1
00:00:24,626 --> 00:00:29,126
การขอพร แปลว่า ต้องการสิ่งที่
ไม่สามารถหรือไม่น่าจะเป็นจริงได้

2
00:00:31,626 --> 00:00:33,376
แต่ถ้าเป็นจริงได้ล่ะ

3
00:00:35,876 --> 00:00:38,584
(ฝันรักไอร์แลนด์)

4
00:01:46,459 --> 00:01:48,168
- พอล
- พอล

5
00:01:48,251 --> 00:01:49,876
พูดสักเล็กน้อย พอล

6
00:02:01,001 --> 00:02:04,168
เดี๋ยว เฮ้ย ผ้าพันคอฉัน หยุด

7
00:02:16,543 --> 00:02:17,501
ไงจ๊ะ คนสวย

8
00:02:19,418 --> 00:02:21,543
สวัสดีค่ะ คุณดูดีมาก

9
00:02:21,626 --> 00:02:22,626
ขอบคุณ

10
00:02:22,709 --> 00:02:24,334
- พอล
- พอล

11
00:02:24,918 --> 00:02:26,418
- สองวินาที
- โอเค

12
00:02:26,918 --> 00:02:31,209
เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
สบายดีไหม ขอบคุณที่มาครับ

13
00:02:31,293 --> 00:02:33,709
- มีคําถามนิดหน่อย
- รอเดี๋ยวนะครับ

14
00:02:34,209 --> 00:02:38,626
ผมคงไปไม่ถึงไหนถ้าไม่มี
ผู้หญิงที่น่าทึ่งและนักเขียนคนเก่งคนนี้

15
00:02:38,709 --> 00:02:40,501
บก.หนังสือผมเอง แมเดอลิน เคลลี่

16
00:02:40,584 --> 00:02:41,751
แมดดี้ มานี่

17
00:02:44,584 --> 00:02:47,751
นี่เป็นคืนของเรา แมดดี้
คุณกับผม ผลงานของเรา

18
00:02:48,418 --> 00:02:51,209
คุณเขียนเรื่องได้ดีมาก ฉันแค่ช่วยขัดเกลา

19
00:02:51,293 --> 00:02:54,626
เดี๋ยวเข้าไปแล้วขอเวลาผม
สักครู่สิ ผมมีเรื่องอยากคุยด้วย

20
00:02:54,709 --> 00:02:56,084
- เรื่องอะไรคะ
- เดี๋ยวก็รู้

21
00:02:56,751 --> 00:02:57,626
- โอเค
- โอเค

22
00:02:58,543 --> 00:03:00,084
- ขอถามสั้นๆ
- ไง เจย์

23
00:03:00,168 --> 00:03:04,126
มีผู้หญิงคนไหนเป็นพิเศษที่
เป็นแรงบันดาลใจเรื่องความรักไหม

24
00:03:04,209 --> 00:03:07,209
ไม่เอาน่า ผมต้องมีความลับเก็บไว้บ้าง

25
00:03:09,043 --> 00:03:11,334
- กลับมาอยู่แมนฮัตตันรึครับ
- กลับมาทีไรอบอุ่นเสมอ

26
00:03:11,418 --> 00:03:12,793
ขายดีอีกเล่มใช่ไหม

27
00:03:12,876 --> 00:03:13,709
ฮัลโหล

28
00:03:14,293 --> 00:03:15,918
{\an8}- แมดดี้
- ว่าไงคะ แม่

29
00:03:16,001 --> 00:03:18,918
{\an8}- ดีใจที่ลูกรับสาย
- เสียงคลิกนั่นคืออะไรคะ

30
00:03:19,001 --> 00:03:21,626
แม่พยายามสั่งซื้อกระดาษชําระออนไลน์

31
00:03:21,709 --> 00:03:23,584
พวกนักเรียนขโมยใช้อยู่นั่นแหละ

32
00:03:23,668 --> 00:03:26,834
ทีนี้ปุ่มบนคีย์บอร์ดของแม่มันติดขัดอยู่เรื่อย

33
00:03:26,918 --> 00:03:28,084
รายละเอียดเยอะไปนะแม่

34
00:03:28,168 --> 00:03:29,376
ก็ลูกถาม

35
00:03:29,459 --> 00:03:30,834
ที่นี่วุ่นวายนิดหน่อยค่ะ

36
00:03:30,918 --> 00:03:34,209
หนูเจอรถติดแล้วหนูก็เพิ่งมาถึงสถานที่จัดงาน

37
00:03:34,293 --> 00:03:38,001
ลูกจะสายในคืนสําคัญ
ของตัวเอง บริหารเวลาไม่ดีเลยนะ

38
00:03:38,084 --> 00:03:39,918
แม่อยากไปอยู่ข้างๆ ช่วยลูกตอนนี้จัง

39
00:03:40,001 --> 00:03:42,626
- แม่คะ รอเดี๋ยวได้ไหม
- ได้อยู่แล้ว

40
00:03:42,709 --> 00:03:44,043
ค่ะ รอแป๊บนะ

41
00:03:44,126 --> 00:03:45,584
โอเค ว่ามาเลย

42
00:03:45,668 --> 00:03:49,209
แม่จะโทรมาถามว่าลูกได้คุยกับพอลหรือยัง

43
00:03:49,293 --> 00:03:53,501
ยังค่ะ หนูหวังว่าแม่ไม่ได้
บอกใครนะเรื่องที่หนูคิดยังไงกับเขา

44
00:03:54,084 --> 00:03:56,584
เชื่อเถอะ ไม่มีใครในดิมอยน์สนหรอก

45
00:03:56,668 --> 00:04:00,126
- เฮเธอร์กับเอ็มม่าไม่รู้ด้วยซ้ํา
- ลูกไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ

46
00:04:00,209 --> 00:04:01,793
หนูยังไม่พร้อม

47
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
ถ้าเพื่อนลูกไม่รู้

48
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
เป็นไปได้ที่สุดว่าพอลก็ไม่รู้

49
00:04:06,084 --> 00:04:08,001
หนูแสดงท่าทีให้เขาเห็นตั้งเยอะ

50
00:04:08,084 --> 00:04:10,709
แม่น่าจะได้เห็นสายตาเขา
ที่มองหนูเวลาเราทํางานด้วยกัน

51
00:04:10,793 --> 00:04:13,543
- แม่ เขารู้แน่ๆ
- ลูกรักเขา

52
00:04:13,626 --> 00:04:16,084
- ทําไมไม่บอกเขาล่ะ
- หนูอาจไม่ต้องบอก

53
00:04:16,168 --> 00:04:17,376
เพราะอะไร

54
00:04:18,376 --> 00:04:20,376
เขาบอกว่ามีเรื่องต้องคุยกับหนู

55
00:04:20,459 --> 00:04:23,084
- จริงเหรอ
- คืนนี้อาจเป็นคืนที่เขาจะบอก

56
00:04:24,543 --> 00:04:25,668
สั่งได้ละ

57
00:04:25,751 --> 00:04:26,834
แม่คะ หนูต้องวางแล้ว

58
00:04:26,918 --> 00:04:29,959
ก็ได้ ถ้าคืนนี้เขาไม่บอกลูกว่าเขารู้สึกยังไงกับลูก

59
00:04:30,043 --> 00:04:32,001
ลูกต้องบอกเขา แม่จะพูดแค่นี้แหละ

60
00:04:32,084 --> 00:04:34,293
- โอเค รักแม่นะ บาย
- รักลูกด้วย

61
00:04:37,209 --> 00:04:39,293
- ไง สาวๆ
- ไง

62
00:04:39,376 --> 00:04:41,126
งานนี้น่าตื่นเต้นจัง

63
00:04:41,209 --> 00:04:43,251
เราภูมิใจในตัวเธอมาก

64
00:04:43,334 --> 00:04:44,959
ขอบใจที่มานะ

65
00:04:45,043 --> 00:04:46,834
ผ้าพันคอที่ฉันให้เธอใส่ล่ะ

66
00:04:46,918 --> 00:04:49,418
- ตอนนี้คงอยู่ที่ไหนสักแห่งในบรุกลิน
- เกิดขึ้นได้ยังไง

67
00:04:49,501 --> 00:04:52,876
อุบัติเหตุพิลึกน่ะ ฉันเข้าใจ
ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันยืมอะไรอีก

68
00:04:52,959 --> 00:04:56,418
ไม่เป็นไร ผ้าพันคอนั่น
เป็นของตัวอย่างจากที่ทํางาน

69
00:04:57,126 --> 00:04:59,626
เฮเธอร์ เธอออกแบบปกได้ดีมาก

70
00:04:59,709 --> 00:05:00,668
ชอบใช่ไหม

71
00:05:00,751 --> 00:05:03,168
น่าทึ่งมาก เธอคิดว่าไง เอ็มม่า

72
00:05:03,251 --> 00:05:05,793
- ฉันคิดว่าเธอมีความลับกับเรา
- เรื่องอะไร พอลเหรอ

73
00:05:05,876 --> 00:05:08,793
ใช่ เธอทํางานกับเขามาปีกว่าแล้ว

74
00:05:08,876 --> 00:05:10,459
อย่าบอกนะว่าเธอไม่ทันรู้ตัว

75
00:05:10,543 --> 00:05:13,043
ฉันคิดว่าเขาเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม แค่นั้นแหละ

76
00:05:13,126 --> 00:05:15,376
เธอน่าจะมีชื่ออยู่บนปกกับเขาด้วย

77
00:05:15,459 --> 00:05:18,209
- ที่จริงเธอเป็นคนเขียน
- ไม่ ฉันเปล่า

78
00:05:18,293 --> 00:05:20,001
ก็ไม่เชิงน่ะ

79
00:05:20,084 --> 00:05:21,751
อีกอย่าง มันดีต่อหน้าที่การงานฉัน

80
00:05:21,834 --> 00:05:23,876
พอลถึงกับอวยฉันให้สํานักพิมพ์ฟัง

81
00:05:24,584 --> 00:05:26,209
- เขาเป็นคนไอริช
- ใช่

82
00:05:26,293 --> 00:05:28,251
- เขามีสําเนียงเซ็กซี่ไหม
- ฉันไม่ทันสังเกต

83
00:05:28,334 --> 00:05:30,001
- เขาโสดรึเปล่า
- เอามานี่

84
00:05:31,334 --> 00:05:32,626
- โอเค
- เธอจะไปไหน

85
00:05:32,709 --> 00:05:33,834
ตามหาพอล

86
00:05:48,376 --> 00:05:50,626
ไม่เอาน่า แมดดี้ อย่าปอดแหกตอนนี้

87
00:05:52,459 --> 00:05:53,751
คุณอยู่นี่เอง

88
00:05:54,709 --> 00:05:58,376
ผมคิดว่าจะอาศัยเครื่องดื่มสักแก้ว
เพิ่มความกล้าสักหน่อยก่อนไปเจอแฟนๆ

89
00:05:58,459 --> 00:06:00,668
พวกเขาต้องชอบมากค่ะ เรื่องนี้ดีมาก

90
00:06:01,459 --> 00:06:03,209
ผมต้องขอบคุณคุณในเรื่องนี้

91
00:06:04,043 --> 00:06:07,918
วิธีเล่าของผมกับคู่รักในเรื่องคงจม
ทะเลสาบนั้นตายไปแล้วตั้งแต่บทที่สิบ

92
00:06:08,584 --> 00:06:10,209
คุณเก่งมากเลย รู้ใช่ไหม

93
00:06:10,959 --> 00:06:12,584
คุณช่วยจัดสมดุลผม แมดเดอลิน

94
00:06:13,168 --> 00:06:14,543
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

95
00:06:14,626 --> 00:06:16,959
ใช่เลย ผมถึงอยากคุยกับคุณเรื่องนี้

96
00:06:17,043 --> 00:06:19,668
เรื่องที่สําคัญกับผมมาก

97
00:06:20,251 --> 00:06:22,418
- คุณบอกฉันได้ทุกอย่าง
- คือ...

98
00:06:23,959 --> 00:06:25,959
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว

99
00:06:26,626 --> 00:06:28,918
ที่เราจะยกระดับความสัมพันธ์ของเราไปอีกขั้น

100
00:06:30,251 --> 00:06:35,001
พอล ฉันไม่รู้จะพูดยังไง ฉันก็คิดเหมือนกัน

101
00:06:35,084 --> 00:06:36,251
จริงเหรอ

102
00:06:36,334 --> 00:06:37,376
เยี่ยมไปเลย

103
00:06:38,126 --> 00:06:39,126
คืออย่างนี้

104
00:06:39,709 --> 00:06:41,834
คุณจะร่วมงานกับผมในหนังสือเล่มต่อไปได้ไหม

105
00:06:42,418 --> 00:06:45,709
คราวนี้ผมอยากให้คุณ
มีส่วนตั้งแต่คิดคอนเซ็ปท์เรื่องเลย

106
00:06:45,793 --> 00:06:49,084
ผมรู้ว่าคุณอยากเขียน
นิยายของตัวเอง ผมช่วยคุณได้ในเรื่องนี้

107
00:06:49,168 --> 00:06:52,209
แต่คุณคิดว่าพอจะรออีกหน่อยได้ไหม

108
00:06:53,209 --> 00:06:54,334
ฉัน...

109
00:06:55,709 --> 00:06:57,126
- ได้สิ
- เยี่ยม

110
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
- ฟังดูดีค่ะ
- วิเศษไปเลย

111
00:06:58,876 --> 00:07:02,793
เอาละ ได้เวลาผมป้อนตัวเองเข้าฝูงหมาป่าแล้ว

112
00:07:06,376 --> 00:07:07,376
เจอกันในงานครับ

113
00:07:09,626 --> 00:07:12,043
ถ้าเธอหยุดขยับ ฉันติดใหม่ให้ได้

114
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
พาฉันไปห้องน้ําก็พอ

115
00:07:14,209 --> 00:07:16,543
ผมขอโทษจริงๆ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

116
00:07:16,626 --> 00:07:18,709
เราแค่มีปัญหาเรื่องขนตานิดหน่อยค่ะ

117
00:07:18,793 --> 00:07:20,501
ผมขอช่วยได้ไหมครับ

118
00:07:21,084 --> 00:07:23,543
คงได้ค่ะ มันคือขนตานาโนกริปแบบใหม่

119
00:07:23,626 --> 00:07:25,293
ฉันเป็นสไตลิสต์ที่เบิร์กดอร์ฟน่ะ

120
00:07:25,376 --> 00:07:28,334
ฉันได้สินค้าตัวอย่างล่าสุดของแบรนด์หรูมาใช้

121
00:07:28,418 --> 00:07:30,334
ซึ่งต้องยกนิ้วคว่ําให้เลย

122
00:07:31,126 --> 00:07:33,209
- จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอลองดู
- ได้สิคะ

123
00:07:35,626 --> 00:07:38,293
ผมจะระวังมากๆ

124
00:07:40,126 --> 00:07:40,959
เรียบร้อย

125
00:07:41,876 --> 00:07:42,751
เป็นไงครับ

126
00:07:43,876 --> 00:07:44,959
ดีขึ้นเยอะเลยค่ะ

127
00:07:47,751 --> 00:07:50,418
ไม่อยากขัดจังหวะเลย แต่หลายคนกําลังรอคุณอยู่

128
00:07:50,501 --> 00:07:53,126
- เชิญคุณก่อนครับ
- ไม่ค่ะ เชิญคุณก่อน

129
00:07:55,709 --> 00:07:57,918
"เธอมองขึ้นจากผืนน้ําลึกเบื้องล่าง"

130
00:07:58,709 --> 00:08:00,959
"ถ้าเพียงแต่เขายื่นมือมาให้เธอ

131
00:08:02,043 --> 00:08:03,584
เวทมนตร์ก็คงคลาย"

132
00:08:05,126 --> 00:08:07,251
"แต่เขากลับหันหลังให้"

133
00:08:07,334 --> 00:08:10,459
"เธอตะโกนออกมาเป็นถ้อยคําที่จมหาย

134
00:08:11,376 --> 00:08:14,501
ไปพร้อมกับตัวเขาที่หายไปในเงา
ของโขดหินชุ่มชื้นด้วยต้นมอส"

135
00:08:24,959 --> 00:08:25,959
"บทที่แปด"

136
00:08:27,751 --> 00:08:30,918
"คืนแรกที่เธออยู่ลําพังมันเลวร้ายที่สุด"

137
00:08:31,001 --> 00:08:32,334
(สองดวงใจไอริช พอล เคนเนดี)

138
00:08:33,209 --> 00:08:36,084
นี่ครับ เกอร์ทรูด เป็นชื่อที่ไพเราะมาก

139
00:08:36,168 --> 00:08:37,459
ขอบคุณค่ะพอล

140
00:08:38,543 --> 00:08:42,376
- แล้วพวกคุณสามคนเจอกันได้ยังไง
- เราเป็นเพื่อนเรียนมาด้วยกัน

141
00:08:43,126 --> 00:08:45,251
ฉันเป็นนักอ่านตัวยงมาตลอด

142
00:08:45,334 --> 00:08:47,168
อะไรนะ นั่นมันฉัน

143
00:08:48,751 --> 00:08:51,709
- คุณอยากให้ผมเซ็นหนังสือให้คุณไหมครับ
- ค่ะ

144
00:08:51,793 --> 00:08:52,668
ได้เลย

145
00:08:52,751 --> 00:08:55,126
- เอาละ
- ทะเลสาบในเรื่องมีจริงเหรอคะ

146
00:08:55,209 --> 00:08:58,334
ครับ อยู่ที่ไอร์แลนด์
ไม่ไกลจากบ้านของครอบครัวผม

147
00:08:59,168 --> 00:09:01,334
สักวันฉันอยากเห็นจัง

148
00:09:02,501 --> 00:09:04,376
สักวันผมก็อยากให้คุณเห็นจัง

149
00:09:05,126 --> 00:09:09,209
คุณเขียนเรื่องได้ยอดเยี่ยมจริงๆ
ฉันฟังได้ทั้งคืนเลย

150
00:09:10,168 --> 00:09:12,209
ว้าว คงยอดมากเนอะ

151
00:09:12,293 --> 00:09:14,459
น่าเสียดายที่พอลมีแถลงข่าวแต่เช้า

152
00:09:14,543 --> 00:09:15,626
คิดเงินด้วยค่ะ

153
00:09:15,709 --> 00:09:17,626
ที่นี่เป็นบาร์เปิด

154
00:09:21,293 --> 00:09:22,584
สุดยอดเลย

155
00:09:23,709 --> 00:09:26,668
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นคืนที่น่าทึ่งที่สุดในชีวิตฉัน

156
00:09:26,751 --> 00:09:28,459
ใช่ เธอกับพอลดูเหมือนคุยถูกคอกันจัง

157
00:09:28,543 --> 00:09:31,376
เหมือนเราเข้าใจกันได้ทันทีน่ะ

158
00:09:31,459 --> 00:09:34,626
เธอถือเป็นจริงจังไม่ได้หรอก พอลเป็นคนดัง

159
00:09:34,709 --> 00:09:38,084
- เขาเคยชินกับการทําให้คนอื่นรู้สึกพิเศษ
- เขาเซ็นหนังสือให้ฉัน

160
00:09:38,168 --> 00:09:39,668
เขาเซ็นหนังสือเยอะมาก

161
00:09:39,751 --> 00:09:41,209
พร้อมเบอร์โทรเขาด้วยเหรอ

162
00:09:42,334 --> 00:09:43,626
{\an8}(อยากพบคุณอีกครั้ง พอล)

