.
- Por favor, não conte a ninguém. - Prossiga.
Meu marido, Simão.
Ele está enviando e-mails outra mulher.
Resistir.
Eu não sou bom em agonia, tia, merda. Não vou ajudar muito.
Então se é por isso você queria conhecer...
Não.
Não, não é.
Eu não sou um por ser legal e tal.
Qual é essa palavra?
- Empatia? - Qualquer que seja.
Eu não sou bom nisso.
Karla!
Está acontecendo por dois anos.
Você deixou isso continuar por dois anos?
- Por favor! - Pelo amor de Deus.
Na última semana, ele enviou um e-mail para ela para dizer que ele quer finalmente se encontrar.
Por que isso os levou dois anos para nos encontrarmos?
Ela disse que está no exterior.
Como você sabe?
- Os e-mails. - Exatamente.
- Desculpe? - Desculpe,
você não tem muita perna para se apoiar.
Você tem lido os e-mails dele por dois anos.
Você deveria ter dito alguma coisa quando começou.
Ele vai segurar isso contra você.
Eu não os tenho lido.
Bem, eu tenho, mas não no caminho que você pensa.
eu não estive acessando sua conta.
Mas como você sabe o que ele está escrevendo para ela?
Porque sou eu.
Quem é você?
A outra mulher, sou eu.
Ele está me enviando e-mails.
Sua boceta astuta.
Eu amo isso.
Eu estava paranóico que ele estava me traindo.
Então, alguns anos atrás,
Eu criei um perfil falso e mandei uma mensagem para ele.
Eu acho que estava certo em ser paranóico porque ele respondeu.
Sim, ele fez isso.
Eu provavelmente não deveria ter deixe isso durar tanto tempo,
- mas ele continuou entrando em contato, então... - Eu amo isso.
Não estou orgulhoso de mim mesmo.
Por que não? Eu gostaria.
Como você disse, Eu realmente não tenho uma perna para me apoiar.
Ah, foda-se. Honeytrap, cara.
Você armou uma armadilha e ele foi em frente, todo mundo faz isso.
Todos?
Sim, a única maneira para ter certeza
que seu cara não está jogando em campo,
os homens são assim, viu. Você tem que pegá-los
só para lembrá-los que você está lá às vezes.
Não sabia que ele era assim.
Claro que ele é. Eu nunca encontrar um homem que não é.
Traição é um nível de desrespeito isso equivale à violência.
É aceitável para alguns e não para outros.
Eu não, meu cara coloca um dedo em cima de nós e ele está fora.
O que você está falando?
Só estou dizendo no meu mundo, os homens respeitam as mulheres.
O que é este mundo você continua falando sobre isso?
- É diferente do meu? - Não, de jeito nenhum.
- Só estou dizendo isso... - O que?
Até agora, tudo que você fez foi me fazer sair do meu caminho para conhecê-lo,
conversou merda sobre seu marido estúpido então basicamente me insultou.
- Bem, olhe, me desculpe... - Na verdade, terminei.
Pelo amor de Deus.
Olha, apenas me escute, ok?
- O pombo. - O que?
O pombo no campo nos fundos da escola.
Você se lembra? Éramos você e eu voltando
e aquele pombo com uma asa quebrada
Qual é o pombo tem a ver com seu marido?
O que você fez parecia vir tão naturalmente para você.
São £ 10,15, por favor.
- Eu queria fazer isso em algum lugar tranquilo. - Fazer o quê?
Quando você termina?
Só daqui a quatro horas.
- Você pode fazer uma pausa? - Não.
Apenas me diga o que é.
- Encontre-me no cais de carga. - Não posso.
Encontre-me lá em cinco minutos.
Não.
Eu tenho £ 10.000 nesta bolsa e é seu.
Encontre uma maneira de sair.
O que?
Até fechar, amor, vá para o próximo.
O que é isso, então? Por que eu desisti do trabalho?
Quero que você mate Simon.
O que?
Eu tenho £ 10.000 nesta bolsa e há outros 40 quando estiver pronto.
- EU... - Ele mentiu.
Ele está enganado.
Ele está ferido, ele está emocionalmente e abusou fisicamente de mim.
Não apenas fora da minha vida, Eu quero que ele vá embora completamente,
e você é a única pessoa Eu sei quem pode fazer isso.
Mate-o.
Mate Simon, eu quero ele morto.
- Você já fez isso antes. - Para um maldito pombo!
Um pombo. Você é maluco?
O que você tem?
£ 50.000.
Você está pensando sobre isso, não é você?
Não. Olha, eu não sei quem você pensa que eu sou.
Mas eu não sou isso, ok? Você cometeu um erro sobre isso.
- Estou indo. - É uma porrada de dinheiro.
Bem, na verdade não.
É quando você não tem nada.
Isso seria nenhum de seus negócios.
Ele está jogando novamente.
- O que? - Seu cara.
O que foi que você disse?
"Aquela boceta estúpida perdemos o dinheiro do aluguel novamente."
Você deve ter cuidado com quem você faz amizade nas redes sociais.
"Logan" é você?
