1
00:00:24,709 --> 00:00:29,126
<i>Мечтать — хотеть того,
что, скорее всего, невозможно.</i>

2
00:00:31,834 --> 00:00:33,584
<i>А если возможно?</i>

3
00:00:35,543 --> 00:00:38,584
ИРЛАНДСКАЯ МЕЧТА

4
00:01:46,459 --> 00:01:48,168
- Пол!
- Пол!

5
00:01:48,251 --> 00:01:49,876
Пол, скажите что-нибудь.

6
00:02:01,001 --> 00:02:04,168
Стойте. Эй, это же мой шарф! Стойте!

7
00:02:16,543 --> 00:02:17,626
Привет, красотка.

8
00:02:19,501 --> 00:02:21,543
Привет. Отлично выглядишь.

9
00:02:21,626 --> 00:02:22,626
Спасибо.

10
00:02:22,709 --> 00:02:24,334
- Пол!
- Пол!

11
00:02:24,918 --> 00:02:26,418
- Я на пару секунд.
- Да.

12
00:02:26,918 --> 00:02:31,209
Привет. Рад вас снова видеть.
Как поживаете? Спасибо, что пришли.

13
00:02:31,293 --> 00:02:33,626
- Всего пара вопросов.
- Одну минутку.

14
00:02:34,209 --> 00:02:35,459
Я бы ничего не достиг

15
00:02:35,543 --> 00:02:38,626
без удивительной женщины
и гениальной писательницы,

16
00:02:38,709 --> 00:02:40,501
моего редактора, Мэдлин Келли.

17
00:02:40,584 --> 00:02:41,751
Мэдди, иди сюда.

18
00:02:44,626 --> 00:02:47,501
Это наш вечер, Мэдди.
Мы сделали это вместе.

19
00:02:48,459 --> 00:02:51,209
Ты написал крутую историю,
а я лишь помогла.

20
00:02:51,293 --> 00:02:54,626
Уделишь мне потом минутку.
Хочу кое-что с тобой обсудить.

21
00:02:54,709 --> 00:02:56,084
- Что?
- Узнаешь.

22
00:02:56,751 --> 00:02:57,626
- Ладно.
- Да.

23
00:02:58,543 --> 00:03:00,251
- Вопрос.
- Привет, Джей.

24
00:03:00,334 --> 00:03:04,126
Может, тебя на эту историю
вдохновила какая-то девушка?

25
00:03:04,209 --> 00:03:07,209
Да брось, я же не буду
раскрывать все свои секреты.

26
00:03:09,001 --> 00:03:11,334
- Снова на Манхэттене?
- Рад вернуться.

27
00:03:11,418 --> 00:03:12,793
Ждем новый бестселлер?

28
00:03:12,876 --> 00:03:13,709
Алло.

29
00:03:14,293 --> 00:03:15,918
{\an8}- Мэдди.
- <i>Привет, мам.</i>

30
00:03:16,001 --> 00:03:18,918
{\an8}- Рада, что застала тебя.
- А что это за щелчки?

31
00:03:19,001 --> 00:03:21,626
Я пытаюсь заказать
туалетную бумагу онлайн.

32
00:03:21,709 --> 00:03:23,584
Ученики ее всё время крадут,

33
00:03:23,668 --> 00:03:26,918
а кнопка у меня на клавиатуре западает.

34
00:03:27,001 --> 00:03:28,084
Лишняя информация.

35
00:03:28,168 --> 00:03:29,376
Ты сама спросила.

36
00:03:29,459 --> 00:03:30,834
Тут жуткая суматоха.

37
00:03:30,918 --> 00:03:34,209
Я застряла в пробке
и буквально только что приехала.

38
00:03:34,293 --> 00:03:38,001
Опаздываешь на свой вечер?
Ты не умеешь распределять время.

39
00:03:38,084 --> 00:03:39,918
<i>Жаль, я не могу тебе помочь.</i>

40
00:03:40,001 --> 00:03:42,626
- Мама, подожди секунду.
- <i>Конечно.</i>

41
00:03:42,709 --> 00:03:44,043
Да, секундочку.

42
00:03:44,126 --> 00:03:45,584
Всё, слушаю.

43
00:03:45,668 --> 00:03:49,209
Я звонила, чтобы узнать,
поговорила ли ты с Полом.

44
00:03:49,293 --> 00:03:53,501
Пока нет. Надеюсь, ты никому
не рассказала о моих к нему чувствах?

45
00:03:54,084 --> 00:03:56,584
Поверь, в Де-Мойне всем плевать.

46
00:03:56,668 --> 00:04:00,126
- Даже Хизер и Эмма не знают.
- <i>Ты им не сказала?</i>

47
00:04:00,209 --> 00:04:01,793
<i>Я не готова.</i>

48
00:04:01,876 --> 00:04:06,001
Если твои друзья не знают,
вполне возможно, что и Пол тоже.

49
00:04:06,084 --> 00:04:08,001
Я ему не раз намекала.

50
00:04:08,084 --> 00:04:10,709
<i>И он так на меня
смотрит во время работы!</i>

51
00:04:10,793 --> 00:04:13,543
- <i>Мама, он на меня запал.</i>
- Ты в него влюблена.

52
00:04:13,626 --> 00:04:16,084
- <i>Так ему и скажи.</i>
- Может, не придется.

53
00:04:16,168 --> 00:04:17,376
<i>А что такое?</i>

54
00:04:18,376 --> 00:04:20,293
<i>Он сказал, что хочет поговорить.</i>

55
00:04:20,959 --> 00:04:23,084
<i>- Правда?</i>
- Может, это случится.

56
00:04:24,543 --> 00:04:25,668
Получилось.

57
00:04:25,751 --> 00:04:26,959
Мама, мне пора.

58
00:04:27,043 --> 00:04:29,959
<i>Ладно. Но если сегодня
он не признается в любви,</i>

59
00:04:30,043 --> 00:04:32,001
признайся ему сама, вот и всё.

60
00:04:32,084 --> 00:04:34,293
- Ладно, люблю тебя. Пока.
- <i>И я тебя.</i>

61
00:04:37,209 --> 00:04:39,293
- Привет, девчонки!
- Привет!

62
00:04:39,376 --> 00:04:41,126
Это так круто.

63
00:04:41,209 --> 00:04:43,251
Мы очень тобой гордимся.

64
00:04:43,334 --> 00:04:46,834
- Спасибо, что пришли.
- Где шарф, который я тебе одолжила?

65
00:04:46,918 --> 00:04:49,543
- Уже где-то в Бруклине.
- Как так вышло?

66
00:04:49,626 --> 00:04:52,876
Нелепая случайность.
Больше не одалживай мне свои вещи.

67
00:04:52,959 --> 00:04:56,418
Не волнуйся.
Этот шарф — образец с работы.

68
00:04:57,376 --> 00:04:59,626
Хизер, шикарное оформление обложки.

69
00:04:59,709 --> 00:05:00,668
Тебе нравится?

70
00:05:00,751 --> 00:05:03,168
Она великолепна. Что думаешь, Эмма?

71
00:05:03,251 --> 00:05:05,959
- Что ты от нас кое-что скрываешь.
- Что? Пола?

72
00:05:06,043 --> 00:05:08,793
Да, вы больше года
работаете с ним вместе.

73
00:05:08,876 --> 00:05:10,459
Не говори, что не видишь.

74
00:05:10,543 --> 00:05:13,043
Он потрясающий писатель. Вот и всё.

75
00:05:13,126 --> 00:05:15,376
Твое имя тоже должно быть на обложке.

76
00:05:15,459 --> 00:05:18,209
- Ты, по сути, написала всю книгу.
- Неправда.

77
00:05:18,293 --> 00:05:20,001
Ну, не совсем.

78
00:05:20,084 --> 00:05:21,793
Это полезно для моей карьеры.

79
00:05:21,876 --> 00:05:23,876
Пол даже нахваливал меня издателю.

80
00:05:24,668 --> 00:05:26,209
- Он ирландец.
- Да.

81
00:05:26,293 --> 00:05:28,251
- Секси акцент?
- Не заметила.

82
00:05:28,334 --> 00:05:30,001
- Он холост?
- А ну отдай.

83
00:05:31,334 --> 00:05:32,626
- Ладно.
- Ты куда?

84
00:05:32,709 --> 00:05:33,834
Найду Пола.

85
00:05:48,418 --> 00:05:50,626
Давай, Мэдди. Не смей отступать.

86
00:05:52,459 --> 00:05:53,751
Вот ты где.

87
00:05:54,709 --> 00:05:58,376
Решил налить себе для храбрости,
прежде чем выходить к людям.

88
00:05:58,459 --> 00:06:00,668
Это чудесная книга. Они оценят.

89
00:06:01,459 --> 00:06:03,209
И всё благодаря тебе.

90
00:06:04,043 --> 00:06:07,918
Будь всё по-моему, к десятой главе
пара бросилась бы в озеро.

91
00:06:08,584 --> 00:06:10,209
Ты потрясающая, ты в курсе?

92
00:06:10,959 --> 00:06:12,584
Ты меня уравновешиваешь.

93
00:06:13,168 --> 00:06:14,543
Мы отличная команда.

94
00:06:14,626 --> 00:06:16,959
Да, поэтому я хотел обсудить с тобой

95
00:06:17,043 --> 00:06:19,668
крайне важный для меня вопрос.

96
00:06:20,251 --> 00:06:22,418
- Можешь говорить мне всё.
- В общем...

97
00:06:23,959 --> 00:06:25,959
Мне кажется, нам пора

98
00:06:26,668 --> 00:06:28,584
изменить формат наших отношений.

99
00:06:30,251 --> 00:06:35,043
Пол, не знаю, что сказать.
Я чувствую то же самое.

100
00:06:35,126 --> 00:06:36,251
Правда?

101
00:06:36,334 --> 00:06:37,376
Это чудесно.

102
00:06:38,126 --> 00:06:39,126
Итак.

103
00:06:39,709 --> 00:06:41,834
Поработаешь с моей следующей книгой?

104
00:06:42,751 --> 00:06:45,709
В этот раз я хочу сразу
ввести тебя в курс сюжета.

105
00:06:45,793 --> 00:06:49,084
Я знаю, ты хотела написать свой роман.
И я могу помочь.

106
00:06:49,168 --> 00:06:52,209
Но ты не могла бы немного подождать?

107
00:06:53,209 --> 00:06:54,334
Я...

108
00:06:55,918 --> 00:06:57,126
- Ладно.
- Супер!

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
- Отлично.
- Чудесно!

110
00:06:58,876 --> 00:07:02,793
Что ж, пора мне идти на растерзание.

111
00:07:06,376 --> 00:07:07,376
Увидимся.

112
00:07:09,626 --> 00:07:12,043
Остановись, и я смогу ее схватить.

113
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
Отведи меня в туалет.

114
00:07:14,209 --> 00:07:16,543
Простите. У вас всё хорошо?

115
00:07:16,626 --> 00:07:18,709
У нас тут неполадки с ресницами.

116
00:07:18,793 --> 00:07:20,501
Я могу вам помочь?

117
00:07:21,084 --> 00:07:23,543
Может быть.
Это новые ресницы «НаноГрип».

118
00:07:23,626 --> 00:07:25,293
Я стилист в «Бергдорфе».

119
00:07:25,376 --> 00:07:28,334
Я получаю пробники
их роскошной косметики.

120
00:07:28,418 --> 00:07:30,334
Этим ресницам я ставлю двойку.

121
00:07:31,126 --> 00:07:33,209
- Позвольте попробовать?
- Конечно.

122
00:07:35,626 --> 00:07:38,293
Я буду очень осторожен.

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,751
Вот. Ну как?

124
00:07:43,876 --> 00:07:44,959
Намного лучше.

125
00:07:47,751 --> 00:07:50,418
Простите, что мешаю,
но тебя там ждет толпа.

126
00:07:50,501 --> 00:07:53,126
- Хорошо. Заходи первой.
- Нет, я за тобой.

127
00:07:55,709 --> 00:07:57,918
«Она смотрела из пучины.

128
00:07:58,709 --> 00:08:00,584
Если бы он дотянулся до нее,

129
00:08:02,043 --> 00:08:03,251
то разрушил бы чары.

130
00:08:05,126 --> 00:08:07,251
Но вместо этого он отвернулся.

131
00:08:07,334 --> 00:08:10,459
Она кричала во все полные воды легкие,

132
00:08:11,376 --> 00:08:14,501
когда он уходил в тень мшистой долины».

133
00:08:24,959 --> 00:08:25,959
Глава восьмая.

134
00:08:27,793 --> 00:08:30,918
«Ее первая ночь в одиночестве
была ужасной».

135
00:08:31,001 --> 00:08:32,334
ДВА ИРЛАНДСКИХ СЕРДЦА

136
00:08:33,334 --> 00:08:36,084
Прошу, Гертруда. Красивое имя.

137
00:08:36,168 --> 00:08:37,459
Спасибо, Пол.

138
00:08:38,543 --> 00:08:42,376
- Как вы познакомились?
- Мы вместе учились в школе.

139
00:08:43,126 --> 00:08:45,251
Я всегда любила читать.

140
00:08:45,334 --> 00:08:47,584
Что? Это я любила.

141
00:08:48,751 --> 00:08:51,709
- Хотите, подпишу вам книгу?
- Очень хочу.

142
00:08:51,793 --> 00:08:52,668
Конечно.

143
00:08:52,751 --> 00:08:55,126
- Прошу.
- Это настоящее озеро?

144
00:08:55,209 --> 00:08:58,334
Да. Оно в Ирландии.
Недалеко от нашего дома.

145
00:08:59,168 --> 00:09:01,751
Вот бы на него посмотреть.

146
00:09:02,501 --> 00:09:04,209
Я буду счастлив его показать.

147
00:09:05,334 --> 00:09:09,209
Вы пишете потрясающие истории.
Я бы слушала их всю ночь напролет.

148
00:09:10,168 --> 00:09:12,209
Это было бы здорово.

149
00:09:12,293 --> 00:09:14,459
Но Полу с утра работать с прессой.

150
00:09:14,543 --> 00:09:15,626
Счет, пожалуйста.

151
00:09:15,709 --> 00:09:17,334
- Это бесплатный бар.
- Нет.

152
00:09:21,293 --> 00:09:22,584
Это было потрясающе.

153
00:09:23,709 --> 00:09:26,668
Это был самый невероятный
вечер в моей жизни.

154
00:09:26,751 --> 00:09:28,459
Вы с Полом сразу спелись.

155
00:09:28,543 --> 00:09:31,376
И не говори.
Будто между нами проскочила искра.

156
00:09:31,459 --> 00:09:34,626
Не воспринимай это всерьез.
Ведь Пол — знаменитость.

157
00:09:34,709 --> 00:09:38,084
- Он умеет очаровывать людей.
- Он подписал мне книгу.

158
00:09:38,168 --> 00:09:39,668
Он их всем подписывает.

159
00:09:39,751 --> 00:09:41,209
И всем дает свой номер?

160
00:09:42,334 --> 00:09:43,626
{\an8}ВСТРЕТИМСЯ СНОВА? ПОЛ

161
00:09:44,876 --> 00:09:48,126
Это номер телефона,
а не предложение руки и сердца.

162
00:09:52,959 --> 00:09:55,876
Не верится, что Пол и Эмма женятся!