163
00:09:44,876 --> 00:09:48,126
ก็แค่เบอร์โทร ไม่ใช่คําขอแต่งงานสักหน่อย

164
00:09:52,959 --> 00:09:55,876
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพอลกับเอ็มม่าจะแต่งงานกัน

165
00:09:55,959 --> 00:09:57,043
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

166
00:09:57,626 --> 00:09:58,459
เหมือนชั่วพริบตา

167
00:09:59,001 --> 00:10:00,918
- ขอต้อนรับสู่ไอร์แลนด์
- ขอบคุณ

168
00:10:03,043 --> 00:10:07,001
- เกือบครบแล้ว เหลือกระเป๋าอีกใบ
- พอล นั่นของฉันด้วย

169
00:10:07,084 --> 00:10:09,459
- อยู่นั่นครับ
- เอากระเป๋ามาพอเหรอ เอ็ม

170
00:10:09,543 --> 00:10:10,959
ฉันจะแต่งงานนะ เฮเธอร์

171
00:10:11,043 --> 00:10:13,793
เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้ากี่ชุด

172
00:10:16,834 --> 00:10:18,626
ขอโทษนะคะคุณ

173
00:10:19,709 --> 00:10:20,876
- แมดส์
- ขอโทษนะ

174
00:10:20,959 --> 00:10:22,584
- โอเคไหม
- โอเค

175
00:10:22,668 --> 00:10:24,501
แมดดี้ ได้กระเป๋าหรือยัง

176
00:10:24,584 --> 00:10:25,626
เกือบแล้ว

177
00:10:25,709 --> 00:10:28,126
- เราจะไปรอด้านหน้านะ
- โอเค

178
00:10:28,751 --> 00:10:32,751
ถ้าคุณต้องการให้ผมทํางานนั้น ผมพร้อมเสมอนะ

179
00:10:32,834 --> 00:10:34,668
ดี ก็ได้ แน่นอน

180
00:10:35,168 --> 00:10:36,126
ใช่

181
00:10:36,959 --> 00:10:38,376
ขอโทษนะ นี่ของฉัน

182
00:10:39,168 --> 00:10:41,084
ไม่ เกรงว่านี่ของผม

183
00:10:41,168 --> 00:10:42,459
ที่จริงมันเป็นของฉัน

184
00:10:43,168 --> 00:10:46,043
ผมต้องวางแล้ว มีผู้หญิง
อเมริกันคนนึงพยายามขโมยกระเป๋าผม

185
00:10:46,126 --> 00:10:48,334
ฉันเปล่า ฉันแค่จะเอากระเป๋าของฉัน

186
00:10:48,418 --> 00:10:50,876
ถ้าคุณดูป้ายชื่อดีๆ คุณก็จะเห็นเอง

187
00:10:50,959 --> 00:10:54,001
ฉันไม่ต้องดูหรอก ฉันรู้จัก
กระเป๋าตัวเอง ปล่อยซะ

188
00:10:54,084 --> 00:10:55,626
ผมจะไม่ปล่อยกระเป๋าของผม

189
00:10:57,918 --> 00:10:59,751
ดูสิ กระโปรงลายสก็อตตัวโปรดของฉัน

190
00:11:02,293 --> 00:11:04,293
แน่ใจนะว่านี่คือไซส์คุณ

191
00:11:05,918 --> 00:11:07,126
ฉันขอโทษจริงๆ

192
00:11:07,209 --> 00:11:10,043
ไม่เป็นไร มันเกิดขึ้นกับใครก็ได้

193
00:11:10,126 --> 00:11:13,126
แต่ผมสงสัยว่ามันเกิดขึ้นกับคุณบ่อยกว่าคนส่วนใหญ่

194
00:11:17,668 --> 00:11:18,834
เที่ยวให้สนุกครับ

195
00:11:23,084 --> 00:11:24,626
(กระเป๋าหาย)

196
00:11:25,209 --> 00:11:26,668
แมดดี้ อยู่นี่เอง

197
00:11:26,751 --> 00:11:29,709
ในที่สุดเราก็ขนกระเป๋า
ของเอ็มม่าขึ้นรถได้จนครบ

198
00:11:29,793 --> 00:11:31,459
ผมอาจต้องขึ้นไปนั่งบนหลังคารถ

199
00:11:34,209 --> 00:11:37,584
- ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเป็นความจริง
- นั่นสิ รู้สึกยังไงบ้าง

200
00:11:37,668 --> 00:11:40,626
- มีลังเลหรือเปล่า
- ผมเหรอ ไม่มีทาง

201
00:11:41,126 --> 00:11:43,793
ผมขอบคุณจริงๆ ที่แนะนําให้ผมรู้จักเอ็มม่า

202
00:11:43,876 --> 00:11:46,668
คุณเปลี่ยนชีวิตผม ผมจะไม่มีวันลืมเลย

203
00:11:47,251 --> 00:11:48,626
ช่วยกรอกข้อมูลด้วยครับ

204
00:11:49,209 --> 00:11:53,043
ดูเหมือนจะใช้เวลาสักพัก
พวกคุณไปที่บ้านก่อนได้เลย

205
00:11:53,126 --> 00:11:54,459
ไม่ ผมทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้

206
00:11:54,543 --> 00:11:58,126
- ไม่ต้องห่วง ฉันจะเรียกแท็กซี่เอง
- ก็ได้

207
00:11:58,209 --> 00:12:01,168
โทรบอกผมด้วยเมื่อทุกอย่างเรียบร้อยดี

208
00:12:04,251 --> 00:12:05,959
(ไอร์แลนด์ เวสต์ แอร์พอร์ต น็อก)

209
00:12:06,043 --> 00:12:06,876
(แท็กซี่)

210
00:12:08,043 --> 00:12:10,543
"ไม่มีอูเบอร์ในพื้นที่นี้" เยี่ยม

211
00:12:16,709 --> 00:12:18,959
{\an8}(บริจิดส์ซิกเนเจอร์ทัวร์)

212
00:12:20,209 --> 00:12:23,876
- ไปตามที่อยู่นี้ได้ไหมคะ
- ได้ ผมพาคุณไปที่นั่นได้ครับ

213
00:12:23,959 --> 00:12:25,168
- โอเค ขอบคุณ
- ครับ

214
00:12:26,793 --> 00:12:28,168
เหวอ รอด้วย

215
00:12:30,501 --> 00:12:32,418
บิลลี่ ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ

216
00:12:39,168 --> 00:12:41,709
โน้มน้าวให้คนอื่น
ยกกระเป๋าให้คุณไม่สําเร็จเหรอครับ

217
00:12:41,793 --> 00:12:45,376
ที่จริง กระเป๋าฉันหายน่ะ แต่
พวกเขาจะโทรหาฉันเมื่อเจอแล้ว

218
00:12:45,459 --> 00:12:48,543
ถ้าคุณต้องการบ็อกเซอร์ คุณรู้นะว่าต้องขอใคร

219
00:13:15,043 --> 00:13:16,793
คุณเป็นช่างภาพเหรอ

220
00:13:17,293 --> 00:13:18,168
ใช่แล้ว

221
00:13:18,251 --> 00:13:19,626
ช่างภาพธรรมชาติน่ะ

222
00:13:20,293 --> 00:13:22,251
อย่างน้อยผมก็พยายามจะเป็น

223
00:13:22,334 --> 00:13:26,543
สมัยนี้คนทั้งโลกพกกล้อง
มือถือติดตัว มันเลยอยู่ยากนิดนึง

224
00:13:26,626 --> 00:13:28,251
ไม่เคยคิดถึงแง่นี้เลย

225
00:13:29,501 --> 00:13:31,918
- คุณมาไอร์แลนด์ทําอะไรครับ
- งานแต่งค่ะ

226
00:13:32,001 --> 00:13:36,209
- ยินดีด้วยครับ
- ไม่ ไม่ใช่ของฉัน งานแต่งเพื่อนค่ะ

227
00:13:36,293 --> 00:13:38,543
คุณอาจจะโชคดีได้ช่อดอกไม้ก็ได้

228
00:13:38,626 --> 00:13:40,709
อะไรทําให้คุณคิดว่าฉันอยากแต่งงานคะ

229
00:13:41,293 --> 00:13:43,001
เปล่าครับ มุกตลกน่ะ

230
00:13:43,793 --> 00:13:45,209
เห็นได้ชัดว่าไม่ตลก

231
00:13:51,251 --> 00:13:52,084
{\an8}(สองหัวใจไอริช)

232
00:13:58,251 --> 00:14:01,459
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร คุณชอบเรื่องนี้เหรอ

233
00:14:02,043 --> 00:14:03,501
ค่ะ ได้อ่านหรือยัง

234
00:14:03,584 --> 00:14:04,751
ไม่ ไม่จําเป็น

235
00:14:05,834 --> 00:14:07,376
ผมแทบอ่านเรื่องล่าสุดของเขาไม่จบ

236
00:14:09,084 --> 00:14:11,543
เขาเป็นหนึ่งในนักเขียนที่
ขายดีที่สุดในสหราชอาณาจักรนะ

237
00:14:11,626 --> 00:14:13,668
ปลาและมันฝรั่งทอดก็ขายดีในสหราชอาณาจักร

238
00:14:13,751 --> 00:14:15,209
ไม่ได้แปลว่ามันดีที่สุด

239
00:14:15,876 --> 00:14:19,084
ดูเหมือนเขาจะทําได้ดีมากโดยที่คุณไม่ต้องรับรอง

240
00:14:19,793 --> 00:14:21,584
เขาเป็นเพื่อนคุณสินะ

241
00:14:23,293 --> 00:14:25,834
คุณลงป้ายหน้านะครับ บ้านเคนเนดี

242
00:14:28,084 --> 00:14:28,918
บ้านพอลเหรอ

243
00:14:30,918 --> 00:14:32,959
มันตอบคําถามนั้นพอดี

244
00:14:38,209 --> 00:14:39,918
- ขอบคุณ
- ยินดีครับผม

245
00:14:42,043 --> 00:14:46,501
และขอบอกว่าฉันเป็นบก.หนังสือเล่มนี้
คุณมีอะไรจะพูดไหม

246
00:14:46,584 --> 00:14:47,793
ขอแสดงความเห็นใจสุดซึ้ง

247
00:14:48,376 --> 00:14:50,334
จะบอกให้นะ ไปตาย...

248
00:15:24,209 --> 00:15:26,918
นี่คุณ คุณกําลังบุกรุกนะ

249
00:15:27,501 --> 00:15:29,959
ขอโทษค่ะ ฉันมาหาพอล เคนเนดี

250
00:15:30,043 --> 00:15:32,376
ผมรู้จักคุณ แค่ล้อเล่นนิดหน่อย

251
00:15:32,459 --> 00:15:33,918
ผมคอรี่ น้องชายครับ

252
00:15:34,001 --> 00:15:35,876
- สวัสดี
- มาเถอะ ทุกคนอยู่ข้างใน

253
00:15:36,376 --> 00:15:38,043
แมดดี้ เธอมาถึงจนได้

254
00:15:38,126 --> 00:15:40,626
ใช่ ฉันนั่งรถเมล์มา ซึ่งสบายดี

255
00:15:40,709 --> 00:15:43,584
ยกเว้นต้องนั่งมากับหนุ่มอังกฤษจอมห่าม

256
00:15:47,251 --> 00:15:50,876
โอลิเวีย เครื่องเคลือบนี่งดงามมากค่ะ

257
00:15:50,959 --> 00:15:55,834
ตาดีมากเลย นี่คือเบลลีค
ครอบครัวเราใช้มาหลายชั่วอายุคน

258
00:15:55,918 --> 00:15:56,959
ทางนี้ครับ

259
00:15:58,959 --> 00:16:03,334
ว้าว ที่นี่ดูเหมือนอยู่ในเทพนิยาย

260
00:16:03,834 --> 00:16:06,376
ยกเว้นแถวนี้ครับ ถ้าคุณ
ทํารองเท้าหายตอนเที่ยงคืน

261
00:16:06,459 --> 00:16:07,543
แสดงว่าคุณเมา

262
00:16:08,668 --> 00:16:09,793
เขาน่ารักมาก

263
00:16:10,334 --> 00:16:13,251
- ว้าว จริงเหรอคะ
- แมดดี้มาแล้วครับ เพิ่งลงจากรถเมล์เลย

264
00:16:13,334 --> 00:16:14,376
- ไง แมดดี้
- ดีครับ

265
00:16:14,459 --> 00:16:16,168
- ฌอนครับ พ่อของพอล
- สวัสดีค่ะ

266
00:16:17,084 --> 00:16:18,084
ไม่นะ

267
00:16:21,001 --> 00:16:24,043
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรเสียหาย

268
00:16:24,918 --> 00:16:26,876
พวกเขาเจอกระเป๋าคุณหรือยัง

269
00:16:27,376 --> 00:16:29,043
- ยังเลยค่ะ
- มานั่งด้วยกันสิ

270
00:16:29,126 --> 00:16:30,584
แมดส์ เสียใจด้วย

271
00:16:31,334 --> 00:16:32,251
ไม่เป็นไร

272
00:16:32,334 --> 00:16:33,459
มันมีประกัน

273
00:16:33,543 --> 00:16:36,834
เราไม่ได้ห่วงเรื่องกระเป๋าหรอก
เราห่วงชุดเพื่อนเจ้าสาวน่ะ

274
00:16:36,918 --> 00:16:40,334
ถ้าขาดไป คุณจะทําให้ภาพรวมงานแต่งเสียสมดุล

275
00:16:40,418 --> 00:16:44,251
อาจให้เธอยืนอยู่ด้านข้างก็ได้
เหมือนเป็นกองเชียร์

276
00:16:45,876 --> 00:16:48,251
เอาละ ขนของขึ้นรถหมดแล้ว

277
00:16:49,293 --> 00:16:51,584
แมดเดอลิน ทุกคนพร้อมไปแล้วใช่ไหม

278
00:16:51,668 --> 00:16:53,584
- ใช่
- เราจะไปไหนกัน

279
00:16:53,668 --> 00:16:57,584
พอลวางแผนเที่ยว
เซอร์ไพรส์เราทุกคน เขาน่ารักเนอะ

280
00:16:58,918 --> 00:17:00,626
ขอเวลาเปลี่ยนเสื้อผ้าแป๊บ

281
00:17:00,709 --> 00:17:02,584
ช่างเป็นหญิงสาวที่น่ารักจริงๆ

282
00:17:02,668 --> 00:17:04,209
เธอน่ารักมาก

283
00:17:04,293 --> 00:17:07,334
แมดเดอลิน คุณต้องดีใจกับพวกเขามากแน่ๆ

284
00:17:08,876 --> 00:17:09,793
ค่ะ

285
00:17:10,418 --> 00:17:13,168
(สครัฟฟี่เมอร์ฟี่'ส ผับและโรงแรม)

286
00:17:16,418 --> 00:17:18,209
- สบายดีนะ
- ดีครับ

287
00:17:21,001 --> 00:17:22,751
สวัสดียามบ่าย

288
00:17:23,459 --> 00:17:24,459
นั่นดูดีนะ

289
00:17:26,376 --> 00:17:29,668
- นักท่องโลกมาแล้ว
- ดีใจที่ได้เจอคุณ เมอร์ฟี่

290
00:17:31,001 --> 00:17:33,293
- สบายดีไหม
- เป็นไงบ้าง

291
00:17:33,918 --> 00:17:37,043
ก็ดี คราวนี้คุณมาอยู่สักอาทิตย์หรือเปล่า

292
00:17:37,126 --> 00:17:40,084
ครับ ผมมาเก็บภาพพิธีตัดขนแกะ

293
00:17:40,168 --> 00:17:42,959
คนแถวนี้ตื่นเต้นรองานนี้มากเลย

294
00:17:43,543 --> 00:17:44,584
ก็ว่าอยู่

295
00:17:44,668 --> 00:17:46,751
ฟินนูล่ากําลังเตรียมห้องให้คุณอยู่

296
00:17:46,834 --> 00:17:49,959
คุณใช้ไทรอัมพ์คันเก่าแก่ของผมก็ได้ตอนอยู่ที่นี่

297
00:17:50,043 --> 00:17:52,209
ไม่ ผมเอารถคุณไปไม่ได้หรอก

298
00:17:52,293 --> 00:17:55,459
แลกกับรูปสวยๆ ของคุณสักใบก็ได้

299
00:17:55,543 --> 00:17:57,168
ผมจะเอามาแขวนไว้ในผับ

300
00:17:57,251 --> 00:17:58,293
งั้นก็ตกลง

301
00:17:59,168 --> 00:18:00,626
คุณยังชอบอยู่หรือเปล่า

302
00:18:00,709 --> 00:18:03,209
การเที่ยวไปทั่วโลกแบบนี้

303
00:18:03,293 --> 00:18:06,334
เพื่อถ่ายภาพกิ้งก่ากับนก

304
00:18:06,418 --> 00:18:07,293
ชอบอยู่

305
00:18:07,376 --> 00:18:08,918
แต่ถ้าคุณไม่ปักหลักสักที

306
00:18:09,001 --> 00:18:12,751
แล้วจะหาผู้หญิงดีๆ มาร่วมชีวิตได้ยังไง

307
00:18:13,584 --> 00:18:16,251
ผมไม่แน่ใจว่าผมเหมาะจะปักหลักกับใคร

308
00:18:16,334 --> 00:18:19,959
ผมจะพูดเรื่องนี้กับคุณไป
เพื่ออะไรเนี่ย ยังไงคุณก็ไม่เคยฟังผม

309
00:18:21,668 --> 00:18:23,793
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- เช่นกัน

310
00:18:35,001 --> 00:18:35,834
สวย

311
00:18:43,584 --> 00:18:47,043
นี่ เธอต้องการอะไรไหม
ฉันให้เธอยืมเสื้อผ้าได้นะ

312
00:18:47,126 --> 00:18:49,584
- ไม่เป็นไร ฉันมีสเว็ตเตอร์ตัวนึง
- โอเค

313
00:18:49,668 --> 00:18:51,918
- วิวสวยมาก
- ใช่

314
00:18:52,751 --> 00:18:55,543
ทุกอย่างโอเคไหม เธอดูแปลกๆ นะ

315
00:18:56,543 --> 00:18:58,834
เหรอ ไม่ ฉันสบายดี ดีมาก

316
00:18:59,959 --> 00:19:04,668
เรามาสนุกกันประสาสาวๆ เถอะ
ออกไปเที่ยว ดื่มสักเล็กน้อย ทักทายผู้ชาย

317
00:19:04,751 --> 00:19:08,168
เธอไม่ได้เดตมาเกือบปีแล้ว
ตั้งแต่เริ่มเขียนหนังสือเล่มนี้

318
00:19:09,168 --> 00:19:11,834
- ตอบตกลงเท่านั้น เร็วๆ
- ได้

319
00:19:11,918 --> 00:19:14,709
ขอบใจ อีก 15 นาทีเจอกันข้างล่าง

320
00:19:14,793 --> 00:19:17,459
คู่รักแสนสุขจะพาเราไปปิกนิก

321
00:19:33,126 --> 00:19:34,001
ขอบคุณ

322
00:19:34,709 --> 00:19:38,376
- ฉันจะถือตะกร้า
- ขอบคุณครับ ส่วนผมจะถือของหนัก