Ele está em forma, não está? E bom com palavras.
Olha, me desculpe.
Eu sei que você pensou que ele poderia te ajudar, mas é por isso que estou aqui.
Eu precisava saber mais sobre você antes de fazer este plano.
Pelo que sei, você poderia estar carregado.
Eu tive que ter certeza minha oferta não seria rejeitada.
Bem, será. Eu não posso fazer isso.
50 mil ajudariam, não é?
Você está fingindo como se você não precisasse de £ 50.000.
- Não sei quem você pensa que eu sou. - Você precisa disso.
Não, eu não.
- Sim, você quer. - Você me entendeu errado.
Foda-se! Você me entendeu errado!
75 mil.
Ah, obrigado, amor.
Você cuidará das crianças?
- Sim. - Estão todos alimentados.
Ficaremos bem, amor.
Voltarei tarde.
Hum. Indo ao supermercado?
Não, não esta noite, outra coisa.
- Tenha cuidado então. - Sempre.
Está se divertindo hoje?
Eu penso Estou me divertindo.
Acho que estou me divertindo, Eu acho que estou.
Tudo bem, Karla?
Tudo bem, Tel.
Ah, Deus. Hum...
Por que... Por que você não se junta a nós?
Hoje não. Você está bem, sim?
Sim, não posso reclamar.
Não.
- Sim, mais tarde. - Mais tarde.
Mas eu...
Oh meu Deus!
Deixe-me entrar.
- O que você está fazendo? Você me chocou. - Não queria que ninguém me visse.
Oh sim. Bom.
São coisas básicas.
Sim, claro.
75 mil não valem uma pena de prisão por homicídio.
Precisamos de um plano adequado.
Eu nunca feito isso antes.
Resolva isso corretamente. Nenhuma merda de amador.
Sim, fazemos isso corretamente.
O que significa isso não acontecerá rapidamente.
OK.
Eu quero examinar sua casa,
horários, certifique-se nada pode dar errado.
Você já fez isso antes?
Eu assisti muita televisão. Eu pesquisei no Google.
Eu estive pesquisando.
Cuidado, não no meu computador doméstico, não tenho um.
Desci até a biblioteca.
Eu conheço tudo o que é comum erros cometidos.
- Não estou planejando fazê-los. - Que erros?
Como impressões digitais.
- Usando luvas, não estou? - Oh.
- Muito bom. - Você tem uma máquina de lavar louça?
Eu quero isso na lavagem mais quente quando você limpá-lo.
- OK? - Claro. Sim.
Eu vim pelas costas então não sou visto.
E quando fazemos isso, faremos isso à noite.
Vamos cobrir meu rosto, Vou ter um álibi.
Se for noite meu marido dirá que estou na cama com ele,
o que não seria mentir, porque é isso que ele vai pensar.
Dorme tão pesado ele não notaria de qualquer maneira.
Tudo bem, ok.
Vou me certificar de que a arma é de algum lugar aleatório e desconectado.
- Então vou jogar no lixo. - Ótimo.
Então eu estava pensando que conseguiríamos parecer um roubo fracassado.
Já fiz alguns trabalhos domésticos antes, Eu sei todas as coisas necessárias
para fazer parecer Eu invadi para roubar.
Vou levar algumas coisas, chame isso de dano colateral.
E então vai parecer mais autêntico dessa forma.
Ou eu poderia inventar algumas coisas
então você não precisa fisicamente leve qualquer coisa com você.
Eu quero levar algumas coisas.
- E se você for pego? - Eu não vou.
Eu vou vender. Não se preocupe
Eu realmente prefiro não perder qualquer um dos meus pertences.
- O que? - Já estou pagando.
Eu prefiro que encontremos uma alternativa.
Você me quer matar seu marido
e você está preocupado com perder seu iPad e joias.
Tudo bem. Se pudermos concordar, alguns itens não tão importantes, então.
Você pode organizar as coisas você não se importa de ir.
Eu não posso acreditar estamos falando sobre isso.
Eu não estou totalmente convencido que esta é a melhor ideia.
- Você não acha que é um pouco clichê? - Um o quê?
Um roubo mal sucedido.
É um pouco clichê, não?
- Eles não vão perceber isso? - Você inventa alguma coisa então.
- Bem, na verdade, eu tenho. - Prossiga.
Então, eu preparo para ele uma refeição adorável
e coloque algo em sua bebida, que o seda.
E quando ele sair, eu te ligo
e é aí que você o mata.
E então o que?
Bem, então você se livra dele.
O que, tipo, se livrar dele?
Em bolsas?
Onde, onde faríamos isso?
E também as drogas em seu sistema
seria detectado se encontrarem o corpo.
Corte-o e coloque-o em sacos no freezer
e lentamente descongele-o e alimentá-lo com um cachorro ou algo assim.
Você tem um cachorro?
Jesus!
Se for comido, não pode ser descoberto.
Porra.
- O que? - Você está fodido.
Não, só estou tentando para ser minucioso.
Se você fizer um roubo mal feito, você poderia deixar evidências.
