1
00:00:24,626 --> 00:00:29,126
<i>Önska: Att vilja att nånting ska hända
som antagligen inte gör det.</i>

2
00:00:31,626 --> 00:00:33,543
<i>Men tänk om det händer?</i>

3
00:01:46,459 --> 00:01:49,876
- Paul!
- En kommentar, Paul!

4
00:02:01,001 --> 00:02:04,168
Vänta, det där är min scarf! Stanna!

5
00:02:16,543 --> 00:02:17,501
Hej, min sköna.

6
00:02:19,418 --> 00:02:22,626
- Hej. Du ser fantastisk ut.
- Tack.

7
00:02:22,709 --> 00:02:24,334
Paul!

8
00:02:24,918 --> 00:02:26,418
- Två sekunder.
- Okej.

9
00:02:26,918 --> 00:02:31,209
Hur är det? Kul att se dig igen.
Läget? Tack för att du kom.

10
00:02:31,293 --> 00:02:33,709
- Jag har några frågor.
- Vänta lite.

11
00:02:34,209 --> 00:02:38,626
Jag hade aldrig lyckats utan denna
fantastiska kvinna och författare.

12
00:02:38,709 --> 00:02:40,501
Min redaktör, Madeline Kelly.

13
00:02:40,584 --> 00:02:41,751
Kom, Maddie.

14
00:02:44,584 --> 00:02:47,834
Det är vår kväll, Maddie.
Vi gjorde det här tillsammans.

15
00:02:48,459 --> 00:02:51,209
Du skrev en bra bok.
Jag finputsade den bara.

16
00:02:51,293 --> 00:02:54,626
Vänta på mig där inne.
Jag vill prata om en sak.

17
00:02:54,709 --> 00:02:56,084
- Vadå?
- Det får du se.

18
00:02:56,751 --> 00:02:57,626
Okej.

19
00:02:58,501 --> 00:03:00,043
- En snabb fråga.
- Hej, Jay.

20
00:03:00,126 --> 00:03:04,126
Är din kärleksberättelse inspirerad
av en kvinna i ditt liv?

21
00:03:04,209 --> 00:03:07,209
Jag kan ju inte avslöja
alla mina hemligheter.

22
00:03:09,043 --> 00:03:12,793
- Skönt att vara tillbaka på Manhattan?
- Det är alltid skönt.

23
00:03:12,876 --> 00:03:13,709
Hallå?

24
00:03:14,293 --> 00:03:15,918
{\an8}- Maddie.
<i>- Hej, mamma.</i>

25
00:03:16,001 --> 00:03:18,918
{\an8}- Bra att jag fick tag på dig.
<i>- Vad är det som låter?</i>

26
00:03:19,001 --> 00:03:21,626
Jag försöker beställa toalettpapper
på nätet.

27
00:03:21,709 --> 00:03:26,834
Eleverna stjäl det. Och knappen
på mitt tangentbord fastnar hela tiden.

28
00:03:26,918 --> 00:03:29,376
- För detaljerat, mamma.
- Du frågade.

29
00:03:29,459 --> 00:03:34,209
Det är lite hektiskt här. Jag fastnade
i en bilkö och kom precis fram.

30
00:03:34,293 --> 00:03:38,001
Du blir sen till din stora kväll.
Dålig tidsplanering, raring.

31
00:03:38,084 --> 00:03:42,584
<i>- Jag hade velat vara där och hjälpa dig.</i>
- Kan du vänta en sekund, mamma?

32
00:03:42,668 --> 00:03:44,043
Bara en sekund.

33
00:03:44,126 --> 00:03:45,584
Okej, fortsätt.

34
00:03:45,668 --> 00:03:49,209
Jag ville bara kolla
om du hade pratat med Paul.

35
00:03:49,293 --> 00:03:53,501
Inte än. Du har väl inte berättat för nån
vad jag känner för honom?

36
00:03:54,626 --> 00:03:56,584
Ingen i Des Moines bryr sig.

37
00:03:56,668 --> 00:04:00,126
- Inte ens Heather och Emma vet.
<i>- Har du inte berättat?</i>

38
00:04:00,209 --> 00:04:01,793
<i>Jag är inte redo för det.</i>

39
00:04:01,876 --> 00:04:06,001
Om dina vänner inte vet om det
kanske Paul inte heller gör det.

40
00:04:06,084 --> 00:04:10,709
Jag har varit rätt uppenbar. Du skulle se
hur han tittar på mig när vi jobbar.

41
00:04:10,793 --> 00:04:14,626
- Mamma, han förstår mig.
- Du är kär i honom. Säg det till honom.

42
00:04:14,709 --> 00:04:17,376
- Det kanske inte behövs.
- Vad har hänt?

43
00:04:18,376 --> 00:04:20,293
<i>Han vill prata med mig om nåt.</i>

44
00:04:20,959 --> 00:04:23,084
- <i>Jaså</i>?
- Så ikväll kanske det händer.

45
00:04:25,043 --> 00:04:27,043
- Det funkar.
- Jag måste sluta nu.

46
00:04:27,126 --> 00:04:32,001
Okej. Men om han inte berättar
hur han känner ikväll måste du säga nåt.

47
00:04:32,084 --> 00:04:34,709
- Okej. Älskar dig. Hej!
<i>- Jag älskar dig med.</i>

48
00:04:37,209 --> 00:04:39,293
- Hej, tjejer!
- Hej!

49
00:04:39,376 --> 00:04:43,251
- Det här är så spännande.
- Vi är så stolta över dig.

50
00:04:43,334 --> 00:04:46,834
- Tack för att ni kom.
- Var är scarfen jag gav dig?

51
00:04:46,918 --> 00:04:49,418
- Antagligen i Brooklyn.
- Hur gick det till?

52
00:04:49,501 --> 00:04:52,876
En olycka. Jag förstår
om du aldrig lånar ut nåt till mig.

53
00:04:52,959 --> 00:04:56,418
Ingen fara.
Det var bara ett prov från jobbet.

54
00:04:57,126 --> 00:05:00,668
- Heather, bra jobbat med omslaget.
- Gillar du det?

55
00:05:00,751 --> 00:05:03,168
Det är fantastiskt. Vad säger du, Emma?

56
00:05:03,251 --> 00:05:05,793
- Jag säger att du döljer nåt.
- Om Paul?

57
00:05:05,876 --> 00:05:10,459
Ja. Du har jobbat med honom i över ett år.
Säg inte att du inte har märkt det.

58
00:05:10,543 --> 00:05:13,043
Han är en underbar författare.
Det är allt.

59
00:05:13,126 --> 00:05:16,584
Ditt namn borde stå med.
Du skrev praktiskt taget boken.

60
00:05:17,293 --> 00:05:20,001
Nej då. Inte direkt.

61
00:05:20,084 --> 00:05:23,876
Det här gynnar min karriär.
Paul pratade med förläggaren om mig.

62
00:05:24,668 --> 00:05:28,251
- Han är irländare. Låter han så där sexig?
- Inte vad jag vet.

63
00:05:28,334 --> 00:05:30,418
- Är han singel?
- Hit med den där.

64
00:05:31,459 --> 00:05:34,043
- Vart ska du?
- Jag ska leta rätt på Paul.

65
00:05:48,376 --> 00:05:50,626
Kom igen, Maddie. Fega inte ur nu.

66
00:05:52,459 --> 00:05:53,751
Där är du ju.

67
00:05:54,709 --> 00:05:58,376
Jag behövde lite flytande mod
innan jag möter massorna.

68
00:05:58,459 --> 00:06:03,209
- De kommer att älska boken.
- Jag har dig att tacka för det.

69
00:06:04,043 --> 00:06:07,918
Jag hade låtit dränka kärleksparet i sjön
i kapitel tio.

70
00:06:08,584 --> 00:06:12,584
Du är fantastisk, vet du det?
Du är min motvikt, Madeline.

71
00:06:13,168 --> 00:06:14,543
Vi är ett bra lag.

72
00:06:14,626 --> 00:06:19,668
Ja, och därför ville jag prata med dig
om nåt som betyder mycket för mig.

73
00:06:20,251 --> 00:06:22,418
- Du kan berätta allt för mig.
- Tja...

74
00:06:23,959 --> 00:06:25,959
Det känns som att det är dags

75
00:06:26,626 --> 00:06:28,918
att ta nästa steg i vårt förhållande.

76
00:06:30,251 --> 00:06:35,001
Paul, jag vet inte vad jag ska säga.
Jag känner precis likadant.

77
00:06:35,084 --> 00:06:37,376
Jaså? Underbart.

78
00:06:38,126 --> 00:06:39,126
Så,

79
00:06:39,709 --> 00:06:41,834
vill du jobba med min nästa bok?

80
00:06:42,418 --> 00:06:45,709
Jag vill ha med dig
redan från början den här gången.

81
00:06:45,793 --> 00:06:49,084
Du vill skriva en egen roman,
och jag kan hjälpa dig,

82
00:06:49,168 --> 00:06:52,209
men tror du att den kan vänta lite till?

83
00:06:53,209 --> 00:06:54,334
Jag...

84
00:06:55,709 --> 00:06:57,126
- Visst.
- Strålande.

85
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
- Det låter bra.
- Underbart!

86
00:06:58,876 --> 00:07:02,793
Nåväl... Dags att kasta mig åt vargarna.

87
00:07:06,376 --> 00:07:07,376
Vi ses där inne.

88
00:07:09,626 --> 00:07:14,126
- Om du slutar röra dig kan jag ta den.
- Led mig till toaletten bara.

89
00:07:14,209 --> 00:07:16,543
Förlåt mig. Gick det bra?

90
00:07:16,626 --> 00:07:20,501
- Ett smärre ögonfransmissöde.
- Kan jag stå till tjänst?

91
00:07:21,084 --> 00:07:25,293
Kanske. Det är de nya NanoGrip-fransarna.
Jag är stylist på Bergdorfs.

92
00:07:25,376 --> 00:07:28,334
Jag får de senaste proverna
av deras lyxkosmetika.

93
00:07:28,418 --> 00:07:30,334
De här får tummen ner.

94
00:07:31,126 --> 00:07:32,626
- Får jag försöka?
- Visst.

95
00:07:35,626 --> 00:07:38,293
Jag ska vara väldigt försiktig.

96
00:07:40,126 --> 00:07:42,751
Så ja. Hur känns det?

97
00:07:43,876 --> 00:07:44,959
Mycket bättre.

98
00:07:47,751 --> 00:07:50,334
Förlåt, men det är många
som väntar på dig.

99
00:07:50,418 --> 00:07:53,126
- Okej. Efter dig.
- Nej, efter dig.

100
00:07:55,709 --> 00:07:57,918
"Hon tittar upp från djupet.

101
00:07:58,709 --> 00:08:03,793
Om han bara sträckte sig efter henne...
Då kunde förbannelsen brytas.

102
00:08:05,126 --> 00:08:07,251
I stället vänder han sig om.

103
00:08:07,334 --> 00:08:10,459
Hon ropar efter honom med vattenfylld mun

104
00:08:11,376 --> 00:08:14,751
medan han uppslukas
av den mossbeväxta gläntans skuggor."

105
00:08:24,959 --> 00:08:25,959
Kapitel åtta.

106
00:08:27,751 --> 00:08:30,918
"Den första ensamma natten var värst."

107
00:08:31,001 --> 00:08:32,334
<i>TVÅ IRLÄNDSKA HJÄRTAN</i>

108
00:08:33,209 --> 00:08:36,084
Varsågod, Gertrude. Vilket vackert namn.

109
00:08:36,168 --> 00:08:37,459
Tack, Paul!

110
00:08:38,543 --> 00:08:42,376
- Hur träffades ni?
- Vi är vänner från skolan.

111
00:08:43,126 --> 00:08:45,918
- Jag har alltid läst mycket.
- Va?

112
00:08:46,626 --> 00:08:47,584
Det var ju jag.

113
00:08:48,751 --> 00:08:51,709
- Vill du att jag signerar din bok?
- Ja, gärna.

114
00:08:51,793 --> 00:08:52,668
Självklart.

115
00:08:52,751 --> 00:08:55,126
- Då ska vi se.
- Är det där en riktig sjö?

116
00:08:55,209 --> 00:08:58,334
Ja, på Irland.
Inte långt från min familjehem.

117
00:08:59,126 --> 00:09:01,334
Jag skulle gärna besöka den nån gång.

118
00:09:02,501 --> 00:09:04,376
Det skulle göra mig glad.

119
00:09:05,126 --> 00:09:09,209
Du skriver så fantastiska berättelser.
Jag kunde höra dem hela natten.

120
00:09:10,168 --> 00:09:14,459
Vore inte det toppen? Dessvärre har Paul
presskonferens i morgon bitti.

121
00:09:14,543 --> 00:09:15,626
Notan, tack.

122
00:09:15,709 --> 00:09:17,626
- Det är ju gratis.
- Nej.

123
00:09:21,293 --> 00:09:22,584
Det var otroligt.

124
00:09:23,709 --> 00:09:26,668
Det kan ha varit
den bästa kvällen i mitt liv.

125
00:09:26,751 --> 00:09:31,376
- Du och Paul verkade klicka.
- Vi fick liksom en omedelbar kontakt.

126
00:09:31,459 --> 00:09:36,626
Ta det inte så allvarligt. Paul är berömd.
Han får alla att känna sig speciella.

127
00:09:36,709 --> 00:09:39,668
- Han signerade min bok.
- Han signerar många böcker.

128
00:09:39,751 --> 00:09:41,209
Med sitt telefonnummer?

129
00:09:42,334 --> 00:09:43,626
{\an8}SES GÄRNA IGEN
PAUL

130
00:09:44,876 --> 00:09:48,126
Det är bara ett telefonnummer,
inte ett frieri.

131
00:09:52,959 --> 00:09:55,876
Jag fattar inte
att Paul och Emma ska gifta sig!

132
00:09:55,959 --> 00:09:58,459
- Det gick så fort.
- Som en pisksnärtskada.