323
00:19:38,459 --> 00:19:41,418
- ตามผมมา ไปปิกนิกกันเถอะ
- ที่นี่สวยจัง

324
00:19:42,084 --> 00:19:43,959
พวกไวกิ้งเคยใช้สะพานนี้ด้วย

325
00:19:44,043 --> 00:19:47,376
ที่นี่แน่เลยที่คุณได้
แรงบันดาลใจไปทํางานสร้างสรรค์

326
00:19:47,876 --> 00:19:51,126
ดูสิ ล็อกเทย์ ทะเลสาบในหนังสือของพอล

327
00:19:51,709 --> 00:19:53,376
สวยจัง

328
00:19:53,876 --> 00:19:55,959
ที่นี่ใช่ไหมที่นางฟ้าลึกลับของคุณ

329
00:19:56,043 --> 00:19:58,001
อาศัยอยู่ในเมืองก้นทะเลสาบ

330
00:19:58,084 --> 00:20:01,543
- ใช่เลย คุณเข้าใจดีเยี่ยม
- ยกเว้นเธอไม่ใช่คนลึกลับ

331
00:20:01,626 --> 00:20:05,084
เธอชั่วร้ายและเห็นแก่ตัว
เธอหลอกล่อผู้ชายไปจมน้ําตาย

332
00:20:05,168 --> 00:20:08,293
- แมดดี้
- มันก็จริง นางฟ้าชั่วร้าย

333
00:20:09,376 --> 00:20:12,251
- มีใครอยากล่องเรือก่อนกินอาหารไหม
- ฉัน

334
00:20:12,334 --> 00:20:14,334
เนวินจองเรือไว้ให้เราแล้ว

335
00:20:17,126 --> 00:20:19,834
- แมดดี้ มาเร็ว เธอลงได้อีกคน
- ไม่เป็นไร

336
00:20:19,918 --> 00:20:22,126
มีที่ว่างเหลือเฟือ สนุกนะ

337
00:20:22,209 --> 00:20:25,001
- ฉันจะไปเดินเล่นละกัน
- จริงเหรอ โอเค

338
00:20:25,084 --> 00:20:26,584
- แน่ใจนะ
- จ้ะ

339
00:20:26,668 --> 00:20:28,709
- ถ่ายรูปหน่อยได้ไหม
- โอเค

340
00:20:31,418 --> 00:20:32,501
- ยิ้ม
- ยิ้ม

341
00:20:32,584 --> 00:20:34,501
ขอรูปฉันกับพอลดีไหม

342
00:20:34,584 --> 00:20:38,668
นี่ ใช้โทรศัพท์ผม เดี๋ยวผมจะได้โพสต์ลงสตอรี่

343
00:20:38,751 --> 00:20:41,251
โอเค หนึ่ง สอง สาม

344
00:20:43,584 --> 00:20:45,334
- เรียบร้อย
- ขอบคุณนะแมดส์

345
00:20:47,584 --> 00:20:49,293
เอาละ ขอให้สนุกนะ

346
00:20:49,376 --> 00:20:51,209
- แล้วเจอกัน
- เดินเล่นให้สนุกนะ

347
00:20:51,293 --> 00:20:53,876
- ออกเดินทางได้
- สวยจังเลย

348
00:20:53,959 --> 00:20:55,168
ต้องพึ่งคุณแล้ว

349
00:20:55,251 --> 00:20:56,334
บาย ทุกคน

350
00:20:56,418 --> 00:20:58,126
- แล้วเจอกัน แมดดี้
- บาย

351
00:21:43,251 --> 00:21:46,376
- สวัสดีค่ะแม่
- ไหนลูกสัญญาว่าจะโทรหาแม่ทันทีที่ไปถึง

352
00:21:46,459 --> 00:21:48,459
ขอโทษค่ะ เดินทางปลอดภัยดี

353
00:21:48,959 --> 00:21:52,959
ที่จริง พอลพาเรามาที่ล็อกเทย์
ของจริงสวยมากเลย

354
00:21:53,459 --> 00:21:55,834
เสียงลูกเป็นอะไรไป ลูกสบายดีหรือเปล่า

355
00:21:55,918 --> 00:22:00,084
สบายดีค่ะ แต่หนู
อดคิดไม่ได้ว่าทุกอย่างคงต่างจากนี้

356
00:22:00,168 --> 00:22:03,376
ถ้าหนูเชื่อแม่แล้วบอกพอลว่าหนูรู้สึกยังไง

357
00:22:03,459 --> 00:22:06,126
ลูกรัก คิดซะว่านี่เป็นบทเรียน

358
00:22:06,209 --> 00:22:09,168
ลูกต้องเริ่มยืนหยัดเพื่อตัวเองบ้าง

359
00:22:09,251 --> 00:22:10,084
หยุดทําแบบนี้

360
00:22:10,584 --> 00:22:12,834
ใช่ แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว

361
00:22:13,334 --> 00:22:16,709
หนูบอกพอลไม่ได้หรอกว่า
อยากให้เขาแต่งกับหนูแทนที่จะเป็นเอ็มม่า

362
00:22:17,293 --> 00:22:18,834
- แมดดี้
- แม่

363
00:22:18,918 --> 00:22:20,251
แมดดี้

364
00:22:20,834 --> 00:22:23,043
แม่ มันกําลังเชื่อมต่อใหม่

365
00:22:23,126 --> 00:22:24,001
แม่

366
00:22:27,334 --> 00:22:29,334
นั่นเหรอพรที่เธออยากขอ

367
00:22:29,418 --> 00:22:30,876
เปล่า ฉันแค่...

368
00:22:30,959 --> 00:22:33,293
คงใช่ แต่ไม่คิดว่าจะมีใครรับฟังหรอก

369
00:22:33,959 --> 00:22:34,918
ฉันไง

370
00:22:35,459 --> 00:22:36,293
มองดูตรงนี้สิ

371
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
โอเค

372
00:22:38,876 --> 00:22:42,459
พวกเขาเรียกมันว่าเก้าอี้ขอพร
แต่เธอต้องทําให้ถูกวิธี

373
00:22:43,459 --> 00:22:47,459
ดังนั้น นั่งลง หลับตาแล้วขอพรเลย

374
00:22:47,543 --> 00:22:48,834
ไม่เป็นไรค่ะ

375
00:22:49,751 --> 00:22:50,959
กลัวอะไรล่ะ

376
00:22:51,043 --> 00:22:54,376
ฉันไม่ได้กลัว ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้หรอก

377
00:22:54,459 --> 00:22:58,876
เอาน่า ในเมื่อเธอไม่มีอะไรจะเสีย
ทําไมไม่ลองดูล่ะ

378
00:23:00,334 --> 00:23:01,334
โอเค ฉันขอ...

379
00:23:01,418 --> 00:23:03,543
เธอต้องทําให้ถูกต้อง นั่งลง

380
00:23:05,876 --> 00:23:08,626
หลับตาแล้วตั้งจิตอธิษฐาน

381
00:23:12,334 --> 00:23:14,084
โอเค ฉันขอ...

382
00:23:16,543 --> 00:23:19,918
ฉันขอพรให้ได้แต่งงานกับพอล เคนเนดี

383
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
ไม่เห็นได้ผลเลย

384
00:23:26,418 --> 00:23:28,668
งั้นเหรอ แล้วเธอรู้ได้ยังไง

385
00:23:28,751 --> 00:23:32,584
มันควรจะมีแผ่นดินไหวหรือสายฟ้าฟาดไม่ใช่เหรอ

386
00:23:32,668 --> 00:23:34,834
เธออยากได้ความเร้าใจสักหน่อยสินะ

387
00:23:34,918 --> 00:23:39,418
ขอดูหน่อยว่าฉันพอจะ
เรียกลมแรงๆ ได้ไหม แบบนั้นใช้ได้นะ

388
00:23:40,001 --> 00:23:41,126
ก็คงดีค่ะ

389
00:24:21,918 --> 00:24:23,376
ฝันพิลึกจัง

390
00:24:26,876 --> 00:24:27,751
ฮัลโหล

391
00:24:30,084 --> 00:24:31,043
ฮัลโหล

392
00:24:32,334 --> 00:24:34,834
เฮเธอร์ เอ็มม่า

393
00:24:35,834 --> 00:24:36,834
อยู่ในนี้หรือเปล่า

394
00:24:39,418 --> 00:24:40,459
พอล

395
00:24:40,543 --> 00:24:43,376
แมดดี้ คุณตื่นแล้ว
ช่วยส่งผ้าขนหนูให้ผมทีสิ

396
00:24:44,376 --> 00:24:46,584
ได้สิ ได้ โอเค

397
00:24:48,959 --> 00:24:52,376
- คุณมาทําอะไรที่นี่
- อาบน้ําสิครับ ผมดูเหมือนทําอะไรเหรอ

398
00:24:52,459 --> 00:24:54,501
- เห็นครีมโกนหนวดของผมไหม
- ไม่เห็น

399
00:24:56,501 --> 00:24:57,709
คุณเป็นอะไรไป

400
00:24:57,793 --> 00:25:00,709
เปล่า ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณอยู่ในนี้

401
00:25:00,793 --> 00:25:02,959
- แล้วผมจะไปอยู่ที่ไหน
- ใช่ โอเค

402
00:25:03,876 --> 00:25:05,751
ฉันจะออกไปละ ใช่ ขอโทษจริงๆ

403
00:25:09,459 --> 00:25:10,418
เหวอ

404
00:25:11,668 --> 00:25:13,376
แมดดี้ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

405
00:25:13,876 --> 00:25:16,293
- พวกเขาเจอกระเป๋าเดินทางของฉันแล้ว
- มานี่

406
00:25:20,084 --> 00:25:23,834
ฉันจะออกไปข้างนอก ฉันจะไปสูดอากาศ

407
00:25:29,751 --> 00:25:31,793
- อรุณสวัสดิ์ แมดส์
- ไง เอ็มม่า

408
00:25:32,626 --> 00:25:34,334
เอ็มม่า เธอตื่นเช้าจัง

409
00:25:34,834 --> 00:25:37,209
ฉันจะไปวิ่งก่อนกินอาหารเช้า เธอเห็นพอลไหม

410
00:25:37,293 --> 00:25:39,959
- พอลเหรอ
- ฉันตามหาเขาจนทั่ว

411
00:25:40,043 --> 00:25:42,126
บ้านหลังนี้ทําคนหลงทางได้จริง

412
00:25:42,209 --> 00:25:46,043
ใช่ คือว่า เขาไม่ได้อยู่ในนี้หรอก ไม่เลย

413
00:25:46,126 --> 00:25:47,459
- เหรอ
- รู้อะไรไหม

414
00:25:47,543 --> 00:25:50,876
อันที่จริง ฉันไม่เห็นเขาเลยสักนิด

415
00:25:51,459 --> 00:25:53,626
อะไรกัน เขาเข้าไปในนั้นได้ยังไง

416
00:25:53,709 --> 00:25:54,959
- อรุณสวัสดิ์ เอ็มม่า
- ไง

417
00:25:55,043 --> 00:25:57,959
- แม่คุณกําลังตามหาคุณอยู่ข้างล่าง
- เยี่ยม ขอบคุณ

418
00:25:58,043 --> 00:26:01,168
- เจอกันที่โต๊ะอาหารนะ
- เหวอ พอล

419
00:26:01,251 --> 00:26:03,751
ไม่ใช่ว่าเธอไม่เคยเห็นเราจูบกันมาก่อน

420
00:26:04,251 --> 00:26:05,543
เนวิน ขอแจ็กเก็ตให้ฉันที

421
00:26:08,376 --> 00:26:10,793
เตรียมตัวสําหรับวันสําคัญสินะ

422
00:26:10,876 --> 00:26:12,293
เธอต้องตื่นเต้นแน่ๆ

423
00:26:12,376 --> 00:26:14,584
ฉันตั้งตารอต้อนรับแขกเลย

424
00:26:14,668 --> 00:26:17,459
ผู้ชายเมืองนี้หล่อจริงๆ นะเนี่ย

425
00:26:18,084 --> 00:26:18,959
เห็นไหม

426
00:26:22,959 --> 00:26:25,209
- นี่ เธอ...
- ฉันต้องคุยกับเธอ

427
00:26:26,043 --> 00:26:29,084
อะไรกันเนี่ย แมดส์ เป็นอะไร

428
00:26:29,168 --> 00:26:30,293
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

429
00:26:30,376 --> 00:26:33,418
แต่เธอห้ามพูดเรื่องนี้กับเอ็มม่าเด็ดขาด

430
00:26:34,209 --> 00:26:35,043
ก็ได้

431
00:26:35,626 --> 00:26:38,043
เมื่อคืนฉันฝันบ้าบอที่สุด

432
00:26:38,126 --> 00:26:41,793
เราอยู่ริมทะเลสาบและผู้หญิง
ท่าทางประหลาดคนนึงบอกให้ฉันขอพร

433
00:26:41,876 --> 00:26:44,834
ฉันเลยขอแต่งงานกับพอล เคนเนดี

434
00:26:46,126 --> 00:26:48,793
- เธอคงตกใจมากฉันรู้
- มันควรตกใจเหรอ

435
00:26:48,876 --> 00:26:51,834
ยังไงก็เถอะ พอฉันตื่นจากฝัน

436
00:26:51,918 --> 00:26:54,709
กระเป๋าเดินทางของฉันก็ถูกเสกมาอยู่ตรงนี้

437
00:26:55,543 --> 00:26:58,793
ส่วนพอลก็กําลังอาบน้ําอยู่ในนั้น

438
00:26:59,376 --> 00:27:00,459
โอเค

439
00:27:00,543 --> 00:27:02,334
เธอไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยเหรอ

440
00:27:05,626 --> 00:27:08,751
- มีชุดแต่งงานอยู่ในกระเป๋าฉันด้วย
- ใช่

441
00:27:09,459 --> 00:27:12,293
- ทําไมมันมาอยู่ในนี้ได้
- เพราะมันเป็นของเธอไง ยัยโง่

442
00:27:12,376 --> 00:27:14,084
เธอเป็นคนไปเลือกเองที่นิวยอร์ก

443
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
อะไรนะ

444
00:27:15,168 --> 00:27:16,918
ใช่ และอีกไม่กี่วันนี้

445
00:27:17,001 --> 00:27:20,084
เธอก็จะใส่ชุดนี้เดินขึ้นแท่นบูชาและแต่งงาน

446
00:27:20,168 --> 00:27:22,793
- เปล่าสักหน่อย
- ใช่แน่นอน

447
00:27:22,876 --> 00:27:25,543
เธอแค่กําลังกังวลในช่วงก่อนทําพิธี

448
00:27:25,626 --> 00:27:26,834
มันปกติที่สุด

449
00:27:26,918 --> 00:27:28,668
แล้วนี่มันอะไรกัน นี่ไม่ใช่ของฉัน

450
00:27:28,751 --> 00:27:31,084
สาวน้อย ส้นสูงเซ็กซี่สําหรับให้เธอไปฮันนีมูน

451
00:27:32,959 --> 00:27:36,626
ไม่ ฉันไม่ใช่คนที่จะแต่งงาน เธอต่างหาก

452
00:27:37,709 --> 00:27:39,168
ใช่เลย

453
00:27:40,709 --> 00:27:43,626
เธอไง เพื่อนฉันคนนี้
กําลังจะแต่งงานกับพอล เคนเนดี

454
00:27:43,709 --> 00:27:45,209
ทีนี้หายใจเข้า ทําใจให้สบาย

455
00:27:45,293 --> 00:27:47,418
สุดสัปดาห์นี้จะเป็นช่วงเวลา
ที่ดีที่สุดในชีวิตเธอเลย

456
00:27:47,501 --> 00:27:48,459
แต่งตัวซะ

457
00:27:52,376 --> 00:27:54,043
ฉันจะแต่งงานกับพอล เคนเนดี

458
00:27:55,543 --> 00:27:56,459
ไชโย

459
00:27:57,168 --> 00:27:59,126
ฉันจะแต่งงานกับพอล เคนเนดี

460
00:28:01,293 --> 00:28:02,126
เย่

461
00:28:15,876 --> 00:28:18,668
- โอเค แล้ว...
- แม่แค่ไม่เข้าใจ

462
00:28:18,751 --> 00:28:21,668
ทําไมแม่ถึงหาช่างภาพงานแต่งนี้ไม่ได้เลย

463
00:28:21,751 --> 00:28:23,293
เพราะแม่ร้ายมากไงครับ

464
00:28:24,084 --> 00:28:28,043
ช่างภาพสองคนล่าสุดที่แม่จ้างมา
ถ่ายงานเลี้ยงถึงกับร้องไห้กลับบ้านเลย

465
00:28:29,251 --> 00:28:30,918
- จริงเหรอ
- จริง

466
00:28:31,001 --> 00:28:33,043
ใช่แล้ว พวกเขาร้องไห้โฮเลยด้วย

467
00:28:34,918 --> 00:28:35,793
เธอมาแล้ว

468
00:28:36,751 --> 00:28:39,334
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์

469
00:28:45,168 --> 00:28:46,001
ที่รัก

470
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
ขออนุญาตครับ

471
00:28:49,584 --> 00:28:50,751
ขอบคุณ

472
00:28:50,834 --> 00:28:54,418
- หลับสบายไหม แมดเดอลิน
- ค่ะ แค่เจ็ตแล็กนิดหน่อย

473
00:28:54,501 --> 00:28:56,918
ดื่มแชมเปญสิ มันช่วยฉันได้

474
00:28:59,084 --> 00:28:59,918
ขอบคุณ

475
00:29:00,001 --> 00:29:03,001
ลองชิมสตรอว์เบอร์รีป่าท้องถิ่นนี้สิ อร่อยมากเลย

476
00:29:03,084 --> 00:29:05,001
ผมหยิบให้นะ มันอร่อยมาก

477
00:29:11,626 --> 00:29:13,293
แมดเดอลิน บ็อกซ์ตีสักหน่อยไหม

478
00:29:13,376 --> 00:29:14,543
อะไรเหรอคะ

479
00:29:14,626 --> 00:29:17,543
เธอน่ารักจังเลยครับ มันคือแพนเค้กแบบไอริชน่ะ

480
00:29:17,626 --> 00:29:18,668
โอเค ขอบคุณ

481
00:29:18,751 --> 00:29:21,001
ฌอน ฉันว่าจะบอกคุณ ร้านเบเกอรี่โทรมา

482
00:29:21,084 --> 00:29:24,001
เค้กแต่งงานที่เราสั่งมันสูงเกินหลังคารถส่งของ

483
00:29:24,084 --> 00:29:26,251
- ไม่นะ
- ขอเค้กก้อนเล็กกว่านี้ได้ไหมคะ

484
00:29:26,334 --> 00:29:27,209
ดีมาก

485
00:29:27,293 --> 00:29:29,918
- ฉันชอบความคิดเธอ
- ทําได้ดีมาก ที่รัก

486
00:29:31,043 --> 00:29:33,001
ในที่สุดก็มีคนคิดสมเหตุสมผล

487
00:29:33,751 --> 00:29:37,626
สภาพอากาศดูจะเป็นใจ
เช้านี้อยากขี่จักรยานไหม

488
00:29:39,876 --> 00:29:40,709
กับฉันเหรอ

489
00:29:41,584 --> 00:29:42,668
กับฉันอยู่แล้ว

490
00:29:44,084 --> 00:29:46,793
ฉันกับเอ็มม่าจะไปเก็บแอปเปิลในสวน

491
00:29:46,876 --> 00:29:50,459
- คอรี่ อยากไปกับเราไหม
- ไปไม่ได้ครับ ผมมีซ้อมรักบี้