Por aqui, nos livramos de tudo.
Você pode drogá-lo e cortou seu corpo
mas não mate você mesmo.
Há um mundo de diferença entre sedar a bebida de alguém
e hackeá-los até a morte.
E eu não estaria fazendo a eliminação. Esse é o seu trabalho.
É por isso que estou pagando você.
E como você explica seu desaparecimento?
Sua infidelidade. Você sabe, ele fugiu.
Presumo que ele tenha saído do país. Sou uma mulher desprezada, traída.
Ele é o cara mau.
E quando ele não aparece, você não acha que eles suspeitariam?
Não sei. Vou queimar o passaporte dele
descobrir que ele fez uma mala e foi corretamente.
- Não sei, quero dizer... - É tudo um pouco rebuscado.
Honestamente, é violento.
E espancá-lo até a morte não é violento?
Você foi o único sobre não ser esse tipo de pessoa,
e aqui está você chegando com a pior merda.
É por isso que preciso de você.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Olha, você tem certeza você quer que ele realmente morra?
Sim.
Não apenas exposto e expulso de alguma forma.
Não.
Você o quer devidamente assassinado brutalmente
- morto? - Sim.
Bem, se for para ser eu e não você para fazer isso,
então eu quero fazer do meu jeito.
Acho que é um pouco arriscado.
E se ele se defender? E se ele dominar você?
Agora você está preocupado com isso?
Aqui está o que fazemos então, um pouco do seu plano também.
Você o drogou no jantar.
Ou melhor ainda, deixe-o bem e bêbado, como um bêbado desmaiado.
- Isso seria possível? - Definitivamente.
E então, quando ele estiver fora da contagem, você me liga, eu venho,
e eu faço isso com...
- Com... - Não.
Não, isso não é difícil.
Precisa de algo mais difícil, como um pôquer ou um castiçal ou algo assim.
Dona Carla na sala com um castiçal.
Não, ok. Não é isso.
Hum...
Doeria, mas suponho não nocauteá-lo.
É um livro muito chato.
O que temos aqui?
Esse!
Ah, ele entendeu para algum torneio de golfe
ele sendo o único em sua categoria que apareceu.
Sim, perfeito!
Então, eu nocauteei ele,
pegue algumas coisas,
então vai parecer um roubo que deu errado
porque ele estava bêbado tentando bancar o herói.
E eu vou levar um comprimido para dormir também.
E eu vou acordar de manhã para descobri-lo.
Sim. Sim, faça isso.
Vá em frente, entre como se fosse na manhã seguinte.
Oh meu Deus, meu querido. Oh!
Sim, sim.
Não. Mas faça isso perto da janela. Certifique-se de que os vizinhos possam ver.
OK.
Ajuda. Ajuda.
Ok, rápido, agora ligue para a polícia
e relatar isso horrível, crime trágico.
OK.
Oh...
Oficial.
Fui dormir cedo depois do jantar
e ele estava lá embaixo tomando uma bebida antes de dormir assistindo televisão.
"E quem quer que fosse sabia exatamente o que eles estavam fazendo."
- Eu realmente pareço assim? - Sim.
Uau!
Então, o que você acha?
Sim. Sim, Eu acho que é bom.
Apenas bom?
Acho que parece uma merda.
Eu ainda estou um pouco relutante perder muitos dos meus pertences.
Você tem que deixar isso passar.
Posso estar me livrando deste homem. Mas estou fazendo tudo que posso
para garantir que todas as outras áreas da minha vida permanece inalterado.
Não tenho certeza se posso garantir isso. As coisas vão mudar.
Você precisa esclareça sua história.
- Sim, eu vou. - Não, quero dizer, tipo, muito direto.
Eles estão indo para questionar você. Bastante.
- Não será fácil. - Eu sei.
- Você? - Sim, claro que sim.
Não sou completamente inocente.
Tudo bem.
Olha, eu sei que você se lembra de mim como sendo um pouco perdedor,
Eu vivi uma vida desde então.
Eu fiz coisas.
- Eu não estou completamente limpo. - Vou acreditar na sua palavra.
Bem...
Ainda funciona, não é?
O que faz?
É aquela coisa que você faz. É seu...
Seu rosto, todo o seu comportamento,
- faz você parecer tão poderoso. - Se você quiser.
Deus, isso me leva de volta.
Eu costumava ter medo de você.
Você costumava ter tal presença na escola.
Quero dizer, foi incrível porque você não era tão grande.
Estávamos bastante a mesma altura,
mas eu nunca teria tentado para enfrentar você. Nunca.
São as coisas que você diria.
eu nem me lembro falando com você depois do 8º ano.
Então, o que quer que você pense que eu fiz provavelmente era outra pessoa.
Sim, provavelmente. Está tudo dentro o passado agora, de qualquer maneira, não é?
Sim. Podemos continuar com isso agora, por favor?
Sim.
Quando você quer que isso seja feito?
Eu poderia deixar tudo pronto em algumas semanas.
- Nossa, duas semanas? - Não posso fazer mais cedo.
Não, não, claro que não. Quero dizer, duas semanas é tão iminente.