133
00:09:59,001 --> 00:10:00,918
- Välkomna till Irland.
- Tack.

134
00:10:03,043 --> 00:10:07,001
- Snart klara. En väska till.
- Paul, den där är också min.

135
00:10:07,084 --> 00:10:09,459
- Ta den.
- Packade du tillräckligt, Em?

136
00:10:09,543 --> 00:10:14,209
Jag ska gifta mig, Heather. Du anar inte
hur många klädbyten jag behöver.

137
00:10:16,834 --> 00:10:18,626
Ursäkta mig!

138
00:10:19,709 --> 00:10:20,876
- Mads!
- Ursäkta mig.

139
00:10:20,959 --> 00:10:22,584
- Går det bra?
- Jadå.

140
00:10:22,668 --> 00:10:25,626
- Maddie, har du din väska?
- Snart.

141
00:10:25,709 --> 00:10:28,126
- Vi ses där ute.
- Okej.

142
00:10:28,751 --> 00:10:32,751
Om jag behövs på det där jobbet
är jag tillgänglig. Okej?

143
00:10:32,834 --> 00:10:34,668
Bra. Ja, självklart.

144
00:10:35,793 --> 00:10:36,876
Ja.

145
00:10:36,959 --> 00:10:38,376
Förlåt. Den är min.

146
00:10:39,168 --> 00:10:42,459
- Tyvärr, den är min.
- Den är faktiskt min.

147
00:10:43,168 --> 00:10:46,043
En amerikansk kvinna
försöker stjäla min väska.

148
00:10:46,126 --> 00:10:48,334
Nej, jag försöker ta min väska.

149
00:10:48,418 --> 00:10:50,876
Om du tittar på lappen så ser du...

150
00:10:50,959 --> 00:10:54,001
Det behövs inte,
jag känner igen min väska. Släpp!

151
00:10:54,084 --> 00:10:56,168
Jag släpper inte min väska!

152
00:10:57,918 --> 00:10:59,751
Titta, min rutiga favoritkjol.

153
00:11:02,293 --> 00:11:04,293
Är det verkligen din storlek?

154
00:11:05,918 --> 00:11:07,126
Jag ber om ursäkt.

155
00:11:07,209 --> 00:11:09,959
Ingen fara.
Det kunde ha hänt vem som helst.

156
00:11:10,043 --> 00:11:13,126
Fast du råkar nog ut för det
oftare än andra.

157
00:11:17,668 --> 00:11:18,834
Trevlig semester.

158
00:11:23,084 --> 00:11:24,626
FÖRLORAT BAGAGE

159
00:11:25,209 --> 00:11:26,668
Maddie, där är du ju.

160
00:11:26,751 --> 00:11:31,459
Vi lyckades få in Emmas väskor i bilen
till slut. Jag kanske får sitta på taket.

161
00:11:34,209 --> 00:11:37,584
- Tänk att det här faktiskt händer.
- Hur mår du?

162
00:11:37,668 --> 00:11:41,043
- Du har väl inte ångrat dig?
- Jag? Aldrig.

163
00:11:41,126 --> 00:11:45,459
Tack för att du presenterade mig för Emma.
Du förändrade mitt liv.

164
00:11:45,543 --> 00:11:48,626
- Det glömmer jag aldrig.
- Kan du fylla i den här?

165
00:11:49,209 --> 00:11:53,043
Det här tar nog en stund.
Åk till huset ni.

166
00:11:53,126 --> 00:11:56,584
- Jag kan inte lämna dig här.
- Ingen fara. Jag tar en taxi.

167
00:11:56,668 --> 00:12:01,168
Okej. Ring sen,
så att jag vet att allt gick bra.

168
00:12:08,043 --> 00:12:10,543
"Inga Uber i området." Strålande.

169
00:12:16,709 --> 00:12:18,959
{\an8}BRIGIDAS RUNDTURER

170
00:12:20,209 --> 00:12:24,126
- Kan du köra till den här adressen?
- Visst, jag kör dit dig.

171
00:12:24,209 --> 00:12:25,168
Okej.

172
00:12:26,793 --> 00:12:28,168
Vänta!

173
00:12:30,501 --> 00:12:32,418
Billy, kul att se dig igen.

174
00:12:39,168 --> 00:12:41,709
Fick du ingen annan att ge dig sin väska?

175
00:12:41,793 --> 00:12:45,376
Min väska är borta,
men de ringer när de hittar den.

176
00:12:45,459 --> 00:12:48,543
Om du behöver boxershorts
vet du vem du ska fråga.

177
00:13:15,043 --> 00:13:19,626
- Så du är fotograf?
- Ja. Naturfotograf.

178
00:13:20,293 --> 00:13:22,251
Eller, jag försöker vara det.

179
00:13:22,876 --> 00:13:26,543
Det är lite knepigare
när hela världen har en kamera i fickan.

180
00:13:26,626 --> 00:13:28,251
Det har jag inte tänkt på.

181
00:13:29,501 --> 00:13:31,918
- Vad gör du på Irland?
- Ett bröllop.

182
00:13:32,001 --> 00:13:36,209
- Grattis.
- Nej, inte mitt, utan en väns.

183
00:13:36,293 --> 00:13:40,709
- Du kanske fångar buketten.
- Varför tror du att jag vill gifta mig?

184
00:13:41,293 --> 00:13:45,293
Det var bara ett skämt.
Ett dåligt sådant, uppenbarligen.

185
00:13:58,251 --> 00:14:00,043
- Tack.
- Varsågod.

186
00:14:00,709 --> 00:14:03,501
- Gillar du den?
- Ja. Har du läst den?

187
00:14:03,584 --> 00:14:07,376
Nej, tack.
Jag kom knappt igenom hans förra.

188
00:14:09,043 --> 00:14:11,334
Han säljer massor i Storbritannien.

189
00:14:11,418 --> 00:14:15,209
De säljer <i>fish and chips</i> också.
Det betyder inte att det är gott.

190
00:14:15,876 --> 00:14:19,084
Han verkar klara sig bra
utan ditt gillande.

191
00:14:19,793 --> 00:14:21,584
Han är väl inte en vän?

192
00:14:23,293 --> 00:14:25,834
Här ska du av, miss. Kennedy House.

193
00:14:28,084 --> 00:14:28,918
Som i Paul?

194
00:14:30,918 --> 00:14:32,959
Det besvarar den frågan.

195
00:14:38,209 --> 00:14:39,918
- Tack.
- Ingen orsak.

196
00:14:42,043 --> 00:14:46,501
Jag redigerade faktiskt boken.
Vad säger du om det?

197
00:14:46,584 --> 00:14:47,793
Jag beklagar.

198
00:14:48,376 --> 00:14:50,334
Vet du vad? Du kan dra åt...

199
00:15:24,209 --> 00:15:27,418
Hallå där. Du gör intrång.

200
00:15:27,501 --> 00:15:29,959
Förlåt, jag letar efter Paul Kennedy.

201
00:15:30,043 --> 00:15:32,376
Jag vet vem du är. Jag skojade bara.

202
00:15:32,459 --> 00:15:33,918
Kory, hans bror.

203
00:15:34,001 --> 00:15:36,293
- Hej.
- Kom, alla är där inne.

204
00:15:36,376 --> 00:15:38,043
Maddie, du kom fram!

205
00:15:38,126 --> 00:15:43,584
Jag tog bussen, och det gick bra, bortsett
från den fräcka engelsmannen jag satt med.

206
00:15:47,251 --> 00:15:50,876
Olivia, det här porslinet är gudomligt.

207
00:15:50,959 --> 00:15:55,834
Du kan dina saker. Det är Belleek.
Det har funnits i familjen i generationer.

208
00:15:55,918 --> 00:15:56,959
Den här vägen.

209
00:15:58,959 --> 00:16:03,334
Oj. Det är som taget ur en saga.

210
00:16:03,834 --> 00:16:07,543
Fast om du tappar din sko vid midnatt här
är du bara full.

211
00:16:08,668 --> 00:16:09,793
Han är så söt.

212
00:16:10,334 --> 00:16:13,209
- Verkligen?
- Maddie är här. Hon tog bussen.

213
00:16:13,293 --> 00:16:14,376
- Hej, Maddie.
- Bra.

214
00:16:14,459 --> 00:16:16,168
- Sean, Pauls pappa.
- Hej.

215
00:16:17,084 --> 00:16:18,084
Åh, nej!

216
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
- Jag är hemskt ledsen.
- Ingen skada skedd.

217
00:16:24,918 --> 00:16:26,876
Har de hittat ditt bagage?

218
00:16:27,376 --> 00:16:29,043
- Nej, inte än.
- Sätt dig.

219
00:16:29,126 --> 00:16:30,584
Mads, så tråkigt.

220
00:16:31,334 --> 00:16:33,459
Det är okej. Den var försäkrad.

221
00:16:33,543 --> 00:16:36,834
Vi tänker inte på väskan,
utan på brudtärneklänningen.

222
00:16:36,918 --> 00:16:40,334
Utan den
blir det obalans i bröllopsföljet.

223
00:16:40,418 --> 00:16:44,251
Hon kanske kan stå vid sidan av.
Som en hejaklack.

224
00:16:45,876 --> 00:16:48,251
Okej! Bilen är packad.

225
00:16:49,293 --> 00:16:51,584
Madeline. Är alla redo?

226
00:16:51,668 --> 00:16:53,584
- Jadå.
- Vart ska vi?

227
00:16:53,668 --> 00:16:57,584
Paul har planerat en överraskningsresa
för oss. Visst är han rar?

228
00:16:58,918 --> 00:17:00,626
Jag ska bara byta om.

229
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
- En sån fantastisk ung dam.
- Hon är underbar!

230
00:17:04,834 --> 00:17:07,918
Madeline, du måste vara så glad
för deras skull.

231
00:17:08,876 --> 00:17:09,793
Ja.

232
00:17:10,418 --> 00:17:13,168
SCRUFFY MURPHY'S
PUB & VÄRDSHUS

233
00:17:16,418 --> 00:17:18,209
- Läget?
- Bra.

234
00:17:21,001 --> 00:17:22,751
God eftermiddag, mina herrar.

235
00:17:23,459 --> 00:17:24,459
Ser gott ut.

236
00:17:26,543 --> 00:17:29,668
- Här kommer världsresenären.
- Kul att se dig, Murphy.

237
00:17:31,001 --> 00:17:33,293
Allt väl? Läget?

238
00:17:33,918 --> 00:17:37,043
Bara bra.
Stannar du i en vecka den här gången?

239
00:17:37,126 --> 00:17:40,084
Ja. Jag är här
för fårklippningsfestivalen.

240
00:17:40,168 --> 00:17:42,959
Ja, den är det många som ser fram emot.

241
00:17:43,543 --> 00:17:46,751
- Det tror jag nog.
- Fionnuala gör i ordning ditt rum.

242
00:17:46,834 --> 00:17:49,959
Ta min gamla Triumph medan du är här.

243
00:17:50,043 --> 00:17:52,209
Nej, jag kan inte ta din bil.

244
00:17:52,293 --> 00:17:57,168
Ge mig ett av dina fina foton i utbyte,
så hänger jag upp det.

245
00:17:57,251 --> 00:17:58,293
Okej då.

246
00:17:59,168 --> 00:18:03,209
Gillar du fortfarande
att flänga runt i världen

247
00:18:03,293 --> 00:18:06,334
och fota ödlor och fåglar?

248
00:18:06,418 --> 00:18:07,293
Ja.

249
00:18:07,376 --> 00:18:12,751
Men om du inte stannar nånstans, hur
ska du hitta en kvinna att stadga dig med?

250
00:18:13,584 --> 00:18:16,251
Jag är nog inte skapt för att stadga mig.

251
00:18:16,334 --> 00:18:19,959
Varför pratar jag om det här?
Du lyssnar ändå aldrig.

252
00:18:21,668 --> 00:18:23,793
- Kul att ses.
- Ja.

253
00:18:35,001 --> 00:18:35,834
Vackert.

254
00:18:43,584 --> 00:18:47,043
Hej! Behöver du nåt?
Jag kan låna dig lite kläder.

255
00:18:47,126 --> 00:18:49,584
- Jag hade en tröja i väskan.
- Okej.

256
00:18:49,668 --> 00:18:51,918
- Underbar utsikt.
- Japp.

257
00:18:52,751 --> 00:18:55,543
Är allt okej? Du verkar lite nere.

258
00:18:56,543 --> 00:18:58,834
Nej, det är lugnt. Allt är bra.

259
00:18:59,959 --> 00:19:04,668
Låt oss ha en tjejkväll. Vi går ut,
tar ett par glas, träffar killar.

260
00:19:04,751 --> 00:19:08,293
Du har inte dejtat nån
sen du började skriva boken med Paul.

261
00:19:09,168 --> 00:19:11,834
- Säg bara ja. Kom igen!
- Ja.

262
00:19:11,918 --> 00:19:17,459
Tack. Vi ses där nere om en kvart.
Vi ska på picknick med de lyckliga tu.

263
00:19:33,126 --> 00:19:34,001
Tack.

264
00:19:34,709 --> 00:19:38,376
- Jag tar korgen.
- Härligt. Jag tar det tunga.

265
00:19:38,459 --> 00:19:41,543
- Följ mig. Nu blir det picknick.
- Det är så fint här.

266
00:19:42,084 --> 00:19:47,376
- Den här bron användes av vikingarna.
- Är det här du får din inspiration?

267
00:19:48,376 --> 00:19:51,126
Det är Lough Tay, sjön från Pauls bok.

268
00:19:51,709 --> 00:19:53,376
Det är så vackert.

269
00:19:53,876 --> 00:19:58,001
Är det här din mystiska älva bor,
i en sjunken stad nere på botten?

270
00:19:58,084 --> 00:20:01,543
- Exakt. Du är så klarsynt.
- Fast hon är inte mystisk.