492
00:29:50,543 --> 00:29:51,793
เราไปเก็บแอปเปิลได้ไหมคะ

493
00:29:51,876 --> 00:29:53,876
ฉันขี่จักรยานไม่ค่อยเก่ง

494
00:29:53,959 --> 00:29:56,084
เหลวไหล ใครๆ ก็ขี่จักรยานได้

495
00:30:01,668 --> 00:30:04,751
ที่รัก ช่วยเร่งความเร็วหน่อยได้ไหม

496
00:30:04,834 --> 00:30:06,043
พอล ฉันพยายามอยู่

497
00:30:11,084 --> 00:30:13,126
น่าอร่อยจัง

498
00:30:14,751 --> 00:30:17,209
- แมดดี้ ยังไม่ทันผมอีกเหรอ
- มาแล้ว

499
00:30:17,793 --> 00:30:19,334
- ไง
- หวัดดี สาวๆ

500
00:30:20,168 --> 00:30:21,084
ไง แมดดี้

501
00:30:22,334 --> 00:30:25,293
- เหวอ
- เหวอ

502
00:30:28,168 --> 00:30:30,709
- แมดดี้ เป็นอะไรหรือเปล่า
- ฉันสบายดี

503
00:30:31,543 --> 00:30:34,584
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร ฉันจะลองใหม่

504
00:30:34,668 --> 00:30:37,543
เธอดูจะขี่ไม่เก่งจริงๆ นั่นแหละ

505
00:30:37,626 --> 00:30:40,584
ฉันจะเข็นมันวิ่งตามคุณไปก็แล้วกัน

506
00:30:40,668 --> 00:30:43,376
ผมอยากจะออกกําลังคาร์ดิโอสักหน่อยน่ะที่รัก

507
00:30:43,459 --> 00:30:46,418
- ไม่เป็นไร ฉันรับช่วงต่อจากเธอเอง แมดดี้
- ไม่

508
00:30:46,501 --> 00:30:48,709
ฉันปั่นจักรยานให้ก็ได้ วันนี้เบื่ออยู่พอดี

509
00:30:48,793 --> 00:30:51,293
งั้นก็ได้ สักเที่ยวรอบหมู่บ้านเป็นไง

510
00:30:51,376 --> 00:30:53,626
ถ้าคุณตามฉันทันนะ

511
00:30:54,501 --> 00:30:55,793
ช่างพูดท้าทายจริงๆ

512
00:30:58,168 --> 00:31:00,043
ใช่แล้ว ทิ้งคุณไม่เห็นฝุ่น

513
00:31:00,126 --> 00:31:01,709
ผมจะตามคุณทันแน่

514
00:31:01,793 --> 00:31:05,334
- อยากเก็บแอปเปิลไหม
- เอาสิ

515
00:31:07,501 --> 00:31:10,376
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เราเก็บแอปเปิลได้เยอะขนาดนี้

516
00:31:10,459 --> 00:31:14,793
เรามาทําพายแอปเปิลให้คอรี่ดีไหม
เขาอาจจะชอบผู้หญิงที่ทําขนมได้

517
00:31:15,376 --> 00:31:19,293
อยู่นี่เอง ฉันตามหาเธอซะทั่วเลย

518
00:31:19,376 --> 00:31:21,876
แมดเดอลิน รู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว

519
00:31:21,959 --> 00:31:25,626
เรามีนัดลองชุดแต่งงาน

520
00:31:25,709 --> 00:31:29,793
แต่ฉันมีชุดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ
ฉันกับแม่ช่วยกันเลือกมาแล้ว

521
00:31:29,876 --> 00:31:31,293
พูดถึงแม่เธอแล้วก็นึกได้

522
00:31:31,376 --> 00:31:34,168
เนวินจะไปรับแม่เธอในวันซ้อมใหญ่

523
00:31:34,251 --> 00:31:36,459
- แม่ฉันมาเหรอ
- มาช้าดีกว่าไม่มา

524
00:31:37,334 --> 00:31:38,459
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

525
00:31:38,543 --> 00:31:41,209
ผู้ชายทําโบท็อกซ์ไม่เห็นจะเป็นปัญหาตรงไหน

526
00:31:41,293 --> 00:31:44,418
ใช่ไหมล่ะ ผมไม่ต้องการทํา
ตอนนี้ก็จริง แต่อาจจะทําในอนาคต

527
00:31:44,501 --> 00:31:45,459
ไง เอ็ม

528
00:31:45,543 --> 00:31:46,834
- ไง
- ไง

529
00:31:46,918 --> 00:31:50,001
พอล แม่นึกว่าลูกบอก
แมดเดอลินเรื่องชุดแต่งงานแล้วซะอีก

530
00:31:50,084 --> 00:31:50,918
ผมบอกแล้ว

531
00:31:51,709 --> 00:31:52,751
- ใช่ไหม ที่รัก
- ไม่นะ

532
00:31:52,834 --> 00:31:54,334
ยังไงก็เถอะ มาเร็ว

533
00:31:56,251 --> 00:31:57,501
เธอไม่รับมุกเลย

534
00:31:57,584 --> 00:31:58,959
แม่ฉันรับมือเธอไหวแหละ

535
00:32:06,293 --> 00:32:08,084
เหมาะกับเธอมาก

536
00:32:08,168 --> 00:32:09,793
ดูดีที่สุด

537
00:32:09,876 --> 00:32:10,959
งดงาม

538
00:32:11,459 --> 00:32:13,043
- ว้าว
- ว้าว

539
00:32:13,793 --> 00:32:16,376
ยายฉันใส่ชุดนี้ในวันแต่งงาน

540
00:32:16,459 --> 00:32:18,418
แม่ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็เหมือนกัน

541
00:32:19,126 --> 00:32:21,334
เป็นธรรมเนียมของครอบครัวเรา แมดเดอลิน

542
00:32:21,418 --> 00:32:23,293
น่าสนุกจัง

543
00:32:23,793 --> 00:32:24,626
สนุกเหรอ

544
00:32:24,709 --> 00:32:26,876
นี่คือสไตล์วินเทจของลองวอง

545
00:32:27,376 --> 00:32:32,376
นี่คือวัตถุโบราณของวงการแฟชั่น
เป็นสฟิงซ์แห่งชุดแต่งงาน

546
00:32:33,668 --> 00:32:35,668
เธอผ่าแหวกมันสักที่ก็ได้มั้ง

547
00:32:39,334 --> 00:32:41,126
นั่น มีจริงด้วย

548
00:32:46,584 --> 00:32:48,543
{\an8}(ขายดี เล่มใหม่จากพอล เคนเนดี)

549
00:32:48,626 --> 00:32:49,626
{\an8}- สวัสดีครับ
- สวัสดี

550
00:32:49,709 --> 00:32:51,543
- ผมขอรับมานะครับ
- ขอบคุณ

551
00:32:52,418 --> 00:32:56,793
ยินดีด้วย คุณคือลูกค้า
คนที่ 100 ของเราในสัปดาห์นี้

552
00:32:56,876 --> 00:32:57,709
ว้าว

553
00:32:58,209 --> 00:32:59,584
ซึ่งหมายความว่าคุณได้รับรางวัล

554
00:32:59,668 --> 00:33:04,043
{\an8}เป็นนิยายเรื่องใหม่ของ
พอล เคนเนดีที่เรากําลังโปรโมตอยู่

555
00:33:06,418 --> 00:33:09,459
- ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
- แต่นี่ฟรีนะครับ

556
00:33:10,168 --> 00:33:11,001
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

557
00:33:11,584 --> 00:33:12,543
เรียบร้อย

558
00:33:14,418 --> 00:33:16,376
- ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
- แน่นอน

559
00:33:16,876 --> 00:33:18,668
- นี่ด้วย
- เยี่ยมมาก

560
00:33:20,251 --> 00:33:22,584
และชําระทางนี้ครับ

561
00:33:23,168 --> 00:33:24,001
เยี่ยมที่สุด

562
00:33:24,084 --> 00:33:26,168
- โชคดีครับ
- เช่นกัน บาย

563
00:33:28,543 --> 00:33:29,626
(เทศกาลตัดขนแกะ)

564
00:33:29,709 --> 00:33:31,876
{\an8}(ยกเลิก)

565
00:33:35,543 --> 00:33:36,959
- เชิญครับ
- ขอบคุณ

566
00:33:37,043 --> 00:33:38,668
(เวสต์โคสต์ หนังสือหายาก)

567
00:33:41,501 --> 00:33:44,209
ไม่เอาน่า ล้อเล่นใช่ไหม

568
00:33:44,709 --> 00:33:46,709
ฉันอุตส่าห์ตั้งตารองานนี้

569
00:33:47,626 --> 00:33:51,668
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- แย่สิ เธอพูดอะไรของเธอ

570
00:33:51,751 --> 00:33:56,001
- เธอจะทํายังไงกับเรื่องนี้ แมดดี้
- ฉันก็ใส่ชุดนี้ไปแหละ

571
00:33:56,084 --> 00:33:59,209
เพราะมันเป็นแค่ชุด
และเพราะพอลอยากให้ฉันใส่

572
00:33:59,293 --> 00:34:00,876
และเพราะเธอขอพรไว้

573
00:34:00,959 --> 00:34:02,376
พวกเธอได้ยินไหม

574
00:34:03,126 --> 00:34:05,543
อยู่นั่นไง นั่นไงเธอ เธออยู่ตรงนั้น

575
00:34:07,001 --> 00:34:07,876
ใคร

576
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
แมดดี้

577
00:34:12,293 --> 00:34:13,793
เฮ่ รอด้วย กลับมานะ

578
00:34:15,543 --> 00:34:18,876
นั่นหมายความว่าไง ฉันมีความสุขกับพรที่ฉันขอ

579
00:34:22,251 --> 00:34:24,376
เธอมีความสุขกับพรที่เธอขอจริงๆ เหรอ

580
00:34:25,459 --> 00:34:26,834
คุณจะไปไหน

581
00:34:28,084 --> 00:34:31,418
ฉันชอบพรของฉัน กลับมานะ อย่าเอาคืนไปเลย

582
00:34:35,584 --> 00:34:36,751
สวัสดี

583
00:34:36,834 --> 00:34:38,834
- คุณนี่เอง
- คุณไม่เป็นไรนะ

584
00:34:39,918 --> 00:34:44,043
- คุณไม่เห็นฉันกําลังข้ามถนนเหรอ
- ใช่ แต่คุณวิ่งมาหาผมเอง...

585
00:34:45,084 --> 00:34:46,709
- มันก็...
- นั่นแหละ

586
00:34:50,293 --> 00:34:51,543
ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้

587
00:34:53,834 --> 00:34:55,793
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณ

588
00:34:57,543 --> 00:35:01,001
เฮ่ ไหนบอกว่าคุณไม่ชอบ
หนังสือของพอล เคนเนดี

589
00:35:01,584 --> 00:35:03,626
- โทษที อะไรนะครับ
- ตอนเราอยู่บนรถเมล์

590
00:35:04,584 --> 00:35:06,793
ผมไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะ แต่ผมรู้จักคุณเหรอ

591
00:35:06,876 --> 00:35:07,918
จําไม่ได้เหรอ

592
00:35:09,251 --> 00:35:12,709
- เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น
- อะไรที่ไม่เคยเกิดขึ้น

593
00:35:13,293 --> 00:35:14,418
- ไม่มีอะไร
- แมดดี้

594
00:35:14,501 --> 00:35:18,084
- เมื่อกี้เธอทําอะไรน่ะ จู่ๆ ก็วิ่งออกมา
- ฉันเห็น...

595
00:35:18,168 --> 00:35:22,668
เธอเจอแล้ว ช่างภาพ
วิเศษมาก ทําได้ดีมาก แมดเดอลิน

596
00:35:22,751 --> 00:35:23,876
ไม่ ฉัน...

597
00:35:23,959 --> 00:35:25,793
โอลิเวีย เคนเนดีค่ะ แล้วคุณล่ะ

598
00:35:26,376 --> 00:35:29,043
เจมส์ เจมส์ โธมัส ยินดีที่ได้รู้จักครับ

599
00:35:29,543 --> 00:35:32,751
ผมคิดว่าคุณคงเกี่ยวข้อง
กับพอล เคนเนดี ที่เป็นนักเขียน

600
00:35:32,834 --> 00:35:33,751
นั่นลูกชายฉันเอง

601
00:35:34,334 --> 00:35:37,959
นี่คือว่าที่เจ้าสาวของเขา
แต่แน่นอนว่าคุณรู้อยู่แล้ว

602
00:35:38,043 --> 00:35:39,293
ที่จริง ผมไม่รู้

603
00:35:39,376 --> 00:35:42,209
ประเด็นคือเจมส์ไม่ใช่ช่างภาพงานแต่งค่ะ

604
00:35:42,293 --> 00:35:43,418
คุณรู้ได้ยังไง

605
00:35:44,001 --> 00:35:45,501
- คุณเป็นช่างภาพใช่ไหมคะ
- ครับ

606
00:35:45,584 --> 00:35:46,793
คุณจะคิดราคาเท่าไหร่คะ

607
00:35:46,876 --> 00:35:50,251
ผมซาบซึ้งกับข้อเสนอนี้จริงๆ
แต่ผมคงไม่เหมาะกับงานนี้

608
00:35:50,876 --> 00:35:52,043
หมายความว่ายังไงคะ

609
00:35:52,709 --> 00:35:54,751
ผมไม่ค่อยได้ถ่ายรูปคน

610
00:35:55,376 --> 00:35:58,043
ไม่ว่าคุณเคยได้เท่าไหร่ ฉันจะเพิ่มให้สามเท่า

611
00:35:58,793 --> 00:36:00,668
คุณบอกว่างานแต่งเมื่อไหร่นะครับ

612
00:36:02,043 --> 00:36:06,293
คุณเห็นไหมว่ามีแสงระยิบระยับ
สวยงามรอบตัวเจ้าบ่าวเจ้าสาว

613
00:36:06,376 --> 00:36:08,001
- ยอดมาก
- ฉันต้องการแบบนี้แหละ

614
00:36:08,084 --> 00:36:09,168
ภาพที่ออกมาเหมือนฝัน

615
00:36:09,251 --> 00:36:12,834
และรูปถ่ายของฉันทุกรูปควรถ่ายจากด้านขวา

616
00:36:12,918 --> 00:36:14,168
เป็นด้านที่ฉันถ่ายรูปขึ้น

617
00:36:15,334 --> 00:36:16,168
ได้ครับ

618
00:36:31,793 --> 00:36:33,626
รถใครน่ะที่จอดอยู่ทางเข้าบ้าน

619
00:36:33,709 --> 00:36:34,918
เฮ่

620
00:36:35,001 --> 00:36:36,876
ลูกรัก มาทันเวลาพอดี

621
00:36:36,959 --> 00:36:39,959
แมดเดอลินหาช่างภาพงานแต่งให้เราได้แล้ว

622
00:36:40,709 --> 00:36:43,584
เจมส์ โธมัส นี่พอล คู่หมั้นของฉัน

623
00:36:43,668 --> 00:36:45,501
ผมเคยอ่านงานของคุณมาบ้าง

624
00:36:45,584 --> 00:36:48,709
- ยินดีเสมอที่ได้เจอแฟนหนังสือ
- ใช่ ผมมั่นใจว่าเป็นอย่างนั้น

625
00:36:48,793 --> 00:36:50,834
รู้ไหม สํานักพิมพ์ของผมเคยบอกว่า

626
00:36:50,918 --> 00:36:54,084
เราควรมีรูปถ่ายไว้ประชาสัมพันธ์หลังจบงานแต่ง

627
00:36:54,168 --> 00:36:57,126
ของผมกับแมดเดอลิน โดยมี
ฉากหลังเป็นความงดงามของไอร์แลนด์

628
00:36:57,209 --> 00:36:59,668
เขาคิดว่ามันจะช่วยเพิ่มยอดขายหนังสือ

629
00:36:59,751 --> 00:37:02,209
แสดงว่าไม่ใช่แค่งานแต่ง
แต่เป็นงานประชาสัมพันธ์ที่ดีด้วย

630
00:37:02,293 --> 00:37:03,168
ใช่เลย

631
00:37:03,251 --> 00:37:05,334
โดยเฉพาะเมื่อแมดดี้เป็นบก.หนังสือของพอล

632
00:37:05,418 --> 00:37:08,418
พรุ่งนี้พวกเธอสามคนขับรถหาวิวสวยๆ ดีไหม

633
00:37:08,501 --> 00:37:11,251
- อาจเจอทําเลดีๆ
- ฟังดูน่าสนใจมากค่ะ

634
00:37:11,334 --> 00:37:14,876
- คิดว่าไงคะพอล
- เป็นความคิดที่ดีมาก สิบโมงเช้าไหม เจมส์

635
00:37:14,959 --> 00:37:15,793
ได้เลย

636
00:37:15,876 --> 00:37:18,001
แมดเดอลิน ช่วยไปส่งเจมส์หน่อยสิ

637
00:37:18,084 --> 00:37:18,918
ได้ค่ะ

638
00:37:22,418 --> 00:37:27,043
คุณไม่ใช่แค่คู่หมั้น แต่เป็น
บรรณาธิการของเขาด้วย สะดวกจัง

639
00:37:27,126 --> 00:37:30,376
ถ้าคุณจะไปกับเราทั้งวัน
ช่วยเก็บคําถากถางไว้ที่บ้านได้ไหม

640
00:37:30,459 --> 00:37:34,209
ผมไม่มีบ้านน่ะสิ เลยไม่รู้ว่าจะเอาไปเก็บที่ไหน

641
00:37:36,251 --> 00:37:37,251
ผมจะทําให้ดีที่สุด

642
00:37:40,168 --> 00:37:42,376
ผมควรขอบคุณที่คุณทําให้ผมได้งานนี้

643
00:37:43,418 --> 00:37:45,876
ผมคิดว่ามันช่วยผมได้เยอะ

644
00:37:46,459 --> 00:37:49,209
เมื่อตอนนี้ทั้งโลกมีกล้องมือถือใช่ไหม

645
00:37:49,959 --> 00:37:52,001
- ผมพูดแบบนั้นตลอดเลย
- จริงเหรอ

646
00:37:52,751 --> 00:37:53,584
ใช่

647
00:37:56,209 --> 00:37:58,126
- เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ
- ค่ะ

648
00:38:30,043 --> 00:38:34,126
รู้อะไรไหม เธอกําลัง
จะแต่งงานกับพอล เคนเนดี

649
00:38:36,209 --> 00:38:37,043
เย่

650
00:38:55,834 --> 00:38:56,668
อะไรน่ะ...