163
00:09:55,959 --> 00:09:57,043
И так быстро.

164
00:09:57,626 --> 00:09:58,918
Моргнуть не успели.

165
00:09:59,001 --> 00:10:01,376
- Добро пожаловать в Ирландию.
- Спасибо.

166
00:10:03,084 --> 00:10:05,251
Почти всё. У тебя еще одна сумка.

167
00:10:05,751 --> 00:10:07,001
Пол, это тоже моя.

168
00:10:07,084 --> 00:10:09,459
- Вот она.
- Тебе хватит одежды, Эм?

169
00:10:09,543 --> 00:10:10,959
Я выхожу замуж, Хизер.

170
00:10:11,043 --> 00:10:13,793
Ты не поверишь,
сколько вещей мне нужно.

171
00:10:16,834 --> 00:10:18,626
Простите. Мэм.

172
00:10:19,709 --> 00:10:20,876
- Мэдс.
- Простите.

173
00:10:20,959 --> 00:10:22,584
- Всё нормально?
- Да.

174
00:10:22,668 --> 00:10:24,501
Мэдди, взяла чемодан?

175
00:10:24,584 --> 00:10:25,626
Почти.

176
00:10:25,709 --> 00:10:28,126
- Мы подождем тебя у входа.
- Ладно.

177
00:10:28,751 --> 00:10:32,751
Если я вам понадоблюсь,
я готов сейчас же приступить к работе.

178
00:10:32,834 --> 00:10:34,668
Хорошо. Да. Конечно.

179
00:10:35,668 --> 00:10:36,501
Да.

180
00:10:37,001 --> 00:10:38,376
Простите. Это мое.

181
00:10:39,168 --> 00:10:41,084
Нет, боюсь, чемодан мой.

182
00:10:41,168 --> 00:10:42,459
Вообще-то, мой.

183
00:10:43,084 --> 00:10:46,043
Мне пора. Тут американка
хочет украсть мой чемодан.

184
00:10:46,126 --> 00:10:48,334
Нет. Я хочу забрать свой чемодан.

185
00:10:48,418 --> 00:10:50,876
Посмотрите на бирку, сами убедитесь.

186
00:10:50,959 --> 00:10:54,001
Зачем? Я знаю, как выглядит
мой чемодан. Отпустите.

187
00:10:54,084 --> 00:10:55,626
Я свой чемодан не отдам.

188
00:10:57,918 --> 00:10:59,751
Смотрите, моя клетчатая юбка.

189
00:11:02,793 --> 00:11:04,168
А это точно ваш размер?

190
00:11:05,918 --> 00:11:07,126
Мне очень жаль.

191
00:11:07,209 --> 00:11:10,043
Да ничего.
Такое могло случиться с кем угодно.

192
00:11:10,126 --> 00:11:13,126
Хотя я подозреваю,
с вами чаще, чем с другими.

193
00:11:17,668 --> 00:11:18,834
Хорошего отдыха.

194
00:11:23,084 --> 00:11:24,626
РОЗЫСК БАГАЖА

195
00:11:25,209 --> 00:11:26,668
Мэдди. Вот ты где.

196
00:11:26,751 --> 00:11:29,709
Мы наконец-то погрузили
все сумки Эммы в машину.

197
00:11:29,793 --> 00:11:31,459
Мне придется ехать на крыше.

198
00:11:34,459 --> 00:11:37,584
- Не верю, что это всё наяву.
- Да. Как ощущения?

199
00:11:37,668 --> 00:11:40,626
- Ты не передумал?
- Я? Ни за что.

200
00:11:41,126 --> 00:11:43,209
Это же ты нас познакомила. Спасибо.

201
00:11:44,084 --> 00:11:46,668
Ты изменила мою жизнь.
Я этого не забуду.

202
00:11:47,251 --> 00:11:48,626
Заполните форму.

203
00:11:49,209 --> 00:11:53,043
Похоже, я задержусь. Вы пока езжайте.

204
00:11:53,126 --> 00:11:54,459
Нет. Я тебя не брошу.

205
00:11:54,543 --> 00:11:58,126
- Не волнуйся. Я возьму такси.
- Ну тогда ладно.

206
00:11:58,709 --> 00:12:01,168
Только позвони потом, всё ли в порядке.

207
00:12:04,251 --> 00:12:05,959
ИРЛАНДСКИЙ ЗАПАДНЫЙ АЭРОПОРТ НОК

208
00:12:06,043 --> 00:12:06,876
ТАКСИ

209
00:12:08,043 --> 00:12:10,543
Uber тут не работает. Отлично.

210
00:12:16,709 --> 00:12:18,959
{\an8}ФИРМЕННЫЕ ТУРЫ БРИГИТТЫ

211
00:12:20,209 --> 00:12:23,501
- Вы не едете по этому адресу?
- Да, я могу вас довезти.

212
00:12:24,209 --> 00:12:25,168
- Спасибо.
- Ага.

213
00:12:26,793 --> 00:12:28,168
Эй. Стой!

214
00:12:30,501 --> 00:12:32,543
Билли. Рад снова тебя видеть.

215
00:12:39,251 --> 00:12:41,168
Никто вам свой чемодан не отдал?

216
00:12:41,959 --> 00:12:45,376
Мой чемодан пропал,
но мне позвонят, когда его найдут.

217
00:12:45,459 --> 00:12:48,376
Если вам нужны трусы,
вы знаете, у кого попросить.

218
00:13:15,126 --> 00:13:16,793
Так вы фотограф?

219
00:13:17,293 --> 00:13:18,168
Да.

220
00:13:18,251 --> 00:13:19,626
Фотограф-натуралист.

221
00:13:20,334 --> 00:13:22,251
Точнее, пытаюсь им быть.

222
00:13:22,876 --> 00:13:26,543
Непросто работать,
когда у каждого в кармане камера.

223
00:13:26,626 --> 00:13:28,251
Никогда не задумывалась.

224
00:13:29,501 --> 00:13:32,043
- Что привело вас в Ирландию?
- Свадьба.

225
00:13:32,126 --> 00:13:36,626
- Поздравляю.
- Нет. Не моя, а моей подруги.

226
00:13:36,709 --> 00:13:38,543
Вдруг повезет поймать букет.

227
00:13:38,626 --> 00:13:40,709
С чего вы взяли, что я хочу замуж?

228
00:13:41,334 --> 00:13:42,959
Ни с чего. Я пошутил.

229
00:13:43,793 --> 00:13:45,209
Видимо, неудачно.

230
00:13:51,001 --> 00:13:52,084
{\an8}ДВА ИРЛАНДСКИХ СЕРДЦА

231
00:13:58,251 --> 00:13:59,584
- Спасибо.
- Ага.

232
00:14:00,709 --> 00:14:03,501
- Вам это нравится?
- Да. А вы читали?

233
00:14:03,584 --> 00:14:04,751
Нет. Мне и не надо.

234
00:14:05,834 --> 00:14:07,376
Едва предыдущую дочитал.

235
00:14:09,126 --> 00:14:11,584
В Британии
книги Пола Кеннеди нарасхват.

236
00:14:11,668 --> 00:14:14,626
Как и рыба с картошкой.
Это не делает их вкусными.

237
00:14:16,043 --> 00:14:19,084
Он прекрасно обходится
без вашего одобрения.

238
00:14:19,793 --> 00:14:21,001
Он ваш друг, что ли?

239
00:14:23,293 --> 00:14:25,584
Ваша остановка, мисс. Дом Кеннеди.

240
00:14:28,084 --> 00:14:28,918
Пола Кеннеди?

241
00:14:31,001 --> 00:14:32,959
Вот и ответ на вопрос.

242
00:14:38,209 --> 00:14:39,918
- Спасибо.
- Не за что.

243
00:14:42,043 --> 00:14:46,501
Кстати, я редактировала эту книгу.
И что вы на это скажете?

244
00:14:46,584 --> 00:14:47,793
Мои соболезнования.

245
00:14:48,376 --> 00:14:50,334
Знаете что, идите-ка вы на...

246
00:15:24,209 --> 00:15:26,918
Эй! Это частная собственность.

247
00:15:27,501 --> 00:15:30,168
Простите. Я ищу Пола Кеннеди.

248
00:15:30,251 --> 00:15:32,376
Я знаю, кто ты. Я просто пошутил.

249
00:15:32,459 --> 00:15:33,918
Я Кори, его брат.

250
00:15:34,001 --> 00:15:35,876
- Привет.
- Идем, все собрались.

251
00:15:36,376 --> 00:15:38,043
Мэдди! Ты добралась!

252
00:15:38,126 --> 00:15:39,709
Прокатилась на автобусе.

253
00:15:40,209 --> 00:15:43,418
И всё бы хорошо,
если бы не наглый английский попутчик.

254
00:15:47,251 --> 00:15:50,876
Оливия, божественный фарфор.

255
00:15:50,959 --> 00:15:55,834
Ты знаешь в этом толк. Это Беллик.
Передается из поколения в поколение.

256
00:15:55,918 --> 00:15:56,959
Сюда.

257
00:15:59,168 --> 00:16:03,376
Ух ты. Как замок из сказки.

258
00:16:03,876 --> 00:16:06,376
Но тут в полночь
туфли теряют не Золушки,

259
00:16:06,459 --> 00:16:07,293
а пьянчужки.

260
00:16:08,668 --> 00:16:09,793
Он такой милый.

261
00:16:10,334 --> 00:16:13,209
- Правда?
- Я привел Мэдди. Только из автобуса.

262
00:16:13,293 --> 00:16:14,376
- Мэдди.
- Отлично.

263
00:16:14,459 --> 00:16:16,168
- Шон. Отец Пола.
- Привет.

264
00:16:17,084 --> 00:16:18,084
О нет!

265
00:16:21,251 --> 00:16:24,043
- Простите.
- Всё хорошо. Ничего не разбилось.

266
00:16:25,418 --> 00:16:26,876
Багаж нашелся?

267
00:16:27,376 --> 00:16:29,043
- Нет, пока нет.
- Иди к нам.

268
00:16:29,126 --> 00:16:30,584
Мэдс, мне жаль.

269
00:16:31,334 --> 00:16:32,251
Не страшно.

270
00:16:32,334 --> 00:16:33,459
Он был застрахован.

271
00:16:33,543 --> 00:16:36,834
Нас беспокоит не чемодан,
а платье подружки невесты.

272
00:16:36,918 --> 00:16:40,334
Без него ты нарушишь
весь образ свадебной вечеринки.

273
00:16:40,418 --> 00:16:43,876
Пусть она постоит в сторонке.
Как группа поддержки.

274
00:16:45,876 --> 00:16:48,251
Так! Машина загружена.

275
00:16:49,293 --> 00:16:51,584
Мэдлин. Все готовы ехать?

276
00:16:51,668 --> 00:16:53,584
- Да.
- Куда мы едем?

277
00:16:53,668 --> 00:16:57,584
Пол запланировал для нас
поездку-сюрприз. Он такой милый!

278
00:16:58,918 --> 00:17:00,626
Дай мне секунду переодеться.

279
00:17:00,709 --> 00:17:02,584
Такая милая девушка.

280
00:17:02,668 --> 00:17:03,793
Она очаровательна.

281
00:17:04,876 --> 00:17:07,334
Мэдлин, ты, наверное, так рада за них.

282
00:17:08,959 --> 00:17:09,793
Да.

283
00:17:10,418 --> 00:17:13,168
«ГРЯЗНЫЙ МЁРФИ»
ПАБ И ГОСТИНИЦА

284
00:17:16,418 --> 00:17:18,209
- Всё хорошо?
- Да.

285
00:17:21,126 --> 00:17:22,876
Добрый день, ребята.

286
00:17:23,459 --> 00:17:24,459
Красота.

287
00:17:26,668 --> 00:17:29,668
- А вот и путешественник.
- Рад тебя видеть, Мёрфи.

288
00:17:31,001 --> 00:17:33,293
Как дела? Как сам?

289
00:17:33,918 --> 00:17:37,126
Хорошо. В этот раз приехал на неделю?

290
00:17:37,209 --> 00:17:40,168
Да. Я снимаю фестиваль стрижки овец.

291
00:17:40,251 --> 00:17:42,959
Да, мы все его с нетерпением ждем.

292
00:17:43,709 --> 00:17:44,584
Не сомневаюсь.

293
00:17:44,668 --> 00:17:46,751
Финула готовит твою комнату.

294
00:17:46,834 --> 00:17:50,043
Можешь брать мою старую тачку,
пока ты здесь.

295
00:17:50,126 --> 00:17:52,459
Нет. Я не могу взять твою машину.

296
00:17:52,543 --> 00:17:55,459
Поменяю на одну
из своих модных фотографий.

297
00:17:55,543 --> 00:17:57,418
Повешу ее в пабе.

298
00:17:57,501 --> 00:17:58,334
Ладно, идет.

299
00:17:59,168 --> 00:18:00,626
И не надоело еще?

300
00:18:00,709 --> 00:18:03,209
Все эти странствия по миру.

301
00:18:03,293 --> 00:18:06,334
Фотографии ящериц и птиц.

302
00:18:06,418 --> 00:18:07,293
Не надоело.

303
00:18:07,376 --> 00:18:08,918
Если не пустишь корни,

304
00:18:09,001 --> 00:18:12,584
как ты найдешь себе женщину,
которая согласится тебя терпеть?

305
00:18:13,668 --> 00:18:16,251
Боюсь, я не создан
для совместной жизни.

306
00:18:16,334 --> 00:18:19,959
И зачем я всё это говорю?
Ты меня никогда не слушаешь.

307
00:18:21,668 --> 00:18:23,793
- Рад повидаться.
- И я.

308
00:18:35,001 --> 00:18:35,834
Красота.

309
00:18:43,584 --> 00:18:47,043
Эй! Тебе что-нибудь нужно?
Я могу одолжить тебе одежду.

310
00:18:47,126 --> 00:18:49,793
- Не надо. В сумке был свитер.
- Ладно.

311
00:18:49,876 --> 00:18:51,918
- Шикарный вид.
- Да.

312
00:18:52,751 --> 00:18:55,543
Всё хорошо? Ты какая-то поникшая.

313
00:18:56,543 --> 00:18:58,834
Да. Нет. Всё хорошо. Супер.

314
00:19:00,043 --> 00:19:04,668
Давай устроим девичник.
Мы можем погулять, выпить с парнями.

315
00:19:04,751 --> 00:19:07,793
С этой книгой
ты на год забыла о свиданках.

316
00:19:09,168 --> 00:19:11,918
- Соглашайся. Давай.
- Ладно.

317
00:19:12,001 --> 00:19:14,709
Спасибо. Ждем внизу через 15 минут.

318
00:19:14,793 --> 00:19:17,043
Счастливая пара везет нас на пикник.

319
00:19:33,126 --> 00:19:34,001
Спасибо.

320
00:19:34,876 --> 00:19:38,376
- Я возьму корзину.
- Отлично. А я возьму что потяжелее.

321
00:19:38,459 --> 00:19:41,418
- За мной. Нас ждет пикник.
- Какая красота.

322
00:19:42,084 --> 00:19:43,959
По этому посту ходили викинги.

323
00:19:44,043 --> 00:19:47,376
Наверное, именно здесь
ты черпаешь вдохновение.