271
00:20:01,626 --> 00:20:05,084
Hon är ond och självisk,
och hon lockar män i döden.

272
00:20:05,168 --> 00:20:08,293
- Maddie!
- Nej, det stämmer. En ond älva.

273
00:20:09,376 --> 00:20:12,251
- Nån som vill ta en båttur innan vi äter?
- Jag.

274
00:20:12,334 --> 00:20:14,334
Nevin lade i några båtar åt oss.

275
00:20:17,126 --> 00:20:19,793
- Maddie, vi kan pressa in dig.
- Det är okej.

276
00:20:19,876 --> 00:20:22,126
Det finns gott om plats. Det blir kul.

277
00:20:22,209 --> 00:20:25,001
- Jag tar en promenad.
- Verkligen? Okej.

278
00:20:25,084 --> 00:20:26,584
- Är du säker?
- Ja.

279
00:20:26,668 --> 00:20:28,709
- Kan du ta en bild?
- Okej.

280
00:20:31,418 --> 00:20:32,501
Omelett!

281
00:20:32,584 --> 00:20:34,501
Och kanske en på Paul och mig?

282
00:20:34,584 --> 00:20:38,668
Använd min telefon.
Då kan jag lägga upp den på nätet sen.

283
00:20:38,751 --> 00:20:41,251
Okej. Ett, två, tre.

284
00:20:43,584 --> 00:20:45,334
- Varsågod.
- Tack, Mads.

285
00:20:47,584 --> 00:20:49,293
Okej, ha så kul.

286
00:20:49,376 --> 00:20:51,209
- Vi ses.
- Ha en skön promenad.

287
00:20:51,293 --> 00:20:53,876
- Och vi är iväg.
- Det är underbart.

288
00:20:53,959 --> 00:20:55,168
Jag räknar med dig.

289
00:20:55,251 --> 00:20:56,334
Hej då.

290
00:20:56,418 --> 00:20:58,126
- Vi ses, Maddie!
- Hej då!

291
00:21:43,251 --> 00:21:46,376
- Hej, mamma.
<i>- Du lovade att ringa när du landade.</i>

292
00:21:46,459 --> 00:21:48,876
Förlåt, men jag är välbehållen.

293
00:21:48,959 --> 00:21:53,376
Paul tog med oss till Lough Tay.
Det är verkligen en magisk plats.

294
00:21:53,459 --> 00:21:55,834
Du låter konstig. Är du okej?

295
00:21:55,918 --> 00:22:00,084
Ja, men jag kan inte låta bli att tänka
att allt hade varit annorlunda

296
00:22:00,168 --> 00:22:03,376
om jag hade berättat för Paul
hur jag kände.

297
00:22:03,459 --> 00:22:06,126
<i>Raring, låt det här bli läxa.</i>

298
00:22:06,793 --> 00:22:09,168
Du måste börja ta för dig mer.

299
00:22:09,251 --> 00:22:10,084
Sluta.

300
00:22:10,584 --> 00:22:13,209
Ja, men det är för sent nu.

301
00:22:13,293 --> 00:22:17,293
Jag kan inte säga till Paul
att jag önskar att han gifte sig med mig.

302
00:22:17,376 --> 00:22:18,834
<i>- Maddie?</i>
- Mamma?

303
00:22:18,918 --> 00:22:20,251
Maddie?

304
00:22:20,834 --> 00:22:24,001
Mamma, den startar om. Mamma?

305
00:22:27,334 --> 00:22:30,793
- Uttryckte du en önskan?
- Nej, jag var bara...

306
00:22:30,876 --> 00:22:33,293
Ja, men jag visste inte att nån lyssnade.

307
00:22:33,959 --> 00:22:36,293
Jag gjorde det. Titta ner.

308
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
Okej.

309
00:22:38,876 --> 00:22:42,459
Det kallas för en önskestol,
men man måste göra på rätt sätt.

310
00:22:43,459 --> 00:22:47,459
Så sätt dig ner, blunda
och uttryck din önskan.

311
00:22:47,543 --> 00:22:48,834
Nej, det är lugnt.

312
00:22:49,751 --> 00:22:50,959
Vad är du rädd för?

313
00:22:51,043 --> 00:22:54,376
Jag är inte rädd.
Jag tror bara inte på sånt.

314
00:22:54,459 --> 00:22:58,876
Då har du inget att förlora.
Kom igen. Varför inte prova, bara?

315
00:23:00,334 --> 00:23:03,543
- Okej, jag önskar att...
- Du måste göra rätt. Sitt ner.

316
00:23:05,876 --> 00:23:08,626
Blunda, och mena det verkligen.

317
00:23:12,668 --> 00:23:14,084
Okej. Jag önskar...

318
00:23:17,126 --> 00:23:19,918
Jag önskar
att jag gifte mig med Paul Kennedy.

319
00:23:24,334 --> 00:23:28,668
- Det där funkade ju inte.
- Inte? Hur vet du det?

320
00:23:28,751 --> 00:23:32,584
Ska det inte bli jordbävning,
blixtnedslag eller nåt?

321
00:23:32,668 --> 00:23:34,834
Ville du ha nåt mer teatraliskt?

322
00:23:34,918 --> 00:23:39,418
Jag ska om jag kan frammana
en styv bris. Hjälper det?

323
00:23:40,001 --> 00:23:41,126
Det vore fint.

324
00:24:21,918 --> 00:24:23,376
Vilken konstig dröm.

325
00:24:26,876 --> 00:24:27,751
Hallå?

326
00:24:32,334 --> 00:24:34,834
Heather? Emma?

327
00:24:35,834 --> 00:24:36,834
Är ni här inne?

328
00:24:39,418 --> 00:24:40,459
Paul!

329
00:24:40,543 --> 00:24:43,376
Maddie, du är vaken.
Kan du ge mig en handduk?

330
00:24:44,376 --> 00:24:46,584
Visst. Ja. Okej.

331
00:24:48,959 --> 00:24:52,376
- Vad gör du här?
- Jag duschar. Vad ser det ut som?

332
00:24:52,459 --> 00:24:54,584
- Har du sett mitt skäggbalsam?
- Nej.

333
00:24:56,501 --> 00:25:00,709
- Vad är det med dig?
- Jag visste bara inte att du var här.

334
00:25:00,793 --> 00:25:02,959
- Var skulle jag annars vara?
- Okej.

335
00:25:03,876 --> 00:25:05,751
Jag ska gå. Hemskt ledsen.

336
00:25:11,668 --> 00:25:13,376
Maddie! Är du okej?

337
00:25:13,876 --> 00:25:16,293
- De hittade min resväska.
- Kom här.

338
00:25:20,084 --> 00:25:23,834
Jag går ut en stund. Jag tar lite luft.

339
00:25:29,751 --> 00:25:31,793
- God morgon, Mads.
- Hej, Emma.

340
00:25:32,626 --> 00:25:34,334
Emma! Du är uppe tidigt.

341
00:25:34,834 --> 00:25:37,793
- Jag ska ut och springa. Har du sett Paul?
- Paul?

342
00:25:37,876 --> 00:25:39,959
Jag har letat överallt efter honom.

343
00:25:40,043 --> 00:25:42,126
Man kan gå vilse i det här huset.

344
00:25:42,209 --> 00:25:46,043
Han är definitivt inte där inne. Nej du.

345
00:25:46,126 --> 00:25:47,459
- Okej.
- Vet du vad?

346
00:25:47,543 --> 00:25:50,876
Jag har faktiskt inte
sett skymten av honom.

347
00:25:51,459 --> 00:25:53,918
Va? Hur kom han in där?

348
00:25:54,001 --> 00:25:56,918
- God morgon, Emma.
- Din mamma letar efter dig.

349
00:25:57,001 --> 00:25:57,959
Tack.

350
00:25:58,043 --> 00:26:01,168
- Ses vi vid frukosten?
- Oj! Paul!

351
00:26:01,251 --> 00:26:03,751
Hon har ju sett oss pussas förut.

352
00:26:04,251 --> 00:26:05,543
Nevin, min kavaj.

353
00:26:08,376 --> 00:26:12,293
- Förbereder du dig för den stora dagen?
- Du måste vara spänd.

354
00:26:12,376 --> 00:26:18,001
Jag ser fram emot mottagningen. Det finns
en del riktigt snygga män i den här stan.

355
00:26:18,084 --> 00:26:18,959
Ser du?

356
00:26:22,959 --> 00:26:25,209
- Hej. Är du...?
- Jag måste prata med dig.

357
00:26:26,043 --> 00:26:29,084
Vad i hela friden? Vad är det med dig?

358
00:26:29,168 --> 00:26:33,418
Jag ska berätta en sak,
men inte ett ord om det till Emma.

359
00:26:34,209 --> 00:26:35,043
Okej.

360
00:26:35,626 --> 00:26:38,043
Jag hade en helt galen dröm i natt.

361
00:26:38,126 --> 00:26:41,834
Vi var vid sjön, och en skum kvinna
sa åt mig att önska nånting.

362
00:26:41,918 --> 00:26:44,834
Min önskan var
att gifta mig med Paul Kennedy.

363
00:26:46,126 --> 00:26:48,793
- Det kommer nog som en chock.
- Hur så?

364
00:26:48,876 --> 00:26:54,709
När jag vaknade ur drömmen hade min
resväska dykt upp på nåt magiskt vis,

365
00:26:55,543 --> 00:26:58,793
och Paul tog en dusch där inne.

366
00:26:59,376 --> 00:27:02,334
- Okej.
- Är inte det lite konstigt?

367
00:27:05,626 --> 00:27:08,751
- Jag har en bröllopsklänning i min väska.
- Ja.

368
00:27:09,459 --> 00:27:12,293
- Varför ligger den där?
- För att den är din.

369
00:27:12,376 --> 00:27:15,084
- Du och din mamma valde den i New York.
- Va?

370
00:27:15,168 --> 00:27:20,084
Ja, och om ett par dagar
ska du sätta på dig den och gifta dig!

371
00:27:20,168 --> 00:27:22,793
- Nej, det ska jag inte.
- Jo, det ska du.

372
00:27:22,876 --> 00:27:26,834
Du har nog bara lite ångest.
Det är helt normalt.

373
00:27:26,918 --> 00:27:28,668
De här är inte mina.

374
00:27:28,751 --> 00:27:31,084
Sexiga skor till din smekmånad.

375
00:27:32,959 --> 00:27:36,626
Nej. Det är inte jag
som ska gifta mig, utan hon.

376
00:27:37,709 --> 00:27:39,168
Precis.

377
00:27:40,709 --> 00:27:43,626
Du, min vän,
ska gifta dig med Paul Kennedy.

378
00:27:43,709 --> 00:27:45,209
Andas nu. Slappna av.

379
00:27:45,293 --> 00:27:48,459
Det här blir ditt livs bästa helg.
Klä på dig.

380
00:27:52,376 --> 00:27:54,459
Jag ska gifta mig med Paul Kennedy.

381
00:27:55,543 --> 00:27:56,459
Ja!

382
00:27:57,168 --> 00:27:59,251
Jag ska gifta mig med Paul Kennedy!

383
00:28:15,876 --> 00:28:18,668
- Okej, så...
- Jag förstår det bara inte.

384
00:28:18,751 --> 00:28:21,668
Varför hittar jag ingen fotograf
till bröllopet?

385
00:28:21,751 --> 00:28:23,543
För att du är hemsk, mamma.

386
00:28:24,084 --> 00:28:28,043
De två sista fotograferna du anlitade
sprang gråtandes härifrån.

387
00:28:29,251 --> 00:28:30,918
- På riktigt?
- Ja.

388
00:28:31,001 --> 00:28:33,043
Ja, de grät och allt.

389
00:28:34,918 --> 00:28:35,793
Där är hon ju.

390
00:28:36,751 --> 00:28:39,334
- God morgon, allihop.
- God morgon.

391
00:28:45,168 --> 00:28:46,001
Älskling?

392
00:28:47,959 --> 00:28:50,751
- Tillåt mig.
- Tack.

393
00:28:50,834 --> 00:28:54,418
- Mår du bra, Madeline?
- Ja. Det är bara lite jetlag.

394
00:28:54,501 --> 00:28:56,918
Ta lite champagne. Det funkar för mig.

395
00:28:59,084 --> 00:28:59,918
Tack.

396
00:29:00,001 --> 00:29:03,001
Du måste prova traktens jordgubbar.
De är utsökta.

397
00:29:03,084 --> 00:29:05,001
Låt mig ge dig en. De är goda.

398
00:29:11,626 --> 00:29:14,543
- Madeline, vill du ha en <i>boxty?</i>
- En vad?

399
00:29:14,626 --> 00:29:17,543
Hon är så gullig.
Det är en irländsk pannkaka.

400
00:29:17,626 --> 00:29:18,668
Okej, tack.

401
00:29:18,751 --> 00:29:24,001
Just det, Sean, bageriet ringde.
Bröllopstårtan är för hög för lastbilen.

402
00:29:24,084 --> 00:29:26,251
- Åh, nej.
- Kanske en mindre tårta?

403
00:29:26,334 --> 00:29:27,209
Bravo.

404
00:29:27,293 --> 00:29:29,918
- Jag gillar hur du tänker.
- Bra jobbat.

405
00:29:31,043 --> 00:29:33,001
Äntligen nån med lite vett.

406
00:29:33,751 --> 00:29:37,626
Vädret verkar hålla i sig.
Ska vi ta en cykeltur?

407
00:29:39,876 --> 00:29:41,501
- Med mig?
- Ja.

408
00:29:41,584 --> 00:29:42,668
Så klart.

409
00:29:44,084 --> 00:29:46,793
Emma och jag ska plocka lite äpplen.

410
00:29:46,876 --> 00:29:50,459
- Kory, vill du följa med oss?
- Tyvärr, jag har rugbyträning.

411
00:29:50,543 --> 00:29:53,876
Kan vi plocka äpplen?
Jag är inte så bra på att cykla.