651
00:39:05,168 --> 00:39:07,459
- พอลเหรอ
- แมดดี้ อะไรของคุณ

652
00:39:07,543 --> 00:39:09,918
- ขอโทษนะ ฉันหลับอยู่
- พระเจ้า เจ็บจัง

653
00:39:10,876 --> 00:39:13,334
มันเป็นปฏิกิริยาที่เป็นไปเองน่ะ โดนตาคุณเหรอ

654
00:39:14,001 --> 00:39:15,918
โดนมากกว่าที่ตา

655
00:39:16,001 --> 00:39:18,043
ฉันขอโทษจริงๆ เจ็บไหมคะ

656
00:39:18,126 --> 00:39:19,751
อย่าแตะตัวผม

657
00:39:19,834 --> 00:39:21,209
- โอเค
- โอเค

658
00:39:21,293 --> 00:39:22,126
ได้

659
00:39:27,459 --> 00:39:28,293
ฉันขอโทษจริงๆ

660
00:39:32,834 --> 00:39:34,168
แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร

661
00:39:34,251 --> 00:39:36,543
- ของผมยังอยู่ครบ
- โอเค

662
00:39:46,209 --> 00:39:48,459
- คุณทํางานยอดมาก เพื่อน
- ขอบคุณ

663
00:39:50,751 --> 00:39:51,584
อรุณสวัสดิ์

664
00:39:52,084 --> 00:39:53,251
พอลล่ะ

665
00:39:53,834 --> 00:39:54,834
เขาไม่ไป

666
00:39:54,918 --> 00:39:55,834
ทําไมล่ะ

667
00:39:55,918 --> 00:39:57,626
เมื่อคืนเขาบาดเจ็บนิดหน่อย

668
00:39:57,709 --> 00:39:59,293
เขาบอกให้เราเป็นคนสํารวจสถานที่

669
00:39:59,376 --> 00:40:02,459
- หวังว่าคงไม่มีอะไรร้ายแรงนะ
- ไม่ เขาแค่ต้องประคบบวม

670
00:40:03,501 --> 00:40:06,501
- แล้วเพื่อนๆ คุณล่ะ
- พวกเขาไปทําเล็บ

671
00:40:09,501 --> 00:40:10,501
พร้อมไหม

672
00:40:28,834 --> 00:40:30,543
แล้วคุณมาเป็นบรรณาธิการได้ยังไง

673
00:40:30,626 --> 00:40:34,959
ฉันเคยเป็นนักเขียนอิสระ แต่มันได้ไม่พอจ่าย

674
00:40:35,043 --> 00:40:38,126
- ต่อมาฉันก็ได้งานที่สํานักพิมพ์
- คุณเลยเจอพอล

675
00:40:38,709 --> 00:40:41,834
ใช่ เขาไม่ค่อยถูกกับบรรณาธิการคนอื่น

676
00:40:41,918 --> 00:40:44,459
ส่วนเราก็คุยกันถูกคอทันที

677
00:40:45,418 --> 00:40:46,376
น่าสนใจ

678
00:40:47,959 --> 00:40:48,876
หมายความว่ายังไง

679
00:40:49,459 --> 00:40:51,459
คนนิสัยตรงข้ามกันคงดึงดูดกัน

680
00:40:51,543 --> 00:40:55,668
โทษนะ พอลกับฉันไม่ได้มีนิสัย
ตรงข้ามกัน เรามีหลายอย่างเหมือนกัน

681
00:40:57,584 --> 00:41:01,084
ผมพูดผิดเอง ผมมั่นใจว่า
มีความเหมือนร่วมกันยาวเหยียด

682
00:41:01,584 --> 00:41:05,334
เราเงียบสักเดี๋ยวดีไหม ฉันจะได้ชื่นชมวิว

683
00:41:06,168 --> 00:41:07,043
ได้เลย

684
00:41:25,418 --> 00:41:27,584
{\an8}(ดิมอยน์ ไอโอวา)

685
00:41:38,918 --> 00:41:41,918
- แล้วคุณล่ะ
- เราไม่ต้องพูดเรื่องผมหรอก

686
00:41:42,418 --> 00:41:43,418
แต่วิวสวยนะ

687
00:41:57,126 --> 00:42:00,168
- ที่นี่สวยมาก
- มีสวยกว่านี้ มาเถอะ

688
00:42:03,959 --> 00:42:07,001
ทีนี้ ผมต้องถาม

689
00:42:07,501 --> 00:42:08,626
คุณต้องถามเหรอ

690
00:42:08,709 --> 00:42:10,418
- ถามเลย
- โอเค

691
00:42:11,584 --> 00:42:13,418
ทําไมไม่เขียนหนังสือของตัวเองล่ะ

692
00:42:15,334 --> 00:42:19,293
ฉันพยายามแล้ว แต่ช่วงหลังทําได้ยากสักหน่อย

693
00:42:19,376 --> 00:42:22,126
เพราะคุณมัวแต่ยุ่งทําหนังสือของพอล

694
00:42:22,751 --> 00:42:24,084
ไม่ ฉันแค่...

695
00:42:25,251 --> 00:42:29,084
- ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้ฉันมีเรื่องจะเล่า
- ทุกคนมีเรื่องเล่า

696
00:42:29,584 --> 00:42:31,709
เราแค่ต้องกล้าพอที่จะเล่าออกมา

697
00:42:32,501 --> 00:42:34,793
- นี่คุณหาว่าฉันขี้ขลาดเหรอ
- เปล่าเลย

698
00:42:34,876 --> 00:42:37,251
- คุณคิดไปเอง
- โอเค

699
00:42:42,084 --> 00:42:46,543
เอาละ เมื่อพอลบอกว่า
เขาอยากได้ความเป็นไอร์แลนด์แท้ๆ

700
00:42:46,626 --> 00:42:49,918
นี่แหละแท้ที่สุดเท่าที่จะแท้ได้

701
00:42:53,168 --> 00:42:54,043
ว้าว

702
00:42:54,876 --> 00:42:56,418
หน้าผาแห่งโมเฮอร์

703
00:42:57,334 --> 00:42:59,834
- คุณรู้จักเหรอ
- ฉันเคยได้ยินชื่อ

704
00:43:04,584 --> 00:43:05,501
คุณคิดว่าไง

705
00:43:06,168 --> 00:43:08,959
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งก้าวเข้ามา
ในนิยายของเจมส์ จอยซ์

706
00:43:09,459 --> 00:43:11,209
ไม่คิดว่าจะได้ยินคําอ้างอิงแบบนี้

707
00:43:11,793 --> 00:43:13,668
จอยซ์เป็นนักเขียนคนโปรดของฉัน

708
00:43:14,334 --> 00:43:15,168
งั้นเหรอ

709
00:43:18,334 --> 00:43:20,126
เฮ่ คุณถ่ายรูปสวย

710
00:43:21,209 --> 00:43:22,501
ขอบคุณ

711
00:43:23,043 --> 00:43:26,709
น่าเสียดาย ฉันคิดว่าหน้าผาไม่ใช่สไตล์ของพอล

712
00:43:26,793 --> 00:43:30,334
ไม่ คงไม่ใช่ แต่คุณชอบใช่ไหมล่ะ

713
00:43:31,876 --> 00:43:34,376
- ใช่ ฉันว่ามันสวยมาก
- ผมก็เหมือนกัน

714
00:43:36,043 --> 00:43:37,501
เป็นฉันคงอยากแต่งงานที่นี่

715
00:43:38,626 --> 00:43:39,501
งั้นทําไมไม่ทําล่ะ

716
00:43:40,584 --> 00:43:44,043
เพราะงานแต่งจัดสุดสัปดาห์นี้แล้ว
และฉันไม่อยากทําให้ยุ่งยาก

717
00:43:44,126 --> 00:43:47,168
ผมไม่เรียกการจัดงานแต่งตัวเอง
ในแบบที่ต้องการว่าทํายุ่งยากหรอก

718
00:43:51,334 --> 00:43:54,501
ขอโทษที ผมแค่อยากรู้จัก
คนที่ผมจะถ่ายสักหน่อย

719
00:43:54,584 --> 00:43:56,293
ก่อนที่ผมจะถ่ายรูปเขาน่ะ

720
00:43:57,251 --> 00:43:59,126
ฉันนึกว่าคุณไม่ถ่ายรูปคน

721
00:44:00,251 --> 00:44:01,918
ผมเต็มใจยกเว้นเป็นกรณีไป

722
00:44:26,793 --> 00:44:28,668
- ว้าว
- แย่มาก

723
00:44:28,751 --> 00:44:30,209
ดูน่าสนุกดีนะ

724
00:44:30,293 --> 00:44:32,334
เฮเธอร์ เอ็มม่า นี่เพื่อนผม ฟินน์

725
00:44:32,418 --> 00:44:35,418
สวัสดี ผมก็เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ของพอล ยินดีที่ได้รู้จัก

726
00:44:35,501 --> 00:44:37,459
พอล เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

727
00:44:37,543 --> 00:44:39,501
เรื่องมันยาวน่ะ

728
00:44:39,584 --> 00:44:42,168
ผมพยายามทําให้มันทุเลาลง ดูสิ

729
00:44:43,043 --> 00:44:44,376
ถ่ายรูปไปจะเห็นหรือเปล่า

730
00:44:44,959 --> 00:44:46,959
ฉันมีคอนซีลเลอร์ดีๆ ให้คุณยืมได้

731
00:44:47,043 --> 00:44:49,126
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

732
00:44:50,584 --> 00:44:53,626
เฮเธอร์ ผมกําลังคุยกับคอรี่
เรื่องตอนเดินส่งตัวเจ้าสาว

733
00:44:53,709 --> 00:44:56,168
เราควรซ้อมดีไหม
เพื่อจะได้ทําให้มันออกมาสวยสะดุดตา

734
00:44:56,751 --> 00:44:58,043
จับตาดูนายอยู่นะ ฟินน์

735
00:44:58,126 --> 00:44:59,959
เขาพยายามจะแย่งซีนผม

736
00:45:00,043 --> 00:45:02,251
ฉันมีท่าเต้นด้วย พอล ไม่โกหก

737
00:45:03,001 --> 00:45:06,709
ไม่มีใครแย่งซีนคุณได้หรอก
ฉันเอาน้ําแข็งมาเพิ่มให้ไหมคะ

738
00:45:06,793 --> 00:45:11,834
ไม่ อยู่ที่นี่แหละครับ ชวนผมคุย
สนุกๆ ผมจะได้เลิกสงสารตัวเอง

739
00:45:17,293 --> 00:45:18,918
คุณเอาใจใส่คนอื่นเสมอเลยเหรอ

740
00:45:20,084 --> 00:45:21,209
ไม่ใช่กับทุกคนหรอก

741
00:45:22,251 --> 00:45:23,084
ผมก็โชคดีน่ะสิ

742
00:45:26,251 --> 00:45:27,626
ดูเหมือนพายุกําลังจะมา

743
00:45:27,709 --> 00:45:30,459
เราควรพาคุณกลับดีกว่า
คุณต้องเตรียมตัวเยอะแน่ๆ

744
00:45:30,543 --> 00:45:34,043
ก็ไม่เชิง แม่ของพอลทําทุกอย่างแล้ว

745
00:45:34,126 --> 00:45:36,876
แล้วแม่ของคุณล่ะ

746
00:45:36,959 --> 00:45:40,376
เธออยู่ที่ดิมอยน์ค่ะ แต่จะบินมาร่วมซ้อมใหญ่พรุ่งนี้

747
00:45:40,459 --> 00:45:41,876
คุณต้องดีใจแน่ๆ ที่จะได้เจอเธอ

748
00:45:41,959 --> 00:45:45,459
ดีมากจริงๆ ที่แม่มาที่นี่
เธอรู้วิธีรับมือสถานการณ์พวกนี้

749
00:45:45,543 --> 00:45:46,876
มันจะทําให้ทุกอย่างง่ายขึ้น

750
00:45:47,626 --> 00:45:49,584
- ให้ฉัน...
- ช่วยผมหน่อยครับ ใช่

751
00:45:50,668 --> 00:45:51,501
แค่ดึง

752
00:46:07,501 --> 00:46:09,001
ให้ตายสิ

753
00:46:10,251 --> 00:46:13,376
- หนักมากเลย
- รู้ไหมเราพูดถึงไอร์แลนด์ว่ายังไง

754
00:46:13,459 --> 00:46:16,668
ถ้าไม่ชอบสภาพอากาศ ก็รอสักห้านาที

755
00:46:16,751 --> 00:46:18,209
มาร์ค ทเวนเป็นคนพูด

756
00:46:24,418 --> 00:46:27,293
- เป็นต้นไม้ที่ใหญ่มาก
- ใช่เลย

757
00:46:27,376 --> 00:46:29,709
และนี่เป็นเส้นทางเดียว

758
00:46:29,793 --> 00:46:32,626
- มันต้องมีหนทางสิ
- ถ้าเรามีรถฮัมเมอร์

759
00:46:32,709 --> 00:46:36,418
ผมคงต้องย้อนกลับไป ไม่เป็นไร
ผมรู้จักผับเล็กๆ สบายๆ ที่เราไปพักได้

760
00:46:36,501 --> 00:46:37,543
เดี๋ยวนะ จริงเหรอ

761
00:47:00,918 --> 00:47:02,043
มาเถอะ

762
00:47:03,001 --> 00:47:04,126
- เข้ามาสิ
- ขอบคุณ

763
00:47:04,209 --> 00:47:05,043
ไปเร็ว

764
00:47:06,501 --> 00:47:08,543
เป็นผับที่ดี คุณจะชอบแน่ๆ

765
00:47:16,876 --> 00:47:18,501
ว้าว ที่นี่น่าสนุกดี

766
00:47:18,584 --> 00:47:20,918
ที่นี่มีปลาทอดและมันฝรั่งทอดที่ดีที่สุดในไอร์แลนด์

767
00:47:21,001 --> 00:47:23,626
- นึกว่าคุณไม่ชอบกิน
- อะไรทําให้คุณคิดแบบนั้น

768
00:47:23,709 --> 00:47:24,584
คุณเคยบอกว่า...

769
00:47:25,168 --> 00:47:26,084
ช่างเถอะ

770
00:47:27,418 --> 00:47:29,834
เจมส์ โธมัส ไอ้สารเลว

771
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
โอแคลลาแฮน ไอ้คนถ่อย

772
00:47:33,001 --> 00:47:35,709
เป็นไงบ้าง เพื่อน มาได้ยังไง

773
00:47:35,793 --> 00:47:38,709
มีต้นไม้ขวางถนน เราเลยไปต่อไม่ได้

774
00:47:38,793 --> 00:47:43,168
ใช่ ฉันได้ข่าวแล้ว
เชมัสจะไปจัดการทันทีเมื่อฟ้าสาง

775
00:47:43,251 --> 00:47:45,126
แต่ตอนนี้เขาเมาไปแล้ว

776
00:47:45,834 --> 00:47:48,834
ถ้าอย่างนั้น คืนนี้เราต้องการสองห้อง

777
00:47:48,918 --> 00:47:51,668
เดี๋ยวนะ เราค้างที่นี่ไม่ได้

778
00:47:51,751 --> 00:47:53,834
คุณอยากนอนในรถเหรอ

779
00:47:56,668 --> 00:47:58,209
ขอเวลาสักครู่ค่ะ

780
00:47:59,626 --> 00:48:02,418
พอล เคนเนดีพูด ตอนนี้ผมรับสายไม่ได้

781
00:48:02,501 --> 00:48:04,668
- สาวสวยคนนี้ใครกัน
- ใจเย็นๆ

782
00:48:04,751 --> 00:48:08,126
อย่าบอกนะว่าในที่สุดนายก็โน้มน้าว
หญิงสาวสําเร็จว่านายก็มีดีอยู่บ้าง

783
00:48:08,209 --> 00:48:09,418
พอล แมดดี้พูดค่ะ

784
00:48:09,501 --> 00:48:13,126
ต้นไม้ล้มขวางถนน เราเลยติดอยู่ที่นี่

785
00:48:13,209 --> 00:48:16,126
เธอชื่อแมดเดอลิน เคลลี่
ฉันมาถ่ายรูปงานแต่งเธอ

786
00:48:17,126 --> 00:48:19,043
- งานแต่งเธอสินะ
- อย่าเพ้อๆ

787
00:48:19,126 --> 00:48:22,584
ดูเหมือนฉันจะต้องค้างคืน
ได้รับข้อความแล้วโทรมานะ

788
00:48:25,084 --> 00:48:26,251
โอเค ฉันฝากข้อความแล้ว

789
00:48:26,334 --> 00:48:27,834
ดี หาอะไรกินกันเถอะ

790
00:48:27,918 --> 00:48:30,043
- นั่งสิ
- โอเค

791
00:48:32,001 --> 00:48:33,751
เบียร์สเตาท์สองแก้วใช่ไหม

792
00:48:34,251 --> 00:48:38,168
ขอไวน์ขาวได้ไหมคะ ฉันไม่ดื่มเบียร์

793
00:48:39,084 --> 00:48:42,001
เป็นผมคงไม่พูดแบบนั้นให้คนแถวนี้ได้ยิน

794
00:48:42,084 --> 00:48:43,793
คุณอาจถูกจับข้อหากบฏ

795
00:48:47,168 --> 00:48:49,084
- เขาดูนิสัยดีนะ
- เขาดีมาก

796
00:48:49,168 --> 00:48:50,668
ผมกับทอมรู้จักกันมานาน

797
00:48:50,751 --> 00:48:53,959
ผมเคยมาที่ไอร์แลนด์ตั้งแต่เด็ก ที่นี่เลยเป็น...

798
00:48:54,459 --> 00:48:55,793
สถานที่พิเศษมากในใจผม

799
00:48:59,168 --> 00:49:01,168
จริงหรือเปล่าที่คุณไม่มีบ้าน

800
00:49:02,668 --> 00:49:06,043
อาทิตย์นี้ผมอยู่ห้องเช่าบนร้านสครัฟฟี่เมอร์ฟี่'ส

801
00:49:06,126 --> 00:49:08,168
หลังจากนี้ ผมก็จะเดินทางไปทั่วโลก

802
00:49:08,251 --> 00:49:10,709
โดยมีแค่กล้องถ่ายรูปและหนังสือเดินทาง

803
00:49:15,293 --> 00:49:17,543
ทําแบบนี้ไปสักพักมันก็เหงาไม่ใช่เหรอคะ

804
00:49:17,626 --> 00:49:18,709
คือมัน...