Eu apenas assumi você gostaria de esperar até...
Posso perguntar como você planeja fazer tudo isso com aquilo?
Porque eu imagino que isso iria atrapalhar.
Olha, não se preocupe. Eu posso fazer isso.
Apenas certifique-se você deixa a porta dos fundos aberta
como se ele estivesse lá fora para fumar e esqueci de trancar.
Eu não vou escalar pelas janelas ou nada.
- E se ele ficar briguento? - Ele não vai.
vou dar uma boa surra nele na cabeça
antes mesmo de ele ser despertado do seu sono embriagado.
- Se tudo correr bem. - Ele vai.
Olha, estou apenas meio brincando, mas não vou pagar
para qualquer necessidade escolar especial abaixo da linha.
- Isso é tudo que estou dizendo. - Eu ouço você alto e claro.
Eu só estou sendo prático e realista.
Esta é uma transação comercial.
Eu não quero isso se transformou em qualquer outra coisa.
E, na verdade, sobre esse assunto,
se você alguma vez pensar a ideia brilhante
de tentar me chantagear por mais dinheiro quando tudo isso estiver feito,
Não hesitarei em levá-lo direto para a delegacia.
E se isso significa Eu também estou preso, então que assim seja.
Eu não vou cair sem você.
Bom trabalho.
- O que? - Belo discurso.
- Vá se foder. - Quero dizer.
Você tem os ingredientes de uma noz muito dura.
E você tem os ingredientes de uma cadela paternalista.
Acho que estamos um pouco mais gostamos um do outro do que pensávamos.
De quem são estes? Seu ou dele?
Dele.
Esse é um aranha de aparência desagradável.
Sim. Ele não os pegou sozinho. Ele os tirou do eBay.
Emoldurado em plástico de merda e pronto para pendurar.
- O que é este? - Qual deles?
- Este. - Falcão Tarântula.
Não, essa coisa alada.
Sim, é uma vespa chamado falcão Tarântula.
Algo que ele conseguiu um pouco obcecado por
depois de assistir algum documentário na TV.
Por que "Tarântula"?
Porque isso os ataca.
- Corajoso. - Hum.
Isso os machuca e os paralisa
e os leva para seu covil
onde planta um ovo nele, que se enterra nele
e cresce se alimentando seu interior
mas evitando todos os principais órgãos então ainda está vivo.
- A tarântula? - Sim.
Ele precisa disso vivo durante toda a sua pupação.
E então, quando estiver totalmente crescido, ele se enterra e a aranha morre.
- Escuro. - Sim.
É como estar grávida.
O que, sendo comido de dentro para fora?
Poderia muito bem ser.
Não seria legal se uma vez que eles crescerem
nós, mães, morremos e eles têm que sair
e se defenderem sozinhos?
- É realmente tão ruim assim? - Não vou responder a isso.
Picada desagradável.
Simon se diverte contando aos convidados do jantar como é ser picado por um,
mesmo que ele nunca esteja realmente vi um vivo.
Qual é a sensação?
Bem, de acordo com Simão, e, portanto, de acordo com o Google,
são três minutos de dor intensa
através do qual você pode fazer absolutamente nada, exceto gritar.
Intenso.
Mas quando acabar,
você está bem.
Ou pelo menos melhor do que antes.
Eu meio que entendo por que Simon acha que eles são legais.
Eu acho que eles são vis.
Eu quero que você saiba disso esta não é uma decisão fácil.
Você sabe, ele mentiu e trapaceou.
Ele me intimidou.
Ele me fez sentir uma merda o tempo todo a maior parte do nosso relacionamento.
Tenho quase certeza de que ele trata as outras mulheres que ele vê igualmente mal.
O mundo não sentirá falta dele.
Não precisa me justificar.
Ele é um trabalho desagradável. Você o quer morto. Entendo.
Tudo isso parece muito íntimo, não é?
- O que? - Nós.
Eu meio que sinto estamos nos dando bem como nos velhos tempos.
Se você quiser.
É engraçado. Eu não pensei que iríamos.
Somos tão diferentes.
Estamos?
Sim.
Sim, estamos.
Por favor, você mesmo.
Você sabe que eu realmente passei a maior parte da minha adolescência
bastante deprimido?
Não éramos todos?
Eu realmente passei a maior parte dos meus dias de miséria.
OK.
Eu só quero que você saiba disso.
Você está dizendo isso como se a culpa fosse minha.
- Você não acha que a culpa é sua? - Não. Porra, não.
Estávamos todos fodidos. Foi a escola.
Vamos, todo mundo foi horrível para todos.
- Nem todos. - Sim, todos.
Eu lidei com merda também.
Fazia parte disso. Todos nós tivemos que passar por isso,
você não é nada especial, Heather.
Vamos.
Eu não pedi desculpas naquela época?
Não.
Ok, tudo bem.
Desculpe.
Hum.
Duas palavras, 30 anos depois.
Não parece suficiente, entretanto, não é?
Bem, eu realmente não sei o que mais posso fazer.
Você parece pensar algo específico aconteceu que era eu.
Eu não sei o que foi isso. Então, vamos lá.
O que foi que eu fiz?
- Realmente? - Sim.
Além da merda normal que todo mundo fez,
você sabe, o xingamento e a provocação.
Não sei, uma porra de uma briga.
Além dessa merda, o que eu fiz isso te deixou tão amargo?
Ano 7.
Foi aí que tudo começou.
Foi logo depois do pombo.
Éramos amigos, e então um dia, de repente não estávamos.
Você se lembra por quê?
Olá, Heather.
Venha aqui.
Pronto, pronto.
Vá em frente, diga a eles.
- O que? - A escola inteira sabe de qualquer maneira.
O que você quer dizer?
Todo mundo sabe você gostava do Toby, mas...
Por que você não conta a eles o que você me disse?
- Mas eu... - Não seja tímido.
Prossiga.
Diga a eles o que você faz no chuveiro
- quando você está pensando nele. - Uh...
Diga a eles.
Eu não faço nada.
Você me disse que se dava mal pensando nele.
Eu... eu nunca.
Você é uma vadia suja.
Urze Suja.
- Urze Suja. - ...Mesclado.
Urze Suja.
Isso é o que todo mundo me ligou depois disso.
eu não vim aqui para ser maldito sermão.
Se você não calar a boca, Estou indo embora.
E seu plano matar seu marido, certo?
Seu plano estará na cidade o mais rápido como você pode dizer, "Heather, porra-suja".
- Então, cale a boca. - Não, você não faria isso.
Você precisa do dinheiro.
Não tanto. Eu não.
Foda-se você e sua viagem estúpida pela estrada da memória.
- Não farei mais isso. - Sim, você é, porra!
Porque você me deve e você sabe disso.
Eu não devo nada a você.
É isso que você realmente pensa? Você realmente acredita nisso?
Você não se lembra o que veio depois de Toby?
Eu sei onde você quer chegar. Não se preocupe, querido.
Você pensou que estava muito melhor do que eu.
Você tinha sua mãe e seu pai à sua disposição,
qualquer coisa que você quisesse.
O trabalho escolar era fácil. Por favor, professor.
Legal porra de uniforme, boa merda, dois sapatos.
E eu estava esperando para limpar aquele sorriso fora do seu rosto por anos.
Você não sabia.
Você não sabia, porra como tinha sido minha vida.
E você me julgou todos os dias!
O dia em que matei o pombo,
sabe o que aconteceu naquela manhã?
Eu vi meu pai bater na minha mãe tão forte ao redor do rosto
que o olho dela saltou, limpe da tomada!
Eu a observei colocá-lo de volta enquanto eu chamei a ambulância!
Esse é exatamente o tipo de coisa ele fez, na maioria dos dias,
e então, em breve, não era só a mãe, era eu também.
Então, quando eu costumava passear pela sua e veja que tipo de vida você teve,
no começo foi como um maldito refúgio para mim.
Eles eram legais e tal.
Eu gostei de estar lá. Foi tudo tão calmo.
Mas então, comecei a perceber
que quanto mais tempo eu passo com você e sua família perfeita do sol,
mais minha família parecia um buraco negro de merda.
E então seu rosto
quando eu matei o pombo...
Você sabia de tudo. Você ainda era uma criança,
e embora tivéssemos a mesma idade, Eu já era adulto.
Eu não poderia ser seu amigo, você me irritou!
Você não sabia de nada!
E mesmo se eu tivesse explicado para você ali mesmo,
você ainda não teria entendeu, certo?
- Não. - Não. Então, aí está.
Posso ir agora?
Porque eu sinto que isso atingiu é o maldito fim natural.
Eu sabia sobre seu pai.
E vi seus hematomas.
Eu também sabia porque mamãe não iria deixe-me ir e ficar na sua
e eu queria saber por quê.
eu não tinha nada Eu poderia dizer para melhorar isso.
Mas eu pensei se eu pudesse ser seu amigo
e poderíamos fazer coisas boas juntos, então é isso que eu poderia fazer.
Você sabia sobre meu pai?
Sua mãe sabia?
Sim.
E ela não fez nada?
Eu não sei, não é? Quero dizer, talvez ela tenha feito isso.
Talvez ela tenha ligado para o Serviço Social
ou talvez ela tenha falado com sua mãe, Eu era muito jovem.
- Eu era muito jovem. - Sim, bem, eu também estava.
Você deve ter sabido estava chegando.
Claro que sim.
E passei as semanas que antecederam isso em completo terror.
Acorde agora, garota.
Bem, isso é escola para você.
Campo de treinamento para a vida.
Éramos amigos, Carla.
Eu não te nomeei quando eles perguntaram.
eu te conhecia poderia ter sido expulso.
Eu deveria dizer obrigado?
Vamos terminar de conversar sobre o plano, ou posso sair?
Não, vamos terminar.
Certo, então... Você o deixa chateado,
liga para mim, deixe a porta dos fundos aberta,
Eu volto, eu bato nele,
Pego algumas coisas e vou embora. Parece certo?
- Eu acho. - Não, "eu acho."
Eu quero certeza, isso tem que correr perfeitamente.
Bem, é claro.
Quando estamos fazendo o resto do dinheiro?
Quando terminar.
Não, quero metade adiantado agora.
- Não é possível. - Torne isso possível.
São £ 65.000.
Meu banco não vai liberar isso em dinheiro assim.
De qualquer forma, você já tinha 10 mil,
deveria ser o suficiente para continuar.
Não é sobre isso, seu idiota.
Você deveria tirá-lo em pequenas quantidades gradualmente
então eles não podem rastreá-lo.
- Realmente? - Sim, realmente.
Pelo amor de Deus.
- Outra coisa. - O que?
Não sei como é o filho da puta.
Você não parece guardar fotos
ao redor do lugar um do outro, não é?
Apenas vespas mortas e pinturas de merda.
Como ele é?
Urze, foto!
Isso é...
Quero dizer, isso...
James.
Não.
Não, o nome dele é Simão. James é um pseudônimo.
Você deve saber disso a maioria dos homens que visitam prostitutas
não quero usar seu nome verdadeiro.
Identificação à parte, Suponho que também seja um meio
de separar sua ação de suas vidas reais.
Esse é Simão, e ele é meu marido.
Como você sabe,
ele está visitando você há alguns anos,
e crucialmente, bastante fortemente há cerca de sete meses.
- Você não concorda? - Sim.
Não tenho certeza se o seu chá entrou completamente em vigor ainda.
Eu me sinto estranho.
Desculpas pelo que Estou prestes a fazer.
O que você está prestes a fazer?
Não se deixe levar para trás, amor, você vai bater a cabeça.
Você teve uma soneca adequada.
- Você se sente um pouco melhor agora? - Hum!
Devo dizer, tem sido maravilhoso para mim.
Você sabe, eu tive uma volta de oleiro, uma arrumação.
Eu gosto de imaginar que isso é como seria a vida com um bebê.
Você sabe, eles tirando uma soneca enquanto eu continuo com o trabalho doméstico.
É assim que é?
Cenas felizes de domesticidade?
Ou é um caos mais carregado enquanto você tenta manter o controle de tudo,
incluindo sua sanidade?
Deve ser tão difícil.
Também deve ser vale muito a pena, você sabe.
Esta criatura, esta coisa,
amando você,
precisando de você.
Eu costumava pensar que havia algo errado com meu corpo.
Eu lembro da minha mãe me dizendo
que engravidar envolveu muita alquimia.
Mas olhando para trás agora, eu...
Eu sei exatamente por que não estava funcionando.
Você se lembra a discoteca do 9º ano?
eu não ia ir,
mas até então eu tinha feito amigos com Ruth e esse grupo
e eles me encorajaram, Eu acho.
Eu não iria.
Foi menos de um ano
desde que você quebrou meu rosto no depósito,
e eu ainda estava sofrendo de ataques de pânico.
Então, na verdade, o plano era Eu iria por cerca de 20 minutos
e então eu ligaria para minha mãe e deixe-a saber
se eu quisesse pegando imediatamente,
ou se eu estivesse feliz, Eu ficaria mais tempo.
Porque você não estava lá.
Então eu disse para minha mãe: “Não se preocupe. Me pegue às 10:00."
Então voltei a dançar com meus amigos.
Mas então você apareceu com os outros.
E eu imediatamente desejei Eu não estava lá.
- Eu quero ir para casa. - Por que?
Não.
Meus amigos eram com tanto medo de você quanto eu.
Não deixe ninguém entrar.
Vamos.
Abra a porta, Heather.
Nós sabemos que você está aí.
Podemos esperar a noite toda.
Vocês eram três.
Não me lembro os outros dois.
Eles estavam juntos para o passeio, eu acho.
Você disse,
"Tire-os."
E eu fiz.
Abra as pernas.
Estou muito quieto.
E então...
E então
algo aconteceu
e dentro.
Quero dizer, não suavemente, não apenas assim,
você tinha que realmente sentir por perto.
Entra aí, enfia.
O que foi?
Para dentro e para cima?
E então todos vocês ficaram lá
me olhando de uma forma estranha meia-luz dos banheiros.
E havia...
Houve risadas.
Foi quando você caminhou até mim,
puxou o objeto para fora e sussurrou algo em meu ouvido.
Boa menina.
Você se lembra do que disse?
Foi como se eu tivesse tido um bom desempenho,
como se eu tivesse feito exatamente como você queria.
E eu senti...
eu senti...
Você não fez nada comigo novamente depois disso.
Era como se você tivesse o que você queria.
O que você conseguiu?
Eu não posso acreditar que você não pensou o que você fez comigo na escola foi ruim.
Você tinha esquecido?
Como você pôde esqueceu?
Olá, Simão.
Eu só queria saber a que horas você estaria em casa.
Sim, não, tudo bem.
Sim, eu só, hum...
Você poderia apenas me mandar uma mensagem quando você estiver a caminho, por favor?
Obrigado.
Então,
Eu estava falando sobre tentando ter um bebê.
Eu sabia que não poderia por causa daquela noite.
Eu poderia sentir o que eu faria descrever como um bloqueio.
Você entende isso?
Sinto-me bloqueado.
Tipo, seja lá o que for você enfiou dentro de mim
tinha algum tipo de vida para isso e está crescendo.
Crescendo como um bebê, ou um tumor.
Eu fiz os exames, não há nada lá.
Mas, para mim, realmente existe.
E, recentemente, estive tentando descobrir uma maneira de liberá-lo.
Então, o que vou fazer agora é tirar a mordaça da boca
e esta é a sua oportunidade para falar.
Se você tentar gritar ou gritar, a mordaça será substituída
e você não vai conseguir a oportunidade novamente.
Você entende? Acene com a cabeça se você fizer isso.
Eu disse, você entende? Eu quero ver um aceno de cabeça.
Mostre-me um maldito aceno de cabeça ou eu vou te matar agora mesmo!
Bom.
Aqui vamos nós.
Você tem algo a dizer?
- Você vai me matar? - Próxima pergunta.
Isso não vai te ajudar
com qualquer merda problema mental que você tem,
seu psicopata maluco.
Tudo o que isso fará é levar você para a prisão,
você terá mais problemas do que você já faz.
Então, acredite em mim, não me mate.
Não me mate, porra! Sim?
Porque eu pedi desculpas,
e eu senti muito mesmo.
Mas eu também estava fodido,
e eu não estou desculpando isso porque eu sei que o que fiz foi uma merda.
Mas quero dizer, eu gostaria de poder voltar e não fazer isso ou algo assim.
Mas a questão é que Eu tinha coisas acontecendo.
Você sabe, eu tinha coisas acontecendo como eu disse antes, e eu... eu sou.
Eu realmente sinto muito.
E eu... eu simplesmente não sei o que mais dizer.
Mas por favor não me machuque ou meu bebê, por favor. Sim?
Deixe-me ir para casa, para meus filhos.
Não faça isso com eles. Por favor.
Por favor, não castigue as crianças, eles são inocentes.
Poxa.
- Não me machuque. - Isso é um pouco inesperado.
Eu não posso acreditar que eu fiz Carla Jackson chora. Uau.
Olha, você conseguiu o que queria. Sim?
Olha, você me fez chorar, Eu já pedi desculpas,
Eu quero ir agora, por favor.
Não.
- Não, isso não será possível. - Por que?
Porque ainda não terminei.
Você quer meu filho?
Você pode ficar com isso.
Você pode.
Assim que nascer, Eu fico com o dinheiro, é seu.
Eu não sou estúpido.
Eu sei que você fez as somas, sabe?
- Ele também está envolvido nisso? - Quem?
Simão.
Eu ouvi você conversando com ele antes.
Ele pediu que você fizesse o trabalho sujo dele. Você não pode ter um filho juntos,
então pegue um pouco de escória para ter um para você e roubá-lo.
É a filha dele, Heather.
Você sabe disso, eu sei disso.
Então, se você quiser a porra é sua.
Isso faria sentido, não seria?
Sim.
- Isso seria legal. - Sim!
Na verdade não tão simples assim, no entanto.
Por que?
Porque eu ainda posso sinta isso dentro de mim!
Você sabe, eu estive esperando que ele faça alguma coisa,
gostaria de se dissipar, de estourar!
Eu estive esperando tanto tempo, e nada do que estou fazendo está funcionando!
Olha, olha.
Quando nos conhecemos, você estava falando sobre violência.
Esta não é você, Heather.
Este não é você.
Este não é o seu mundo.
Por que você está fazendo isso?
Huh?
Isso não é triste?
O que?
Eu costumava realmente, realmente gosto de você.
Tipo, eu realmente pensei éramos melhores amigos.
Oh, Deus, eu...
Eu gostaria de poder encontrar alguma empatia de algum lugar
porque eu sei é isso que devo fazer.
E eu entendo, sou um hipócrita, mas eu estou...
Sim.
Sim, eu meio que sinto Eu estou bem com isso, no entanto.
Então, aqui está a questão.
E se eu te contasse que Simon já estava morto?
O que?
Que eu não estava realmente falando para qualquer pessoa ao telefone mais cedo
e que eu realmente hackeado ele até a morte
com um pouco de raiva ciumenta.
E ele está atualmente enfiado um armário embaixo da escada
até eu malhar o que fazer com ele.
E se eu também te contasse que eu estava planejando usar esta faca,
para extrair o bebê do seu estômago enquanto você ainda está vivo?
Então você pode me assistir tire isso de você
e embala-lo em meus braços antes de você sangrar até a morte.
Então, o que você acha?
Como você está se sentindo sobre tudo isso?
Eu acho que você é louco.
Há um impacto para tudo que uma pessoa faz.
Tipo, mesmo o momento mais simples, até mesmo uma única palavra pode ter um efeito.
EU...
Eu só queria que pudéssemos sejam todos mais legais uns com os outros...
Legal? Você chama isso de legal? Isso é legal?
Você é louco!
Você está fodendo... Ajuda! Deixe-me ir!
Alguém, me ajude! Alguém, deixe-me ir!
Ajuda! Socorro, alguém!
Alguém, me ajude!
Alguém me deixe ir! Ajuda!
Alguém, me ajude! Alguém, ajude...
Eu pensei muitas vezes sobre como resolver isso,
e o que quer que esteja dentro de mim.
Eu realmente queria que isso fosse resolvido com algo lindo.
Você sabe.
Muito de mim queria ser capaz engravidar,
para que eu pudesse derramar todo o meu amor restante em uma criança.
E isso seria, de certa forma, criar um novo começo.
Mas quando eu descobri o que Simon estava fazendo,
e eu percebi que era você,
Eu acho que algo realmente simples aconteceu.
Meu corpo esvaziou de qualquer tipo de alegria.
Qualquer tipo de esperança.
E eu descobri o que era odiar.
Agora eu sei por que tantas pessoas fazer as coisas que eles fazem.
Espero que você entenda.
Você vê,
há escolhas que devemos fazer
entre bondade e crueldade.
E, infelizmente,
há algo dentro de mim me dizendo que a gentileza não vai funcionar.
Não com você.
A menos que eu tenha entendido errado.
Eu entendi errado?
Hum?
Eu entendi errado?
Estou confiando em você para não fugir.
Eu espero que você entenda
é isso que estou fazendo
é para todos nós.
Não quero te machucar, Carla!
Você também pode volte para baixo.
Vamos, Karla, vamos conversar.
Sinto muito que seu pai fez isso o que ele fez com você.
Obrigado.
Me desculpe, você teve uma educação tão ruim.
Obrigado.
eu realmente desejo as coisas tinham sido diferentes.
Você realmente matou Simon?
Eu não entendo.
Você não gosta de violência, mas você faz isso.
Você acha que está errado, mas você faz isso.
Eu não entendo o que é Eu deveria estar aprendendo.
Você odeia vingança, mas você está fazendo isso.
Por que estou aqui?
Você se sente melhor agora?
Você vai me matar e depois se sentir melhor?
Você vai rasgar meu bebê de mim e depois se sentir melhor?
Eu posso ter sido violento no passado,
mas eu nunca planejei nada tudo detalhado assim.
Mesmo quando eu estava no meu pior momento na escola, Nunca pensei tanto nisso.
Não sei por que faria isso.
Quero dizer, somos animais, certo? Meus instintos entram em ação.
Eu não tenho certeza essa sua versão toda...
Tudo fundamentado, tudo justificado na sua cabeça é melhor que a minha.
Estou agindo por impulso, você planejou isso.
Você tem falado sobre isso dentro de você crescendo.
Eu sei o que é.
Todo mundo tem isso.
É uma porra de decepção.
É um enorme sentido
que tudo a vida era para ser
nunca vai acontecer.
E, de fato, será pior do que você jamais imaginou.
Eu entendi mais jovem que você.
E ainda está lá.
Você não é diferente de mim.
Você não é diferente de ninguém.
Nem todo mundo se sente assim.
- Sim, todo mundo faz. - Não.
Não, é um ciclo.
Você sabe, você se machucou, então você machuca os outros.
Você não consegue ser feliz, então ninguém mais faz. É nojento.
- Você também está fazendo isso. - Estou?
Você não acha sua ação é a mesma?
Não.
Então você fica mais louco do que eu pensava.
Não, não, não.
Olhar. Ver?
Não tenho mais nada agora.
Eu quero que você pense com muito cuidado
sobre quais são seus instintos estão dizendo a você agora.
Quero que você pense sobre seu bebê.
Para pensar sobre seus outros filhos.
Eu quero que você tome uma decisão baseado em tudo o que aconteceu
desde quando éramos crianças, até agora.
Eu ameacei você com a morte.
eu te contei Eu quero tirar seu filho de você.
Eu te disse que matei Simon, o pai do seu filho ainda não nascido.
eu não fiz nada seriamente violento com você ainda,
mas eu sugeri para você que eu vou.
Eu quero que você ouça
para tudo que acontece na sua cabeça e seu coração agora.
É para ser gentileza ou violência?
- O que você tem no bolso? - Faça sua escolha.
- Isso é outra faca? - Faça sua escolha.
O que você tem no bolso? Eu não confio em você.
Mostre-me sua mão.
Mostre... Mostre-me...
Mesclado?
Você está em casa?
Boa menina.
Mesclado?
Mesclado? Ei, ei, ei, ei...
Querida, o que aconteceu?
Está tudo bem, está tudo bem.
Heather, Heather. Mesclado?
Mesclado!
Voltar!
O que é que você fez?
Rubi.
Venha embora.
- Oh meu Deus... - Não, não, não, não.
-Rubi... - Não.
Rubi, o que você está fazendo?
Não!
Não, não! Não! Não, não, não!
Está tudo bem, apenas vá.
Não, não. Ela... Ela assassinou minha esposa.
Não, não, fique para trás! Nós sabemos o que você fez! Fique para trás!