324
00:19:48,376 --> 00:19:51,126
Смотрите, Лох-Тэй.
Это озеро из книги Пола.

325
00:19:51,709 --> 00:19:53,376
Какое красивое.

326
00:19:53,876 --> 00:19:58,001
Здесь живет твоя таинственная фея
в затонувшем городе на дне озера?

327
00:19:58,084 --> 00:20:01,543
- Да. Ты такая внимательная.
- Только она не таинственная.

328
00:20:01,626 --> 00:20:05,084
Она злая и эгоистичная.
Заманивает мужчин на смерть.

329
00:20:05,168 --> 00:20:08,293
- Мэдди!
- Нет, всё верно. Это злая фея.

330
00:20:09,376 --> 00:20:12,251
- Кто-нибудь хочет покататься на лодке?
- Я хочу.

331
00:20:12,334 --> 00:20:14,126
Невин оставил нам пару лодок.

332
00:20:17,126 --> 00:20:19,834
- Мэдди, давай, залезай к нам.
- Не стоит.

333
00:20:19,918 --> 00:20:22,126
Тут хватит места. Будет весело.

334
00:20:22,209 --> 00:20:25,001
- Я пойду прогуляюсь.
- Серьезно? Ну ладно.

335
00:20:25,084 --> 00:20:26,584
- Ты уверена?
- Да.

336
00:20:26,668 --> 00:20:28,709
- Сделаем фото?
- Давай.

337
00:20:31,418 --> 00:20:32,501
- Улыбочку!
- Сыр!

338
00:20:32,584 --> 00:20:34,501
Сделай снимок нас с Полом.

339
00:20:34,584 --> 00:20:38,668
Возьми мой телефон.
Потом выложу в сторис.

340
00:20:38,751 --> 00:20:41,251
Так, раз, два, три.

341
00:20:43,709 --> 00:20:45,126
- Держи.
- Спасибо, Мэдс.

342
00:20:47,584 --> 00:20:49,293
Что ж, развлекайтесь.

343
00:20:49,376 --> 00:20:51,209
- Увидимся.
- Приятной прогулки.

344
00:20:51,293 --> 00:20:53,876
- Отчаливаем.
- Как красиво.

345
00:20:53,959 --> 00:20:55,168
Рассчитываю на тебя.

346
00:20:55,251 --> 00:20:56,334
Пока, ребята.

347
00:20:56,418 --> 00:20:58,126
- До встречи, Мэдди!
- Пока!

348
00:21:43,418 --> 00:21:46,376
- Привет, мам.
- <i>Почему не позвонила после посадки?</i>

349
00:21:46,459 --> 00:21:48,459
Прости, я жива и здорова.

350
00:21:48,959 --> 00:21:52,959
Кстати, Пол отвез нас на Лох-Тэй.
Вживую тут просто волшебно.

351
00:21:53,459 --> 00:21:55,834
У тебя что-то с голосом? Всё хорошо?

352
00:21:55,918 --> 00:22:00,084
Да, но я всё время думаю,
что всё могло сложиться иначе,

353
00:22:00,168 --> 00:22:03,418
если бы я послушала тебя
и призналась Полу в чувствах.

354
00:22:03,501 --> 00:22:06,126
<i>Милая, считай это уроком.</i>

355
00:22:06,793 --> 00:22:08,751
Ты должна бороться за свои мечты.

356
00:22:09,334 --> 00:22:10,168
Прекрати.

357
00:22:10,668 --> 00:22:12,834
Что ж, слишком поздно.

358
00:22:13,501 --> 00:22:16,709
Я ведь не скажу Полу
о своем желании стать его женой.

359
00:22:17,293 --> 00:22:18,834
- <i>Мэдди?</i>
- Мама?

360
00:22:18,918 --> 00:22:20,251
Мэдди.

361
00:22:20,834 --> 00:22:23,043
Мама, сейчас связь наладится.

362
00:22:23,126 --> 00:22:24,001
Мама?

363
00:22:27,334 --> 00:22:29,334
Ты загадала желание?

364
00:22:29,418 --> 00:22:30,959
Нет, я просто...

365
00:22:31,043 --> 00:22:33,293
Да. Но я не думала, что меня услышат.

366
00:22:34,084 --> 00:22:34,918
Я услышала.

367
00:22:35,459 --> 00:22:36,293
Посмотри вниз.

368
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
Ладно.

369
00:22:38,876 --> 00:22:42,459
Это «стул желаний»,
но нужно всё делать по правилам.

370
00:22:43,459 --> 00:22:47,459
Сядь, закрой глаза и загадай желание.

371
00:22:47,543 --> 00:22:48,834
Нет, я обойдусь.

372
00:22:49,918 --> 00:22:50,959
Чего ты боишься?

373
00:22:51,043 --> 00:22:54,376
Я не боюсь.
Просто не верю в подобные вещи.

374
00:22:54,459 --> 00:22:58,876
Тогда тебе нечего терять.
Давай. Почему бы не попробовать?

375
00:23:00,334 --> 00:23:01,334
Ладно, я хочу...

376
00:23:01,418 --> 00:23:03,543
Сделай всё по правилам. Садись.

377
00:23:05,876 --> 00:23:08,626
Теперь закрой глаза и скажи от души.

378
00:23:12,626 --> 00:23:14,084
Ладно, я желаю...

379
00:23:16,543 --> 00:23:19,918
Я хочу выйти замуж за Пола Кеннеди.

380
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Что ж, не сработало.

381
00:23:26,418 --> 00:23:28,834
Правда? А откуда ты знаешь?

382
00:23:28,918 --> 00:23:32,584
Разве не должно быть
землетрясения или удара молнии?

383
00:23:32,668 --> 00:23:34,668
Хочешь чего-то более зрелищного?

384
00:23:35,209 --> 00:23:39,418
Посмотрим, смогу ли я устроить тебе
порыв ветра. Сойдет?

385
00:23:40,001 --> 00:23:41,043
Было бы здорово.

386
00:24:21,959 --> 00:24:23,376
Какой странный сон.

387
00:24:26,876 --> 00:24:27,751
Кто здесь?

388
00:24:30,084 --> 00:24:31,043
Есть кто?

389
00:24:32,418 --> 00:24:34,834
Хизер? Эмма?

390
00:24:35,834 --> 00:24:36,834
Вы там?

391
00:24:39,501 --> 00:24:40,459
Пол!

392
00:24:40,543 --> 00:24:43,376
Мэдди, ты встала. Дай мне полотенце.

393
00:24:44,751 --> 00:24:46,584
Конечно. Да. Хорошо.

394
00:24:48,959 --> 00:24:52,376
- Что ты здесь делаешь?
- Принимаю душ. А на что похоже?

395
00:24:52,459 --> 00:24:54,501
- Видела бальзам для бороды?
- Нет.

396
00:24:56,543 --> 00:24:57,709
Что с тобой такое?

397
00:24:57,793 --> 00:25:00,709
Ничего, я просто...
Я не знала, что ты здесь.

398
00:25:00,793 --> 00:25:02,959
- А где еще мне быть?
- Да. Ладно.

399
00:25:04,001 --> 00:25:06,334
Я лучше пойду. Так. Прости.

400
00:25:09,459 --> 00:25:10,418
Ой!

401
00:25:11,668 --> 00:25:13,793
Мэдди! Не ушиблась?

402
00:25:13,876 --> 00:25:16,293
- Мой чемодан нашли.
- Иди сюда.

403
00:25:20,251 --> 00:25:23,834
Мне надо на улицу. Схожу проветрюсь.

404
00:25:29,876 --> 00:25:31,793
- Доброе утро.
- Привет, Эмма.

405
00:25:32,626 --> 00:25:34,334
Эмма! Ты рано встала.

406
00:25:34,834 --> 00:25:37,209
Хочу побегать до завтрака. Видела Пола?

407
00:25:37,293 --> 00:25:39,959
- Пола?
- Я его везде ищу.

408
00:25:40,043 --> 00:25:42,126
В этом доме можно заблудиться.

409
00:25:42,209 --> 00:25:46,043
Да, но его там точно нет. С чего вдруг!

410
00:25:46,126 --> 00:25:47,543
- Ясно.
- Знаешь что?

411
00:25:47,626 --> 00:25:50,876
Вообще-то, я его сама нигде не видела.

412
00:25:51,459 --> 00:25:53,626
Что? Как он туда попал?

413
00:25:53,709 --> 00:25:54,959
- Эмма.
- Привет.

414
00:25:55,043 --> 00:25:57,959
- Твоя мама ищет тебя внизу.
- Хорошо, спасибо.

415
00:25:58,043 --> 00:26:01,168
- Увидимся за завтраком?
- Ух ты. Пол.

416
00:26:01,251 --> 00:26:03,584
Она уже видела, как мы целуемся.

417
00:26:04,251 --> 00:26:05,543
Невин, мой пиджак.

418
00:26:08,376 --> 00:26:10,793
Ну что? Готовишься к важному дню?

419
00:26:10,876 --> 00:26:12,293
Ты, наверное, рада.

420
00:26:12,376 --> 00:26:14,584
С нетерпением жду приема.

421
00:26:14,668 --> 00:26:17,459
В этом городе полно шикарных парней.

422
00:26:18,084 --> 00:26:18,959
Видишь?

423
00:26:23,084 --> 00:26:25,209
- Привет, ты...
- Нам надо поговорить.

424
00:26:26,126 --> 00:26:29,084
Что это за фигня, Мэдс? Что случилось?

425
00:26:29,168 --> 00:26:30,293
Я тебе признаюсь,

426
00:26:30,376 --> 00:26:33,418
но ты не скажешь Эмме ни слова.

427
00:26:34,209 --> 00:26:35,043
Хорошо.

428
00:26:35,626 --> 00:26:37,709
Сегодня мне приснился безумный сон.

429
00:26:38,293 --> 00:26:41,209
Странная дама у озера
велела мне загадать желание.

430
00:26:41,876 --> 00:26:44,834
И я пожелала
выйти замуж за Пола Кеннеди.

431
00:26:46,126 --> 00:26:48,793
- Я знаю, это тебя шокирует.
- А должно?

432
00:26:48,876 --> 00:26:51,459
В общем, когда я проснулась,

433
00:26:51,959 --> 00:26:54,709
мой чемодан волшебным образом нашелся,

434
00:26:55,543 --> 00:26:58,793
и Пол принимал душ прямо здесь.

435
00:26:59,418 --> 00:27:00,459
Ладно.

436
00:27:00,543 --> 00:27:02,334
Разве это не странно?

437
00:27:05,751 --> 00:27:08,751
- В моём чемодане свадебное платье.
- Да.

438
00:27:09,459 --> 00:27:12,293
- Почему оно там?
- Это твое платье, глупышка.

439
00:27:12,376 --> 00:27:14,084
Ты выбрала его в Нью-Йорке.

440
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
Что?

441
00:27:15,168 --> 00:27:16,918
Да, и через пару дней

442
00:27:17,001 --> 00:27:20,084
ты наденешь его, пойдешь
к алтарю и выйдешь замуж.

443
00:27:20,168 --> 00:27:22,793
- Нет, вовсе нет.
- Да.

444
00:27:22,876 --> 00:27:25,543
Это просто предсвадебный мандраж.

445
00:27:25,626 --> 00:27:26,834
И это нормально.

446
00:27:26,918 --> 00:27:28,668
Что это? Это не мое.

447
00:27:28,751 --> 00:27:31,668
Детка, каблуки для медового месяца.

448
00:27:32,959 --> 00:27:36,626
Нет. Это не я выхожу замуж. А она.

449
00:27:37,709 --> 00:27:39,168
Вот именно.

450
00:27:40,709 --> 00:27:43,626
Ты, подруга, выходишь замуж
за Пола Кеннеди.

451
00:27:43,709 --> 00:27:45,334
Просто дыши. Расслабься.

452
00:27:45,418 --> 00:27:47,418
Это будут лучшие выходные в жизни.

453
00:27:47,501 --> 00:27:48,459
Одевайся.

454
00:27:52,501 --> 00:27:54,168
Я выхожу за Пола Кеннеди.

455
00:27:55,543 --> 00:27:56,459
Да!

456
00:27:57,168 --> 00:27:59,126
Я выхожу замуж за Пола Кеннеди.

457
00:28:01,293 --> 00:28:02,126
Да!

458
00:28:15,876 --> 00:28:18,668
- Ладно...
- Я просто не понимаю.

459
00:28:18,751 --> 00:28:21,668
Почему я не могу
найти фотографа для свадьбы?

460
00:28:21,751 --> 00:28:23,376
Потому что ты ходячий ужас.

461
00:28:24,084 --> 00:28:27,668
Последние два фотографа,
которых ты нанимала, ушли в слезах.

462
00:28:29,251 --> 00:28:30,918
- Ты серьезно?
- Да.

463
00:28:31,001 --> 00:28:33,043
- Это правда.
- Они прямо рыдали.

464
00:28:34,959 --> 00:28:35,793
Вот и она.

465
00:28:36,834 --> 00:28:39,334
- Доброе утро.
- Доброе утро.

466
00:28:45,168 --> 00:28:46,001
Дорогая?

467
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
Позвольте мне.

468
00:28:49,584 --> 00:28:50,751
Спасибо.

469
00:28:50,834 --> 00:28:54,418
- Всё хорошо, Мэдлин?
- Да. Это всё смена часовых поясов.

470
00:28:54,501 --> 00:28:56,918
Выпей шампанского. Мне помогает.

471
00:28:59,084 --> 00:28:59,918
Спасибо.

472
00:29:00,001 --> 00:29:03,001
Попробуй местную клубнику.
Это просто объедение.

473
00:29:03,084 --> 00:29:05,001
Давай я тебя покормлю. Вкусно.

474
00:29:11,626 --> 00:29:13,293
Мэдлин, хочешь боксти?

475
00:29:13,376 --> 00:29:14,543
Кого?

476
00:29:14,626 --> 00:29:17,543
Какая она милая.
Это ирландский блинчик.

477
00:29:17,626 --> 00:29:18,668
Хорошо, спасибо.

478
00:29:18,751 --> 00:29:21,001
Чуть не забыла. Звонили из пекарни.

479
00:29:21,084 --> 00:29:24,001
Свадебный торт
слишком высок для грузовика.

480
00:29:24,084 --> 00:29:26,293
- О нет.
- Закажите торт поменьше?

481
00:29:26,376 --> 00:29:27,209
Очень смешно.

482
00:29:27,293 --> 00:29:29,918
- Мне нравится ход твоих мыслей.
- Умница.

483
00:29:31,043 --> 00:29:32,876
Ну хоть кто-то здравомыслящий!

484
00:29:33,751 --> 00:29:37,626
На улице прекрасная погода.
Хочешь прокатиться на велосипеде?

485
00:29:39,876 --> 00:29:40,709
Это ты мне?

486
00:29:41,584 --> 00:29:42,668
Конечно же, мне.

487
00:29:44,126 --> 00:29:46,793
Мы с Эммой идем в сад за яблоками.

488
00:29:46,876 --> 00:29:50,459
- Кори, хочешь с нами?
- Не могу. У меня тренировка по регби.

489
00:29:50,543 --> 00:29:51,793
Пойдем тоже в сад?

490
00:29:51,876 --> 00:29:53,876
Я плохо держу баланс на велике.

491
00:29:53,959 --> 00:29:56,084
Не глупи. Все умеют кататься.

492
00:30:01,668 --> 00:30:04,751
Милая, можешь ехать немного быстрее?

493
00:30:04,834 --> 00:30:06,168
Пол, я пытаюсь.

494
00:30:11,084 --> 00:30:13,126
Они такие сочные.

495
00:30:14,751 --> 00:30:17,209
- Мэдди, ты не отстала?
- Я за тобой.

496
00:30:17,793 --> 00:30:19,334
- Привет.
- Привет, дамы.

497
00:30:20,168 --> 00:30:21,084
Привет, Мэдди.

498
00:30:28,168 --> 00:30:30,709
- Мэдди, ты цела?
- Да, всё хорошо.

499
00:30:31,668 --> 00:30:34,584
- Ты не ушиблась?
- Нет. Сейчас продолжим.

500
00:30:34,668 --> 00:30:37,168
Ты явно не создана
для таких развлечений.

501
00:30:37,793 --> 00:30:40,584
Я могу бежать трусцой
и толкать его перед собой.

502
00:30:40,668 --> 00:30:43,376
Я надеялся на кардио тренировку, детка.

503
00:30:43,459 --> 00:30:46,418
- Ничего, давай велик мне.
- Нет.

504
00:30:46,501 --> 00:30:48,709
Я засиделась, с радостью прокачусь.

505
00:30:48,793 --> 00:30:51,293
Ну ладно. Коротенький тур по деревне?

506
00:30:51,376 --> 00:30:53,626
Только если ты за мной угонишься.

507
00:30:54,501 --> 00:30:55,793
Ах так? Ну, держись!

508
00:30:58,168 --> 00:31:00,043
Да, я тебя обогнала!

509
00:31:00,626 --> 00:31:01,918
Я тебя догоню.

510
00:31:02,001 --> 00:31:05,334
- Хочешь собирать яблоки?
- Да, давай.

511
00:31:07,584 --> 00:31:10,543
Даже не верится,
что мы собрали столько яблок.

512
00:31:10,626 --> 00:31:14,793
Сделаем яблочный пирог для Кори?
Вдруг он любит хозяйственных девушек.

513
00:31:15,376 --> 00:31:19,293
Вот ты где. Я везде тебя ищу.

514
00:31:19,376 --> 00:31:21,876
Мэдлин, ты понимаешь, который час?

515
00:31:21,959 --> 00:31:25,626
У нас окончательная примерка
твоего свадебного платья.

516
00:31:25,709 --> 00:31:29,793
Но у меня же есть платье!
Мы с мамой вместе его выбрали.

517
00:31:29,876 --> 00:31:31,293
Кстати, о твоей матери.

518
00:31:31,376 --> 00:31:34,126
Невин заберет ее
и привезет на репетицию.

519
00:31:34,209 --> 00:31:36,459
- Она едет?
- Лучше поздно, чем никогда.

520
00:31:37,334 --> 00:31:38,459
Да, согласна.

521
00:31:38,543 --> 00:31:41,209
Пусть парни колют ботокс, я не против.

522
00:31:41,293 --> 00:31:44,418
Сейчас мне это не нужно,
но в будущем — кто знает?

523
00:31:44,501 --> 00:31:45,459
Привет, Эм.

524
00:31:45,543 --> 00:31:46,918
- Привет.
- Привет.

525
00:31:47,001 --> 00:31:50,001
Пол, я думала,
ты сказал Мэдлин о свадебном платье.

526
00:31:50,084 --> 00:31:50,918
Сказал.

527
00:31:51,709 --> 00:31:52,751
- Да, зая?
- Нет.

528
00:31:52,834 --> 00:31:54,334
Всё равно, идем.

529
00:31:56,251 --> 00:31:57,501
Какая суровая.

530
00:31:57,584 --> 00:31:58,959
Мама с ней разберется.

531
00:32:06,293 --> 00:32:08,084
<i>Сидит как влитое.</i>

532
00:32:08,168 --> 00:32:09,793
Великолепно.

533
00:32:09,876 --> 00:32:10,959
Потрясающе.

534
00:32:11,459 --> 00:32:13,043
- Ух ты.
- Ого.

535
00:32:13,876 --> 00:32:16,376
Это платье надевала еще моя бабушка.

536
00:32:16,459 --> 00:32:18,418
И моя мама. И я тоже.

537
00:32:19,126 --> 00:32:21,334
Это наша семейная традиция.

538
00:32:21,418 --> 00:32:23,293
Оно прикольное.

539
00:32:23,793 --> 00:32:24,626
Прикольное?

540
00:32:24,709 --> 00:32:26,876
Это винтажный Ланвин.

541
00:32:27,376 --> 00:32:32,376
Это модный артефакт.
Сфинкс среди свадебных платьев.

542
00:32:33,668 --> 00:32:35,084
Может, добавить разрез?

543
00:32:39,334 --> 00:32:41,126
Да, нашел.

544
00:32:46,584 --> 00:32:48,543
{\an8}НОВЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР
ОТ ПОЛА КЕННЕДИ

545
00:32:48,626 --> 00:32:49,626
{\an8}- Привет.
- Привет.

546
00:32:49,709 --> 00:32:51,543
- Давайте пробью.
- Спасибо.

547
00:32:52,418 --> 00:32:56,793
Поздравляю.
Вы наш сотый клиент за неделю.

548
00:32:56,876 --> 00:32:57,709
Вот это да.

549
00:32:58,209 --> 00:32:59,584
Значит, вы получаете

550
00:32:59,668 --> 00:33:04,043
{\an8}рекламный экземпляр
нового романа Пола Кеннеди.

551
00:33:06,418 --> 00:33:09,459
- Не надо. Обойдусь, спасибо.
- Но это бесплатно.

552
00:33:10,168 --> 00:33:11,001
Всё равно.

553
00:33:11,584 --> 00:33:12,543
Вот, прошу.

554
00:33:14,501 --> 00:33:16,376
- И подарок.
- Прекрасно.

555
00:33:16,876 --> 00:33:18,668
- И еще один.
- Чудесно.

556
00:33:20,251 --> 00:33:21,084
И оплата.

557
00:33:22,043 --> 00:33:24,001
Вот. Отлично.

558
00:33:24,084 --> 00:33:26,168
- Хорошего дня.
- Вам тоже. Пока.

559
00:33:28,543 --> 00:33:29,876
ФЕСТИВАЛЬ СТРИЖКИ ОВЕЦ

560
00:33:29,959 --> 00:33:31,876
{\an8}ОТМЕНЕН

561
00:33:35,543 --> 00:33:36,959
- После вас.
- Спасибо.

562
00:33:37,043 --> 00:33:38,668
РЕДКИЕ КНИГИ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ

563
00:33:41,543 --> 00:33:44,209
Да ладно. Прикалываетесь?

564
00:33:44,709 --> 00:33:46,543
Я так ждал этой работы.

565
00:33:47,626 --> 00:33:51,334
- Всё не так уж и плохо.
- Нет, плохо! Ты что, не видишь?

566
00:33:51,918 --> 00:33:56,001
- Что будешь делать, Мэдди?
- Просто надену это платье.

567
00:33:56,084 --> 00:33:59,209
Это всего лишь платье,
и этого хочет Пол.

568
00:33:59,293 --> 00:34:00,876
<i>И ты сама так пожелала.</i>

569
00:34:00,959 --> 00:34:02,209
Вы это слышали?

570
00:34:03,209 --> 00:34:05,543
Вон она. Это она. Она здесь.

571
00:34:07,001 --> 00:34:07,876
Кто?

572
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
Мэдди.

573
00:34:12,293 --> 00:34:13,793
Эй, погоди, вернись!

574
00:34:15,543 --> 00:34:18,876
Что это значит?
Я рада, что мое желание сбылось.

575
00:34:22,251 --> 00:34:24,793
<i>Ты правда этому рада?</i>

576
00:34:25,959 --> 00:34:26,834
Ты куда?

577
00:34:28,084 --> 00:34:31,418
Я рада, что желание сбылось.
Стой! Прошу, не отнимай его!

578
00:34:35,584 --> 00:34:36,751
Привет.

579
00:34:36,834 --> 00:34:38,834
- Это ты.
- Ты цела?

580
00:34:40,043 --> 00:34:44,043
- Ты не видел, как я переходила дорогу?
- Это ты бросилась на машину.

581
00:34:45,084 --> 00:34:46,709
- Ну...
- Вот так.

582
00:34:50,293 --> 00:34:51,543
Ничего. Я сама.

583
00:34:54,334 --> 00:34:55,793
- Держи.
- Молодец.

584
00:34:57,584 --> 00:35:01,001
Эй. Ты сказал,
что не любишь книги Пола Кеннеди.

585
00:35:01,793 --> 00:35:03,626
- Что?
- Сказал в автобусе.

586
00:35:04,584 --> 00:35:06,793
Я не хочу грубить, но мы знакомы?

587
00:35:06,876 --> 00:35:07,918
Ты не помнишь?

588
00:35:09,251 --> 00:35:12,709
- Потому что этого не было.
- Чего не было?

589
00:35:13,293 --> 00:35:14,418
- Ничего.
- Мэдди.

590
00:35:14,501 --> 00:35:18,084
- Что это было? Ты просто сбежала.
- Я увидела...

591
00:35:18,168 --> 00:35:22,376
Ты его нашла. Фотографа.
Замечательно. Молодец, Мэдлин.

592
00:35:22,959 --> 00:35:23,876
Нет, я...

593
00:35:23,959 --> 00:35:25,793
Оливия Кеннеди. А вы?

594
00:35:26,376 --> 00:35:29,043
Джеймс. Джеймс Томас.
Приятно познакомиться.

595
00:35:29,584 --> 00:35:32,751
Полагаю, вы родственница
Пола Кеннеди, писателя?

596
00:35:32,834 --> 00:35:33,751
Это мой сын.

597
00:35:34,584 --> 00:35:37,959
А это его невеста,
но вы, конечно, уже знаете.

598
00:35:38,043 --> 00:35:39,293
Вообще-то, нет.

599
00:35:39,376 --> 00:35:42,209
Ну просто Джеймс —
не совсем свадебный фотограф.

600
00:35:42,293 --> 00:35:43,418
Откуда ты знаешь?

601
00:35:44,001 --> 00:35:45,501
- Так вы — фотограф?
- Да.

602
00:35:45,584 --> 00:35:46,793
Сколько вы берете?

603
00:35:46,876 --> 00:35:50,251
Спасибо за предложение,
но я не гожусь для этой работы.

604
00:35:50,959 --> 00:35:52,043
В каком смысле?

605
00:35:52,709 --> 00:35:54,168
Я не фотографирую людей.

606
00:35:55,501 --> 00:35:58,043
Я готова утроить ваш гонорар.

607
00:35:58,876 --> 00:35:59,959
Так когда свадьба?

608
00:36:02,084 --> 00:36:06,293
Видите этот ореол света
вокруг жениха и невесты.

609
00:36:06,376 --> 00:36:08,043
- Чудно.
- Вот что мне нужно.

610
00:36:08,126 --> 00:36:09,168
Что-то неземное.

611
00:36:09,251 --> 00:36:12,834
И, прошу вас,
фотографируйте меня только справа.

612
00:36:12,918 --> 00:36:14,168
Мой удачный ракурс.

613
00:36:15,334 --> 00:36:16,168
Ясно.

614
00:36:31,793 --> 00:36:33,626
Чья машина стоит на дорожке?

615
00:36:33,709 --> 00:36:34,918
Привет.

616
00:36:35,001 --> 00:36:36,918
Дорогой, ты как раз вовремя.

617
00:36:37,001 --> 00:36:40,001
Мэдлин нашла свадебного фотографа.

618
00:36:40,751 --> 00:36:43,584
Джеймс Томас, это Пол, мой жених.

619
00:36:43,668 --> 00:36:45,501
Я читал ваши книги.

620
00:36:45,584 --> 00:36:48,709
- Приятно встретить фаната.
- Не сомневаюсь.

621
00:36:48,793 --> 00:36:50,834
Мой издатель сказал,

622
00:36:50,918 --> 00:36:54,084
нам стоит сделать
пару рекламных фото после свадьбы —

623
00:36:54,168 --> 00:36:57,126
Мэдлин и я на фоне ирландской идиллии.

624
00:36:57,209 --> 00:36:59,668
Он думает, это увеличит мои продажи.

625
00:36:59,751 --> 00:37:02,209
Не просто свадьба, а пиар-мероприятие.

626
00:37:02,293 --> 00:37:03,168
Именно.

627
00:37:03,251 --> 00:37:05,334
Ведь Мэдди — редактор книг Пола.

628
00:37:05,418 --> 00:37:08,418
Почему бы вам втроем
не покататься завтра по округе?

629
00:37:08,501 --> 00:37:11,251
- Поискать отличные места.
- Звучит чудесно.

630
00:37:11,334 --> 00:37:14,876
- Что думаешь, Пол?
- Отличная идея. В 10 утра, Джеймс?

631
00:37:14,959 --> 00:37:16,001
Хорошо.

632
00:37:16,084 --> 00:37:18,001
Мэдлин, ты не проводишь Джеймса?

633
00:37:18,084 --> 00:37:18,918
Конечно.

634
00:37:22,543 --> 00:37:27,043
Значит, ты не только невеста,
но и его редактор. Как удобно.

635
00:37:27,126 --> 00:37:30,376
Мы завтра целый день вместе,
оставь свои колкости дома.

636
00:37:30,459 --> 00:37:33,959
Формально у меня нет дома,
так что я даже не знаю.

637
00:37:36,334 --> 00:37:37,251
Я постараюсь.

638
00:37:40,168 --> 00:37:42,376
Кстати, спасибо тебе за эту работу.

639
00:37:43,459 --> 00:37:45,293
Она подвернулась очень вовремя.

640
00:37:46,459 --> 00:37:49,209
А то сейчас у каждого
камера в кармане.

641
00:37:50,084 --> 00:37:52,001
- Я всегда так говорю.
- Правда?

642
00:37:52,751 --> 00:37:53,584
Да.

643
00:37:56,293 --> 00:37:57,876
- Увидимся утром.
- Да.

644
00:38:30,043 --> 00:38:34,126
Угадай, что?
Ты выходишь замуж за Пола Кеннеди.

645
00:38:36,209 --> 00:38:37,043
Да!

646
00:38:55,834 --> 00:38:56,668
Что за...

647
00:39:05,168 --> 00:39:07,459
- Пол?
- Мэдди! Какого чёрта?

648
00:39:07,543 --> 00:39:09,918
- Прости. Я спала.
- Боже! Как больно.

649
00:39:10,876 --> 00:39:13,334
Я на автомате! Попала тебе в глаз?

650
00:39:14,001 --> 00:39:15,918
Да, и не только в глаз!

651
00:39:16,001 --> 00:39:18,043
Прости. Тебе очень больно?

652
00:39:18,126 --> 00:39:19,751
Не трогай меня.

653
00:39:19,834 --> 00:39:21,209
- Ладно.
- Хорошо?

654
00:39:21,293 --> 00:39:22,126
Да.

655
00:39:27,459 --> 00:39:28,293
Мне так жаль.

656
00:39:32,834 --> 00:39:34,168
Точно всё хорошо?