805
00:49:20,084 --> 00:49:22,209
มีอิสระ ไม่มีการผูกมัด

806
00:49:26,709 --> 00:49:30,376
บางทีคุณคงยังไม่เจอคนที่คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วย

807
00:49:32,126 --> 00:49:33,084
เหมือนที่คุณเจอเหรอ

808
00:49:39,126 --> 00:49:40,209
คุณเล่นปาเป้าไหม

809
00:49:41,376 --> 00:49:42,209
ไม่ได้เล่นนานแล้ว

810
00:49:42,293 --> 00:49:43,668
มาเล่นกันเถอะ

811
00:49:46,501 --> 00:49:47,376
เอาละ

812
00:49:48,918 --> 00:49:51,626
มันสําคัญที่การจับ ท่าตอนปาและความมั่นใจ

813
00:49:53,501 --> 00:49:56,876
- คุณไม่ชอบพูดเรื่องตัวเองจริงๆ
- อะไรทําให้คุณพูดแบบนี้

814
00:49:56,959 --> 00:49:58,543
คุณจะรีบเปลี่ยนเรื่อง

815
00:50:01,876 --> 00:50:04,376
คุณควรยืนให้มั่นคง

816
00:50:05,001 --> 00:50:06,209
เห็นไหมล่ะ

817
00:50:08,793 --> 00:50:11,126
คราวนี้ ลองทําท่าแบบนี้ดู

818
00:50:12,293 --> 00:50:14,584
ขยับแค่แขน

819
00:50:15,668 --> 00:50:16,793
คุณเป็นคนลึกลับ

820
00:50:16,876 --> 00:50:19,834
ถ้าคุณพูดไปเรื่อยๆ
คุณจะเสียสมาธิที่จะเล็งเป้าหมาย

821
00:50:23,376 --> 00:50:25,251
- หลอกกันนี่คุณเก่ง
- ฉันเปล่า

822
00:50:25,334 --> 00:50:27,126
งั้นคงเป็นโชคดีแบบไอริช

823
00:50:27,209 --> 00:50:28,626
หรืออาจเป็นเพราะคุณ

824
00:50:30,209 --> 00:50:34,001
- คือคุณสอนเก่ง
- คุณก็เป็นนักเรียนที่ดี

825
00:50:37,209 --> 00:50:39,043
อีกสองวันฉันจะแต่งงาน

826
00:50:40,251 --> 00:50:41,084
ใช่

827
00:50:44,376 --> 00:50:45,834
เครื่องดื่มมาแล้ว

828
00:50:49,584 --> 00:50:51,626
และห้องก็พร้อม

829
00:50:51,709 --> 00:50:53,918
- แจ๋ว ขอบใจนะ ทอม
- ขอให้อร่อย

830
00:50:55,626 --> 00:50:56,668
ขอบคุณ

831
00:50:57,168 --> 00:50:59,418
- อยากลองไหม
- เอาสิ

832
00:51:03,793 --> 00:51:04,793
ไม่เลว

833
00:51:09,959 --> 00:51:12,834
- เต้นรําสักเพลงก่อนแยกย้าย
- โอเค

834
00:51:16,459 --> 00:51:18,293
โทษที ฉันต้องเข้าไป

835
00:51:18,376 --> 00:51:21,209
ที่บ้านมีเรื่องฉุกเฉิน ฉันต้องไปให้ได้ ขอร้อง

836
00:51:21,918 --> 00:51:22,918
พวกคุณเสร็จแล้ว

837
00:51:23,001 --> 00:51:24,709
ขอบคุณ บาย

838
00:51:24,793 --> 00:51:28,626
สวัสดี ฉันยืนเข้าคิวผิดแถวมาตลอด

839
00:51:28,709 --> 00:51:29,959
ฉันเลยตกเครื่อง

840
00:51:30,043 --> 00:51:32,084
ฉันอยากให้คุณช่วยหาเที่ยวบินใหม่ด่วนเลยค่ะ

841
00:51:32,834 --> 00:51:35,376
ครูใหญ่เคลลี่ หนูเองอัลเลกร้า

842
00:51:36,543 --> 00:51:38,626
- อ้อ สวัสดี อัลเลกร้า
- สวัสดีค่ะ

843
00:51:38,709 --> 00:51:41,543
ฉันต้องไปไอร์แลนด์ ลูกสาวฉันกําลังจะแต่งงาน

844
00:51:41,626 --> 00:51:44,418
- แมดดี้จะแต่งงานเหรอคะ
- ใช่ ฉันรู้กะทันหัน

845
00:51:44,501 --> 00:51:48,043
ฉันพลาดเที่ยวบินไปดับลิน
ช่วยหาเที่ยวใหม่ให้ฉันได้ไหม

846
00:51:48,126 --> 00:51:51,751
แล้วฉันต้องต่อเครื่องไปที่
สนามบินน็อกที่เวสต์ไอร์แลนด์

847
00:51:51,834 --> 00:51:54,501
ได้เลยค่ะ คุณพลาดเที่ยวบินได้ยังไง

848
00:51:55,001 --> 00:51:57,793
นาฬิกามันรวนน่ะ

849
00:51:58,376 --> 00:52:00,501
คุณตื่นสายนี่เอง สุดยอด

850
00:52:01,251 --> 00:52:05,001
ไฟดับน่ะ แล้วนาฬิกาปลุกในมือถือ
ที่ตั้งสํารองไว้ก็ดัน...

851
00:52:07,126 --> 00:52:09,376
- เธอทําอะไรอยู่
- หนูกําลังส่งข้อความหาคิมมี่

852
00:52:09,459 --> 00:52:11,751
จําได้ไหมคะที่โดนกักบริเวณ
เธอต้องกรี๊ดแตกแน่ๆ

853
00:52:11,834 --> 00:52:13,043
- ถามจริง
- ใช่

854
00:52:13,793 --> 00:52:16,959
ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

855
00:52:38,001 --> 00:52:38,834
ไปเร็ว

856
00:53:08,501 --> 00:53:10,251
(โรงแรมไวลด์เฮน)

857
00:53:25,543 --> 00:53:29,501
- เร็วเข้า สตาร์ทเถอะ
- ไม่ ไม่หือไม่อือ

858
00:53:29,584 --> 00:53:32,501
ไม่อยากเชื่อ ฉันจะไปสายในวันซ้อมใหญ่

859
00:53:32,584 --> 00:53:34,543
อาจจะเป็นที่น้ําในคาบูเรเตอร์

860
00:53:35,043 --> 00:53:37,126
- เราลองโรลจัมพ์ก็ได้
- มันคืออะไร

861
00:53:37,918 --> 00:53:39,626
คุณสองคนเข็น ผมจะย้ําคลัทช์เอง

862
00:53:40,334 --> 00:53:41,959
- ได้สิ โอเค
- ครับ เยี่ยมเลย

863
00:53:46,834 --> 00:53:48,418
เอาละ พร้อมไหม

864
00:53:49,334 --> 00:53:50,251
โอเค

865
00:53:51,251 --> 00:53:52,376
เอาเลย

866
00:53:58,876 --> 00:53:59,751
เหวอ

867
00:54:03,293 --> 00:54:04,543
สําเร็จ

868
00:54:05,918 --> 00:54:07,084
ตายจริง

869
00:54:07,668 --> 00:54:08,626
ฉันจะไปเอาผ้าขี้ริ้ว

870
00:54:09,543 --> 00:54:10,834
ใช่เลย ผ้าขี้ริ้ว

871
00:54:14,918 --> 00:54:17,251
ไม่มีวี่แววของแมดเดอลินเลย

872
00:54:17,334 --> 00:54:21,459
ตอนแรก แม่ของเธอตกเครื่อง
และตอนนี้เรากําลังรอลูกสาว

873
00:54:21,543 --> 00:54:24,959
- หวังว่าไม่เกี่ยวกับสายเลือด
- เรื่องแบบนี้มันสืบสายเลือด

874
00:54:25,043 --> 00:54:26,959
ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวแมดดี้ก็มา

875
00:54:27,043 --> 00:54:29,334
ต้นไม้พวกนั้นอาจจัดการลําบากมาก

876
00:54:29,418 --> 00:54:31,418
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามีเลื่อยไฟฟ้าหรือเปล่า

877
00:54:31,501 --> 00:54:33,793
- ใช่ไหม เอ็ม
- ใช่ๆ

878
00:54:39,043 --> 00:54:40,918
ไม่อยากเชื่อ คุณไม่เอาที่ชาร์จโทรศัพท์มา

879
00:54:41,501 --> 00:54:42,501
คุณก็ไม่เอามา

880
00:54:43,459 --> 00:54:45,126
รถคันนี้เร็วกว่านี้ได้ไหม

881
00:54:46,043 --> 00:54:47,501
- ไม่ได้
- เยี่ยม

882
00:54:51,709 --> 00:54:54,751
- ไม่ตลก
- ตลกมากต่างหาก มันจะไม่เป็นไรหรอก

883
00:54:54,834 --> 00:54:55,834
ดูนั่นสิ

884
00:55:01,959 --> 00:55:04,834
ผู้เป็นที่รักยิ่ง เรามารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้

885
00:55:04,918 --> 00:55:10,043
เพื่อฉลองความรักของ
สองคนตรงหน้า หนุ่มสาวซึ่ง...

886
00:55:10,126 --> 00:55:13,084
รอก่อน ฉันมาแล้ว

887
00:55:14,584 --> 00:55:16,459
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

888
00:55:16,543 --> 00:55:18,709
เกือบไปแล้ว แมดดี้ คุณเกือบเสียตําแหน่งแล้ว

889
00:55:18,793 --> 00:55:19,959
มานี่สิ

890
00:55:21,334 --> 00:55:22,168
โทษที

891
00:55:23,001 --> 00:55:25,126
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- คือว่า...

892
00:55:26,001 --> 00:55:27,251
เกรงว่าเป็นผมผิดเอง

893
00:55:27,334 --> 00:55:29,876
เรากําลังกลับจากหน้าผาแห่งโมเฮอร์

894
00:55:29,959 --> 00:55:32,209
แล้วคุณไปทําอะไร
ในสถานที่หลอกเงินนักท่องเที่ยวนั่น

895
00:55:32,709 --> 00:55:34,084
ทําไมตัวคุณเปื้อนโคลนไปหมด

896
00:55:34,168 --> 00:55:37,709
ตอนนี้เราอยู่พร้อมหน้าแล้ว และนั่นคือสิ่งสําคัญ

897
00:55:37,793 --> 00:55:39,293
ช่วยเข้าเรื่องเลยได้ไหม

898
00:55:39,376 --> 00:55:41,834
อีกหนึ่งชั่วโมงแขกจะมาถึงแล้ว

899
00:55:41,918 --> 00:55:45,001
งั้นก็ได้ ข้ามไปส่วนที่ดีเลยละกัน

900
00:55:45,084 --> 00:55:46,918
เชิญจูบเจ้าสาวได้

901
00:55:58,918 --> 00:55:59,751
เจมส์

902
00:56:00,626 --> 00:56:01,459
อะไรนะ

903
00:56:02,209 --> 00:56:03,293
ใครคือเจมส์

904
00:56:06,418 --> 00:56:07,418
คงเป็นผม

905
00:56:08,918 --> 00:56:10,168
เกิดอะไรขึ้น

906
00:56:10,876 --> 00:56:12,168
คุณเป็นลม

907
00:56:15,668 --> 00:56:16,501
นั่นคือเธอ

908
00:56:18,001 --> 00:56:18,918
ใคร

909
00:56:19,418 --> 00:56:20,334
นักบุญบริจิดเหรอ

910
00:56:21,793 --> 00:56:23,459
เธอทําให้ทุกอย่างเกิดขึ้น

911
00:56:23,543 --> 00:56:26,126
- คุณคิดว่าเธอเมาอยู่หรือเปล่า
- ฌอน ขอร้อง

912
00:56:26,209 --> 00:56:28,084
- เครียดกับงานแต่งก็อย่างนี้
- น้ําไหมครับ

913
00:56:28,168 --> 00:56:31,918
ไม่ ฉันแค่รู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย แค่นั้น

914
00:56:32,918 --> 00:56:35,668
- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
- ฉันไม่เป็นไร

915
00:56:36,459 --> 00:56:37,876
ฉันกําลังจะแต่งกับพอล เคนเนดี

916
00:56:38,501 --> 00:56:39,334
ใช่แล้ว

917
00:56:40,584 --> 00:56:41,959
เราต่อกันเลยดีไหม

918
00:56:42,043 --> 00:56:43,626
แน่นอนค่ะคุณพ่อ ขอโทษค่ะ

919
00:56:44,376 --> 00:56:45,209
ถึงไหนแล้วนะ

920
00:56:53,293 --> 00:56:57,584
เงียบหน่อยทุกคน
ฌอน สามีสุดที่รักของฉันจะขอพูด

921
00:56:59,043 --> 00:56:59,959
ขอบคุณนะที่รัก

922
00:57:01,334 --> 00:57:03,501
ขอให้หัวใจของพวกเธอปลอดโปร่งและมีความสุข

923
00:57:03,584 --> 00:57:06,251
ขอให้พวกเธอมีรอยยิ้มกว้าง

924
00:57:06,334 --> 00:57:10,834
และขอให้ในกระเป๋าสตางค์มีเงินติดตัวตลอด

925
00:57:11,584 --> 00:57:14,459
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น แมดดี้
คุณกําลังจะแต่งกับคนสกุลเคนเนดี

926
00:57:15,584 --> 00:57:17,626
- สลานเชอ
- สลานเชอ

927
00:57:19,876 --> 00:57:23,334
- ตอนนี้คุณดื่มกินเนสส์แล้วเหรอ
- ฉันเริ่มชอบมันแล้วน่ะ

928
00:57:23,918 --> 00:57:26,251
เอาละ ทีนี้เพื่อเป็นเกียรติแด่คู่รักที่มีความสุข

929
00:57:26,334 --> 00:57:29,959
เราจะเล่นเกม "คุณรู้จักคู่หมั้นของคุณดีแค่ไหน"

930
00:57:32,293 --> 00:57:35,668
สามคําถาม ถ้าคุณตอบถูก ทั้งคู่จะต้องดื่ม

931
00:57:36,543 --> 00:57:39,501
ถ้าคุณตอบผิด เราทุกคนต้องดื่ม

932
00:57:40,751 --> 00:57:44,543
ยังไงเราก็ต้องดื่มสินะ เปลี่ยนเกมได้ไหม

933
00:57:44,626 --> 00:57:48,209
ไม่ คุณไม่รอดหรอก คอรี่เป็นคนตั้งกฎ

934
00:57:48,293 --> 00:57:53,251
เอาละ คําถามแรก
นักเขียนคนโปรดของแมดดี้คือใคร

935
00:57:54,084 --> 00:57:55,251
คําถามง่ายมาก

936
00:57:56,376 --> 00:57:57,501
พอล เคนเนดี

937
00:57:59,459 --> 00:58:01,334
ไม่ ดีมาก ไม่

938
00:58:01,418 --> 00:58:05,334
คู่หมั้นของผมชอบวรรณกรรมคลาสสิก
นักเขียนคนโปรดของเธอคือ...

939
00:58:05,418 --> 00:58:06,584
เจมส์ จอยซ์

940
00:58:07,084 --> 00:58:08,251
ชาร์ลส์ ดิกเกนส์

941
00:58:09,834 --> 00:58:10,834
ถูกต้อง

942
00:58:15,251 --> 00:58:17,084
หนึ่งคะแนนสําหรับคู่รักแสนสุข

943
00:58:17,584 --> 00:58:21,626
คําถามที่สอง เพลงแรกที่
พวกคุณเต้นรําด้วยกันคือเพลงอะไร

944
00:58:24,084 --> 00:58:25,501
ไม่มีเลย

945
00:58:26,376 --> 00:58:28,751
แมดดี้เต้นรําไม่เป็น ใช่ไหม

946
00:58:30,043 --> 00:58:30,876
ใช่แล้ว

947
00:58:33,084 --> 00:58:36,834
เราได้ยินพี่พูดพอแล้ว
คําถามสุดท้ายให้คุณตอบ แมดดี้

948
00:58:38,251 --> 00:58:40,459
พอลขอคุณแต่งงานที่ไหน

949
00:58:40,543 --> 00:58:43,043
- เธอรู้คําตอบอยู่แล้ว
- ก็ต้องบอกเราอยู่ดี

950
00:58:43,126 --> 00:58:44,126
ขอแต่งงานเหรอ

951
00:58:44,209 --> 00:58:46,751
คุณได้แหวนสวมนิ้วยังไง

952
00:58:46,834 --> 00:58:48,584
เอาเลย แมดดี้ บอกพวกเขาสิ

953
00:58:51,793 --> 00:58:58,209
มันเป็นที่ที่พิเศษมาก

954
00:58:58,293 --> 00:58:59,834
พิเศษจริงๆ

955
00:59:00,334 --> 00:59:02,376
มันพิเศษมากๆ และ...

956
00:59:03,459 --> 00:59:07,751
ใช่ไหม มันสวยงามและพิเศษมาก

957
00:59:07,834 --> 00:59:11,168
ที่ร้านโอทูลในบรุกลิน วันเกิดฉันเอง

958
00:59:11,251 --> 00:59:12,251
ใช่เลย

959
00:59:14,126 --> 00:59:17,168
ร้านโอทูลในบรุกลิน

960
00:59:17,251 --> 00:59:18,959
- ในวันเกิดคุณ
- ในวันเกิดผม

961
00:59:19,043 --> 00:59:19,918
แล้วจากนั้น...

962
00:59:20,501 --> 00:59:22,793
แล้วแมดดี้ก็จ้องผม

963
00:59:23,293 --> 00:59:27,293
และเธอก็พูดว่า "ต้องทํายังไง
ให้คุณพาฉันไปไอร์แลนด์"

964
00:59:28,168 --> 00:59:29,001
ผมก็เลยบอกว่า

965
00:59:30,376 --> 00:59:32,126
"เราต้องแต่งงานกัน"

966
00:59:34,084 --> 00:59:34,959
จากนั้น...

967
00:59:36,751 --> 00:59:37,584
จากนั้น...