412
00:29:53,959 --> 00:29:56,084
Larva dig inte. Alla kan cykla.

413
00:30:01,668 --> 00:30:06,043
- Raring, kan du öka farten lite?
- Paul, jag försöker.

414
00:30:11,084 --> 00:30:13,126
De är så läckra.

415
00:30:14,751 --> 00:30:17,209
- Maddie, är du kvar där bak?
- Jag kommer.

416
00:30:17,793 --> 00:30:19,334
- Hej.
- Mina damer.

417
00:30:20,168 --> 00:30:21,084
Hej, Maddie.

418
00:30:28,168 --> 00:30:30,709
- Maddie, är du okej?
- Ja, det gick bra.

419
00:30:31,543 --> 00:30:34,584
- Är du okej?
- Jadå. Jag är snart igång igen.

420
00:30:34,668 --> 00:30:37,543
Det ser lite farligt ut när du cyklar.

421
00:30:37,626 --> 00:30:43,376
- Jag kan springa bredvid dig.
- Jag ville få lite konditionsträning.

422
00:30:43,459 --> 00:30:46,418
- Det är okej. Jag tar över, Maddie.
- Nej.

423
00:30:46,501 --> 00:30:51,293
- Jag kan behöva en cykeltur.
- Okej! En snabb vända runt byn?

424
00:30:51,376 --> 00:30:53,043
Bara om du hänger med.

425
00:30:54,501 --> 00:30:55,793
En utmaning!

426
00:30:58,168 --> 00:31:01,709
- Ät mitt damm!
- Nu kommer jag och tar dig!

427
00:31:01,793 --> 00:31:05,334
- Vill du plocka lite äpplen?
- Visst.

428
00:31:07,501 --> 00:31:10,459
Jag kan inte fatta
att vi plockade så många äpplen.

429
00:31:10,543 --> 00:31:14,793
Ska vi baka en äppelpaj till Kory?
Han kanske gillar tjejer som kan baka.

430
00:31:15,376 --> 00:31:19,293
Där är du ju.
Jag har letat efter dig överallt.

431
00:31:19,376 --> 00:31:21,876
Madeline, vet du vad klockan är?

432
00:31:21,959 --> 00:31:25,626
Vi ska till skräddaren
och göra klart din bröllopsklänning.

433
00:31:25,709 --> 00:31:29,793
Har jag inte redan en klänning?
Mamma och jag valde den tillsammans.

434
00:31:29,876 --> 00:31:34,168
Apropå din mamma... Nevin hämtar henne
och tar med henne till repetitionen.

435
00:31:34,251 --> 00:31:36,459
- Kommer mamma?
- Bättre sent än aldrig.

436
00:31:37,334 --> 00:31:41,293
Jag håller med. Jag ser inga problem
med att killar använder Botox.

437
00:31:41,376 --> 00:31:44,418
Eller hur?
Jag behöver det inte nu, men vem vet?

438
00:31:44,501 --> 00:31:45,459
Hej, Em.

439
00:31:45,543 --> 00:31:46,834
- Hej.
- Hejsan!

440
00:31:46,918 --> 00:31:50,001
Berättade du inte för Madeline
om bröllopsklänningen?

441
00:31:50,084 --> 00:31:52,751
- Jo. Eller hur, raring?
- Nej.

442
00:31:52,834 --> 00:31:54,834
Hur som helst... Kom nu.

443
00:31:56,251 --> 00:31:58,959
- Hon är inte rolig.
- Mamma kan hantera henne.

444
00:32:06,293 --> 00:32:08,084
Den passar ju perfekt.

445
00:32:08,168 --> 00:32:09,793
Spektakulärt.

446
00:32:09,876 --> 00:32:10,959
Magnifikt.

447
00:32:11,459 --> 00:32:13,043
Wow!

448
00:32:13,793 --> 00:32:16,376
Min mormor gifte sig i den.

449
00:32:16,459 --> 00:32:18,418
Min mamma med. Och jag.

450
00:32:19,126 --> 00:32:21,334
Det är en familjetradition, Madeline.

451
00:32:21,418 --> 00:32:24,626
- Den är riktigt... kul.
- Kul?

452
00:32:24,709 --> 00:32:27,293
Det är vintage Lanvin.

453
00:32:27,376 --> 00:32:32,376
Det är en modeartefakt.
Sfinxen bland brudklänningar.

454
00:32:33,668 --> 00:32:35,668
Du kanske kan ha en slits?

455
00:32:39,334 --> 00:32:41,126
Ja, de har den.

456
00:32:46,584 --> 00:32:48,543
{\an8}PAUL KENNEDYS NYA BÄSTSÄLJARE

457
00:32:48,626 --> 00:32:49,626
{\an8}- Hejsan.
- Hej.

458
00:32:49,709 --> 00:32:51,543
- Jag ska slå in den.
- Tack.

459
00:32:52,418 --> 00:32:56,793
Grattis. Du är veckans hundrade kund.

460
00:32:56,876 --> 00:32:57,709
Oj då.

461
00:32:58,209 --> 00:33:04,043
Du har vunnit ett exemplar
av Paul Kennedys nya roman.

462
00:33:06,418 --> 00:33:09,459
- Nej, det är bra, tack.
- Men den är gratis.

463
00:33:10,168 --> 00:33:12,543
- Trots det.
- Varsågod.

464
00:33:14,418 --> 00:33:16,376
- En liten gåva.
- Visst.

465
00:33:16,876 --> 00:33:18,668
- En sån här.
- Strålande.

466
00:33:20,251 --> 00:33:22,584
Och betalningen. Varsågod.

467
00:33:23,543 --> 00:33:25,084
- Perfekt.
- Ha en bra dag.

468
00:33:25,168 --> 00:33:26,168
Detsamma. Hej då.

469
00:33:28,543 --> 00:33:31,876
{\an8}FÅRKLIPPNINGSFESTIVALEN
INSTÄLLD

470
00:33:35,543 --> 00:33:36,959
- Efter er.
- Tack.

471
00:33:41,501 --> 00:33:46,709
Kom igen. Du måste skämta.
Jag såg fram emot det jobbet.

472
00:33:47,626 --> 00:33:51,668
- Så hemsk är den inte.
- Jo, det är den. Vad snackar du om?

473
00:33:51,751 --> 00:33:56,001
- Vad ska du göra åt det här, Maddie?
- Jag tänker ha på mig klänningen.

474
00:33:56,084 --> 00:33:59,209
Det är bara en klänning,
och Paul vill det.

475
00:33:59,293 --> 00:34:00,918
<i>Och du önskade dig det här.</i>

476
00:34:01,001 --> 00:34:02,376
Hörde ni det där?

477
00:34:03,126 --> 00:34:05,543
Där är hon! Det är hon!

478
00:34:07,001 --> 00:34:09,209
Vem då? Maddie!

479
00:34:12,293 --> 00:34:13,793
Vänta! Kom tillbaka!

480
00:34:15,543 --> 00:34:18,876
Vad menar du med det?
Jag är nöjd med min önskan.

481
00:34:22,251 --> 00:34:24,793
<i>Är du verkligen nöjd med din önskan?</i>

482
00:34:25,959 --> 00:34:26,834
Vart ska du?

483
00:34:28,084 --> 00:34:31,418
Jag älskar min önskan.
Kom tillbaka! Ta inte bort den!

484
00:34:35,584 --> 00:34:36,751
Hejsan.

485
00:34:36,834 --> 00:34:38,834
- Det är du.
- Är du okej?

486
00:34:39,918 --> 00:34:44,501
- Såg du mig inte korsa gatan?
- Jo, men du sprang in i mig, så...

487
00:34:45,084 --> 00:34:46,709
- Men...
- Så ja.

488
00:34:50,293 --> 00:34:51,543
Det är okej.

489
00:34:54,334 --> 00:34:55,793
- Här.
- Bra jobbat.

490
00:34:57,543 --> 00:35:01,001
Du sa ju att du inte gillade
Paul Kennedys böcker.

491
00:35:01,584 --> 00:35:03,626
- Ursäkta?
- När vi satt på bussen.

492
00:35:04,584 --> 00:35:07,918
- Förlåt, men känner jag dig?
- Minns du inte?

493
00:35:09,251 --> 00:35:12,709
- Just det, det hände inte.
- Vad hände inte?

494
00:35:13,293 --> 00:35:14,418
- Ingenting.
- Maddie!

495
00:35:14,501 --> 00:35:18,084
- Vad var det där om? Du sprang iväg.
- Jag såg...

496
00:35:18,168 --> 00:35:22,668
Du hittade en fotograf!
Bra jobbat, Madeline.

497
00:35:22,751 --> 00:35:23,876
Nej, jag...

498
00:35:23,959 --> 00:35:25,793
Olivia Kennedy. Och du heter?

499
00:35:26,376 --> 00:35:29,043
James Thomas. Trevligt att träffas.

500
00:35:29,543 --> 00:35:32,751
Är du släkt med Paul Kennedy, författaren?

501
00:35:32,834 --> 00:35:33,751
Det är min son.

502
00:35:34,334 --> 00:35:37,959
Det här är hans blivande brud,
men det visste du redan.

503
00:35:38,043 --> 00:35:42,793
- Det visste jag faktiskt inte.
- James är inte den sortens fotograf.

504
00:35:42,876 --> 00:35:44,001
Hur vet du det?

505
00:35:44,084 --> 00:35:45,501
- Men du är fotograf?
- Ja.

506
00:35:45,584 --> 00:35:46,793
Hur mycket tar du?

507
00:35:46,876 --> 00:35:50,251
Tack för erbjudandet,
men jag är nog inte rätt man.

508
00:35:50,876 --> 00:35:54,168
- Vad menar du?
- Jag fotograferar inte människor.

509
00:35:55,376 --> 00:35:58,043
Jag tredubblar ditt arvode.

510
00:35:58,793 --> 00:36:00,668
När sa du att bröllopet var?

511
00:36:02,043 --> 00:36:06,834
Här ser man en vacker glöd
runt bruden och brudgummen.

512
00:36:06,918 --> 00:36:09,168
Det vill jag ha. Nåt översinnligt.

513
00:36:09,251 --> 00:36:14,168
Och alla foton på mig ska tas från höger.
Det är min bästa sida.

514
00:36:15,334 --> 00:36:16,168
Okej.

515
00:36:31,793 --> 00:36:34,918
- Vems bil blockerar uppfarten?
- Hej.

516
00:36:35,001 --> 00:36:39,959
Älskling, du kom precis i tid. Madeline
hittade en bröllopsfotograf åt oss.

517
00:36:40,709 --> 00:36:43,584
James Thomas,
det här är Paul, min fästman.

518
00:36:43,668 --> 00:36:47,251
- Jag har läst lite av dig.
- Alltid trevligt med beundrare.

519
00:36:47,334 --> 00:36:48,709
Det tror jag säkert.

520
00:36:48,793 --> 00:36:54,084
Min publicist sa att vi borde ta
några pr-bilder efter bröllopet.

521
00:36:54,168 --> 00:36:57,126
Jag och Madeline
i idylliska irländska miljöer.

522
00:36:57,209 --> 00:36:59,668
Han tror att det ökar försäljningen.

523
00:36:59,751 --> 00:37:03,168
- Både bröllop och pr-event, alltså.
- Precis.

524
00:37:03,251 --> 00:37:08,418
Särskilt då Maddie är Pauls redaktör.
Ni kan väl köra runt lite i morgon?

525
00:37:08,501 --> 00:37:12,376
- Ni kanske hittar lite bra ställen.
- Ja. Vad tycker du, Paul?

526
00:37:12,459 --> 00:37:14,876
Det är en bra idé. Klockan tio, James?

527
00:37:14,959 --> 00:37:18,001
- Visst.
- Madeline, kan du visa ut James?

528
00:37:18,084 --> 00:37:18,918
Visst.

529
00:37:22,418 --> 00:37:27,043
Så du är inte bara hans fästmö,
utan även hans redaktör. Så bekvämt.

530
00:37:27,126 --> 00:37:30,376
Kan du lämna sarkasmen hemma i morgon?

531
00:37:30,459 --> 00:37:34,209
Jag har inget hem,
så jag vet inte var jag ska lämna den.

532
00:37:36,251 --> 00:37:37,709
Jag ska göra mitt bästa.

533
00:37:40,168 --> 00:37:42,376
Jag borde väl tacka dig för jobbet.

534
00:37:43,418 --> 00:37:45,876
Det kommer väldigt väl till pass.

535
00:37:46,459 --> 00:37:48,626
Nu när alla har en kamera i fickan?

536
00:37:49,959 --> 00:37:52,001
- Det är det jag brukar säga.
- Jaså?

537
00:37:52,751 --> 00:37:53,584
Ja.

538
00:37:56,209 --> 00:37:58,126
- Vi ses i morgon.
- Japp.

539
00:38:30,043 --> 00:38:34,126
Vet du vad?
Du ska gifta dig med Paul Kennedy.

540
00:38:36,209 --> 00:38:37,043
Ja!

541
00:38:55,834 --> 00:38:57,918
- Vad i...?
- Aj!

542
00:39:05,168 --> 00:39:07,459
- Paul?
- Maddie! Vad tusan?

543
00:39:07,543 --> 00:39:09,918
- Förlåt. Jag sov!
- Gud, vad ont det gör.

544
00:39:10,834 --> 00:39:13,334
Det var ren instinkt. Träffade jag i ögat?

545
00:39:14,001 --> 00:39:18,043
- Du träffade mer än ögat.
- Jag är så ledsen. Är du skadad?

546
00:39:18,126 --> 00:39:21,209
- Rör mig inte.
- Okej.

547
00:39:21,293 --> 00:39:22,126
Ja...

548
00:39:27,459 --> 00:39:28,876
Jag är hemskt ledsen.

549
00:39:32,834 --> 00:39:34,168
Säkert att du är okej?

550
00:39:34,251 --> 00:39:36,626
- Jag mår prima.
- Okej.