657
00:39:34,251 --> 00:39:36,543
- Зашибись.
- Ну ладно.

658
00:39:46,293 --> 00:39:48,459
- Отлично поработал, друг.
- Спасибо.

659
00:39:50,751 --> 00:39:51,584
Доброе утро.

660
00:39:52,084 --> 00:39:53,251
А где Пол?

661
00:39:53,834 --> 00:39:54,834
Он не придет.

662
00:39:54,918 --> 00:39:55,834
Почему?

663
00:39:55,918 --> 00:39:57,626
Он получил травму в ночи.

664
00:39:57,709 --> 00:39:59,501
Поищем места без него.

665
00:39:59,584 --> 00:40:02,459
- Надеюсь, ничего серьезного?
- Лед ему поможет.

666
00:40:03,501 --> 00:40:06,501
- А как же твои подруги?
- На маникюре и педикюре.

667
00:40:09,501 --> 00:40:10,501
Готов?

668
00:40:28,834 --> 00:40:30,543
Как ты стала редактором?

669
00:40:30,626 --> 00:40:34,584
Я была писателем-фрилансером,
только этим много не заработаешь.

670
00:40:35,126 --> 00:40:38,126
- Я устроилась в издательство.
- И встретила Пола.

671
00:40:38,709 --> 00:40:41,959
Да, он не сработался
с другими редакторами,

672
00:40:42,043 --> 00:40:43,876
а мы сразу же подружились.

673
00:40:45,418 --> 00:40:46,376
Любопытно.

674
00:40:47,959 --> 00:40:48,876
Что это значит?

675
00:40:49,668 --> 00:40:51,459
Противоположности сходятся.

676
00:40:51,543 --> 00:40:55,668
Мы не противоположности.
У нас с Полом много общего.

677
00:40:57,543 --> 00:41:00,668
Поправочка. Я уверен,
у вас длинный список общих черт.

678
00:41:01,584 --> 00:41:05,334
Почему бы нам не помолчать?
Так я смогу насладиться видом.

679
00:41:06,168 --> 00:41:07,043
Как пожелаешь.

680
00:41:25,418 --> 00:41:27,584
{\an8}ДЕ-МОЙН, ШТАТ АЙОВА

681
00:41:38,918 --> 00:41:41,918
- А ты?
- Не стоит говорить обо мне.

682
00:41:42,418 --> 00:41:43,418
Красивый вид.

683
00:41:57,293 --> 00:42:00,168
- Как тут красиво
- Будет еще лучше. Идем.

684
00:42:03,959 --> 00:42:07,001
Слушай. Хочу задать вопрос.

685
00:42:07,543 --> 00:42:08,501
Это обязательно?

686
00:42:09,084 --> 00:42:10,418
- Задавай.
- Хорошо.

687
00:42:11,626 --> 00:42:12,834
А как же твоя книга?

688
00:42:15,334 --> 00:42:19,293
Я пыталась,
но в последнее время не получалось.

689
00:42:19,376 --> 00:42:22,126
Потому что ты занята
работой над книгой Пола.

690
00:42:22,751 --> 00:42:24,084
Нет, я просто...

691
00:42:25,459 --> 00:42:28,668
- Мне сейчас нечего сказать.
- Всем есть что сказать.

692
00:42:29,793 --> 00:42:31,709
Нужно лишь набраться смелости.

693
00:42:32,668 --> 00:42:34,793
- А я, по-твоему, трусиха?
- Нет.

694
00:42:34,876 --> 00:42:37,251
- Ты сама это сказала.
- Хорошо.

695
00:42:42,084 --> 00:42:46,543
Ладно. Пол сказал,
что ему нужна аутентичная Ирландия.

696
00:42:46,626 --> 00:42:49,918
Вот. Куда уж аутентичнее?

697
00:42:53,168 --> 00:42:54,043
Ух ты.

698
00:42:54,876 --> 00:42:56,501
Это утесы Мохер.

699
00:42:57,334 --> 00:42:59,834
- Ты в курсе?
- Я о них слышала.

700
00:43:04,584 --> 00:43:05,501
Что скажешь?

701
00:43:06,334 --> 00:43:08,751
Я будто очутилась
в романе Джеймса Джойса.

702
00:43:09,459 --> 00:43:11,209
Неожиданное сравнение.

703
00:43:11,834 --> 00:43:13,668
Джойс — мой любимый писатель.

704
00:43:14,418 --> 00:43:15,251
Правда?

705
00:43:18,334 --> 00:43:20,043
Эй, отлично вышло.

706
00:43:21,084 --> 00:43:21,918
Спасибо.

707
00:43:23,043 --> 00:43:26,709
К сожалению, вряд ли Пол
сможет оценить скалистый утес.

708
00:43:26,793 --> 00:43:30,751
Нет, он вряд ли. А ты?

709
00:43:31,918 --> 00:43:34,376
- По-моему, тут очень красиво.
- Согласен.

710
00:43:36,126 --> 00:43:37,501
Выйти бы тут замуж!

711
00:43:38,626 --> 00:43:39,584
В чём проблема?

712
00:43:40,584 --> 00:43:44,043
Свадьба в эти выходные,
а я не хочу усложнять всем жизнь.

713
00:43:44,126 --> 00:43:47,168
Разве мнение невесты
может усложнить кому-то жизнь?

714
00:43:51,334 --> 00:43:54,501
Прости, я просто хочу
чуточку больше узнать о тех,

715
00:43:54,584 --> 00:43:56,293
кого буду снимать.

716
00:43:57,334 --> 00:43:59,126
Ты же вроде не снимаешь людей.

717
00:44:00,418 --> 00:44:01,918
Готов сделать исключение.

718
00:44:26,793 --> 00:44:28,668
- Ух ты.
- Это было ужасно.

719
00:44:28,751 --> 00:44:30,209
Похоже, тут веселятся.

720
00:44:30,293 --> 00:44:32,334
Хизер, Эмма. Это мой друг Финн.

721
00:44:32,418 --> 00:44:35,584
Привет, еще я шафер Пола.
Приятно познакомиться.

722
00:44:35,668 --> 00:44:37,793
Пол, что с тобой?

723
00:44:37,876 --> 00:44:39,084
Долго объяснять.

724
00:44:39,584 --> 00:44:42,168
Я пытаюсь минимизировать ущерб. Смотри.

725
00:44:43,043 --> 00:44:44,376
На фото будет видно?

726
00:44:44,959 --> 00:44:46,959
Могу дать тебе отличный консилер.

727
00:44:47,793 --> 00:44:49,293
Было бы классно. Спасибо.

728
00:44:50,584 --> 00:44:53,626
Хизер, я обсуждал с Кори
наш выход к алтарю.

729
00:44:53,709 --> 00:44:56,168
Ты за тренировку или шикарный экспромт?

730
00:44:56,751 --> 00:44:58,043
Я слежу за тобой!

731
00:44:58,126 --> 00:44:59,959
Финн пытается меня затмить.

732
00:45:00,043 --> 00:45:02,251
Я шикарно танцую, Пол, врать не буду.

733
00:45:03,001 --> 00:45:06,709
Никто не сможет тебя затмить.
Принести тебе еще немного льда?

734
00:45:06,793 --> 00:45:11,834
Нет. Посиди здесь,
отвлеки меня, чтобы я себя не жалел.

735
00:45:17,293 --> 00:45:18,918
Ты всегда такая заботливая?

736
00:45:20,084 --> 00:45:21,209
Не со всеми.

737
00:45:22,251 --> 00:45:23,084
Мне повезло.

738
00:45:26,376 --> 00:45:27,626
Надвигается буря.

739
00:45:27,709 --> 00:45:30,459
Отвезу тебя обратно.
Уверен, у тебя много дел.

740
00:45:30,543 --> 00:45:33,626
Не сказала бы.
Мама Пола обо всём позаботилась.

741
00:45:34,126 --> 00:45:36,959
А за что отвечает твоя мама?

742
00:45:37,043 --> 00:45:40,376
Она в Де-Мойне,
но завтра прилетит на репетицию.

743
00:45:40,459 --> 00:45:41,876
Ждешь с нетерпением?

744
00:45:41,959 --> 00:45:45,459
Здорово, что она прилетает.
Она умеет решать проблемы.

745
00:45:45,543 --> 00:45:46,876
С ней всё будет проще.

746
00:45:47,626 --> 00:45:49,418
- Может...
- Помоги мне. Да.

747
00:45:50,668 --> 00:45:51,501
Потяни.

748
00:46:07,501 --> 00:46:09,001
Пресвятая Матерь!

749
00:46:10,251 --> 00:46:13,376
- Ну и ливень.
- Знаешь, что говорят об Ирландии?

750
00:46:13,459 --> 00:46:16,251
Не нравится погода —
просто подожди пять минут.

751
00:46:16,751 --> 00:46:18,209
Это цитата Марка Твена.

752
00:46:24,501 --> 00:46:27,293
- Какое огромное дерево.
- Да уж.

753
00:46:27,376 --> 00:46:29,709
И это единственная дорога.

754
00:46:29,793 --> 00:46:32,626
- Должен быть объезд.
- Для «Хаммера» — да.

755
00:46:32,709 --> 00:46:36,418
Придется развернуться.
Ничего, я знаю один уютный паб.

756
00:46:36,501 --> 00:46:37,543
Ты серьезно?

757
00:47:00,918 --> 00:47:02,043
Скорее.

758
00:47:03,001 --> 00:47:04,126
- Сюда.
- Спасибо.

759
00:47:04,209 --> 00:47:05,043
Бежим.

760
00:47:06,501 --> 00:47:08,543
Отличный паб. Тебе понравится.

761
00:47:17,376 --> 00:47:18,501
Ого. А тут здорово.

762
00:47:18,584 --> 00:47:21,001
Тут лучшая рыба с картошкой в Ирландии.

763
00:47:21,084 --> 00:47:23,543
- Думала, ты их не любишь.
- С чего вдруг?

764
00:47:23,626 --> 00:47:24,459
Ты говорил...

765
00:47:25,168 --> 00:47:26,084
Неважно.

766
00:47:27,418 --> 00:47:29,834
Джеймс Томас, вот засранец.

767
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
О'Каллахан, вот гаденыш.

768
00:47:33,001 --> 00:47:35,709
Как дела, дружище? Какими судьбами?

769
00:47:35,793 --> 00:47:38,709
Мы застряли. На дорогу упало дерево.

770
00:47:38,793 --> 00:47:43,168
Я слышал. Шеймус займется
этим завтра утром, первым делом,

771
00:47:43,251 --> 00:47:45,126
а сейчас он слегка в хлам.

772
00:47:46,376 --> 00:47:48,834
В таком случае, нам нужны две комнаты.

773
00:47:48,918 --> 00:47:51,668
Погоди, нам нельзя тут оставаться.

774
00:47:51,751 --> 00:47:53,834
Хочешь спать в машине?

775
00:47:56,668 --> 00:47:58,209
Одну минутку.

776
00:48:00,126 --> 00:48:02,418
<i>Это Пол Кеннеди. Я не могу ответить.</i>

777
00:48:03,001 --> 00:48:04,668
- Что за милашка?
- Спокойно.

778
00:48:04,751 --> 00:48:08,126
Не говори, что ты наконец
заарканил какую-то красотку.

779
00:48:08,209 --> 00:48:09,418
Пол, это Мэдди.

780
00:48:09,501 --> 00:48:13,126
Тут на дорогу упало дерево,
и мы застряли.

781
00:48:13,209 --> 00:48:16,126
Ее зовут Мэдлин Келли.
Я фотограф на ее свадьбе.

782
00:48:17,334 --> 00:48:19,043
- На ее свадьбе?
- Именно.

783
00:48:19,126 --> 00:48:22,584
Придется тут ночевать.
Позвони, когда прослушаешь.

784
00:48:25,084 --> 00:48:26,334
Я оставила сообщение.

785
00:48:26,418 --> 00:48:28,043
Ура. Тогда давай есть.

786
00:48:28,126 --> 00:48:30,043
- Присаживайтесь.
- Ладно.

787
00:48:32,001 --> 00:48:33,543
Как насчет пары стаутов?

788
00:48:34,251 --> 00:48:38,168
Можно мне белое вино?
Я, вообще-то, не пью пиво.

789
00:48:39,334 --> 00:48:41,584
Здесь такое вслух не произносят.

790
00:48:42,084 --> 00:48:43,584
Тебя арестуют за измену.

791
00:48:47,293 --> 00:48:49,084
- Классный парень.
- Это точно.

792
00:48:49,168 --> 00:48:50,668
Мы с Томом давно знакомы.

793
00:48:50,751 --> 00:48:55,626
Я с детства приезжаю в Ирландию,
так что у меня к ней особое отношение.

794
00:48:59,251 --> 00:49:01,168
У тебя правда нет дома?

795
00:49:02,751 --> 00:49:06,001
На этой неделе
я снял комнату над «Грязным Мёрфи».

796
00:49:06,084 --> 00:49:10,709
Потом поеду путешествовать по миру
только с фотоаппаратом и паспортом.

797
00:49:15,376 --> 00:49:17,543
А тебе не бывает одиноко?

798
00:49:17,626 --> 00:49:18,709
Это же...

799
00:49:20,084 --> 00:49:22,209
Это свобода, ничто не держит.

800
00:49:26,793 --> 00:49:30,001
Может, ты не нашел того,
с кем хотел бы провести жизнь.

801
00:49:32,126 --> 00:49:33,084
А ты нашла?

802
00:49:39,126 --> 00:49:40,209
Играешь в дартс?

803
00:49:41,376 --> 00:49:43,418
- Давно не играла.
- Давай сыграем.

804
00:49:46,501 --> 00:49:47,376
Начнем.

805
00:49:48,959 --> 00:49:52,043
Главное — хватка, поза и уверенность.

806
00:49:53,584 --> 00:49:56,876
- Ты не любишь говорить о себе.
- Почему ты так решила?

807
00:49:56,959 --> 00:49:58,543
Ты постоянно меняешь тему.

808
00:50:02,376 --> 00:50:03,959
Ноги твердо стоят на полу.

809
00:50:05,001 --> 00:50:06,084
Ну вот, опять!

810
00:50:08,918 --> 00:50:11,126
Сейчас просто попробуй сменить позу.

811
00:50:12,334 --> 00:50:14,584
Движется только твоя рука.

812
00:50:15,751 --> 00:50:16,793
Ты загадочный.

813
00:50:16,876 --> 00:50:19,834
Не болтай, а представляй,
как ты попадаешь в цель.

814
00:50:23,376 --> 00:50:25,251
- Коварно!
- Ничего коварного.

815
00:50:25,334 --> 00:50:27,126
Может, это ирландское везение.

816
00:50:27,209 --> 00:50:28,501
А может, дело в тебе.

817
00:50:30,209 --> 00:50:33,709
- Ты хороший тренер.
- А ты хорошая ученица.

818
00:50:37,376 --> 00:50:38,709
Свадьба через два дня.

819
00:50:40,459 --> 00:50:41,501
Точно.

820
00:50:44,459 --> 00:50:45,834
Ваши напитки.

821
00:50:49,626 --> 00:50:51,626
И ваши комнаты.

822
00:50:52,126 --> 00:50:54,251
- Отлично. Спасибо, Том.
- Отдыхайте.

823
00:50:55,626 --> 00:50:56,668
Спасибо.

824
00:50:57,168 --> 00:50:59,418
- Хочешь попробовать?
- Давай.

825
00:51:03,793 --> 00:51:04,793
Неплохо.

826
00:51:09,959 --> 00:51:12,834
- Один танец, и расходимся.
- Хорошо.

827
00:51:16,459 --> 00:51:18,293
Простите. Мне очень нужно.

828
00:51:18,376 --> 00:51:21,209
Срочное семейное дело.
Я опаздываю. Пропустите.

829
00:51:21,918 --> 00:51:22,918
Вам пора.

830
00:51:23,001 --> 00:51:24,751
Спасибо. Пока.

831
00:51:24,834 --> 00:51:28,751
Привет, я все это время
стояла в очереди не у той стойки

832
00:51:28,834 --> 00:51:29,959
и пропустила рейс.

833
00:51:30,043 --> 00:51:31,876
Скорее посадите меня на другой.

834
00:51:32,834 --> 00:51:35,376
Директор Келли. Это я, Аллегра.

835
00:51:36,543 --> 00:51:38,626
- Привет, Аллегра.
- Добрый день.

836
00:51:38,709 --> 00:51:41,543
Мне нужно в Ирландию.
Моя дочь выходит замуж.

837
00:51:41,626 --> 00:51:44,418
- Мэдди выходит замуж?
- Да. Я опаздываю.

838
00:51:44,501 --> 00:51:48,043
Я опоздала на рейс в Дублин.
Можешь найти мне другой рейс?

839
00:51:48,126 --> 00:51:51,751
Мне нужно попасть
в аэропорт Нок в Западной Ирландии.

840
00:51:51,834 --> 00:51:54,501
Конечно. Как вы опоздали на самолет?

841
00:51:55,001 --> 00:51:57,793
Будильник сломался.

842
00:51:58,376 --> 00:52:00,584
Вы проспали! С ума сойти.

843
00:52:01,751 --> 00:52:05,001
Отключилось электричество,
запасной будильник почему-то...

844
00:52:07,168 --> 00:52:09,459
- Что ты делаешь?
- Я пишу Кимми.

845
00:52:09,543 --> 00:52:11,751
Вы ее наказывали. Она обалдеет!

846
00:52:11,834 --> 00:52:13,043
- Серьезно?
- Да.

847
00:52:13,793 --> 00:52:16,959
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста, помогите.

848
00:52:38,001 --> 00:52:38,834
Давай.

849
00:53:08,501 --> 00:53:14,001
ГОСТИНИЦА «ДИКАЯ КУРОЧКА»

850
00:53:25,543 --> 00:53:29,501
- Давай, заводись.
- Нет, глухо.

851
00:53:29,584 --> 00:53:32,501
Не верится! Я опоздаю
на репетицию своей свадьбы.

852
00:53:32,584 --> 00:53:34,543
Может, вода в карбюратор попала.

853
00:53:35,126 --> 00:53:37,126
- Заведем с толкача.
- Это как?

854
00:53:37,918 --> 00:53:39,626
Вы толкаете. Я жму сцепление.

855
00:53:40,418 --> 00:53:42,043
- Ладно, давай.
- Хорошо.

856
00:53:46,834 --> 00:53:48,418
Так. Готовы?

857
00:53:49,334 --> 00:53:50,251
Вперед.

858
00:53:51,251 --> 00:53:52,376
Толкайте.

859
00:53:58,876 --> 00:53:59,751
Ого!

860
00:54:03,293 --> 00:54:04,543
Успех!

861
00:54:05,918 --> 00:54:07,084
Зараза.

862
00:54:07,668 --> 00:54:08,626
Принесу тряпку.

863
00:54:09,543 --> 00:54:10,834
То что надо! Тряпка.

864
00:54:14,918 --> 00:54:17,251
Мэдлин не видно.

865
00:54:17,334 --> 00:54:21,459
Сначала мать опаздывает на рейс,
а теперь мы все ждем дочь.

866
00:54:21,543 --> 00:54:24,959
- Надеюсь, это не семейное.
- Нарочно не придумаешь.

867
00:54:25,043 --> 00:54:26,959
Мэдди будет с минуты на минуту.

868
00:54:27,043 --> 00:54:29,376
Деревья на дороге — то еще препятствие.

869
00:54:29,459 --> 00:54:31,418
Вряд ли у ребят была бензопила.

870
00:54:31,501 --> 00:54:33,793
- Верно, Эм?
- Да, верно.

871
00:54:39,043 --> 00:54:40,918
Как ты мог не взять зарядку?

872
00:54:41,501 --> 00:54:42,501
И ты не взяла.

873
00:54:43,459 --> 00:54:45,126
А нельзя прибавить газу?

874
00:54:46,043 --> 00:54:47,584
- Нет.
- Супер.

875
00:54:51,709 --> 00:54:54,751
- Это не смешно.
- Еще как смешно. Всё будет хорошо.

876
00:54:54,834 --> 00:54:55,834
Посмотри.

877
00:55:01,959 --> 00:55:04,834
Влюбленные, мы собрались сегодня,

878
00:55:04,918 --> 00:55:10,043
чтобы отпраздновать любовь
двух прекрасных молодых людей, которые...

879
00:55:10,126 --> 00:55:13,084
Постойте, я здесь.

880
00:55:14,584 --> 00:55:16,543
Простите. Мне жаль.

881
00:55:16,626 --> 00:55:18,709
Мэдди, твое место чуть не заняли.

882
00:55:18,793 --> 00:55:19,959
Иди сюда.

883
00:55:21,334 --> 00:55:22,168
Прости.

884
00:55:23,001 --> 00:55:25,126
- Что с тобой случилось?
- Знаешь...

885
00:55:26,001 --> 00:55:27,251
Боюсь, это я виноват.

886
00:55:28,168 --> 00:55:29,876
Мы ехали с утесов Мохер.

887
00:55:29,959 --> 00:55:31,751
С этой заманухи для туристов?

888
00:55:32,709 --> 00:55:34,084
Где ты так измазалась?

889
00:55:34,168 --> 00:55:37,709
Теперь все в сборе, а это главное.

890
00:55:37,793 --> 00:55:39,293
Давайте перейдем к делу?

891
00:55:39,376 --> 00:55:41,709
Через час репетиция ужина с гостями.

892
00:55:41,793 --> 00:55:45,001
Перейдем к самому интересному.

893
00:55:45,084 --> 00:55:46,918
Можете поцеловать невесту.

894
00:55:58,918 --> 00:55:59,751
Джеймс?

895
00:56:00,626 --> 00:56:01,459
Что?

896
00:56:02,293 --> 00:56:03,293
Кто такой Джеймс?

897
00:56:06,418 --> 00:56:07,418
Это я.

898
00:56:08,918 --> 00:56:10,084
Что случилось?

899
00:56:10,876 --> 00:56:12,168
Ты упала в обморок.

900
00:56:15,668 --> 00:56:16,501
Это она.

901
00:56:18,001 --> 00:56:18,918
Кто?

902
00:56:19,418 --> 00:56:20,376
Святая Бригитта?

903
00:56:21,793 --> 00:56:23,459
Это она всё устроила.

904
00:56:23,543 --> 00:56:26,126
- Думаешь, она подшофе?
- Шон, перестань.

905
00:56:26,209 --> 00:56:28,084
- Это свадебный мандраж.
- Воды?

906
00:56:28,168 --> 00:56:31,918
Нет, просто...
Голова кружится. Вот и всё.

907
00:56:32,918 --> 00:56:35,668
- Точно всё нормально?
- Да, всё хорошо.

908
00:56:36,459 --> 00:56:37,876
Я невеста Пола Кеннеди.

909
00:56:38,501 --> 00:56:39,334
Всё верно.

910
00:56:40,584 --> 00:56:41,959
Продолжим?

911
00:56:42,043 --> 00:56:43,626
Конечно, отец. Простите.

912
00:56:44,418 --> 00:56:45,626
О чём это я?

913
00:56:53,293 --> 00:56:57,584
Я прошу тишины.
Мой дорогой муж Шон берет слово.

914
00:56:59,043 --> 00:56:59,959
Спасибо, милая.

915
00:57:01,334 --> 00:57:03,376
<i>Пусть улыбки светят ярче</i>

916
00:57:04,084 --> 00:57:06,251
<i>Пусть не гаснет счастья свет</i>

917
00:57:06,334 --> 00:57:10,834
<i>Пусть всегда в карманах ваших
Слышен сладкий звон монет</i>

918
00:57:11,584 --> 00:57:13,876
С этим норм, Мэдди, это же Кеннеди.

919
00:57:15,584 --> 00:57:17,626
- За вас!
- За вас!

920
00:57:20,001 --> 00:57:23,334
- Ты пьешь «Гиннесс»?
- Я им прониклась.

921
00:57:23,918 --> 00:57:26,251
Итак, в честь счастливой пары,

922
00:57:26,334 --> 00:57:29,959
мы сыграем в игру
«Как хорошо ты знаешь свою половинку?»

923
00:57:32,543 --> 00:57:35,668
Три вопроса.
Отвечаете верно — и оба пьете.

924
00:57:36,543 --> 00:57:39,084
Если ошибаетесь — пьют все остальные.

925
00:57:41,251 --> 00:57:44,543
Пьют в любом случае?
Может, поиграем в другую игру?

926
00:57:44,626 --> 00:57:48,209
Нет, тебе не отвертеться.
Кори придумывает правила.

927
00:57:48,293 --> 00:57:53,251
Хорошо, первый вопрос.
Кто любимый писатель Мэдди?

928
00:57:54,251 --> 00:57:55,251
Это просто.

929
00:57:56,376 --> 00:57:57,501
Пол Кеннеди.

930
00:57:59,751 --> 00:58:01,334
Нет. Очень хорошо, но нет.

931
00:58:01,418 --> 00:58:05,334
Моя невеста любит классику.
Ее любимый писатель — это...

932
00:58:05,418 --> 00:58:06,584
Джеймс Джойс.

933
00:58:07,084 --> 00:58:08,251
Чарльз Диккенс.

934
00:58:09,876 --> 00:58:10,834
Всё верно.

935
00:58:15,251 --> 00:58:17,084
Одно очко счастливой паре.

936
00:58:17,584 --> 00:58:21,626
Вопрос второй. Под какую песню
вы в первый раз танцевали вместе?

937
00:58:24,084 --> 00:58:25,126
Нет такой песни.

938
00:58:26,376 --> 00:58:28,293
Мэдди не умеет танцевать, верно?

939
00:58:30,043 --> 00:58:30,876
Не умею.

940
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Мы тебя наслушались, брат.
Последний вопрос к тебе, Мэдди.

941
00:58:38,334 --> 00:58:40,459
Где Пол сделал тебе предложение?

942
00:58:40,543 --> 00:58:43,043
- Она знает ответ.
- Всё равно скажи.

943
00:58:43,126 --> 00:58:44,126
Предложение?

944
00:58:44,209 --> 00:58:46,751
Как кольцо оказалось у тебя на пальце?

945
00:58:46,834 --> 00:58:48,584
Давай, Мэдди. Выкладывай.

946
00:58:51,959 --> 00:58:58,209
Что ж. Это было особенное место.

947
00:58:58,876 --> 00:58:59,834
Очень особенное.

948
00:59:00,334 --> 00:59:02,376
Оно было таким особенным, что...

949
00:59:03,459 --> 00:59:07,751
Да, верно же?
Всё было очень красиво и необычно.

950
00:59:07,834 --> 00:59:11,334
Всё было в баре «О'Тулс»
в Бруклине в мой день рождения.

951
00:59:11,418 --> 00:59:12,251
Именно так.

952
00:59:14,126 --> 00:59:17,168
Так и было. В баре «О'Тул» в Бруклине.

953
00:59:17,251 --> 00:59:18,959
- В твой день рождения.
- Да.

954
00:59:19,043 --> 00:59:19,918
А потом...

955
00:59:20,543 --> 00:59:22,793
Мэдди взглянула на меня,

956
00:59:23,293 --> 00:59:27,293
а потом спросила: «Что надо сделать,
чтобы ты отвез меня в Ирландию?»

957
00:59:28,168 --> 00:59:29,001
И я ответил:

958
00:59:30,376 --> 00:59:31,751
«Устроить там свадьбу».

959
00:59:34,084 --> 00:59:34,959
А потом...

960
00:59:36,751 --> 00:59:37,584
Потом...

961
00:59:45,209 --> 00:59:46,584
Она меня подкалывает.

962
00:59:49,459 --> 00:59:52,668
Потом ты встала на колено
и сделала мне предложение.

963
00:59:53,168 --> 00:59:54,251
Это была я?

964
00:59:54,334 --> 00:59:56,959
Да, конечно. Я сделала ему предложение.

965
00:59:57,043 --> 00:59:59,043
- Да, я сделала предложение.
- Ты.

966
00:59:59,876 --> 01:00:02,959
Ну а остальное и так всем известно.

967
01:00:20,543 --> 01:00:22,751
- Ты как? Что случилось?
- Нога болит.

968
01:00:22,834 --> 01:00:23,834
Идем.

969
01:00:31,084 --> 01:00:31,918
Простите.

970
01:00:32,001 --> 01:00:34,959
Джеймс, я хотела бы
взглянуть на снимки.

971
01:00:36,168 --> 01:00:38,959
Думаю, вам лучше
остаться здесь на ночь.

972
01:00:39,043 --> 01:00:41,709
Я попросила Невина
подготовить номер в башне.

973
01:00:41,793 --> 01:00:42,959
Невина. Прекрасно.

974
01:00:43,043 --> 01:00:44,626
- Увидимся утром.
- Супер.

975
01:00:44,709 --> 01:00:48,209
- Спасибо за работу.
- Конечно. Спасибо, что пригласили.

976
01:00:48,293 --> 01:00:49,626
Вам спасибо.

977
01:01:10,418 --> 01:01:12,126
Ты уже уходишь?

978
01:01:13,001 --> 01:01:15,584
Нет. Собираю вещи для ночевки.

979
01:01:16,584 --> 01:01:18,793
Оливия поселила меня в башне.

980
01:01:19,334 --> 01:01:20,251
Звучит шикарно.

981
01:01:21,584 --> 01:01:25,376
Думаю, после истории с деревом
она боится, что я завтра опоздаю.

982
01:01:27,626 --> 01:01:29,626
Спасибо, что отвез меня на утесы.

983
01:01:29,709 --> 01:01:30,834
И за танец.

984
01:01:31,459 --> 01:01:33,876
Я фотограф с полным спектром услуг.

985
01:01:46,126 --> 01:01:47,626
Всё так, как ты и хотела?

986
01:01:47,709 --> 01:01:48,751
- Что?
- Это.

987
01:01:50,584 --> 01:01:51,668
Это всё.

988
01:01:52,709 --> 01:01:56,459
Ты сидела в замешательстве,
будто вы почти не знаете друг друга.

989
01:01:57,459 --> 01:01:59,626
Бред. Конечно, мы знаем друг друга.

990
01:01:59,709 --> 01:02:01,918
- Диккенс?
- Все могут ошибаться.

991
01:02:02,001 --> 01:02:03,001
Да.

992
01:02:05,168 --> 01:02:06,876
Надеюсь, ты не ошибаешься.

993
01:02:07,959 --> 01:02:09,376
Не говори так.

994
01:02:10,209 --> 01:02:13,168
Мы почти не знакомы.
Провели вместе всего день.

995
01:02:13,876 --> 01:02:16,126
Да, это был прекрасный день,

996
01:02:16,209 --> 01:02:18,918
с шикарными видами
и романтическим дождем,

997
01:02:19,626 --> 01:02:22,418
но это не дает тебе права
осуждать мой выбор.

998
01:02:23,834 --> 01:02:25,959
Завтра я выйду за Пола Кеннеди.

999
01:02:27,959 --> 01:02:29,168
Ты же напросилась.

1000
01:02:30,293 --> 01:02:34,043
И что? Женщина не может
сделать предложение мужчине?

1001
01:02:34,126 --> 01:02:37,876
Конечно, может, но будь ты
моей девушкой, я бы не стал ждать.

1002
01:02:39,751 --> 01:02:40,959
Сам бы позвал замуж.

1003
01:02:43,001 --> 01:02:45,293
Тебе не стоит приходить на свадьбу.

1004
01:02:45,376 --> 01:02:46,501
Я скажу Оливии.

1005
01:02:46,584 --> 01:02:49,584
- Снимай что хочешь.
- Больше ты меня не увидишь.

1006
01:02:49,668 --> 01:02:52,751
Я еду в Боливию снимать
вымирающую древесную ящерицу.

1007
01:02:52,834 --> 01:02:55,501
- Что? Когда ты уезжаешь?
- В воскресенье.

1008
01:02:56,168 --> 01:02:59,209
Супер. Беги еще дальше
от собственной жизни.

1009
01:03:01,168 --> 01:03:02,459
Зря я так сказала.

1010
01:03:03,751 --> 01:03:04,834
Слово не воробей.

1011
01:03:15,168 --> 01:03:16,001
Мама?

1012
01:03:16,084 --> 01:03:18,709
- Я нашла другой рейс. Жду посадку.
- <i>Да?</i>

1013
01:03:18,793 --> 01:03:21,251
- Отлично.
- Я как раз успею к свадьбе.

1014
01:03:21,334 --> 01:03:23,168
Не встречай. Я возьму такси.

1015
01:03:23,251 --> 01:03:27,126
Мама, я так рада, что ты летишь.
Мне очень нужно тебя увидеть.

1016
01:03:27,209 --> 01:03:28,084
<i>Я скоро приеду</i>

1017
01:03:28,168 --> 01:03:31,084
<i>и позабочусь о том,
чтобы свадьба прошла идеально.</i>

1018
01:03:31,168 --> 01:03:32,084
<i>Спасибо, мама.</i>

1019
01:03:32,168 --> 01:03:36,334
<i>Смена выхода на посадку.
Рейс 47 в Дублин отправляется...</i>

1020
01:03:36,418 --> 01:03:39,251
Что там сказали?
Подожди секунду, милая.

1021
01:03:39,334 --> 01:03:41,751
Куда все идут? Что происходит?

1022
01:03:41,834 --> 01:03:44,501
<i>- Мне нужно идти. Пока.</i>
- Мама?

1023
01:03:47,793 --> 01:03:49,834
Пропустите.

1024
01:04:16,043 --> 01:04:16,876
Вернулась?

1025
01:04:16,959 --> 01:04:21,668
Да. Похоже, тебе весело.
Эмма хорошо танцует, верно?

1026
01:04:21,751 --> 01:04:24,668
Да. Может, она даст тебе
пару советов на завтра.

1027
01:04:25,668 --> 01:04:29,918
Чуть не забыл.
Я написал наши клятвы. Послал по почте.

1028
01:04:30,501 --> 01:04:32,668
Ты написал и мою свадебную клятву?

1029
01:04:33,168 --> 01:04:34,959
Мэдди, я же писатель.

1030
01:04:35,043 --> 01:04:37,334
Но ты можешь их немного приукрасить.

1031
01:04:38,418 --> 01:04:40,793
Пол, подойдешь на минутку?

1032
01:04:41,918 --> 01:04:43,834
Меня призывают. Ты идешь?

1033
01:04:43,918 --> 01:04:47,834
Я пойду спать,
если ты не против. Я жутко устала.

1034
01:04:47,918 --> 01:04:50,709
Ладно. Сегодня я лягу
в комнате для гостей.

1035
01:04:50,793 --> 01:04:52,626
Чтобы никаких плохих примет.

1036
01:04:52,709 --> 01:04:54,793
Нет, ни в коем случае.

1037
01:04:54,876 --> 01:04:56,293
- Спокойной ночи.
- Пока.

1038
01:05:33,668 --> 01:05:35,168
БЛАГОДАРНОСТИ

1039
01:05:36,834 --> 01:05:39,251
РЕДАКТОР МЭДЛИН КЕЛЛИ

1040
01:05:45,751 --> 01:05:47,876
РОМАН БЕЗ НАЗВАНИЯ
МЭДЛИН КЕЛЛИ

1041
01:05:50,418 --> 01:05:53,126
ЛОВИ, МАЛЫШ!
СВАДЕБНЫЕ КЛЯТВЫ ПОЛА КЕННЕДИ

1042
01:06:02,751 --> 01:06:05,959
- Какой прекрасный вечер.
- И не говори!

1043
01:06:06,043 --> 01:06:08,668
Да. Хотела бы я, чтобы он длился вечно.

1044
01:06:08,751 --> 01:06:10,418
Да, я тоже.

1045
01:06:13,168 --> 01:06:14,876
- Доброй ночи.
- До завтра.

1046
01:06:46,126 --> 01:06:48,043
Эти цветы несите в часовню.

1047
01:06:49,168 --> 01:06:50,834
Идеальное утро для свадьбы.

1048
01:07:09,876 --> 01:07:10,793
Хороший кадр?

1049
01:07:12,626 --> 01:07:13,584
Думаю, да.

1050
01:07:15,876 --> 01:07:18,376
Разве тебе не нужно
готовиться к свадьбе?

1051
01:07:19,459 --> 01:07:21,709
Да, я просто хочу отдышаться.

1052
01:07:24,418 --> 01:07:25,334
Не буду мешать.

1053
01:07:26,834 --> 01:07:30,126
Джеймс. Прости меня за вчерашнее.

1054
01:07:33,043 --> 01:07:34,376
Не извиняйся.

1055
01:07:37,043 --> 01:07:38,168
У тебя куча забот.

1056
01:07:42,043 --> 01:07:44,251
- Я прочел твою книгу.
- Книгу Пола.

1057
01:07:44,334 --> 01:07:47,293
Ничего подобного.
Это лучше остальных его романов.

1058
01:07:48,584 --> 01:07:49,709
Намного лучше.

1059
01:07:49,793 --> 01:07:51,126
Интересно почему.

1060
01:07:52,293 --> 01:07:53,459
Я мало что меняла.

1061
01:07:55,126 --> 01:07:57,209
- Зачем ты это делаешь?
- Что?

1062
01:07:57,293 --> 01:08:01,126
Одно дело — править книгу,
но зачем редактировать свою жизнь?

1063
01:08:03,918 --> 01:08:06,418
Я не редактирую свою жизнь, я просто...

1064
01:08:06,501 --> 01:08:08,334
Это прозвучит странно,

1065
01:08:08,959 --> 01:08:11,376
но я не уверена, что это моя жизнь.

1066
01:08:11,459 --> 01:08:14,084
Если это так, то пора тебе высказаться.

1067
01:08:16,376 --> 01:08:18,418
Ты действительно этого хочешь?

1068
01:08:20,376 --> 01:08:23,876
Ты действительно хочешь
разделить жизнь с Полом?

1069
01:08:26,709 --> 01:08:28,834
Я выхожу за Пола, сбылась моя мечта.

1070
01:08:31,584 --> 01:08:32,418
Хорошо.

1071
01:08:34,126 --> 01:08:35,918
Тогда почему тебе грустно?

1072
01:09:31,626 --> 01:09:32,668
Прошу сюда.

1073
01:09:46,793 --> 01:09:50,918
Потрясающая фата. Выглядишь обалденно.

1074
01:09:51,459 --> 01:09:53,918
Ну всё. Мне даже не верится.

1075
01:09:54,001 --> 01:09:57,834
Мне тоже. Сделай мне одолжение,
узнай, приехала ли моя мама.

1076
01:09:57,918 --> 01:10:00,418
- Она не отвечает на звонки.
- Да. Сейчас.

1077
01:10:00,501 --> 01:10:02,043
Хорошо, спасибо.

1078
01:10:03,668 --> 01:10:04,501
Отец.

1079
01:10:05,626 --> 01:10:06,918
Готова, Мэдлин?

1080
01:10:08,209 --> 01:10:09,126
Кажется, да.

1081
01:10:09,626 --> 01:10:11,584
- Кажется?
- Я просто...

1082
01:10:12,959 --> 01:10:15,459
Отец, мне кажется, я совершила ошибку.

1083
01:10:16,459 --> 01:10:17,709
Какую, дорогая?

1084
01:10:19,251 --> 01:10:21,043
Загадала желание святой Бригитте.

1085
01:10:22,126 --> 01:10:25,209
И всё? С ней надо быть осторожнее.

1086
01:10:25,793 --> 01:10:27,834
Она славится своим чувством юмора.

1087
01:10:29,293 --> 01:10:30,209
Что это значит?

1088
01:10:30,293 --> 01:10:34,418
Когда ты просишь ее о чём-то,
она может дать не то, что ты хочешь.

1089
01:10:35,293 --> 01:10:38,543
Но она всегда дает то, что тебе нужно.

1090
01:10:40,543 --> 01:10:42,126
Мне пора идти.

1091
01:10:42,209 --> 01:10:45,084
Всё будет хорошо. Увидимся.

1092
01:10:48,959 --> 01:10:49,793
Начинается.

1093
01:10:51,043 --> 01:10:52,168
Брови ровные?

1094
01:10:52,251 --> 01:10:55,251
Визажистка Оливии явно с гонором.

1095
01:10:55,334 --> 01:10:58,001
- Боюсь, я ее обидела.
- Ты отлично выглядишь.

1096
01:11:01,376 --> 01:11:02,293
Прости, Эм.

1097
01:11:03,418 --> 01:11:04,251
Ты о чём?

1098
01:11:04,334 --> 01:11:05,501
Ты и Пол.

1099
01:11:08,251 --> 01:11:10,334
О чём ты говоришь?

1100
01:11:12,918 --> 01:11:14,584
Вы же нравитесь друг другу.

1101
01:11:16,418 --> 01:11:18,126
Видела вас вчера перед домом.

1102
01:11:19,418 --> 01:11:20,751
Ничего не было.

1103
01:11:20,834 --> 01:11:22,876
Я знаю тебя с детства, Эм.

1104
01:11:23,376 --> 01:11:25,584
Всё нормально. Ты можешь мне сказать.

1105
01:11:26,709 --> 01:11:27,584
Мэдди.

1106
01:11:28,626 --> 01:11:30,334
Ты веришь в судьбу?

1107
01:11:32,459 --> 01:11:33,668
Иногда.

1108
01:11:33,751 --> 01:11:35,543
Я не знаю почему,

1109
01:11:36,209 --> 01:11:38,084
но когда я встретила Пола,

1110
01:11:38,751 --> 01:11:42,126
мне показалось,
нам суждено быть вместе.

1111
01:11:43,793 --> 01:11:45,959
Может, в другой жизни и были бы.

1112
01:11:47,959 --> 01:11:49,126
Но не в этой.

1113
01:11:55,501 --> 01:11:57,459
Удивительно, что ты так спокойна.

1114
01:11:57,543 --> 01:12:00,334
У тебя такое событие, а я его порчу.

1115
01:12:00,918 --> 01:12:02,918
Тут нет твоей вины. Правда.

1116
01:12:05,501 --> 01:12:07,126
Я постараюсь всё исправить.

1117
01:13:18,251 --> 01:13:19,543
Простите.

1118
01:13:19,626 --> 01:13:21,501
- Привет.
- Хватит.

1119
01:13:23,084 --> 01:13:24,418
- Привет.
- Это платье?

1120
01:13:26,418 --> 01:13:28,043
- Что происходит?
- Господи.

1121
01:13:28,834 --> 01:13:31,459
Что на ней?
Где семейное свадебное платье?

1122
01:13:40,543 --> 01:13:41,501
Здравствуйте.

1123
01:13:43,168 --> 01:13:47,251
Я Мэдди, невеста,
если кто меня не знает.

1124
01:13:47,834 --> 01:13:49,918
Вернее, так предполагалось.

1125
01:13:51,043 --> 01:13:52,918
И, конечно, все вы знаете Пола.

1126
01:13:53,626 --> 01:13:56,709
Он отличный парень и хороший писатель.

1127
01:13:59,626 --> 01:14:02,668
Мне часто говорят,
я должна отстаивать свои желания.

1128
01:14:03,626 --> 01:14:05,543
Я приняла решение.

1129
01:14:08,001 --> 01:14:09,418
Мне очень дорог Пол,

1130
01:14:11,001 --> 01:14:12,543
но я его не люблю.

1131
01:14:13,751 --> 01:14:16,001
И у него нет любви ко мне.

1132
01:14:16,626 --> 01:14:17,709
Мэдди.

1133
01:14:18,709 --> 01:14:23,001
Просто если уж решишься
сделать такой важный шаг,

1134
01:14:23,876 --> 01:14:27,209
как свадьба, брак, совместная жизнь,

1135
01:14:28,043 --> 01:14:32,043
то только с тем, кого ты любишь,
а не с тем, кого желаешь получить.

1136
01:14:33,459 --> 01:14:35,793
С тем, кого ты сам найдешь,

1137
01:14:36,376 --> 01:14:39,126
или с тем, кто найдет тебя.

1138
01:14:44,209 --> 01:14:47,001
Простите. Это неприемлемо.

1139
01:14:47,501 --> 01:14:49,751
Пол, как ты это допустил?

1140
01:14:50,376 --> 01:14:51,209
Я?

1141
01:14:52,209 --> 01:14:53,668
Это он во всем виноват.

1142
01:14:54,709 --> 01:14:57,168
- Фотограф?
- Я видел тебя с Мэдди утром.

1143
01:14:57,251 --> 01:14:58,501
У пруда с лилиями.

1144
01:15:00,001 --> 01:15:02,001
А как же вы с Эммой вчера?

1145
01:15:02,084 --> 01:15:05,543
Это был пустяк. Этот клоун
пытается украсть мою невесту.

1146
01:15:06,459 --> 01:15:08,251
Зато я не краду ее идеи.

1147
01:15:10,293 --> 01:15:12,084
- О чём ты?
- О твоей книге.

1148
01:15:12,168 --> 01:15:13,001
Что ж...

1149
01:15:16,251 --> 01:15:17,251
Книгу написал я.

1150
01:15:18,459 --> 01:15:20,668
Неправда. Книгу написала я.

1151
01:15:23,376 --> 01:15:24,418
Вот, получай.

1152
01:15:25,334 --> 01:15:26,251
Пол, хватит.

1153
01:15:26,334 --> 01:15:27,793
Нет. Ты права.

1154
01:15:27,876 --> 01:15:30,084
Прости. Простите меня, все.

1155
01:15:30,168 --> 01:15:31,043
Иди сюда.

1156
01:15:33,543 --> 01:15:34,584
Нет! Хватит!

1157
01:15:34,668 --> 01:15:36,209
Мэдди, это не помогает.

1158
01:15:38,001 --> 01:15:39,334
Пол, перестань!

1159
01:15:45,793 --> 01:15:46,751
Нога!

1160
01:15:53,293 --> 01:15:56,126
Шон, не стой столбом!
Сделай хоть что-нибудь!

1161
01:15:56,209 --> 01:15:57,959
Давай, сынок. Ты сможешь.

1162
01:15:58,668 --> 01:16:00,251
- Спокойно.
- Кто это?

1163
01:16:00,334 --> 01:16:02,418
{\an8}МАМА

1164
01:16:02,501 --> 01:16:03,626
Отстань от брата.

1165
01:16:03,709 --> 01:16:05,251
Мама? Где ты?

1166
01:16:06,084 --> 01:16:08,668
Не паникуй. Я в больнице в Де-Мойне.

1167
01:16:08,751 --> 01:16:10,793
- Что? Ты цела?
- <i>Всё нормально.</i>

1168
01:16:10,876 --> 01:16:13,084
У меня лишь перелом плюсневой кости

1169
01:16:13,168 --> 01:16:16,209
и небольшая шишка на голове,
но теперь я всё помню.

1170
01:16:17,043 --> 01:16:20,334
Дорогая, скажи. Свадьба.
Она была такой, как ты мечтала?

1171
01:16:21,793 --> 01:16:22,626
Кори!

1172
01:16:22,709 --> 01:16:24,126
Такое мне и не снилось!

1173
01:16:24,209 --> 01:16:27,459
Почему ты его не бьешь?
Помоги! Помоги его уложить!

1174
01:16:28,751 --> 01:16:30,001
Отпусти мою ногу!

1175
01:16:31,543 --> 01:16:33,959
Да что с тобой? Что?

1176
01:16:34,043 --> 01:16:35,876
Я тебе перезвоню.

1177
01:16:35,959 --> 01:16:36,793
Джеймс!

1178
01:16:37,793 --> 01:16:38,918
Кому ты помогаешь?

1179
01:16:39,001 --> 01:16:41,584
Пол. Ты пострадал?

1180
01:16:43,418 --> 01:16:44,751
Кажется, нет.

1181
01:16:46,043 --> 01:16:48,459
Значит, я для тебя пустяк?

1182
01:16:49,834 --> 01:16:50,709
Что?

1183
01:16:51,209 --> 01:16:54,501
Я не это имел в виду. Прости! Вернись!

1184
01:16:54,584 --> 01:16:56,209
Боже мой.

1185
01:16:56,293 --> 01:16:57,751
Не поминай его всуе.

1186
01:17:01,043 --> 01:17:01,876
Джеймс.

1187
01:17:02,834 --> 01:17:04,459
Стой, Джеймс.

1188
01:17:04,543 --> 01:17:06,043
Я совершил ошибку.

1189
01:17:08,209 --> 01:17:12,543
Зря я согласился на эту работу.
Я поддался эмоциям.

1190
01:17:12,626 --> 01:17:14,918
- Правда?
- Ты слышала Пола.

1191
01:17:15,876 --> 01:17:17,626
Он думает, я во всём виноват.

1192
01:17:17,709 --> 01:17:19,751
Если честно, то так оно и есть.

1193
01:17:20,334 --> 01:17:21,626
Неправда.

1194
01:17:22,501 --> 01:17:26,668
Прости, если я вдруг
заставил тебя сомневаться в себе.

1195
01:17:27,168 --> 01:17:29,293
- Но...
- Лучшее, что я могу сделать...

1196
01:17:30,459 --> 01:17:31,709
Держаться подальше.

1197
01:17:32,709 --> 01:17:34,293
Ты ни в чём не виноват.

1198
01:17:35,834 --> 01:17:38,001
Я желаю тебе огромного счастья.

1199
01:17:39,334 --> 01:17:40,959
Без тебя оно невозможно.

1200
01:17:42,126 --> 01:17:44,293
Да, сейчас это кажется бессмыслицей,

1201
01:17:44,376 --> 01:17:46,751
но я верю, что нам суждено быть вместе.

1202
01:17:49,459 --> 01:17:50,334
Только не так.

1203
01:17:53,793 --> 01:17:54,709
Джеймс, постой.

1204
01:18:18,626 --> 01:18:19,626
Прощай, Мэдди.

1205
01:19:10,168 --> 01:19:12,334
Ну вот, я пришла.

1206
01:19:15,251 --> 01:19:17,793
Я знаю, ты здесь,
святая Бригитта, покажись.

1207
01:19:18,376 --> 01:19:21,126
Пожалуйста! Это было ошибкой.

1208
01:19:21,793 --> 01:19:24,168
Пол, свадьба, Джеймс.

1209
01:19:24,668 --> 01:19:25,959
Верни всё, как было!

1210
01:19:28,709 --> 01:19:29,834
Святая Бригитта!

1211
01:19:29,918 --> 01:19:31,834
Незачем так кричать, милочка.

1212
01:19:31,918 --> 01:19:32,834
Я здесь.

1213
01:19:34,418 --> 01:19:36,251
Я хочу отменить свое желание.

1214
01:19:38,001 --> 01:19:42,043
Боюсь, это невозможно.
Твое желание уже исполнилось.

1215
01:19:42,126 --> 01:19:44,043
Но всё пошло совсем не так.

1216
01:19:44,126 --> 01:19:47,793
Правда? А может, всё было так,
как должно было случиться?

1217
01:19:47,876 --> 01:19:50,459
Ты права. Я усвоила урок.

1218
01:19:50,543 --> 01:19:52,418
Я должна найти свою судьбу.

1219
01:19:52,501 --> 01:19:55,334
Вот теперь совсем другое дело.

1220
01:19:55,418 --> 01:19:57,126
Подожди, вернись. Ты куда?

1221
01:20:03,376 --> 01:20:05,793
Святая Бригитта,
я желаю отменить желание!

1222
01:20:07,918 --> 01:20:08,918
Ладно.

1223
01:20:09,668 --> 01:20:11,751
Хорошо. Я смогу.

1224
01:20:14,334 --> 01:20:16,084
Мне просто нужен ветерок.

1225
01:20:16,834 --> 01:20:19,001
Где ветер? Так.

1226
01:20:21,376 --> 01:20:23,751
Легкий ветерок. Ну давай.

1227
01:20:23,834 --> 01:20:26,626
Подуй хоть какой-нибудь! Так.

1228
01:20:27,834 --> 01:20:30,751
Я забираю назад свое желание.

1229
01:20:59,251 --> 01:21:00,918
Есть тут кто?

1230
01:21:17,668 --> 01:21:18,876
Что ты делаешь?

1231
01:21:18,959 --> 01:21:21,626
- Ты чего не одета?
- Платье подружки невесты.

1232
01:21:21,709 --> 01:21:24,501
Да, и оно должно быть
на подружке невесты.

1233
01:21:25,209 --> 01:21:27,001
- Кольца нет.
- Какого кольца?

1234
01:21:27,084 --> 01:21:28,459
Это Пол и Эмма.

1235
01:21:29,626 --> 01:21:30,751
Всё нормально?

1236
01:21:31,334 --> 01:21:32,376
Всё потрясающе.

1237
01:21:33,209 --> 01:21:36,293
Рада, что ты так думаешь. Идем.

1238
01:21:40,209 --> 01:21:41,501
- Мам.
- Привет, детка.

1239
01:21:41,584 --> 01:21:42,501
Как нога?

1240
01:21:42,584 --> 01:21:45,626
Нога? Ты имеешь в виду мой артрит.

1241
01:21:45,709 --> 01:21:48,876
И не вспоминаю с тех пор,
как стала пить глюкозамин.

1242
01:21:49,709 --> 01:21:51,001
Это хорошая новость.

1243
01:21:52,334 --> 01:21:53,418
Спасибо, милая.

1244
01:22:15,584 --> 01:22:16,501
Джеймс?

1245
01:22:18,251 --> 01:22:19,126
Простите.

1246
01:22:31,543 --> 01:22:33,293
Так. Улыбаемся!

1247
01:22:40,751 --> 01:22:41,584
Спасибо.

1248
01:22:42,626 --> 01:22:43,709
Виски, пожалуйста.

1249
01:22:44,209 --> 01:22:45,834
- Отличный прием.
- Да.

1250
01:22:45,918 --> 01:22:47,584
- Возьмите.
- Спасибо.

1251
01:22:47,668 --> 01:22:48,834
- За нас.
- За нас.

1252
01:22:53,084 --> 01:22:54,626
Да. Он на меня не запал.

1253
01:22:55,543 --> 01:22:56,543
Живем дальше.

1254
01:22:56,626 --> 01:22:57,918
- Умница.
- Спасибо.

1255
01:22:58,793 --> 01:23:00,251
Шампанского, пожалуйста.

1256
01:23:02,001 --> 01:23:03,876
- Привет, красавчик.
- Привет.

1257
01:23:03,959 --> 01:23:05,543
- Хочешь потанцевать?
- Да.

1258
01:23:05,626 --> 01:23:07,043
Супер, ни слова больше.

1259
01:23:13,709 --> 01:23:15,793
- Привет.
- Веселишься?

1260
01:23:15,876 --> 01:23:19,501
Да, прекрасная была церемония.
И ты смогла надеть свое платье!

1261
01:23:19,584 --> 01:23:21,251
Без тебя ничего бы не вышло.

1262
01:23:21,334 --> 01:23:24,543
Мэдди, я всю жизнь
искала такого, как Пол.

1263
01:23:24,626 --> 01:23:25,918
Я счастлива за тебя.

1264
01:23:26,001 --> 01:23:28,668
Вот фотограф. Помада еще на месте?

1265
01:23:28,751 --> 01:23:29,918
Всё идеально.

1266
01:23:42,959 --> 01:23:44,334
А вот и она.

1267
01:23:44,918 --> 01:23:48,043
Поздравляю, Пол.
Эмма — чудесный человек.

1268
01:23:48,126 --> 01:23:50,126
- Тебе повезло.
- Нам всем повезло.

1269
01:23:50,209 --> 01:23:52,168
Я только что говорил с издателем.

1270
01:23:52,251 --> 01:23:56,334
Продажи в США бьют рекорды.
Им нужен сиквел, немедленно.

1271
01:23:56,418 --> 01:23:59,168
Только вот я уезжаю в медовый месяц.

1272
01:23:59,251 --> 01:24:01,168
Можешь начать роман без меня?

1273
01:24:02,376 --> 01:24:03,293
Посмотрим.

1274
01:24:03,876 --> 01:24:04,793
На что?

1275
01:24:04,876 --> 01:24:06,959
Буду ли я соавтором?

1276
01:24:10,376 --> 01:24:14,459
Мэдлин, так не получится.
Я буду единственным автором.

1277
01:24:14,543 --> 01:24:18,668
Ты редактируешь текст,
а мое имя продает книги.

1278
01:24:18,751 --> 01:24:20,918
Поэтому мы идеальная команда.

1279
01:24:22,209 --> 01:24:24,918
Знаешь что? Команда работает не так.

1280
01:24:25,001 --> 01:24:27,376
Дальше тебе придется сочинять самому.

1281
01:24:31,084 --> 01:24:32,334
Куда собралась?

1282
01:24:34,501 --> 01:24:35,918
Писать свою историю.

1283
01:24:42,793 --> 01:24:43,959
Прошу.

1284
01:24:44,959 --> 01:24:46,334
- Спасибо.
- Ваше здоровье.

1285
01:24:54,584 --> 01:24:55,668
Что будете пить?

1286
01:24:55,751 --> 01:24:59,001
Я ищу Джеймса Томаса.
Он снимает комнату наверху.

1287
01:24:59,084 --> 01:25:01,959
Джеймс? Он уехал. Вы разминулись.

1288
01:25:02,043 --> 01:25:03,418
Правда?

1289
01:25:03,501 --> 01:25:06,209
- Может, вы его догоните.
- Хорошо, спасибо.

1290
01:25:06,293 --> 01:25:07,626
- Не за что.
- Спасибо.

1291
01:25:21,459 --> 01:25:22,584
Здесь занято?

1292
01:25:26,876 --> 01:25:28,501
Не позаритесь на мой багаж?

1293
01:25:31,459 --> 01:25:32,793
- Спасибо.
- Садитесь.

1294
01:25:34,543 --> 01:25:37,251
- Какое совпадение.
- Деревня маленькая.

1295
01:25:39,209 --> 01:25:41,501
Вы же фотограф-натуралист? Да?

1296
01:25:42,918 --> 01:25:45,126
Я хотела попросить вашего совета.

1297
01:25:46,126 --> 01:25:46,959
Я слушаю.

1298
01:25:47,043 --> 01:25:50,293
Я изучаю боливийскую древесную ящерицу.

1299
01:25:50,376 --> 01:25:51,751
Она на грани вымирания.

1300
01:25:52,543 --> 01:25:54,834
Мне предложили ее фотографировать.

1301
01:25:55,543 --> 01:25:58,459
- Когда уезжаете?
- Никогда. Я отказался.

1302
01:25:59,043 --> 01:25:59,876
Правда?

1303
01:26:00,376 --> 01:26:03,709
Когда вы вышли из автобуса,

1304
01:26:03,793 --> 01:26:06,418
я встретил одну интересную женщину,

1305
01:26:07,334 --> 01:26:09,043
она убедила меня задержаться.

1306
01:26:09,918 --> 01:26:11,043
Глянуть, что будет.

1307
01:26:12,918 --> 01:26:14,251
Вы надолго в Ирландии?

1308
01:26:16,251 --> 01:26:17,626
На сколько потребуется.

1309
01:26:18,918 --> 01:26:21,168
Я хочу написать книгу об утесах Мохер.

1310
01:26:22,709 --> 01:26:23,543
Знаете такие?

1311
01:26:24,418 --> 01:26:25,668
Мое любимое место.

1312
01:26:26,959 --> 01:26:27,834
Мое тоже.

1313
01:26:31,876 --> 01:26:33,501
Может, съездим туда вместе.

1314
01:26:35,043 --> 01:26:35,876
С радостью.

1315
01:26:44,126 --> 01:26:45,418
О чём ваша книга?

1316
01:26:46,168 --> 01:26:49,084
У меня есть безумная идея.

1317
01:26:58,959 --> 01:27:01,209
{\an8}- Хочешь перекусить?
- С удовольствием.

1318
01:27:01,876 --> 01:27:03,709
{\an8}Я знаю рядом отличный паб.

1319
01:27:03,793 --> 01:27:05,418
В дартс там играют?

1320
01:27:05,501 --> 01:27:06,459
Конечно.

1321
01:27:07,168 --> 01:27:08,584
Есть даже живая музыка.

1322
01:27:08,668 --> 01:27:11,168
- Ты танцуешь?
- Да, танцую.

1323
01:27:11,251 --> 01:27:12,293
Я так и знала.

1324
01:31:09,459 --> 01:31:13,876
ПАМЯТИ АНДРЕА СЬЮ ТАУНСЕНД

1325
01:31:13,959 --> 01:31:17,501
Перевод субтитров: Светлана Зайцева