968
00:59:45,209 --> 00:59:46,584
เธอแค่แกล้งเล่นน่ะ

969
00:59:49,459 --> 00:59:52,668
แล้วคุณก็คุกเข่าขอผมแต่งงาน

970
00:59:53,168 --> 00:59:54,251
ฉันขอแต่งงานเหรอ

971
00:59:54,334 --> 00:59:56,959
ใช่เลย ใช่ ฉันขอแต่งงาน

972
00:59:57,043 --> 00:59:59,043
- ฉันเอง ใช่ ฉันขอแต่งงาน
- คุณ

973
00:59:59,876 --> 01:00:02,959
ส่วนที่เหลือก็อย่างที่มีคํากล่าวไว้ เป็นอดีต

974
01:00:20,459 --> 01:00:22,751
- ไม่เป็นไรนะ เป็นอะไรไป
- เจ็บเท้าค่ะ

975
01:00:22,834 --> 01:00:23,834
มาเถอะ

976
01:00:31,084 --> 01:00:31,918
ขอโทษนะคะ

977
01:00:32,001 --> 01:00:34,959
เจมส์ ฉันคิดว่าฉันขอดูภาพหน่อย

978
01:00:36,168 --> 01:00:38,959
ฉันคิดว่าคืนนี้คุณอยู่ค้างคืนจะดีกว่า

979
01:00:39,043 --> 01:00:41,709
ฉันขอให้เนวินเตรียมห้องสวีทที่หอคอยให้คุณแล้ว

980
01:00:41,793 --> 01:00:42,876
เนวิน ยอดมาก

981
01:00:42,959 --> 01:00:44,626
- เจอกันตอนเช้า
- เยี่ยมเลย

982
01:00:44,709 --> 01:00:48,209
- ขอบคุณสําหรับวันนี้นะ
- ได้เลยครับ ขอบคุณที่ชวนผม

983
01:01:10,418 --> 01:01:12,126
คุณจะไปแล้วเหรอ

984
01:01:13,001 --> 01:01:15,584
ไม่ แค่มาเก็บของไปนอนคืนนี้

985
01:01:16,501 --> 01:01:19,251
โอลิเวียให้ผมพักที่ห้องรับรองบนหอคอย

986
01:01:19,334 --> 01:01:20,376
ฟังดูหรูมาก

987
01:01:21,293 --> 01:01:25,376
เธอคงไม่ไว้ใจว่าผมจะมา
ทันเวลาพรุ่งนี้หลังเกิดเรื่องต้นไม้

988
01:01:27,626 --> 01:01:30,834
ขอบคุณที่พาฉันไปดูหน้าผาและงานเต้นรํา

989
01:01:31,418 --> 01:01:33,876
ยินดีครับที่ผมได้ให้บริการครบวงจร

990
01:01:46,043 --> 01:01:47,626
ทุกอย่างเป็นตามที่คุณจินตนาการไหม

991
01:01:47,709 --> 01:01:48,751
- อะไรนะ
- นี่ไง

992
01:01:50,584 --> 01:01:51,668
ทั้งหมดนี่

993
01:01:52,709 --> 01:01:56,459
คุณดูสับสนอยู่ เหมือนพวกคุณไม่รู้จักกันดี

994
01:01:57,418 --> 01:01:59,626
เหลวไหลจัง แน่นอนสิ เรารู้จักกัน

995
01:01:59,709 --> 01:02:01,918
- ชาร์ลส์ ดิกเกนส์เนี่ยนะ
- ใครๆ ก็ทําพลาดได้

996
01:02:02,001 --> 01:02:03,001
ใช่

997
01:02:05,084 --> 01:02:06,876
ผมหวังว่าคุณจะไม่ทําพลาดไปด้วย

998
01:02:07,876 --> 01:02:09,709
คุณไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้นกับฉัน

999
01:02:10,209 --> 01:02:13,168
เราแทบไม่รู้จักกันเลย เราอยู่ด้วยกันแค่หนึ่งวัน

1000
01:02:13,876 --> 01:02:16,126
ฉันยอมรับว่าเป็นวันที่สนุกมาก

1001
01:02:16,209 --> 01:02:18,918
วิวที่งดงามน่าทึ่งและสายฝนก็โรแมนติก

1002
01:02:19,459 --> 01:02:22,418
แต่ไม่ได้แปลว่าคุณมีสิทธิ์
ตั้งคําถามกับชีวิตที่ฉันเลือก

1003
01:02:23,834 --> 01:02:25,959
พรุ่งนี้ ฉันจะแต่งงานกับพอล เคนเนดี

1004
01:02:27,918 --> 01:02:29,251
เพราะคุณขอเขาแต่งงาน

1005
01:02:30,293 --> 01:02:34,043
แล้วไง คุณคิดว่าผู้หญิง
ขอผู้ชายแต่งงานไม่ได้เหรอ

1006
01:02:34,126 --> 01:02:37,876
ไม่ได้คิดอย่างนั้น แต่ถ้าคุณ
เป็นแฟนผม ผมคงไม่รอให้คุณขอ

1007
01:02:39,668 --> 01:02:41,043
ผมคงขอคุณก่อน

1008
01:02:42,918 --> 01:02:45,293
บางทีคุณไม่ควรมางานแต่ง

1009
01:02:45,376 --> 01:02:46,501
งั้นผมจะไปบอกโอลิเวีย

1010
01:02:46,584 --> 01:02:49,584
- ก็ได้ อยู่ถ่ายรูป
- ได้ นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นผม

1011
01:02:49,668 --> 01:02:52,751
ผมจะไปโบลิเวียเพื่อถ่ายรูป
กิ้งก่าต้นไม้ที่ใกล้สูญพันธุ์

1012
01:02:52,834 --> 01:02:55,501
- อะไรนะ คุณจะไปเมื่อไหร่
- วันอาทิตย์

1013
01:02:56,084 --> 01:02:59,209
เยี่ยม ได้เวลาเอาแต่หนีจากชีวิตตัวเองพอดี

1014
01:03:01,001 --> 01:03:02,459
ฉันไม่น่าพูดแบบนั้น

1015
01:03:03,418 --> 01:03:04,251
สายไปหน่อย

1016
01:03:15,168 --> 01:03:16,001
แม่

1017
01:03:16,084 --> 01:03:18,709
- แม่ได้เที่ยวบินแล้ว กําลังจะขึ้นเครื่อง
- เหรอคะ

1018
01:03:18,793 --> 01:03:21,251
- ข่าวดีจัง
- แม่จะไปทันงานแต่งแน่นอน

1019
01:03:21,334 --> 01:03:23,168
ไม่ต้องมารับนะ แม่จะเรียกแท็กซี่

1020
01:03:23,251 --> 01:03:27,126
แม่คะ หนูดีใจมากที่แม่มา หนูอยากเจอแม่จริงๆ

1021
01:03:27,209 --> 01:03:28,084
เดี๋ยวแม่ก็ถึงแล้ว

1022
01:03:28,168 --> 01:03:31,084
แม่จะดูแลให้งานแต่ง
ของลูกกับพอลสมบูรณ์แบบที่สุด

1023
01:03:31,168 --> 01:03:32,084
ขอบคุณค่ะแม่

1024
01:03:32,168 --> 01:03:36,334
ประกาศเปลี่ยนแปลงเกต
ตอนนี้ เที่ยวบิน 47 ไปดับลินจะ...

1025
01:03:36,418 --> 01:03:39,251
ประกาศว่าไงนะ รอเดี๋ยวนะลูกรัก

1026
01:03:39,334 --> 01:03:41,751
ทุกคนจะไปไหนกัน เกิดอะไรขึ้น

1027
01:03:41,834 --> 01:03:44,501
- แม่ต้องวางแล้ว บาย
- แม่

1028
01:03:47,793 --> 01:03:49,834
ขอทางหน่อย

1029
01:04:15,959 --> 01:04:16,876
ไง

1030
01:04:16,959 --> 01:04:21,668
ไงคะ ดูเหมือนคุณกําลังสนุก เอ็มม่าเต้นเก่งนะ

1031
01:04:21,751 --> 01:04:25,084
ใช่ พรุ่งนี้เธออาจจะแนะนําคุณได้บ้าง

1032
01:04:25,668 --> 01:04:29,501
เกือบลืม ผมเขียนคําปฏิญาณ
ของเราเสร็จแล้ว อีเมลให้คุณแล้วด้วย

1033
01:04:30,501 --> 01:04:32,918
เดี๋ยวนะ คุณเขียนคําปฏิญาณให้ฉันเหรอ

1034
01:04:33,001 --> 01:04:34,959
แมดดี้ ผมเป็นนักเขียน

1035
01:04:35,043 --> 01:04:37,334
แต่คุณอาจขัดเกลาให้มันดูดีขึ้นก็ได้

1036
01:04:38,376 --> 01:04:40,793
พอล มานี่แป๊บนึงสิ

1037
01:04:41,918 --> 01:04:43,834
พ่อเรียกตัวผมแล้ว คุณจะมาไหม

1038
01:04:43,918 --> 01:04:47,834
ฉันคงขอตัวไปนอนดีกว่า
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันเหนื่อยมาก

1039
01:04:47,918 --> 01:04:50,501
โอเค คืนนี้ผมจะอยู่ห้องรับรองแขก

1040
01:04:50,584 --> 01:04:52,626
ไม่อยากให้มีลางร้ายใดๆ ก่อนงานแต่ง

1041
01:04:52,709 --> 01:04:54,793
ไม่ ฉันก็ไม่อยาก

1042
01:04:54,876 --> 01:04:56,293
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

1043
01:05:33,668 --> 01:05:35,168
(ขอแสดงความขอบคุณ)

1044
01:05:36,834 --> 01:05:39,251
(บรรณาธิการโดย แมดเดอลิน เคลลี่)

1045
01:05:45,751 --> 01:05:47,876
(นิยายไร้ชื่อ โดย แมดเดอลิน เคลลี่
บทที่หนึ่ง)

1046
01:05:50,418 --> 01:05:53,126
(เสร็จแล้ว ที่รัก
คําปฏิญาณแต่งงาน โดย พอล เคนเนดี)

1047
01:06:02,751 --> 01:06:05,959
- ช่างเป็นคืนที่วิเศษมาก
- ใช่ นั่นสินะ

1048
01:06:06,043 --> 01:06:08,668
ใช่ อยากให้มันคงอยู่ตลอดไป

1049
01:06:08,751 --> 01:06:10,418
ใช่ เหมือนกัน

1050
01:06:13,168 --> 01:06:14,876
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

1051
01:06:46,126 --> 01:06:50,709
ดอกไม้พวกนี้เข้าไปในโบสถ์
ช่างเป็นเช้าที่อากาศดีเหมาะกับงานแต่ง

1052
01:07:09,793 --> 01:07:11,293
ได้รูปสวยๆ ไหมคะ

1053
01:07:12,501 --> 01:07:13,584
คิดว่าได้นะ ครับ

1054
01:07:15,751 --> 01:07:18,376
คุณยังไม่ไปเตรียมตัวเหรอ

1055
01:07:19,418 --> 01:07:21,834
ไปสิ ฉันแค่อยากพักสักเดี๋ยว

1056
01:07:24,334 --> 01:07:25,584
ผมจะปล่อยให้คุณพักตามสบาย

1057
01:07:26,834 --> 01:07:30,126
เจมส์ ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืน

1058
01:07:33,043 --> 01:07:34,459
ไม่จําเป็นต้องขอโทษ

1059
01:07:37,043 --> 01:07:38,751
คุณมีเรื่องให้จัดการเยอะ

1060
01:07:41,959 --> 01:07:44,209
- ผมอ่านหนังสือคุณแล้ว
- คุณหมายถึงหนังสือของพอล

1061
01:07:44,293 --> 01:07:45,709
ผมไม่ได้พูดผิด

1062
01:07:45,793 --> 01:07:47,751
มันดีกว่าหนังสือเล่มอื่นๆ ของเขา

1063
01:07:48,584 --> 01:07:49,709
ดีกว่าเยอะ

1064
01:07:49,793 --> 01:07:51,293
สงสัยว่าเป็นไปได้ยังไง

1065
01:07:52,209 --> 01:07:54,043
ฉันไม่ได้เปลี่ยนอะไรมาก

1066
01:07:55,126 --> 01:07:57,209
- ทําไมถึงทําแบบนั้น
- ทําอะไร

1067
01:07:57,293 --> 01:07:58,793
บรรณาธิการหนังสือก็เรื่องนึง

1068
01:07:58,876 --> 01:08:01,126
แต่คุณไม่ควรบรรณาธิการชีวิตตัวเอง

1069
01:08:03,918 --> 01:08:06,418
ฉันไม่ได้บรรณาธิการชีวิตตัวเอง มันแค่...

1070
01:08:06,501 --> 01:08:08,334
อาจฟังดูแปลก

1071
01:08:08,418 --> 01:08:11,376
แต่ฉันไม่แน่ใจว่านี่ควรเป็นชีวิตของฉัน

1072
01:08:11,459 --> 01:08:14,084
ถ้าอย่างนั้น ตอนนี้ก็ถึงเวลาพูดออกมา

1073
01:08:16,251 --> 01:08:18,418
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ เหรอ แมดดี้

1074
01:08:20,376 --> 01:08:24,168
พอลเป็นคนที่คุณอยากอยู่ด้วย
ไปตลอดชีวิตจริงๆ เหรอ

1075
01:08:26,709 --> 01:08:28,793
ฉันอยากแต่งกับพอลมาตลอดและก็เป็นจริงแล้ว

1076
01:08:31,584 --> 01:08:32,418
โอเค

1077
01:08:34,126 --> 01:08:35,918
งั้นทําไมคุณถึงเศร้านักล่ะ

1078
01:09:31,626 --> 01:09:32,668
ทางนี้ครับ

1079
01:09:46,751 --> 01:09:50,918
ผ้าคลุมของเธอสวยมาก เธอดูดีมากเลย

1080
01:09:51,459 --> 01:09:53,918
ในที่สุด ไม่อยากเชื่อเลยว่าถึงเวลาแล้ว

1081
01:09:54,001 --> 01:09:57,834
ฉันก็เหมือนกัน ช่วยดูให้ทีสิว่าแม่ฉันมาถึงหรือยัง

1082
01:09:57,918 --> 01:10:00,376
- เธอไม่รับโทรศัพท์เลย
- ได้สิ ฉันจัดการให้

1083
01:10:00,459 --> 01:10:02,043
โอเค ขอบใจนะ

1084
01:10:03,668 --> 01:10:04,501
สวัสดีค่ะ คุณพ่อ

1085
01:10:05,626 --> 01:10:06,918
พร้อมไหม แมดเดอลิน

1086
01:10:08,209 --> 01:10:09,459
คงพร้อมค่ะ

1087
01:10:09,543 --> 01:10:11,584
- คงงั้นเหรอ
- ฉันแค่...

1088
01:10:12,959 --> 01:10:15,459
คุณพ่อคะ ฉันคงทําผิดไปแล้ว

1089
01:10:16,459 --> 01:10:17,709
อะไรเหรอจ๊ะ

1090
01:10:19,251 --> 01:10:21,043
ฉันขอพรจากนักบุญบริจิด

1091
01:10:22,084 --> 01:10:25,543
แค่นั้นเหรอ เธอควรระวังนักบุญองค์นี้นะ

1092
01:10:25,626 --> 01:10:27,834
เธอขึ้นชื่อว่าเป็นคนมีอารมณ์ขัน

1093
01:10:29,251 --> 01:10:30,209
หมายความว่ายังไงคะ

1094
01:10:30,293 --> 01:10:34,418
เวลาเราขออะไรกับนักบุญองค์นี้
เธออาจไม่ให้สิ่งที่เราต้องการ

1095
01:10:35,251 --> 01:10:38,543
แต่จะให้สิ่งที่เราขาดไม่ได้เสมอ

1096
01:10:40,543 --> 01:10:42,126
พ่อต้องออกโรงแล้ว

1097
01:10:42,209 --> 01:10:45,084
ทุกอย่างจะเรียบร้อยแน่นอน
แล้วเจอกันข้างนอกนะ

1098
01:10:48,709 --> 01:10:49,793
งานจะเริ่มแล้ว

1099
01:10:50,834 --> 01:10:52,168
คิ้วฉันเท่ากันหรือเปล่า

1100
01:10:52,251 --> 01:10:55,251
ช่างแต่งหน้าที่โอลิเวียจ้างมาปากจัดมาก

1101
01:10:55,334 --> 01:10:58,001
- ฉันคงทําให้นางโมโหเข้าแล้ว
- เธอดูดีมาก

1102
01:11:01,376 --> 01:11:02,709
ขอโทษนะ เอ็ม

1103
01:11:03,418 --> 01:11:04,251
เรื่องอะไร

1104
01:11:04,334 --> 01:11:05,501
เธอกับพอล

1105
01:11:08,251 --> 01:11:10,334
เธอพูดเรื่องอะไร

1106
01:11:12,834 --> 01:11:15,168
ฉันรู้ว่าพวกเธอชอบกัน

1107
01:11:16,418 --> 01:11:18,418
เมื่อคืนฉันเห็นพวกเธอที่ลานบ้าน

1108
01:11:19,418 --> 01:11:20,751
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1109
01:11:20,834 --> 01:11:25,418
เรารู้จักกันตั้งแต่เด็กนะ เอ็ม
ไม่เป็นไร เธอบอกฉันได้

1110
01:11:26,709 --> 01:11:27,584
แมดดี้

1111
01:11:28,626 --> 01:11:30,334
เธอเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม

1112
01:11:32,376 --> 01:11:33,543
บางครั้ง

1113
01:11:33,626 --> 01:11:35,543
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าทําไม

1114
01:11:36,209 --> 01:11:38,251
แต่ตั้งแต่ฉันพบพอล

1115
01:11:38,751 --> 01:11:42,126
ฉันรู้สึกว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

1116
01:11:43,709 --> 01:11:46,418
ในอีกโลกหนึ่ง เราอาจจะได้อยู่ด้วยกันก็ได้

1117
01:11:47,876 --> 01:11:49,126
แค่ไม่ใช่โลกนี้

1118
01:11:55,584 --> 01:11:57,459
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะรับฟังได้

1119
01:11:57,543 --> 01:12:00,334
นี่เป็นวันสําคัญของเธอ และฉันกําลังทําลายมัน

1120
01:12:00,418 --> 01:12:02,918
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ จริงๆ นะ

1121
01:12:05,418 --> 01:12:07,126
ฉันจะพยายามทําให้ทุกอย่างถูกต้อง

1122
01:13:18,251 --> 01:13:19,543
ขอโทษนะคะ

1123
01:13:19,626 --> 01:13:21,501
- สวัสดี
- หยุด

1124
01:13:22,584 --> 01:13:24,376
- สวัสดี
- นั่นชุดแต่งงานเหรอ

1125
01:13:26,251 --> 01:13:28,043
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- โธ่เอ๋ย

1126
01:13:28,626 --> 01:13:31,459
เธอใส่ชุดอะไร ชุดแต่งงานของตระกูลอยู่ไหน

1127
01:13:40,543 --> 01:13:41,501
สวัสดีค่ะ

1128
01:13:43,084 --> 01:13:47,251
สําหรับคนที่ไม่รู้จักฉัน ฉันคือแมดดี้ เจ้าสาว

1129
01:13:47,834 --> 01:13:49,918
หรืออย่างน้อยก่อนหน้านี้ก็ใช่

1130
01:13:51,043 --> 01:13:52,918
แน่นอน คุณรู้จักพอล

1131
01:13:53,626 --> 01:13:56,709
เขาเป็นคนดีมากและเป็นนักเขียนที่ดีด้วย

1132
01:13:59,626 --> 01:14:02,668
หลายคนมักจะบอกว่า
ฉันต้องยืนหยัดเพื่อตัวเองบ้าง

1133
01:14:03,626 --> 01:14:05,543
ฉันก็เลยมาอยู่ตรงนี้

1134
01:14:07,959 --> 01:14:09,584
ฉันหวังดีกับพอลจริงๆ

1135
01:14:10,959 --> 01:14:12,751
แต่ฉันไม่ได้รักเขา

1136
01:14:13,668 --> 01:14:16,543
ฉันมั่นใจว่าเขาก็รู้สึกแบบเดียวกัน

1137
01:14:16,626 --> 01:14:17,709
แมดดี้

1138
01:14:18,626 --> 01:14:23,001
ฉันคิดว่าถ้าคุณกําลังเจอเรื่องแบบนี้

1139
01:14:23,876 --> 01:14:27,209
เช่น พิธีแต่งงานและชีวิตคู่ ชีวิตทั้งชีวิต

1140
01:14:27,959 --> 01:14:32,043
มันควรเป็นเรื่องที่คุณทํากับ
คนที่คุณรัก ไม่ใช่คนในฝันของคุณ

1141
01:14:33,459 --> 01:14:35,793
มันควรทํากับคนที่คุณค้นพบ

1142
01:14:36,376 --> 01:14:39,126
หรือแม้แต่คนที่ค้นพบคุณ

1143
01:14:44,209 --> 01:14:47,001
ฉันขอโทษนะ นี่เป็นเรื่องที่รับไม่ได้

1144
01:14:47,501 --> 01:14:49,751
พอล ลูกปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง

1145
01:14:50,251 --> 01:14:51,209
ผมเหรอ

1146
01:14:52,209 --> 01:14:53,668
ทั้งหมดเป็นความผิดของเขา

1147
01:14:54,709 --> 01:14:57,168
- ช่างภาพเหรอ
- เมื่อเช้าฉันเห็นนายอยู่กับแมดดี้

1148
01:14:57,251 --> 01:14:58,501
ที่สระบัว

1149
01:14:59,418 --> 01:15:02,001
แล้วเมื่อคืนที่คุณกับเอ็มม่าอยู่ที่ลานบ้านล่ะ

1150
01:15:02,084 --> 01:15:05,543
นั่นไม่เกี่ยวเลย เจ้าโง่นี่
คิดจะขโมยเจ้าสาวของผม

1151
01:15:05,626 --> 01:15:08,793
อย่างน้อยฉันก็ไม่ขโมยไอเดีย
ของแมดดี้แล้วบอกว่าเป็นของตัวเอง

1152
01:15:10,168 --> 01:15:12,084
- นายพูดเรื่องอะไร
- หนังสือของนาย

1153
01:15:12,168 --> 01:15:13,001
อะไร...