551
00:39:46,209 --> 00:39:48,459
- Bra jobbat, kompis.
- Tack.

552
00:39:50,751 --> 00:39:53,251
God morgon. Var är Paul?

553
00:39:53,834 --> 00:39:55,834
- Han kommer inte.
- Varför inte?

554
00:39:55,918 --> 00:39:59,459
Han skadade sig i går kväll.
Han bad oss leta efter platser.

555
00:39:59,543 --> 00:40:03,043
- Inget allvarligt, väl?
- Nej, han behöver bara ha is på det.

556
00:40:03,543 --> 00:40:06,501
- Och dina vänner?
- De fixar naglarna.

557
00:40:09,501 --> 00:40:10,501
Är du redo?

558
00:40:28,834 --> 00:40:30,543
Hur blev du redaktör?

559
00:40:30,626 --> 00:40:34,959
Jag var frilansskribent,
men det betalade inte räkningarna.

560
00:40:35,043 --> 00:40:38,709
- Sen fick jag jobb på förlaget.
- Det var så du träffade Paul.

561
00:40:38,793 --> 00:40:41,834
Ja. Han klickade inte
med de andra redaktörerna,

562
00:40:41,918 --> 00:40:44,459
men vi passade ihop direkt.

563
00:40:45,418 --> 00:40:46,376
Intressant.

564
00:40:47,959 --> 00:40:51,459
- Vad menar du med det?
- Motpoler dras väl till varandra.

565
00:40:51,543 --> 00:40:55,668
Paul och jag är inte motpoler.
Vi har mycket gemensamt.

566
00:40:57,584 --> 00:41:01,084
Fel av mig.
Ni har säkert massor gemensamt.

567
00:41:01,584 --> 00:41:05,334
Kan vi vara tysta en stund?
Så att jag kan njuta av utsikten.

568
00:41:06,168 --> 00:41:07,043
Som du vill.

569
00:41:38,918 --> 00:41:42,334
- Du då?
- Vi behöver inte prata om mig.

570
00:41:42,418 --> 00:41:43,626
Men utsikten är fin.

571
00:41:57,126 --> 00:42:00,168
- Det är så fint här.
- Det blir ännu bättre. Kom.

572
00:42:03,959 --> 00:42:07,001
Så... Jag måste fråga.

573
00:42:07,501 --> 00:42:10,418
- Måste du? Fråga då.
- Okej.

574
00:42:11,584 --> 00:42:13,418
Varför inte skriva en egen bok?

575
00:42:15,334 --> 00:42:19,293
Jag har försökt,
men det har varit lite svårt på sistone.

576
00:42:19,376 --> 00:42:22,126
För att du är för upptagen med Pauls bok.

577
00:42:22,751 --> 00:42:24,084
Nej, jag är bara...

578
00:42:25,251 --> 00:42:29,084
- Jag vet inte om jag har nåt att säga.
- Alla har nåt att säga.

579
00:42:29,834 --> 00:42:31,709
Man måste bara våga säga det.

580
00:42:32,668 --> 00:42:35,168
- Kallar du mig för feg?
- Absolut inte.

581
00:42:35,251 --> 00:42:37,251
- Det kom du på helt själv.
- Okej.

582
00:42:42,084 --> 00:42:46,959
Då så. Paul sa
att han ville ha lite äkta Irland, så...

583
00:42:48,001 --> 00:42:50,084
Mer äkta än så här blir det inte.

584
00:42:53,168 --> 00:42:54,043
Oj.

585
00:42:54,876 --> 00:42:56,418
Moherklipporna.

586
00:42:57,334 --> 00:42:59,834
- Känner du till dem?
- Jag har hört om dem.

587
00:43:04,584 --> 00:43:05,501
Vad tycker du?

588
00:43:06,168 --> 00:43:08,959
Det är som att kliva in
i en James Joyce-roman.

589
00:43:09,459 --> 00:43:11,209
Det var en oväntad referens.

590
00:43:11,793 --> 00:43:13,668
Joyce är min favoritförfattare.

591
00:43:14,334 --> 00:43:15,168
Jaså?

592
00:43:18,334 --> 00:43:20,126
Du är ju rätt bra.

593
00:43:21,209 --> 00:43:22,501
Tackar.

594
00:43:23,043 --> 00:43:26,709
Tyvärr tror jag inte
att en karg klippa är Pauls stil.

595
00:43:26,793 --> 00:43:30,334
Nej, antagligen inte. Men är det din?

596
00:43:31,876 --> 00:43:34,793
- Jag tycker att det är vackert.
- Jag med.

597
00:43:36,043 --> 00:43:39,501
- Jag hade gärna gift mig här.
- Så varför gör du inte det?

598
00:43:40,584 --> 00:43:44,043
Bröllopet är i helgen,
och jag vill inte vara besvärlig.

599
00:43:44,126 --> 00:43:47,584
Man är inte besvärlig
för att man vill ha ett fint bröllop.

600
00:43:51,334 --> 00:43:54,501
Förlåt. Jag vill bara veta lite
om mina motiv

601
00:43:54,584 --> 00:43:56,293
innan jag fotograferar dem.

602
00:43:57,251 --> 00:44:01,918
- Du fotograferar ju inte människor.
- Jag kan göra ett undantag.

603
00:44:21,751 --> 00:44:24,001
Jag förstår mig bara inte på det.

604
00:44:26,793 --> 00:44:28,668
- Oj!
- Det där var uselt.

605
00:44:28,751 --> 00:44:32,334
- Det här ser kul ut.
- Kom och träffa min kompis Finn.

606
00:44:32,418 --> 00:44:35,418
Jag är även Pauls marskalk.
Trevligt att träffas.

607
00:44:35,501 --> 00:44:39,501
- Paul, vad har hänt med dig?
- Det är en lång historia.

608
00:44:39,584 --> 00:44:42,168
Jag försöker minimera skadan. Titta.

609
00:44:43,043 --> 00:44:44,376
Syns det på bilderna?

610
00:44:44,959 --> 00:44:49,126
- Jag har en fantastisk täckkräm åt dig.
- Det vore bra. Tack.

611
00:44:50,584 --> 00:44:53,626
Jag pratade med Kory
om promenaden längs mittgången.

612
00:44:53,709 --> 00:44:56,168
Ska vi öva på vår storslagna entré?

613
00:44:56,751 --> 00:44:59,959
Jag håller koll på dig.
Han vill stjäla mitt rampljus.

614
00:45:00,043 --> 00:45:02,251
Jag har en del schyssta moves, Paul.

615
00:45:03,001 --> 00:45:06,709
Ingen kan stjäla ditt rampljus.
Ska jag hämta mer is?

616
00:45:06,793 --> 00:45:11,834
Nej, stanna här och roa mig.
Annars tycker jag bara synd om mig själv.

617
00:45:17,293 --> 00:45:18,918
Är du alltid så omtänksam?

618
00:45:20,084 --> 00:45:21,209
Inte med alla.

619
00:45:22,251 --> 00:45:23,293
Jag har tur.

620
00:45:26,418 --> 00:45:30,459
Det verkar bli storm. Vi borde åka hem.
Du har nog mycket att göra.

621
00:45:30,543 --> 00:45:34,043
Inte direkt.
Pauls mamma har redan gjort allt.

622
00:45:34,126 --> 00:45:36,876
Och var är din egen mamma nånstans?

623
00:45:36,959 --> 00:45:40,376
I Des Moines, men hon kommer
till middagen i morgon.

624
00:45:40,459 --> 00:45:45,459
- Det blir väl skönt för dig.
- Ja, hon är bra på såna här situationer.

625
00:45:45,543 --> 00:45:46,876
Då blir allt lättare.

626
00:45:47,626 --> 00:45:51,501
- Kan du hjälpa mig med den här?
- Är det bara att dra?

627
00:46:07,501 --> 00:46:09,001
Jösses Amalia!

628
00:46:10,251 --> 00:46:13,376
- Intensivt.
- Du vet väl vad man säger om Irland?

629
00:46:13,459 --> 00:46:16,668
"Om du inte gillar vädret,
vänta fem minuter."

630
00:46:16,751 --> 00:46:18,209
Mark Twain sa det.

631
00:46:24,418 --> 00:46:27,293
- Det är ett väldigt stort träd.
- Ja, det är det.

632
00:46:27,376 --> 00:46:29,709
Och det här är den enda vägen härifrån.

633
00:46:29,793 --> 00:46:33,834
- Det måste finnas en annan väg.
- Med en Hummer, ja. Vi får vända.

634
00:46:33,918 --> 00:46:37,543
- Det är okej. Jag vet en fin liten pub.
- Allvarligt?

635
00:47:00,918 --> 00:47:02,043
Kom!

636
00:47:03,001 --> 00:47:05,043
- Under här.
- Tack.

637
00:47:06,501 --> 00:47:08,543
Det här är en bra pub.

638
00:47:17,376 --> 00:47:20,918
- Kul ställe.
- De har Irlands bästa <i>fish and chips.</i>

639
00:47:21,001 --> 00:47:23,626
- Du gillar ju inte det.
- Varför tror du det?

640
00:47:23,709 --> 00:47:26,084
Du sa... Strunt i det.

641
00:47:27,418 --> 00:47:29,834
James Thomas, din jävel.

642
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
O'Callaghan, ditt svin.

643
00:47:33,001 --> 00:47:35,709
Hur är det med dig? Vad för dig hit?

644
00:47:35,793 --> 00:47:38,709
Det ligger ett träd över vägen,
så vi är fast här.

645
00:47:38,793 --> 00:47:42,501
Ja, jag hörde det.
Seamus skulle fixa det i morgon bitti.

646
00:47:43,251 --> 00:47:45,126
Han är lite packad just nu.

647
00:47:46,334 --> 00:47:48,834
I så fall behöver vi två rum för natten.

648
00:47:48,918 --> 00:47:53,001
- Vänta, vi kan inte sova över här.
- Vill du hellre sova i bilen?

649
00:47:56,668 --> 00:47:58,209
Ett ögonblick, bara.

650
00:47:59,626 --> 00:48:02,418
<i>Det här är Paul Kennedy.
Jag kan inte svara nu.</i>

651
00:48:02,501 --> 00:48:08,126
Vem är den där underbara varelsen? Har du
lyckats lura i nån att du är nåt att ha?

652
00:48:08,209 --> 00:48:09,418
Paul, det är Maddie.

653
00:48:09,501 --> 00:48:13,126
Ett träd föll över på vägen,
så vi är fast här.

654
00:48:13,209 --> 00:48:16,126
Hon heter Madeline Kelly.
Jag fotar hennes bröllop.

655
00:48:17,126 --> 00:48:19,043
- Hennes bröllop?
- Se så.

656
00:48:19,126 --> 00:48:22,584
Jag måste nog sova över här.
Ring mig när du hör det här.

657
00:48:25,084 --> 00:48:27,834
- Jag lämnade ett meddelande.
- Bra. Nu äter vi.

658
00:48:27,918 --> 00:48:30,043
- Sätt er.
- Okej.

659
00:48:32,001 --> 00:48:33,751
Vad sägs om ett par stout?

660
00:48:34,251 --> 00:48:38,168
Kan jag få ett glas vitt vin?
Jag dricker inte öl.

661
00:48:39,084 --> 00:48:43,793
Jag skulle inte säga det så nån hör.
Du kan bli inburad för förräderi.

662
00:48:47,168 --> 00:48:50,668
- Han verkar trevlig.
- Ja. Vi har känt varandra länge.

663
00:48:50,751 --> 00:48:55,793
Jag har kommit till Irland sen jag
var barn. Det ligger mig varmt om hjärtat.

664
00:48:59,168 --> 00:49:01,168
Har du verkligen inget hem?

665
00:49:02,668 --> 00:49:06,043
Den här veckan hyr jag ett rum
ovanför Scruffy Murphy's.

666
00:49:06,126 --> 00:49:10,709
Sen ger jag mig ut i världen
med bara en kamera och ett pass.

667
00:49:15,293 --> 00:49:18,709
- Blir det inte ensamt efter ett tag?
- Det är...

668
00:49:20,084 --> 00:49:22,459
Det finns en frihet i att vara obunden.

669
00:49:26,668 --> 00:49:30,376
Du har kanske bara inte hittat nån
att tillbringa ditt liv med.

670
00:49:32,126 --> 00:49:33,084
Som du?

671
00:49:39,126 --> 00:49:40,209
Kastar du pil?

672
00:49:41,376 --> 00:49:43,876
- Det var ett tag sen.
- Kom, vi kastar lite.

673
00:49:46,501 --> 00:49:47,376
Så ja.

674
00:49:48,918 --> 00:49:52,043
Allt handlar om grepp,
hållning och självförtroende.

675
00:49:53,501 --> 00:49:56,876
- Du gillar inte att prata om dig själv.
- Vad menar du?

676
00:49:56,959 --> 00:49:58,543
Du byter ämne hela tiden.

677
00:50:01,876 --> 00:50:06,209
- Fötterna ska vara kvar på golvet.
- Förstår du vad jag menar?

678
00:50:08,793 --> 00:50:11,126
Den här gången kan du stå så här.

679
00:50:12,293 --> 00:50:16,793
- Bara din arm rör sig.
- Du är en mystisk man.

680
00:50:16,876 --> 00:50:19,834
Om du pratar
kan du inte fokusera på att träffa.

681
00:50:23,376 --> 00:50:25,251
- Lurigt.
- Jag är inte lurig.

682
00:50:25,334 --> 00:50:28,626
- Den irländska turen, kanske.
- Eller så är det bara du.

683
00:50:30,209 --> 00:50:34,001
- Du är en bra tränare, menar jag.
- Du är en bra elev.

684
00:50:37,209 --> 00:50:39,043
Jag ska gifta mig om två dagar.

685
00:50:40,251 --> 00:50:41,084
Just det.

686
00:50:44,376 --> 00:50:45,834
Ert dricka.

687
00:50:49,584 --> 00:50:51,626
Och era rum.

688
00:50:51,709 --> 00:50:54,084
- Härligt. Tack, Tom.
- Låt det väl smaka.

689
00:50:56,126 --> 00:50:57,084
Tack.

690
00:50:57,168 --> 00:50:59,418
- Vill du prova?
- Visst.

691
00:51:03,793 --> 00:51:04,793
Inte illa.

692
00:51:09,959 --> 00:51:12,834
- En dans innan vi lägger oss.
- Okej.

693
00:51:16,459 --> 00:51:18,293
Förlåt. Jag måste komma förbi.

694
00:51:18,376 --> 00:51:21,209
En brådskande familjeangelägenhet. Snälla.

695
00:51:21,918 --> 00:51:24,709
- Du är klar.
- Tack. Hej då.

696
00:51:24,793 --> 00:51:29,959
Hej, jag köade vid fel disk,
och jag missade mitt flyg.

697
00:51:30,043 --> 00:51:35,376
- Du måste hitta ett nytt flyg åt mig.
- Rektor Kelly. Det är jag, Allegra.

698
00:51:36,543 --> 00:51:41,543
Just det. Hej, Allegra. Jag måste ta mig
till Irland. Min dotter ska gifta sig.

699
00:51:41,626 --> 00:51:44,418
- Ska Maddie gifta sig?
- Ja, och jag har bråttom.

700
00:51:44,501 --> 00:51:48,043
Jag missade mitt flyg till Dublin.
Kan du hitta ett annat?

701
00:51:48,126 --> 00:51:51,751
Sen ska jag vidare till Knocks flygplats
på västra Irland.

702
00:51:51,834 --> 00:51:54,501
Visst. Hur kunde du missa ditt plan?

703
00:51:55,001 --> 00:51:57,793
Ett missöde med väckarklockan.

704
00:51:58,376 --> 00:52:00,501
Du försov dig. Helt galet.

705
00:52:01,251 --> 00:52:05,001
Det var strömavbrott,
och larmet på telefonen...

706
00:52:07,126 --> 00:52:09,334
- Vad gör du?
- Jag messar Kimmy.

707
00:52:09,418 --> 00:52:11,751
Minns du henne? Hon kommer att få spel.

708
00:52:11,834 --> 00:52:13,043
- Allvarligt?
- Ja.

709
00:52:13,793 --> 00:52:16,959
Kan nån hjälpa mig? Snälla, hjälp mig!

710
00:52:38,001 --> 00:52:38,834
Kom igen!

711
00:53:25,543 --> 00:53:29,501
- Kom igen, starta nu.
- Nej, helt dött.

712
00:53:29,584 --> 00:53:32,501
Jag kommer sent
till min egen bröllopsrepetition.

713
00:53:32,584 --> 00:53:34,543
Det kan vara vatten i förgasaren.

714
00:53:35,043 --> 00:53:39,626
Vi kan försöka knuffa igång den.
Ni puttar på, jag släpper upp kopplingen.

715
00:53:40,334 --> 00:53:41,959
- Okej.
- Ja, toppen.

716
00:53:46,834 --> 00:53:48,418
Är ni redo?

717
00:53:49,334 --> 00:53:50,251
Okej!

718
00:53:51,251 --> 00:53:52,376
Knuffa på!

719
00:54:03,293 --> 00:54:04,543
Succé!

720
00:54:05,918 --> 00:54:08,626
Skit också. Jag hämtar en trasa.

721
00:54:09,543 --> 00:54:11,043
Visst, en trasa räcker.

722
00:54:14,918 --> 00:54:17,251
Inga spår efter Madeline.

723
00:54:17,334 --> 00:54:21,459
Först missar hennes mamma planet,
och nu väntar vi på dottern.

724
00:54:21,543 --> 00:54:24,959
- Bara det inte är genetiskt.
- Det är helt otroligt.

725
00:54:25,043 --> 00:54:26,959
Maddie kommer nog när som helst.

726
00:54:27,043 --> 00:54:31,418
Träd kan vara riktigt jobbiga.
Vi vet inte ens om de hade en motorsåg.

727
00:54:31,501 --> 00:54:33,793
- Eller hur, Em?
- Ja, precis.

728
00:54:39,043 --> 00:54:42,501
- Du tog inte med en mobilladdare.
- Inte du heller.

729
00:54:43,459 --> 00:54:45,418
Går inte den här bilen snabbare?

730
00:54:46,043 --> 00:54:47,501
- Nej.
- Toppen.

731
00:54:51,709 --> 00:54:55,834
- Det är inte roligt.
- Jo. Det ordnar sig. Titta.

732
00:55:01,959 --> 00:55:04,834
Kära vänner, vi har samlats här idag

733
00:55:04,918 --> 00:55:10,043
för att fira kärleken
mellan dessa två fina, unga människor som...

734
00:55:10,126 --> 00:55:13,084
Vänta, jag är här! Jag är här.

735
00:55:14,584 --> 00:55:16,459
Förlåt. Jag är hemskt ledsen.

736
00:55:16,543 --> 00:55:19,959
- Du förlorade nästan din plats.
- Kom hit.

737
00:55:21,334 --> 00:55:22,168
Förlåt.

738
00:55:23,001 --> 00:55:25,126
- Vad har hänt?
- Tja...

739
00:55:26,001 --> 00:55:27,251
Det var mitt fel.

740
00:55:28,168 --> 00:55:32,209
- Vi körde hem från Moherklipporna.
- Den där turistfällan?

741
00:55:32,709 --> 00:55:34,084
Hur blev du så lerig?

742
00:55:34,168 --> 00:55:37,709
Alla är samlade nu, och det är huvudsaken.

743
00:55:37,793 --> 00:55:41,834
Kan vi snabba på lite?
Middagsgästerna kommer om en timme.

744
00:55:41,918 --> 00:55:45,001
Okej, då hoppar vi fram till refrängen.

745
00:55:45,084 --> 00:55:46,918
Du får nu kyssa bruden.

746
00:55:58,918 --> 00:55:59,751
James?

747
00:56:00,626 --> 00:56:01,459
Va?

748
00:56:02,209 --> 00:56:03,293
Vem är James?

749
00:56:06,418 --> 00:56:07,418
Det är jag.

750
00:56:08,918 --> 00:56:12,168
- Vad hände?
- Du svimmade.

751
00:56:15,668 --> 00:56:16,501
Det är hon.

752
00:56:18,001 --> 00:56:20,334
- Vem då?
- Sankta Brigida?

753
00:56:21,793 --> 00:56:26,126
- Hon fick allt det här att hända.
- Har hon varit på whiskyn?

754
00:56:26,209 --> 00:56:28,084
- Hon är stressad.
- Lite vatten?

755
00:56:28,168 --> 00:56:31,918
Nej, jag är bara...
Jag känner mig bara lite yr.

756
00:56:32,918 --> 00:56:35,668
- Är du verkligen okej?
- Ja, självklart.

757
00:56:36,459 --> 00:56:39,334
- Jag ska ju gifta mig med Paul Kennedy.
- Precis.

758
00:56:40,584 --> 00:56:43,626
- Ska vi fortsätta?
- Självklart, fader. Förlåt.

759
00:56:44,376 --> 00:56:45,209
Var var vi?

760
00:56:53,293 --> 00:56:57,584
Tysta, allihop.
Min älskade make Sean har ordet.

761
00:56:59,043 --> 00:56:59,959
Tack, älskling.

762
00:57:01,334 --> 00:57:03,501
Må era hjärtan vara lätta och glada.

763
00:57:03,584 --> 00:57:06,251
Må era leenden vara stora som få.

764
00:57:06,334 --> 00:57:10,834
Och må era fickor
alltid innehålla ett mynt eller två.

765
00:57:11,584 --> 00:57:14,459
Ingen fara, du gifter dig med en Kennedy.

766
00:57:15,584 --> 00:57:17,626
<i>- Sláinte!
- Sláinte!</i>

767
00:57:19,876 --> 00:57:23,334
- Dricker du Guinness nu?
- Jag börjar få smak för det.

768
00:57:23,918 --> 00:57:29,959
För att hedra det lyckliga paret ska vi
leka "Hur väl känner du din trolovade?"

769
00:57:32,501 --> 00:57:35,668
Tre frågor.
Om ni svarar rätt tar båda två en snaps.

770
00:57:36,543 --> 00:57:39,501
Om ni svarar fel måste alla ta en snaps.

771
00:57:41,251 --> 00:57:44,543
Måste vi dricka oavsett vad?
Kan vi leka en annan lek?

772
00:57:44,626 --> 00:57:48,209
Nej, du slipper inte undan.
Det är Kory som bestämmer.

773
00:57:48,293 --> 00:57:53,251
Okej, första frågan.
Vem är Maddies favoritförfattare?

774
00:57:54,084 --> 00:57:55,251
Den är lätt.

775
00:57:56,376 --> 00:57:57,501
Paul Kennedy.

776
00:57:59,709 --> 00:58:01,334
Väldigt bra, men nej.

777
00:58:01,418 --> 00:58:05,334
Min fästmö gillar klassikerna.
Hennes favoritförfattare är...

778
00:58:05,418 --> 00:58:06,584
James Joyce.

779
00:58:07,084 --> 00:58:08,251
...Charles Dickens.

780
00:58:09,834 --> 00:58:10,834
Det stämmer.

781
00:58:15,251 --> 00:58:17,501
En poäng till de trolovade.

782
00:58:17,584 --> 00:58:21,626
Fråga två. Vilken låt
dansade ni till första gången?

783
00:58:24,084 --> 00:58:25,501
Ingen alls.

784
00:58:26,376 --> 00:58:28,751
Maddie kan inte dansa. Eller hur?

785
00:58:30,043 --> 00:58:30,876
Nej.

786
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
Vi har hört nog från dig.
Den sista frågan är till dig, Maddie.

787
00:58:38,251 --> 00:58:40,459
Var friade Paul till dig?

788
00:58:40,543 --> 00:58:43,043
- Det vet hon väl.
- Berätta ändå.

789
00:58:43,126 --> 00:58:46,751
- Friade?
- Hur fick du ringen på fingret?

790
00:58:46,834 --> 00:58:48,584
Kom igen, Maddie. Berätta.

791
00:58:51,793 --> 00:58:58,209
Tja... Det var på en väldigt speciell plats.

792
00:58:58,293 --> 00:58:59,834
Väldigt speciell.

793
00:59:00,334 --> 00:59:02,376
Det var så speciellt, och...

794
00:59:03,459 --> 00:59:07,751
Eller hur?
Det var så vackert och speciellt.

795
00:59:07,834 --> 00:59:11,168
Det var på O'Toole's i Brooklyn
på min födelsedag.

796
00:59:11,251 --> 00:59:12,251
Precis.

797
00:59:14,126 --> 00:59:18,959
Ja, det var på O'Toole's i Brooklyn.
På din födelsedag.

798
00:59:19,043 --> 00:59:24,418
- Och sen...
- Sen såg Maddie på mig och sa:

799
00:59:24,501 --> 00:59:29,001
"Vad krävs för att du
ska ta med mig till Irland?" Och jag sa:

800
00:59:30,376 --> 00:59:32,126
"Om vi ska gifta oss."

801
00:59:34,084 --> 00:59:34,959
Och då...

802
00:59:36,751 --> 00:59:37,584
Då...

803
00:59:45,209 --> 00:59:46,584
Hon skojar bara!

804
00:59:49,459 --> 00:59:52,668
Sen gick du ned på knä och friade.

805
00:59:53,168 --> 00:59:56,959
Friade jag? Ja, förstås. Ja, jag friade.

806
00:59:57,043 --> 00:59:59,043
Det var jag som friade.

807
00:59:59,876 --> 01:00:02,959
Och resten är, som man säger, historia.

808
01:00:20,459 --> 01:00:22,751
- Är du okej?
- Foten gör ont.

809
01:00:22,834 --> 01:00:23,834
Kom igen.

810
01:00:31,084 --> 01:00:31,918
Ursäkta mig.

811
01:00:32,001 --> 01:00:34,959
James, jag skulle vilja ta en titt på dem.

812
01:00:36,168 --> 01:00:41,709
Det vore bäst om du stannar ikväll.
Jag bad Nevin bädda åt dig i tornet.

813
01:00:41,793 --> 01:00:44,001
- Nevin.
- Och så ses vi i morgon.

814
01:00:44,084 --> 01:00:46,126
- Jättebra.
- Tack för idag.

815
01:00:46,209 --> 01:00:48,209
Tack för att jag fick komma.

816
01:01:10,418 --> 01:01:15,584
- Ska du redan åka?
- Nej. Jag packar bara ihop för kvällen.

817
01:01:16,501 --> 01:01:20,376
Olivia har låtit bädda åt mig
i gästtornet. Det låter tjusigt.

818
01:01:21,584 --> 01:01:25,376
Hon misstror nog min punktlighet
efter trädincidenten.

819
01:01:27,626 --> 01:01:30,834
Tack för att du visade mig klipporna,
och för dansen.

820
01:01:31,418 --> 01:01:33,876
Jag är en fotograf med extra allt.

821
01:01:46,043 --> 01:01:48,334
- Är det som du föreställde dig?
- Vad?

822
01:01:48,418 --> 01:01:49,251
Det här.

823
01:01:50,584 --> 01:01:51,668
Allt det här.

824
01:01:52,709 --> 01:01:56,459
Du verkade förvirrad där inne,
som om ni inte kände varandra.

825
01:01:57,418 --> 01:02:00,501
- Det är klart att vi gör.
- Charles Dickens?

826
01:02:00,584 --> 01:02:03,001
- Alla kan begå misstag.
- Ja.

827
01:02:05,084 --> 01:02:06,876
Bara du inte begår ett.

828
01:02:07,876 --> 01:02:09,709
Du får inte säga sånt till mig.

829
01:02:10,209 --> 01:02:13,793
Vi känner knappt varandra.
Vi hade en dag tillsammans.

830
01:02:13,876 --> 01:02:16,126
Det var en underbar dag,

831
01:02:16,209 --> 01:02:19,376
full av dramatiska vyer
och romantiskt regn.

832
01:02:19,459 --> 01:02:22,418
Men det ger dig inte rätt
att ifrågasätta mina val.

833
01:02:23,834 --> 01:02:26,501
I morgon gifter jag mig med Paul Kennedy.

834
01:02:27,918 --> 01:02:29,251
För att du friade.

835
01:02:30,293 --> 01:02:34,043
Vadå, får inte en kvinna fria till en man?

836
01:02:34,126 --> 01:02:37,876
Klart hon får, men om du var min flickvän
hade jag inte väntat.

837
01:02:39,668 --> 01:02:41,043
Jag hade friat först.

838
01:02:42,959 --> 01:02:46,501
- Du ska kanske inte komma på bröllopet.
- Jag meddelar Olivia.

839
01:02:46,584 --> 01:02:49,001
- Okej, ta bilderna.
- Sen slipper du mig.

840
01:02:49,084 --> 01:02:52,751
Jag ska till Bolivia
och fota en utrotningshotad trädödla.

841
01:02:52,834 --> 01:02:55,501
- Va? När åker du?
- På söndag.

842
01:02:56,084 --> 01:02:58,626
Toppen. Fortsätt fly från ditt eget liv.

843
01:03:01,001 --> 01:03:04,251
- Jag borde inte ha sagt det.
- Lite sent för det.

844
01:03:15,168 --> 01:03:16,001
Mamma?

845
01:03:16,084 --> 01:03:19,751
- Jag hittade ett flyg. Vi lyfter snart.
- Det var goda nyheter.

846
01:03:19,834 --> 01:03:23,168
Jag borde hinna.
Men hämta mig inte, jag tar en taxi.

847
01:03:23,251 --> 01:03:27,084
Jag är så glad att du kommer.
Jag behöver verkligen träffa dig.

848
01:03:27,168 --> 01:03:31,084
<i>Jag kommer snart och ser till
att bröllopet med Paul blir perfekt.</i>

849
01:03:31,168 --> 01:03:32,001
<i>Tack, mamma.</i>

850
01:03:32,084 --> 01:03:36,334
<i>Det här är ett meddelande om byte av gate.
Flyg 47 till Dublin kommer nu...</i>

851
01:03:36,418 --> 01:03:39,251
Vad sa de? Vänta lite, raring.

852
01:03:39,334 --> 01:03:41,751
Vart ska alla? Vad händer?

853
01:03:41,834 --> 01:03:44,501
<i>- Jag måste gå. Hej då.</i>
- Mamma?

854
01:03:47,793 --> 01:03:49,834
Akta!

855
01:04:15,959 --> 01:04:16,876
Hej.

856
01:04:16,959 --> 01:04:21,668
Hej. Du verkar ha kul.
Visst är Emma bra på att dansa?

857
01:04:21,751 --> 01:04:25,084
Ja. Hon kanske kan ge dig några tips
inför i morgon.

858
01:04:25,668 --> 01:04:29,918
Jag glömde nästan. Jag skrev våra löften.
Jag mejlade dem till dig.

859
01:04:30,501 --> 01:04:32,918
Vänta, skrev du mina bröllopslöften?

860
01:04:33,001 --> 01:04:37,334
Maddie, jag är ju författare.
Men du kanske kan piffa till dem lite.

861
01:04:38,376 --> 01:04:40,793
Paul, kan du komma hit?

862
01:04:41,918 --> 01:04:43,834
Jag blir kallad. Kommer du?

863
01:04:43,918 --> 01:04:47,834
Jag går nog och lägger mig.
Jag är rätt slut.

864
01:04:47,918 --> 01:04:52,626
Okej. Jag sover i gästrummet ikväll.
Vi vill ju inte dra olycka över oss.

865
01:04:52,709 --> 01:04:54,793
Nej, det vill vi inte.

866
01:04:54,876 --> 01:04:56,293
- God natt.
- God natt.

867
01:05:33,668 --> 01:05:35,168
FÖRFATTARENS TACK

868
01:05:36,834 --> 01:05:39,251
REDIGERAD AV MADELINE KELLY

869
01:05:45,751 --> 01:05:47,876
ROMAN AV MADELINE KELLY
KAPITEL ETT

870
01:05:50,418 --> 01:05:53,126
VARSÅGOD, ÄLSKLING!
BRÖLLOPSLÖFTEN AV PAUL KENNEDY

871
01:06:02,751 --> 01:06:05,959
- Det var en underbar kväll.
- Ja, eller hur?

872
01:06:06,043 --> 01:06:10,418
- Jag önskar att den hade varat för evigt.
- Jag med.

873
01:06:13,168 --> 01:06:14,876
- God natt.
- God natt.

874
01:06:46,126 --> 01:06:50,709
Blommorna ska till kapellet.
En perfekt morgon för ett bröllop.

875
01:07:09,793 --> 01:07:11,293
Fick du en bra bild?

876
01:07:12,501 --> 01:07:13,584
Ja, jag tror det.

877
01:07:15,751 --> 01:07:18,543
Har inte du ett bröllop
att göra dig redo för?

878
01:07:19,418 --> 01:07:22,084
Jo, jag behövde bara gå undan lite.

879
01:07:24,334 --> 01:07:25,834
Jag ska låta dig vara.

880
01:07:26,834 --> 01:07:30,126
James. Jag är ledsen för i går kväll.

881
01:07:33,043 --> 01:07:34,793
Du behöver inte be om ursäkt.

882
01:07:37,043 --> 01:07:38,751
Du har mycket att tänka på.

883
01:07:41,876 --> 01:07:44,209
- Jag läste din bok.
- Du menar Pauls bok.

884
01:07:44,293 --> 01:07:47,501
Jag vet vad jag sa.
Den är bättre än hans andra böcker.

885
01:07:48,584 --> 01:07:51,293
Mycket bättre. Undrar hur det gick till.

886
01:07:52,209 --> 01:07:54,043
Jag ändrade inte så mycket.

887
01:07:55,126 --> 01:07:57,209
- Varför gör du så där?
- Gör vad?

888
01:07:57,293 --> 01:08:01,709
Det är en sak att redigera en bok,
men du borde inte redigera ditt liv.

889
01:08:03,918 --> 01:08:06,418
Jag redigerar inte mitt liv, men...

890
01:08:06,501 --> 01:08:11,376
Det här kanske låter konstigt, men jag
är inte säker på att det här är mitt liv.

891
01:08:11,459 --> 01:08:14,084
I så fall är det dags att säga nåt nu.

892
01:08:16,251 --> 01:08:18,418
Vill du verkligen det här, Maddie?

893
01:08:20,376 --> 01:08:24,168
Är Paul verkligen den
du vill dela resten av ditt liv med?

894
01:08:26,709 --> 01:08:28,959
Jag önskade att få gifta mig med Paul.

895
01:08:31,584 --> 01:08:32,418
Okej.

896
01:08:34,126 --> 01:08:35,918
Så varför är du så sorgsen?

897
01:09:31,626 --> 01:09:32,668
Den här vägen.

898
01:09:46,751 --> 01:09:50,918
Din slöja är enastående.
Du ser fantastisk ut.

899
01:09:51,459 --> 01:09:53,918
Jag kan inte fatta att det här händer.

900
01:09:54,001 --> 01:09:57,834
Inte jag heller. Kan du kolla
om min mamma har kommit?

901
01:09:57,918 --> 01:10:00,376
- Hon svarar inte i telefon.
- Absolut.

902
01:10:00,459 --> 01:10:02,043
Okej, tack.

903
01:10:03,668 --> 01:10:04,501
Hej, fader.

904
01:10:05,626 --> 01:10:06,918
Är du redo, Madeline?

905
01:10:08,209 --> 01:10:09,459
Jag antar det.

906
01:10:09,543 --> 01:10:11,584
- Antar du?
- Jag är bara...

907
01:10:12,918 --> 01:10:15,459
Fader, jag tror
att jag begick ett misstag.

908
01:10:16,459 --> 01:10:17,709
Vad är det, min kära?

909
01:10:19,251 --> 01:10:23,584
- Jag önskade en sak av Sankta Brigida.
- Var det allt?

910
01:10:23,668 --> 01:10:27,834
Var försiktig med henne.
Hon är känd för att vara skojfrisk.

911
01:10:29,251 --> 01:10:30,209
Vad menar du?

912
01:10:30,293 --> 01:10:34,418
Om man ber henne om nåt
kanske hon inte ger en det man vill ha,

913
01:10:35,251 --> 01:10:38,543
men hon ger en alltid det man behöver.

914
01:10:40,543 --> 01:10:42,126
Det där är min signal.

915
01:10:42,209 --> 01:10:45,084
Allt kommer att ordna sig. Vi ses där ute.

916
01:10:48,709 --> 01:10:49,793
Det börjar!

917
01:10:50,793 --> 01:10:52,168
Är mina ögonbryn jämna?

918
01:10:52,251 --> 01:10:55,251
Makeupartisten Olivia anlitade
har attitydproblem.

919
01:10:55,334 --> 01:10:58,001
- Jag retade nog upp henne.
- Du är jättefin.

920
01:11:01,376 --> 01:11:04,251
- Jag är ledsen, Em.
- För vad?

921
01:11:04,334 --> 01:11:05,501
Du och Paul.

922
01:11:08,251 --> 01:11:10,334
Vad pratar du om?

923
01:11:12,793 --> 01:11:15,168
Jag vet att ni har känslor för varandra.

924
01:11:16,418 --> 01:11:18,418
Jag såg er där ute i går kväll.

925
01:11:19,418 --> 01:11:20,751
Inget hände.

926
01:11:20,834 --> 01:11:25,418
Jag har känt dig sen vi var barn.
Det är ingen fara. Du kan berätta för mig.

927
01:11:26,709 --> 01:11:30,334
Maddie... Tror du på ödet?

928
01:11:32,376 --> 01:11:33,543
Ibland.

929
01:11:33,626 --> 01:11:35,543
Jag vet inte varför,

930
01:11:36,209 --> 01:11:42,126
men när jag träffade Paul
kändes det som om vi hörde ihop.

931
01:11:43,709 --> 01:11:46,418
I ett annat liv hade det kanske blivit så.

932
01:11:47,876 --> 01:11:49,126
Men inte i det här.

933
01:11:55,584 --> 01:12:00,334
Jag fattar inte att du tar det så bra.
Jag förstör din stora dag.

934
01:12:00,918 --> 01:12:03,168
Det är inte ditt fel. Jag menar det.

935
01:12:05,418 --> 01:12:07,251
Jag ska försöka rätta till det.

936
01:13:18,251 --> 01:13:19,543
Ursäkta mig.

937
01:13:20,293 --> 01:13:21,501
- Hejsan.
- Sluta.

938
01:13:23,084 --> 01:13:24,751
- Hej.
- Är det där klänningen?

939
01:13:26,251 --> 01:13:28,043
- Vad står på?
- Kära nån.

940
01:13:28,626 --> 01:13:32,043
Vad har hon på sig?
Var är släktens bröllopsklänning?

941
01:13:40,543 --> 01:13:41,501
Hejsan.

942
01:13:43,084 --> 01:13:47,251
För er som inte känner mig
är jag Maddie, bruden.

943
01:13:47,834 --> 01:13:49,918
Jag skulle åtminstone vara det.

944
01:13:51,043 --> 01:13:52,918
Paul känner ni givetvis.

945
01:13:53,626 --> 01:13:56,709
Han är en riktigt bra kille,
och en bra författare.

946
01:13:59,626 --> 01:14:02,668
Folk säger ofta
att jag måste säga vad jag vill.

947
01:14:03,626 --> 01:14:05,543
Så nu gör jag det.

948
01:14:07,959 --> 01:14:09,751
Jag tycker verkligen om Paul,

949
01:14:10,959 --> 01:14:12,751
men jag är inte kär i honom.

950
01:14:13,668 --> 01:14:16,543
Och jag tror
att han känner likadant om mig.

951
01:14:16,626 --> 01:14:17,709
Maddie.

952
01:14:18,626 --> 01:14:23,001
Jag tycker bara,
att om man ska göra nåt sånt här,

953
01:14:23,876 --> 01:14:27,209
ett bröllop, ett äktenskap och ett liv,

954
01:14:27,959 --> 01:14:32,043
så ska det vara med nån man älskar,
inte bara nån man önskar sig.

955
01:14:33,459 --> 01:14:35,793
Det ska vara med nån man hittar.

956
01:14:36,376 --> 01:14:39,126
Eller med nån som hittar en.

957
01:14:44,209 --> 01:14:47,418
Jag är ledsen,
men det här är oacceptabelt.

958
01:14:47,501 --> 01:14:49,751
Paul, hur kunde du låta det här hända?

959
01:14:50,251 --> 01:14:51,209
Jag?

960
01:14:52,209 --> 01:14:53,668
Det är hans fel.

961
01:14:54,709 --> 01:14:58,501
- Fotografen?
- Jag såg er i morse, vid dammen.

962
01:14:59,418 --> 01:15:02,001
Du och Emma i går kväll på uteplatsen, då?

963
01:15:02,084 --> 01:15:05,543
Irrelevant.
Den här skojaren försöker stjäla min brud.

964
01:15:06,459 --> 01:15:08,793
Men jag stjäl inte Maddies idéer.

965
01:15:10,168 --> 01:15:12,084
- Vad pratar du om?
- Din bok.

966
01:15:16,168 --> 01:15:17,251
Jag skrev boken.

967
01:15:18,459 --> 01:15:21,126
Nej, det gjorde du inte. Jag skrev boken.

968
01:15:23,418 --> 01:15:24,793
Där har vi det.

969
01:15:25,334 --> 01:15:26,251
Paul, sluta!

970
01:15:26,334 --> 01:15:27,793
Nej, du har rätt.

971
01:15:27,876 --> 01:15:30,084
Jag är ledsen, allihop.

972
01:15:30,168 --> 01:15:31,043
Kom hit!

973
01:15:33,543 --> 01:15:36,376
- Sluta!
- Maddie, det där hjälper inte.

974
01:15:38,001 --> 01:15:39,334
Paul, sluta!

975
01:15:45,793 --> 01:15:46,751
Mitt ben!

976
01:15:53,293 --> 01:15:56,126
Sean, stå inte bara där! Gör nåt!

977
01:15:56,209 --> 01:15:57,959
Kom igen! Du tar honom!

978
01:15:58,668 --> 01:16:00,251
- Så ja.
- Vem är det där?

979
01:16:00,334 --> 01:16:02,418
{\an8}MAMMA

980
01:16:02,501 --> 01:16:03,626
Låt min bror vara!

981
01:16:03,709 --> 01:16:05,251
Mamma? Var är du?

982
01:16:06,084 --> 01:16:08,668
På sjukhuset i Des Moines.

983
01:16:08,751 --> 01:16:10,793
- Va? Är du okej?
- <i>Jadå</i>.

984
01:16:10,876 --> 01:16:16,209
Jag fick en spricka i foten
och en liten bula, men jag minns allt nu.

985
01:16:17,043 --> 01:16:20,334
Berätta nu. Var bröllopet
precis som i dina drömmar?

986
01:16:22,209 --> 01:16:24,626
- Kory!
- Snarare mina mardrömmar.

987
01:16:24,709 --> 01:16:27,459
Varför tar du inte honom?
Hjälp mig ta honom!

988
01:16:28,751 --> 01:16:30,001
Släpp min fot!

989
01:16:31,543 --> 01:16:33,959
Vad är det för fel på dig? Va?

990
01:16:34,043 --> 01:16:35,876
Jag får ringa dig sen.

991
01:16:35,959 --> 01:16:36,793
James!

992
01:16:37,793 --> 01:16:38,918
Vem hjälper du?

993
01:16:39,001 --> 01:16:41,584
Paul! Är du skadad?

994
01:16:43,418 --> 01:16:44,751
Jag tror inte det.

995
01:16:46,043 --> 01:16:48,459
Hur kunde du kalla mig irrelevant?

996
01:16:49,834 --> 01:16:51,126
Va?

997
01:16:51,209 --> 01:16:54,501
Jag menade inte så.
Förlåt mig! Kom tillbaka!

998
01:16:54,584 --> 01:16:57,959
- Herregud.
- Vi håller Gud utanför det här.

999
01:17:01,043 --> 01:17:01,876
James.

1000
01:17:02,834 --> 01:17:06,043
- Vänta, James.
- Jag begick ett misstag.

1001
01:17:08,209 --> 01:17:12,543
Jag borde inte ha stannat. Jag har blivit
för känslomässigt involverad.

1002
01:17:12,626 --> 01:17:14,918
- Har du?
- Du hörde Paul där inne.

1003
01:17:15,751 --> 01:17:19,751
Han tror att jag bär ansvaret
för allt det här, och han har nog rätt.

1004
01:17:19,834 --> 01:17:21,043
Nej.

1005
01:17:22,501 --> 01:17:27,084
Om jag fick dig att tvivla på dig själv
så är jag hemskt ledsen.

1006
01:17:27,168 --> 01:17:31,626
- Men...
- Det bästa jag kan göra är att lämna dig.

1007
01:17:32,709 --> 01:17:34,709
Men inget av det här är ditt fel.

1008
01:17:35,918 --> 01:17:38,001
Jag önskar dig all lycka i världen.

1009
01:17:39,168 --> 01:17:41,543
Jag kan inte vara lycklig utan dig.

1010
01:17:42,084 --> 01:17:46,751
Jag vet att det inte låter logiskt, men
jag tror att vi är menade för varandra.

1011
01:17:49,459 --> 01:17:50,334
Inte så här.

1012
01:17:53,293 --> 01:17:54,584
James, stanna!

1013
01:18:18,626 --> 01:18:19,626
Hej då, Maddie.

1014
01:19:10,168 --> 01:19:12,334
Okej, jag är här!

1015
01:19:15,376 --> 01:19:18,293
Jag vet att du är här, Sankta Brigida.
Kom fram!

1016
01:19:18,376 --> 01:19:21,126
Snälla! Det var ett misstag.

1017
01:19:21,751 --> 01:19:25,959
Paul, bröllopet, James.
Ändra tillbaka allt!

1018
01:19:28,709 --> 01:19:31,834
- Sankta Brigida!
- Du behöver inte skrika.

1019
01:19:31,918 --> 01:19:33,043
Jag är ju här.

1020
01:19:34,418 --> 01:19:36,251
Jag vill ångra min önskan.

1021
01:19:38,001 --> 01:19:42,043
Jag är rädd att det är omöjligt.
Den önskan har redan uppfyllts.

1022
01:19:42,126 --> 01:19:44,043
Men allt har gått helt fel.

1023
01:19:44,126 --> 01:19:47,793
Jaså? Eller har det gått
precis som det skulle?

1024
01:19:47,876 --> 01:19:50,459
Du hade rätt,
och jag har lärt mig min läxa.

1025
01:19:50,543 --> 01:19:52,376
Jag måste leva mitt eget öde.

1026
01:19:52,459 --> 01:19:57,459
- Det var ju en annan femma.
- Vänta, kom tillbaka. Vart ska du?

1027
01:20:03,293 --> 01:20:06,001
Snälla, låt mig ångra min önskan!

1028
01:20:07,918 --> 01:20:08,918
Okej.

1029
01:20:09,668 --> 01:20:11,751
Okej. Jag klarar det här.

1030
01:20:14,334 --> 01:20:16,084
Jag behöver bara lite vind.

1031
01:20:16,834 --> 01:20:19,001
Var är vinden? Okej.

1032
01:20:21,376 --> 01:20:23,751
Bara en liten bris. Ge mig nåt.

1033
01:20:23,834 --> 01:20:26,626
Jag tar vad som helst. Okej.

1034
01:20:29,084 --> 01:20:30,751
Ta tillbaka min önskan!

1035
01:20:59,251 --> 01:21:00,918
Är det nån här?

1036
01:21:17,543 --> 01:21:20,251
Vad gör du? Varför är du inte påklädd?

1037
01:21:20,334 --> 01:21:24,501
- En brudtärneklänning.
- Ja, och den ska sitta på brudtärnan.

1038
01:21:25,209 --> 01:21:27,001
- Ringen är borta.
- Vilken ring?

1039
01:21:27,084 --> 01:21:28,459
Det är Paul och Emma!

1040
01:21:29,626 --> 01:21:32,376
- Är allt okej?
- Det här är fantastiskt!

1041
01:21:33,209 --> 01:21:36,293
Jag är glad att du tycker det.
Kom igen nu.

1042
01:21:40,209 --> 01:21:42,501
Hej, mamma. Hur är det med foten?

1043
01:21:42,584 --> 01:21:43,501
Foten?

1044
01:21:43,584 --> 01:21:48,876
Menar du artrosen? Den har inte besvärat
mig sen jag började ta glukosamin.

1045
01:21:49,709 --> 01:21:51,209
Det var skönt att höra.

1046
01:21:52,334 --> 01:21:53,418
Tack, raring.

1047
01:22:15,584 --> 01:22:16,501
James?

1048
01:22:17,959 --> 01:22:19,043
Förlåt.

1049
01:22:31,543 --> 01:22:33,293
Okej. Då kör vi.

1050
01:22:40,751 --> 01:22:41,584
Tack.

1051
01:22:42,626 --> 01:22:43,876
Whisky, tack.

1052
01:22:43,959 --> 01:22:45,834
- Bra mottagning.
- Ja.

1053
01:22:45,918 --> 01:22:47,584
- Varsågod.
- Tack.

1054
01:22:47,668 --> 01:22:48,834
- Skål.
- Skål.

1055
01:22:53,084 --> 01:22:54,626
Okej, han gillar mig inte.

1056
01:22:55,543 --> 01:22:57,918
- Jag går vidare.
- Bra för dig.

1057
01:22:58,793 --> 01:23:00,251
Champagne, tack.

1058
01:23:02,001 --> 01:23:03,876
- Hejsan, snygging.
- Hej.

1059
01:23:03,959 --> 01:23:05,543
- Vill du dansa?
- Visst.

1060
01:23:05,626 --> 01:23:07,043
Okej, då kör vi.

1061
01:23:13,709 --> 01:23:15,834
- Hej.
- Har du kul?

1062
01:23:15,918 --> 01:23:19,459
Ja, det var en fin vigsel.
Och du fick ha din egen klänning!

1063
01:23:19,543 --> 01:23:24,543
Det hade inte hänt utan dig. Jag har letat
efter nån som Paul hela livet.

1064
01:23:24,626 --> 01:23:28,668
- Jag är så glad för din skull.
- Fotografen. Sitter läppstiftet kvar?

1065
01:23:28,751 --> 01:23:29,918
Det är perfekt.

1066
01:23:42,959 --> 01:23:44,334
Där är min tjej.

1067
01:23:44,918 --> 01:23:49,293
Grattis, Paul. Emma är fantastisk.
Du har tur som har henne.

1068
01:23:49,376 --> 01:23:52,168
Vi har tur. Jag pratade med förlaget.

1069
01:23:52,251 --> 01:23:56,334
Boken säljer som smör i USA.
De vill ha en uppföljare direkt.

1070
01:23:56,418 --> 01:24:01,168
Jag ska ju på smekmånad i en månad,
så kan du sätta igång utan mig?

1071
01:24:02,209 --> 01:24:04,793
- Det beror på.
- På vad?

1072
01:24:04,876 --> 01:24:06,959
Står jag som medförfattare?

1073
01:24:10,376 --> 01:24:13,001
Madeline, det är inte så det funkar.

1074
01:24:13,084 --> 01:24:14,418
Jag står på omslaget.

1075
01:24:14,501 --> 01:24:18,668
Du redigerar berättelsen,
och mitt namn säljer böckerna.

1076
01:24:18,751 --> 01:24:21,001
Det är därför vi är ett perfekt lag.

1077
01:24:22,126 --> 01:24:24,918
Vet du vad?
Det är inte så ett lag fungerar.

1078
01:24:25,001 --> 01:24:27,376
Du får flyga solo den här gången.

1079
01:24:31,084 --> 01:24:32,334
Vad ska du göra?

1080
01:24:34,501 --> 01:24:36,126
Skriva min egen berättelse.

1081
01:24:42,793 --> 01:24:43,876
Varsågoda.

1082
01:24:44,876 --> 01:24:46,751
- Tack, Murphy.
<i>- Sláinte.</i>

1083
01:24:54,334 --> 01:24:55,668
Vad vill du ha?

1084
01:24:55,751 --> 01:24:58,918
Jag söker James Thomas.
Han hyr ett rum där uppe.

1085
01:24:59,001 --> 01:25:01,959
James? Han har åkt.
Du missade honom precis.

1086
01:25:02,043 --> 01:25:03,418
Gjorde jag?

1087
01:25:03,501 --> 01:25:06,209
- Du kanske kommer ifatt honom.
- Okej, tack.

1088
01:25:06,293 --> 01:25:07,459
Det var så lite.

1089
01:25:21,459 --> 01:25:22,668
Är det upptaget här?

1090
01:25:26,793 --> 01:25:28,959
Bara du inte stjäl min väska igen.

1091
01:25:31,334 --> 01:25:32,793
- Tack.
- Det är lugnt.

1092
01:25:34,543 --> 01:25:37,251
- En sån tillfällighet.
- Det är en liten by.

1093
01:25:39,209 --> 01:25:42,251
- Du är ju naturfotograf, eller hur?
- Ja.

1094
01:25:42,334 --> 01:25:45,126
Jag vill be dig om råd om en sak.

1095
01:25:46,126 --> 01:25:46,959
Okej.

1096
01:25:47,043 --> 01:25:52,376
Jag forskar lite om den bolivianska
trädödlan. De är utrotningshotade, vet du.

1097
01:25:52,459 --> 01:25:56,084
- Jag erbjöds ett jobb att fotografera dem.
- När åker du?

1098
01:25:56,168 --> 01:25:59,876
- Jag tackade nej till jobbet.
- Gjorde du?

1099
01:26:00,376 --> 01:26:06,418
Precis efter att du hade gått av bussen
träffade jag en intressant kvinna

1100
01:26:07,251 --> 01:26:11,084
som uppmanade mig att stanna ett tag.
För att se vad som händer.

1101
01:26:12,793 --> 01:26:14,251
Hur länge stannar du?

1102
01:26:16,251 --> 01:26:17,501
Så länge det krävs.

1103
01:26:18,793 --> 01:26:21,418
Jag tänkte skriva en bok
om Moherklipporna.

1104
01:26:22,209 --> 01:26:23,334
Känner du till dem?

1105
01:26:24,418 --> 01:26:26,043
En av mina favoritplatser.

1106
01:26:26,959 --> 01:26:27,959
Samma här.

1107
01:26:31,751 --> 01:26:35,876
- Vi kanske kan åka dit nån gång.
- Gärna det.

1108
01:26:44,043 --> 01:26:49,084
- Vad handlar boken om?
- Jag har en galen idé...

1109
01:26:58,876 --> 01:27:01,793
{\an8}- Ska vi ta en matbit sen?
- Gärna.

1110
01:27:01,876 --> 01:27:05,001
{\an8}- Jag vet en fin pub vi kan gå till.
- Kan vi kasta pil?

1111
01:27:05,501 --> 01:27:06,459
Absolut.

1112
01:27:07,168 --> 01:27:09,668
- De har till och med livemusik.
- Dansar du?

1113
01:27:09,751 --> 01:27:12,293
- Ja.
- Jag hade det på känn.

1114
01:31:07,668 --> 01:31:14,293
TILL MINNE AV ANDREA SUE TOWNSEND

1115
01:31:18,126 --> 01:31:23,126
Undertexter: Mattias R. Andersson