1154
01:15:16,168 --> 01:15:17,251
ฉันเขียนหนังสือเล่มนั้น

1155
01:15:18,459 --> 01:15:20,668
ไม่ คุณเปล่า ฉันเป็นคนเขียนต่างหาก

1156
01:15:23,418 --> 01:15:24,793
ก็นั่นแหละ

1157
01:15:25,334 --> 01:15:26,251
พอล หยุด

1158
01:15:26,334 --> 01:15:27,793
ไม่ คุณพูดถูก

1159
01:15:27,876 --> 01:15:30,084
ขอโทษ ขอโทษนะทุกคน

1160
01:15:30,168 --> 01:15:31,043
มานี่

1161
01:15:33,543 --> 01:15:34,584
ไม่ หยุดนะ

1162
01:15:34,668 --> 01:15:36,376
แมดดี้ แบบนั้นไม่ช่วยเลย

1163
01:15:38,001 --> 01:15:39,334
พอล หยุดนะ

1164
01:15:45,793 --> 01:15:46,751
ขาฉัน

1165
01:15:53,293 --> 01:15:56,126
ฌอน อย่ายืนเฉยสิ ทําอะไรสักอย่าง

1166
01:15:56,209 --> 01:15:57,959
เร็วสิลูก ลูกไหวอยู่แล้ว

1167
01:15:58,668 --> 01:16:00,251
- ไม่ยอมเลิกราใช่ไหม
- นั่นใคร

1168
01:16:00,334 --> 01:16:02,418
{\an8}(แม่)

1169
01:16:02,501 --> 01:16:03,626
ปล่อยพี่ชายฉัน

1170
01:16:03,709 --> 01:16:05,251
แม่ อยู่ไหนคะ

1171
01:16:06,084 --> 01:16:08,668
อย่าตื่นตกใจ แม่อยู่ที่โรงพยาบาลในดิมอยน์

1172
01:16:08,751 --> 01:16:10,793
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่เป็นไร

1173
01:16:10,876 --> 01:16:13,084
แค่กระดูกฝ่าเท้าแตก

1174
01:16:13,168 --> 01:16:16,209
แล้วก็หัวโนนิดหน่อย แต่ตอนนี้แม่จําทุกอย่างได้

1175
01:16:17,043 --> 01:16:20,334
ลูกรัก บอกแม่ซิ งานแต่งน่ะ
ทุกอย่างเหมือนที่ลูกฝันถึงหรือเปล่า

1176
01:16:21,793 --> 01:16:22,626
คอรี่

1177
01:16:22,709 --> 01:16:24,126
ไม่เลยสักนิด

1178
01:16:24,209 --> 01:16:27,459
ทําไมไม่ไปจัดการเขา
ช่วยฉันสิ ช่วยฉันจัดการเขา

1179
01:16:28,751 --> 01:16:30,001
ปล่อยเท้าฉัน ปล่อย

1180
01:16:31,543 --> 01:16:33,959
นายเป็นอะไรไป ห๊ะ

1181
01:16:34,043 --> 01:16:35,876
เดี๋ยวหนูโทรกลับนะ

1182
01:16:35,959 --> 01:16:36,793
เจมส์

1183
01:16:37,793 --> 01:16:38,918
นายช่วยใครกันแน่

1184
01:16:39,001 --> 01:16:41,584
พอล เจ็บหรือเปล่า

1185
01:16:43,418 --> 01:16:44,751
ไม่ ผมไม่คิดอย่างนั้น

1186
01:16:46,043 --> 01:16:48,459
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณพูดว่าฉันไม่เกี่ยว

1187
01:16:49,834 --> 01:16:50,709
อะไรนะ

1188
01:16:51,209 --> 01:16:54,501
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น ขอโทษ กลับมาก่อน

1189
01:16:54,584 --> 01:16:56,209
พระเจ้าช่วย

1190
01:16:56,293 --> 01:16:57,959
อย่าให้พระองค์มายุ่งกับเรื่องนี้เลย

1191
01:17:01,043 --> 01:17:01,876
เจมส์

1192
01:17:02,834 --> 01:17:04,043
รอเดี๋ยว เจมส์

1193
01:17:04,543 --> 01:17:06,043
ผมทําพลาดไป

1194
01:17:08,209 --> 01:17:12,543
ผมไม่น่าอยู่ทํางานนี้ต่อ
ผมใช้อารมณ์ร่วมมากเกินไป

1195
01:17:12,626 --> 01:17:14,918
- งั้นเหรอ
- คุณได้ยินพอลแล้วนี่

1196
01:17:15,793 --> 01:17:17,626
เขาคิดว่าผมต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

1197
01:17:17,709 --> 01:17:19,751
ถ้าให้ผมพูดตรงๆ ก็คงใช่

1198
01:17:19,834 --> 01:17:21,043
ไม่ใช่

1199
01:17:22,501 --> 01:17:26,668
ถ้าผมทําให้คุณสงสัยตัวเอง ผมก็ขอโทษจริงๆ

1200
01:17:27,168 --> 01:17:29,293
- แต่...
- สิ่งที่ดีที่สุดที่ผมทําได้คือ...

1201
01:17:30,459 --> 01:17:31,626
อยู่ห่างจากคุณ

1202
01:17:32,209 --> 01:17:34,293
แต่นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

1203
01:17:35,668 --> 01:17:38,001
ผมขอให้คุณมีความสุขสมหวัง

1204
01:17:39,168 --> 01:17:40,959
ฉันมีความสุขไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1205
01:17:41,959 --> 01:17:44,293
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย

1206
01:17:44,376 --> 01:17:46,751
แต่ฉันเชื่อว่าพรหมลิขิตให้เราอยู่ด้วยกัน

1207
01:17:49,459 --> 01:17:50,334
ไม่ใช่แบบนี้

1208
01:17:53,293 --> 01:17:54,584
เจมส์ หยุด

1209
01:18:18,626 --> 01:18:19,626
ลาก่อน แมดดี้

1210
01:19:10,168 --> 01:19:12,334
โอเค ฉันมาแล้ว

1211
01:19:15,251 --> 01:19:18,293
ฉันรู้ว่าท่านอยู่ที่นี่ นักบุญบริจิด ออกมาได้แล้ว

1212
01:19:18,376 --> 01:19:21,126
ขอร้องล่ะ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดพลาด

1213
01:19:21,751 --> 01:19:24,168
พอล งานแต่ง เจมส์

1214
01:19:24,668 --> 01:19:25,959
เอาคืนไป

1215
01:19:28,709 --> 01:19:29,834
นักบุญบริจิด

1216
01:19:29,918 --> 01:19:31,834
ไม่ต้องตะโกนหรอก ที่รัก

1217
01:19:31,918 --> 01:19:33,043
ฉันอยู่แค่นี้เอง

1218
01:19:34,418 --> 01:19:36,251
ฉันอยากแก้คําขอพรของฉัน

1219
01:19:38,001 --> 01:19:42,043
เกรงว่าเป็นไปไม่ได้ ฉันให้พรนั้นแล้ว

1220
01:19:42,126 --> 01:19:44,043
แต่ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

1221
01:19:44,126 --> 01:19:47,793
เหรอ หรือมันเป็นไปตามที่ควรเป็น

1222
01:19:47,876 --> 01:19:50,459
ท่านพูดถูก และฉันได้บทเรียนแล้ว

1223
01:19:50,543 --> 01:19:52,376
ฉันต้องใช้ชีวิตตามโชคชะตาของตัวเอง

1224
01:19:52,459 --> 01:19:55,251
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นอีกเรื่อง

1225
01:19:55,334 --> 01:19:57,459
เดี๋ยวสิ กลับมานะ ท่านจะไปไหน

1226
01:20:03,293 --> 01:20:06,001
ได้โปรดเถอะ นักบุญบริจิด แก้พรของฉันที

1227
01:20:07,918 --> 01:20:08,918
โอเค

1228
01:20:09,668 --> 01:20:11,751
โอเค ฉันทําได้

1229
01:20:14,334 --> 01:20:16,084
ขอแค่มีลมสักหน่อย

1230
01:20:16,834 --> 01:20:19,001
ลมอยู่ไหน โอเค

1231
01:20:21,376 --> 01:20:23,751
แค่ลมโชยก็ได้ ขอสักหน่อย

1232
01:20:23,834 --> 01:20:26,626
แบบไหนก็ได้ โอเค

1233
01:20:27,709 --> 01:20:30,751
เอาพรนั้นคืนไป

1234
01:20:59,251 --> 01:21:00,918
มีใครอยู่ในนี้ไหม

1235
01:21:17,543 --> 01:21:18,876
เธอทําอะไรน่ะ

1236
01:21:18,959 --> 01:21:21,626
- ทําไมไม่แต่งตัว
- นั่นชุดเพื่อนเจ้าสาว

1237
01:21:21,709 --> 01:21:24,501
ใช่ และเพื่อนเจ้าสาวควรใส่ได้แล้ว

1238
01:21:25,209 --> 01:21:27,001
- แหวนหายไปแล้ว
- แหวนอะไร

1239
01:21:27,084 --> 01:21:28,459
นั่นพอลกับเอ็มม่า

1240
01:21:29,626 --> 01:21:30,751
ทุกอย่างโอเคไหม

1241
01:21:30,834 --> 01:21:32,376
สุดยอดเลย

1242
01:21:33,209 --> 01:21:36,293
ฉันดีใจที่เธอคิดแบบนั้น เราต้องรีบแล้ว

1243
01:21:40,209 --> 01:21:41,459
- สวัสดีค่ะ แม่
- ไง ลูกรัก

1244
01:21:41,543 --> 01:21:42,501
อ้อ เท้าเป็นไงบ้าง

1245
01:21:42,584 --> 01:21:45,626
เท้าเหรอ หมายถึงโรคข้ออักเสบของแม่สินะ

1246
01:21:45,709 --> 01:21:48,876
ไม่กําเริบแล้วตั้งแต่แม่ใช้กลูโคซามีน

1247
01:21:49,709 --> 01:21:51,209
เป็นข่าวดีจัง

1248
01:21:52,334 --> 01:21:53,418
ขอบใจนะลูกรัก

1249
01:22:15,584 --> 01:22:16,501
เจมส์

1250
01:22:17,959 --> 01:22:19,043
ขอโทษค่ะ

1251
01:22:31,543 --> 01:22:33,293
ใช่ เอาละ

1252
01:22:40,751 --> 01:22:41,584
ขอบคุณ

1253
01:22:42,626 --> 01:22:43,876
ขอวิสกี้ค่ะ

1254
01:22:43,959 --> 01:22:45,834
- ต้อนรับดีมากเลย
- ใช่

1255
01:22:45,918 --> 01:22:47,584
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

1256
01:22:47,668 --> 01:22:48,834
- ดื่ม
- ดื่ม

1257
01:22:53,084 --> 01:22:54,626
ก็ได้ เขาไม่สนฉัน

1258
01:22:55,543 --> 01:22:56,543
ฉันไม่สนใจแล้ว

1259
01:22:56,626 --> 01:22:57,918
- ดีแล้ว
- ขอบใจ

1260
01:22:58,793 --> 01:23:00,251
ขอแชมเปญครับ

1261
01:23:02,001 --> 01:23:03,876
- สวัสดี สุดหล่อ
- สวัสดีครับ

1262
01:23:03,959 --> 01:23:05,543
- อยากรําเต้นไหม
- เอาสิ

1263
01:23:05,626 --> 01:23:07,043
ดีมาก ได้เลย

1264
01:23:13,709 --> 01:23:15,834
- ไง
- ไง สนุกไหม

1265
01:23:15,918 --> 01:23:19,459
สนุก เป็นพิธีที่งดงาม
และเธอได้ใส่ชุดของตัวเอง

1266
01:23:19,543 --> 01:23:21,209
คงไม่ได้ใส่แล้วถ้าไม่มีเธอช่วย

1267
01:23:21,293 --> 01:23:24,543
แมดดี้ ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตตามหาคนอย่างพอล

1268
01:23:24,626 --> 01:23:25,918
ฉันดีใจด้วยที่สุด

1269
01:23:26,001 --> 01:23:28,668
ช่างภาพอยู่นั่น ลิปสติกยังติดดีอยู่ไหม

1270
01:23:28,751 --> 01:23:29,918
สมบูรณ์แบบ

1271
01:23:42,959 --> 01:23:44,334
สาวน้อยของผม

1272
01:23:44,918 --> 01:23:48,043
ยินดีด้วยนะพอล เอ็มม่าเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

1273
01:23:48,126 --> 01:23:50,126
- คุณโชคดีที่มีเธอ
- เราทุกคนโชคดี

1274
01:23:50,209 --> 01:23:52,168
ผมเพิ่งวางสายจากสํานักพิมพ์

1275
01:23:52,251 --> 01:23:56,334
ยอดขายในสหรัฐฯ ดีมาก
พวกเขาอยากได้ภาคต่อทันที

1276
01:23:56,418 --> 01:23:59,168
แต่ผมต้องไปฮันนีมูนหนึ่งเดือน

1277
01:23:59,251 --> 01:24:01,168
คุณเริ่มเรื่องโดยไม่มีผมไปก่อนได้ไหม

1278
01:24:02,209 --> 01:24:03,293
ดูก่อนค่ะ

1279
01:24:03,876 --> 01:24:04,793
ดูอะไรครับ

1280
01:24:04,876 --> 01:24:06,959
ฉันจะได้เครดิตผู้เขียนร่วมหรือเปล่า

1281
01:24:10,376 --> 01:24:13,001
แมดเดอลิน เราไม่ทําแบบนี้

1282
01:24:13,084 --> 01:24:14,418
เป็นชื่อผมคนเดียว

1283
01:24:14,501 --> 01:24:18,668
คุณเป็นบรรณาธิการ ส่วนชื่อผมขายได้

1284
01:24:18,751 --> 01:24:20,918
เราถึงเป็นทีมที่สมบูรณ์แบบ

1285
01:24:22,126 --> 01:24:24,918
รู้อะไรไหม นั่นไม่ใช่วิธีการทํางานเป็นทีม

1286
01:24:25,001 --> 01:24:27,376
เกรงว่าเล่มนี้คุณจะต้องบินเดี่ยว

1287
01:24:31,084 --> 01:24:32,334
คุณจะไปไหน

1288
01:24:34,501 --> 01:24:35,918
ไปเขียนเรื่องราวของฉันเอง

1289
01:24:42,793 --> 01:24:43,626
ดื่มให้อร่อยครับ

1290
01:24:44,876 --> 01:24:46,751
- ขอบคุณ เมอร์ฟี่
- สลานเชอ

1291
01:24:54,334 --> 01:24:55,668
รับอะไรดีครับ

1292
01:24:55,751 --> 01:24:58,918
สวัสดีค่ะ ฉันมาหาเจมส์ โธมัส
เขาเช่าห้องอยู่ชั้นบนนี้

1293
01:24:59,001 --> 01:25:01,959
เจมส์เหรอ เขาไปแล้ว คุณเพิ่งคลาดกับเขา

1294
01:25:02,043 --> 01:25:03,418
เหรอคะ

1295
01:25:03,501 --> 01:25:06,209
- คุณอาจจะตามทันก็ได้
- โอเค ขอบคุณ

1296
01:25:06,293 --> 01:25:07,459
- ด้วยความยินดี
- ขอบคุณ

1297
01:25:21,459 --> 01:25:22,668
ตรงนี้มีคนนั่งหรือเปล่า

1298
01:25:26,793 --> 01:25:28,959
ขึ้นอยู่กับว่าคุณคิดจะขโมยกระเป๋าผมอีกไหม

1299
01:25:31,334 --> 01:25:32,793
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

1300
01:25:34,543 --> 01:25:37,251
- ช่างบังเอิญจัง
- มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ค่ะ

1301
01:25:39,209 --> 01:25:41,501
คุณเป็นช่างภาพธรรมชาติใช่ไหม

1302
01:25:42,334 --> 01:25:45,126
ฉันอยากรู้ว่าจะขอคําแนะนําจากคุณได้ไหม

1303
01:25:46,126 --> 01:25:46,959
ว่ามาครับ

1304
01:25:47,043 --> 01:25:50,293
ฉันกําลังหาข้อมูลเกี่ยวกับกิ้งก่าต้นไม้ในโบลิเวีย

1305
01:25:50,376 --> 01:25:51,834
พวกมันใกล้สูญพันธุ์แล้วน่ะ

1306
01:25:52,459 --> 01:25:54,834
ผมได้รับงานให้ถ่ายรูปกิ้งก่านี่แหละ

1307
01:25:55,418 --> 01:25:58,459
- คุณจะไปเมื่อไหร่คะ
- ไม่ ผมปฏิเสธไปแล้ว

1308
01:25:59,043 --> 01:25:59,876
งั้นเหรอ

1309
01:26:00,376 --> 01:26:03,293
หลังจากที่คุณลงจากรถเมล์คันนั้น

1310
01:26:03,793 --> 01:26:06,418
ผมก็เจอผู้หญิงคนนึงที่น่าสนใจมาก

1311
01:26:07,251 --> 01:26:09,334
เธอยุให้ผมอยู่ที่นี่ต่อสักพัก

1312
01:26:09,918 --> 01:26:11,084
ดูว่าจะเป็นยังไง

1313
01:26:12,793 --> 01:26:14,251
คุณจะอยู่ไอร์แลนด์นานแค่ไหน

1314
01:26:16,251 --> 01:26:17,501
นานเท่าที่จําเป็น

1315
01:26:18,793 --> 01:26:21,418
ฉันวางแผนจะเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับหน้าผาแห่งโมเฮอร์

1316
01:26:22,209 --> 01:26:23,209
คุณรู้จักที่นั่นไหม

1317
01:26:24,418 --> 01:26:25,918
ที่โปรดแห่งนึงของผมเลย

1318
01:26:26,959 --> 01:26:27,834
ของฉันด้วย

1319
01:26:31,751 --> 01:26:33,918
ไว้หาเวลาไปที่นั่นด้วยกันก็ดีนะคะ

1320
01:26:34,918 --> 01:26:35,876
น่าสนใจ

1321
01:26:44,043 --> 01:26:45,418
หนังสือเกี่ยวกับอะไรครับ

1322
01:26:46,168 --> 01:26:49,084
ฉันเกิดไอเดียที่เจ๋งมาก

1323
01:26:58,876 --> 01:27:01,376
{\an8}- อยากไปกินอะไรต่อไหม
- อยากค่ะ

1324
01:27:01,876 --> 01:27:03,709
{\an8}ผมรู้จักผับเล็กๆ แสนสบายที่นึงนะ

1325
01:27:03,793 --> 01:27:05,001
เราเล่นปาเป้าได้ไหม

1326
01:27:05,501 --> 01:27:06,459
ได้แน่นอน

1327
01:27:07,168 --> 01:27:08,584
มีดนตรีสดด้วย

1328
01:27:08,668 --> 01:27:11,168
- คุณเต้นรําเป็นไหม
- เป็นครับ

1329
01:27:11,251 --> 01:27:12,293
ฉันก็คิดไว้แล้ว

1330
01:31:07,668 --> 01:31:14,293
(ด้วยรักและอาลัย แอนเดรีย ซู ทาวน์เซนด์)

1331
01:31:18,126 --> 01:31:23,126
คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย