1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,560 --> 00:01:21,519
ŞCOALA NE APARŢINE

4
00:01:47,280 --> 00:01:50,319
- N-aveai ore de la opt?
- Mă doare burta.

5
00:01:50,319 --> 00:01:52,760
Nu se poate, Malika, ajunge!

6
00:01:53,680 --> 00:01:55,359
Ştii câte absenţe ai trimestrul ăsta?

7
00:01:55,359 --> 00:01:57,120
Îţi dai seama că e vorba
despre viitorul tău.

8
00:01:57,120 --> 00:01:58,480
Bine, lasă, mă duc!

9
00:01:58,480 --> 00:01:59,840
Prefer să merg la trei ore de mate

10
00:01:59,840 --> 00:02:01,920
în loc să ascult cum baţi câmpii
despre viitorul meu!

11
00:02:06,200 --> 00:02:08,879
Luptele sunt marcate de crime
de război ale germanilor şi japonezilor

12
00:02:08,879 --> 00:02:12,800
împotriva prizonierilor şi
a partizanilor şi de mari bătălii,

13
00:02:12,800 --> 00:02:17,000
de pildă cea de la Stalingrad,
iulie1942 - februarie 1943,

14
00:02:17,000 --> 00:02:20,639
considerată placa turnantă a războiului
şi începutul eliberării Euro...

15
00:02:20,639 --> 00:02:23,800
Bine. Încearcă să spui
cu cuvintele tale.

16
00:02:23,800 --> 00:02:25,240
Ca să nu sune ca şi cum
ar vorbi un papagal.

17
00:02:25,240 --> 00:02:27,680
Laşi impresia că nu înţelegi
ce spui.

18
00:02:27,680 --> 00:02:28,960
Şi vorbeşte mai tare.

19
00:02:36,919 --> 00:02:37,960
Hei!

20
00:02:38,319 --> 00:02:41,319
Trebuie să te trezeşti.
E deja 7:40.

21
00:02:41,319 --> 00:02:42,520
Haide.

22
00:02:55,680 --> 00:02:57,680
Ţi-a lăsat mama un bilet.

23
00:03:02,479 --> 00:03:03,719
Hai, grăbeşte-te.

24
00:03:47,400 --> 00:03:48,719
Să ai o zi bună, dragul meu.

25
00:03:49,439 --> 00:03:50,560
Te pup.

26
00:03:51,919 --> 00:03:53,439
E gagica ta?
N-arată rău.

27
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
- Ce faci?
- Bine.

28
00:04:08,680 --> 00:04:12,159
Ştiu, doamnă, dar nu pot
face coordonare pedagogică

29
00:04:12,159 --> 00:04:15,120
şi administrativă
în acelaşi timp.

30
00:04:16,879 --> 00:04:18,319
Rezolv cât pot de repede.
Vă mulţumesc.

31
00:04:20,079 --> 00:04:23,639
Dle Laverne, a venit dna Thévenot,
noua profesoară de matematică.

32
00:04:24,800 --> 00:04:26,720
Doamna Thévenot?
Am înţeles.

33
00:04:27,279 --> 00:04:28,759
De asemenea,
Magali mi-a zis să vă spun

34
00:04:28,759 --> 00:04:30,360
de supraveghetorul care nu mai vine, Sébastien...

35
00:04:30,360 --> 00:04:31,920
- Ştiu.
- E în regulă?

36
00:04:31,920 --> 00:04:34,319
Trebuie să pun toate astea în ordine.
Scuze, dar nu am timp.

37
00:04:34,319 --> 00:04:35,639
Nicio problemă.

38
00:04:36,839 --> 00:04:38,160
O clasă medie.

39
00:04:38,600 --> 00:04:40,199
Sigur, există şi nişte
elemente perturbatoare,

40
00:04:40,199 --> 00:04:42,600
dar e inevitabil
când ai o clasă de 32 de elevi.

41
00:04:42,600 --> 00:04:43,920
32?

42
00:04:45,480 --> 00:04:47,519
Ştiu că nu vă e uşor să vă reluaţi activitatea

43
00:04:47,519 --> 00:04:49,000
după experienţa prin care aţi trecut.

44
00:04:49,000 --> 00:04:50,519
Nu, totul e în regulă.

45
00:04:53,839 --> 00:04:56,519
Bună ziua. Faceţi linişte, vă rog.

46
00:04:56,519 --> 00:05:00,319
Iat-o pe noua voastră profesoară
de matematică, dna Thévenot.

47
00:05:00,319 --> 00:05:02,000
- Bună ziua.
- Bună ziua!

48
00:05:04,360 --> 00:05:08,079
Pe cine voi avea plăcerea să pun
de serviciu toată dimineaţa?

49
00:05:13,120 --> 00:05:14,560
Mama

50
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
Scuzaţi-mă. Îmi pare rău.

51
00:05:16,040 --> 00:05:18,279
Nu vă va dăuna să faceţi de serviciu.

52
00:05:18,279 --> 00:05:20,560
Cred că ar trebui să fii mai reţinut,
Kevin. Îţi amintesc

53
00:05:20,560 --> 00:05:23,079
că eşti la un pas de a intra
în atenţia consiliului disciplinar.

54
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
Mulţumesc. Vă las.

55
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Mulţumesc.

56
00:05:33,680 --> 00:05:36,759
Bun... Deci sunt profesoara
voastră de matematică

57
00:05:36,759 --> 00:05:37,959
până la sfârşitul anului.

58
00:05:37,959 --> 00:05:39,600
- Pe bune?
- Jură-te.

59
00:05:41,759 --> 00:05:43,800
Ceea ce aş vrea să facem anul ăsta împreună

60
00:05:43,800 --> 00:05:46,160
e să învăţăm să ne cunoaştem.

61
00:05:48,040 --> 00:05:51,199
- Eu sunt Virginie...
- Ce vârstă aveţi, doamnă?

62
00:05:51,560 --> 00:05:52,639
Doamnă, sunteţi cu cineva?

63
00:05:52,639 --> 00:05:54,360
Termină, frate, eşti tembel!

64
00:05:54,360 --> 00:05:55,959
- ...Thévenot.
- MILF!

65
00:05:56,360 --> 00:05:59,639
Poftim? Cine a spus asta?

66
00:06:00,759 --> 00:06:04,720
- Cine a zis asta?
- Cine a spus "MILF"? Tu?

67
00:06:05,720 --> 00:06:06,879
De ce el?

68
00:06:06,879 --> 00:06:08,959
- Fiindcă e arab?
- De ce eu?

69
00:06:10,439 --> 00:06:11,920
Ce înseamnă?

70
00:06:11,920 --> 00:06:14,680
Nu ştiu... Pentru mine MILF
e un fel de dulceaţă,

71
00:06:14,680 --> 00:06:16,399
gen Bonne Maman.

72
00:06:18,120 --> 00:06:20,519
Nu. Înseamă
"Mother I'd Like to Fuck".

73
00:06:22,079 --> 00:06:23,720
Vrei să-ţi explic, ştii engleza?

74
00:06:24,279 --> 00:06:25,920
Cred că sunt trilingv.

75
00:06:26,319 --> 00:06:27,759
Ştie mandarina, doamnă.

76
00:06:27,759 --> 00:06:29,480
Şi aşa, informativ, nu sunt mamă.

77
00:06:29,879 --> 00:06:31,240
Aşa că vezi tu, mereu apare o ocazie

78
00:06:31,240 --> 00:06:33,079
să mai înveţi câte ceva.

79
00:06:33,079 --> 00:06:34,199
Ţi-a zis-o!

80
00:06:34,199 --> 00:06:35,759
Eu ce pot afla despre tine?

81
00:06:35,759 --> 00:06:37,920
Nimic, doamnă. Vi-l prezint
pe Kevin, genul clovn,

82
00:06:37,920 --> 00:06:39,600
dar e un fraier.

83
00:06:39,600 --> 00:06:43,560
- Ce are Nabilla?
- Eşti un fraier, asta e tot.

84
00:06:43,560 --> 00:06:45,560
Se mai crede şi amuzant.
Asta e cel mai rău.

85
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
Sunteţi împreună?

86
00:06:46,800 --> 00:06:49,839
Noi? Nici vorbă,
prefer să ling pe jos.

87
00:06:49,839 --> 00:06:51,079
Hai, lasă!

88
00:06:52,040 --> 00:06:55,319
- După voi, la ce serveşte matematica?
- Să ne calce pe nervi.

89
00:06:55,639 --> 00:06:57,360
- Pierdere de timp!
- La făcut bani.

90
00:06:57,720 --> 00:06:59,319
- Da?
- La calcularea unor lucruri complicate.

91
00:06:59,319 --> 00:07:01,560
- Adevărat. La mai ce?
- Tocilara!

92
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Nu ştim, explicaţi-ne.

93
00:07:03,600 --> 00:07:08,279
Matematica ajută la fabricarea
caselor, a telefoanelor, a internetului.

94
00:07:08,279 --> 00:07:10,920
Serveşte la compunerea
muzicii pe care o ascultaţi,

95
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
la crearea efectelor speciale
din filme. Poate ajuta la alegerea

96
00:07:13,160 --> 00:07:17,360
preşedinţilor SUA, la rezolvarea
misterelor Universului.

97
00:07:17,959 --> 00:07:20,519
Matematica este domeniul
imaginaţiei şi al cunoaşterii.

98
00:07:20,519 --> 00:07:22,439
Şi, cum spunea Albert Einstein:

99
00:07:22,439 --> 00:07:25,399
imaginaţia e mai importantă
decât cunoaşterea.

100
00:07:25,399 --> 00:07:27,120
Nu vă interesează deloc
ce vă spun?

101
00:07:27,120 --> 00:07:29,800
- Ba da.
- Da, cum să nu.

102
00:07:29,800 --> 00:07:32,040
Bine, facem altfel.
Dăm lucrare.

103
00:07:32,040 --> 00:07:35,120
Nu. E prea de tot!

104
00:07:35,120 --> 00:07:38,279
Doamnă, e prima zi. Vorbiţi serios?

105
00:07:38,279 --> 00:07:39,480
Aţi căutat-o cu lumânarea.

106
00:07:39,480 --> 00:07:41,879
- Iar e din cauza ta.
- Ba nu, e vina lui.

107
00:07:41,879 --> 00:07:43,639
- Ţine-ţi gura, idiotule!
- Termină!

108
00:07:44,959 --> 00:07:45,959
Nu e deloc cool!

109
00:07:46,680 --> 00:07:48,720
Mda, nici voi n-aţi fost cool.

110
00:07:48,720 --> 00:07:51,480
Daţi în spate.
Fiecare ia un teanc.

111
00:07:51,480 --> 00:07:53,000
Daţi mai departe.
Cred că sunt destule.

112
00:07:53,000 --> 00:07:55,879
Haideţi, grăbiţi-vă.
Să nu vă aud.

113
00:07:56,639 --> 00:07:58,480
O să vedeţi, e amuzant.

114
00:07:58,480 --> 00:07:59,720
Sigur, amuzant...

115
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
Sunt trei operaţii cu necunoscută.
Hop!

116
00:08:03,639 --> 00:08:05,279
O să vă dau startul.

117
00:08:05,879 --> 00:08:07,399
Vecinul tău...

118
00:08:07,399 --> 00:08:09,920
Când aţi rezolvat,
ridicaţi mâna.

119
00:08:11,079 --> 00:08:13,519
Toată lumea are foaie şi pix?

120
00:08:13,519 --> 00:08:15,759
Haideţi, începeţi prima operaţie.

121
00:08:23,639 --> 00:08:25,680
Doamnă, dar e pentru
clase mai mari.

122
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
Eu am rezolvat.

123
00:08:27,839 --> 00:08:30,000
Bine. Treceţi la exerciţiul al doilea.

124
00:08:30,000 --> 00:08:31,800
Doamnă, de ce e atât de greu?

125
00:08:32,919 --> 00:08:34,879
- Nu înţeleg nimic.
- Eşti varză.

126
00:08:34,879 --> 00:08:36,919
Nu se poate.
Rezolv tot!

127
00:08:36,919 --> 00:08:38,399
E foarte simplu.

128
00:08:38,399 --> 00:08:40,440
Ce greu e!

129
00:08:41,279 --> 00:08:43,480
Acum treceţi la ultima.

130
00:08:45,720 --> 00:08:47,519
E imposibil, doamnă.

131
00:08:52,600 --> 00:08:55,159
- Doamnă, am rezolvat tot.
- Taci naibii din gură!

132
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
Puneţi pixurile jos.
Testul s-a terminat.

133
00:09:03,080 --> 00:09:07,720
Am senzaţia că unii sunt dezamăgiţi.
Nu intraţi în panică,

134
00:09:07,720 --> 00:09:10,320
e normal. Testul e părtinitor.

135
00:09:10,320 --> 00:09:13,440
- Ce? Ce înseamnă "părtinitor"?
- "Vibrator" e despre sex.

136
00:09:13,440 --> 00:09:15,720
- Nu, "părtinitor".
- Ce înseamnă?

137
00:09:15,720 --> 00:09:17,519
Că nu aţi avut toţi
aceleaşi întrebări.

138
00:09:18,080 --> 00:09:21,000
- De ce? Ce porcărie!
- Aşteptaţi, vă explic.

139
00:09:21,000 --> 00:09:22,120
Sunteţi sadică.

140
00:09:22,120 --> 00:09:24,240
Unii au avut operaţii foarte complicate.

141
00:09:24,240 --> 00:09:26,879
- Iar alţii, mai uşoare.
- E urât, doamnă!

142
00:09:28,320 --> 00:09:30,879
Însă la punctul 3, aţi avut toţi
aceeaşi operaţie.

143
00:09:30,879 --> 00:09:33,440
Însă cei care au avut primele două
operaţii imposibil de rezolvat

144
00:09:33,440 --> 00:09:36,360
s-au convins că nu o vor putea
rezolva nici pe a treia.

145
00:09:36,360 --> 00:09:37,919
Dar nu e corect!

146
00:09:38,399 --> 00:09:40,159
- Ştiţi de ce am făcut asta?
- Ca să ne umiliţi.

147
00:09:40,159 --> 00:09:41,759
- Nu ştiţi programa.
- Nu.

148
00:09:41,759 --> 00:09:44,320
Ca să vă arăt că vă puteţi
subaprecia în cinci minute.

149
00:09:44,320 --> 00:09:48,120
La sfârşitul testului, unii şi-au zis:
"merge, nu sunt chiar atât de prost."

150
00:09:48,480 --> 00:09:49,639
Erau mulţumiţi.

151
00:09:49,639 --> 00:09:51,799
Alţii şi-au spus:
"nu-s bun de nimic, eram sigur".

152
00:09:53,000 --> 00:09:56,039
Şi vor rămâne mult timp
cu această idee în minte.

153
00:09:56,039 --> 00:09:58,120
Poate chiar toată viaţa.

154
00:10:04,360 --> 00:10:06,600
Fir-ar să fie,
nu vrea să pornească, frate.

155
00:10:06,600 --> 00:10:08,440
Ce porcărie!

156
00:10:08,799 --> 00:10:11,960
Malika, bravo,
ce frizură de Chewbacca ai!

157
00:10:12,360 --> 00:10:14,519
Ştii că te vor da afară
de la şcoală dacă nu te duci?

158
00:10:14,519 --> 00:10:16,440
Nu mă duc în dimineaţa asta.
Mă calcă pe nervi.

159
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Te-ai dat cu golanii.

160
00:10:18,840 --> 00:10:21,679
Du-te şi dă o spargere la magazin,
adu-mi nişte doze. Mi-e sete.

161
00:10:21,679 --> 00:10:24,320
Înainte să faci pe durul,
învaţă să-ţi porneşti scuterul.

162
00:10:24,919 --> 00:10:26,440
Mă ia de fraier sau cum?

163
00:10:28,080 --> 00:10:29,759
Cred că s-a ars bujia.

164
00:10:29,759 --> 00:10:31,240
Ce are bujia?

165
00:10:31,759 --> 00:10:33,799
Uită-te la bujie. Dacă ţi se pare
că se ating electrozii,

166
00:10:33,799 --> 00:10:35,240
n-are cum să pornească.

167
00:10:36,679 --> 00:10:38,679
- Cred că are dreptate.
- Aşa e, amice.

168
00:10:39,080 --> 00:10:42,039
Îmi place tare de tot
de gagica ta, Enzo. Super!

169
00:10:42,039 --> 00:10:44,080
Enzo, e grav de tot.
Trebuie să iei lecţii de la ea.

170
00:10:44,080 --> 00:10:45,519
Ştie mai bine decât tine
cum funcţionează scuterul.

171
00:10:45,519 --> 00:10:48,480
"Toţi sunt geniali,
dar dacă judecaţi un peşte

172
00:10:48,480 --> 00:10:52,360
după capacitatea lui de a se căţăra
în copac, acesta va trăi toată viaţa

173
00:10:52,360 --> 00:10:56,679
crezând că e prost."
Albert Einstein.

174
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
Doamnă, sunteţi cumva
sponsorizată de Einstein?

175
00:11:01,639 --> 00:11:03,840
Eu nu vă cunosc
şi nu vreau să ştiu

176
00:11:03,840 --> 00:11:05,559
ce notă aveaţi înainte.

177
00:11:05,559 --> 00:11:07,519
Aş vrea să vă descotorosiţi
de etichete.

178
00:11:08,120 --> 00:11:10,440
Ca orice fiinţă umană
sunteţi toţi inteligenţi,

179
00:11:10,440 --> 00:11:12,279
cel puţin la fel ca mine,
şi capabili să înţelegeţi

180
00:11:12,279 --> 00:11:14,679
tot ce vreţi să înţelegeţi. Da?

181
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Testul e notat, doamnă?

182
00:11:17,320 --> 00:11:21,120
Nu, tocmai. Eu spun că notele
nu mă interesează.

183
00:11:21,120 --> 00:11:22,639
Nu mă mai interesează.

184
00:11:23,080 --> 00:11:25,480
Voi vă evaluaţi mereu
pe reţelele sociale,

185
00:11:25,480 --> 00:11:27,159
vă daţi like-uri...

186
00:11:27,159 --> 00:11:29,240
Dacă prioritatea voastră
e o notă bună, nu ştiu,

187
00:11:29,240 --> 00:11:30,799
dau media 9 tuturor trimestrul ăsta

188
00:11:30,799 --> 00:11:33,240
şi am terminat cu asta, putem
trece la lucruri mai interesante.

189
00:11:33,919 --> 00:11:37,200
- 9! Ce tare!
- 9, băieţi!

190
00:11:37,200 --> 00:11:38,759
Incredibil!

191
00:11:38,759 --> 00:11:41,120
Doamnă, adică până şi eu
o să am 9? Eu?

192
00:11:41,120 --> 00:11:44,600
Da, 8 sau 9, cât vrei.

193
00:11:45,399 --> 00:11:49,720
Cine nu sare, n-are notă mare!

194
00:11:50,080 --> 00:11:52,399
Bine, Kevin, am înţeles. Mulţumesc.

195
00:11:57,799 --> 00:11:59,440
În orice caz, e ciudată profa asta.

196
00:11:59,440 --> 00:12:01,799
Cred că o să ne distrăm bine.

197
00:12:01,799 --> 00:12:04,399
Sper să nu facem nimic
până la brevet.

198
00:12:04,399 --> 00:12:07,759
"Dacă nu iau brevetul,
mă bate tati!"

199
00:12:07,759 --> 00:12:10,240
"Ba mai rău, n-o să mă mai lase
să citesc."

200
00:12:10,240 --> 00:12:11,919
Dă-mi drumul!

201
00:12:13,039 --> 00:12:14,679
Se bat Gremlinii!

202
00:12:15,039 --> 00:12:17,720
Bătaie, bătaie!

203
00:12:33,679 --> 00:12:35,919
- Nu ştii cum se foloseşte?
- Nu.

204
00:12:36,480 --> 00:12:39,039
Nu-i nimic, îţi arăt.
De-asta sunt aici.

205
00:12:39,039 --> 00:12:41,919
E "bunicuţa" noastră.
Ca să meargă...

206
00:12:41,919 --> 00:12:44,519
E simplu. Trebuie să pui
mâna sus, încet.

207
00:12:44,960 --> 00:12:47,159
Păstrezi contactul.
În timpul ăsta,

208
00:12:47,159 --> 00:12:49,279
mişti maneta.
La dreapta, la stânga,

209
00:12:49,279 --> 00:12:51,559
după care apeşi pe buton
şi îi vorbeşti.

210
00:12:51,559 --> 00:12:53,879
Îi spui: "o cafeluţă, te rog,
bunicuţo."

211
00:12:57,600 --> 00:12:58,639
Mulţumesc.

212
00:12:59,159 --> 00:13:01,360
- Eu sunt Ousmane.
- Virginie.

213
00:13:01,360 --> 00:13:02,799
- Încântat, Virginie.
- Salut!

214
00:13:04,159 --> 00:13:05,679
- Ce faci, Thierry?
- Bine. Tu?

215
00:13:05,679 --> 00:13:06,840
Tocmai îi...

216
00:13:06,840 --> 00:13:08,519
Bună ziua.
Thierry, fizică-chimie.

217
00:13:08,519 --> 00:13:10,720
Tu predai matematică, nu?
Grad 1?

218
00:13:10,720 --> 00:13:14,120
Da. Dar rareori mă prezint aşa.
Sunt Virginie.

219
00:13:14,120 --> 00:13:16,679
Încântat, Virginie. Pregăteşte-te,
elevii de aici nu sunt

220
00:13:16,679 --> 00:13:18,240
genii ale matematicii.

221
00:13:18,240 --> 00:13:19,799
- Serios?
- Da.

222
00:13:20,559 --> 00:13:21,600
Mulţumesc.

223
00:13:21,600 --> 00:13:23,559
Deci nu prea agreezi cancelaria.

224
00:13:23,960 --> 00:13:26,639
Ba nu, dar mă duc să fumez...

225
00:13:26,639 --> 00:13:28,200
Nu-ţi bate capul.
E Thierry.

226
00:13:28,559 --> 00:13:30,600
Mereu un pic nervos,
dar are suflet bun.

227
00:13:30,600 --> 00:13:33,159
Nu sunt deloc "nervos",
am nişte furii sănătoase.

228
00:13:33,480 --> 00:13:35,000
- Salut!
- E altceva.

229
00:13:35,399 --> 00:13:37,639
O să vezi, uneori e bine
să dai de mine.

230
00:13:38,240 --> 00:13:40,120
Eu sunt Judith,
profesoara de franceză.

231
00:13:40,120 --> 00:13:42,039
- Încântată.
- Şi eu la fel.

232
00:13:42,039 --> 00:13:45,000
O să vezi, e simpatic la noi,
chiar dacă nu pare.

233
00:13:45,000 --> 00:13:46,799
- Bună ziua tuturor!
- Bună.

234
00:13:46,799 --> 00:13:48,159
Ce faceţi?

235
00:13:48,799 --> 00:13:51,519
Judith, ai văzut că ai oră de aprofundare
la a V-a B marţi, la prânz?

236
00:13:51,919 --> 00:13:54,440
Nu. Am deja trei,
am ajuns la 48 de ore.

237
00:13:54,440 --> 00:13:56,279
Discută cu Laverne.

238
00:13:58,000 --> 00:13:59,440
- Dv. sunteţi noua profesoară de mate?
- Da.

239
00:13:59,440 --> 00:14:01,000
- Bună ziua. Magali, consilier şcolar.
- Bună ziua.

240
00:14:01,000 --> 00:14:02,480
- Încântată.
- Asemenea.

241
00:14:02,480 --> 00:14:05,399
- Bun-venit la Jean Zay. Sunteţi bine?
- Da.

242
00:14:05,720 --> 00:14:07,919
Aţi reuşit să vă faceţi cafea?

243
00:14:07,919 --> 00:14:10,320
- Eu, nu.
- Mi-a făcut-o Ousmane.

244
00:14:10,960 --> 00:14:13,159
Ia uite la ce e bună tehnologia.

245
00:14:13,519 --> 00:14:16,440
Da, aşa e.
Şi la asta e bună.

246
00:14:17,879 --> 00:14:19,279
- Ce faci, Thierry?
- Bine. Tu?

247
00:14:19,279 --> 00:14:21,559
Bine.
Ai vorbit ieri cu Pascale?

248
00:14:21,559 --> 00:14:22,840
Cu Pascale? Nu.

249
00:14:22,840 --> 00:14:25,039
A vorbit cu prietenul ei
care lucrează la Academie.

250
00:14:25,039 --> 00:14:26,600
- Da?
- Se pare că...

251
00:14:26,600 --> 00:14:28,639
- Vor să mai scadă norma săptămânală.
- Nu se poate, fir-ar să fie!

252
00:14:29,039 --> 00:14:30,759
Ce aiurea. Nu se vor schimba
niciodată!

253
00:14:30,759 --> 00:14:32,000
Incredibil!

254
00:14:32,000 --> 00:14:33,480
Zic că acordă prioritate educaţiei

255
00:14:33,480 --> 00:14:35,120
şi îţi taie resursele pe la spate.

256
00:14:35,120 --> 00:14:37,639
Pe bune! Restricţiile
nu le-au schimbat deloc

257
00:14:37,639 --> 00:14:39,879
logica de rahat.
Absolut deloc.

258
00:14:40,279 --> 00:14:42,240
Nu ştiu cum o să o scoatem
la capăt. Habar n-am.

259
00:14:42,240 --> 00:14:45,000
Mulţumesc pentru mica demonstraţie
de furie sănătoasă, Thierry.

260
00:14:45,000 --> 00:14:46,320
N-ai pentru ce.

261
00:14:46,320 --> 00:14:48,279
Aşa era şi la fosta şcoală?

262
00:14:48,279 --> 00:14:51,159
Îi pregătea pe cei care candidau la
şcoli de elită, n-avea treabă cu asta.

263
00:14:51,519 --> 00:14:52,919
- A, da...
- Da.

264
00:14:52,919 --> 00:14:55,480
Şi apoi nu am activat doi ani,

265
00:14:55,480 --> 00:14:57,519
aşa că recunosc că sunt
puţin deconectată de...

266
00:14:57,519 --> 00:14:58,679
Doi ani?

267
00:14:58,679 --> 00:15:01,080
O să vă reconectaţi repede,
credeţi-mă.

268
00:15:02,960 --> 00:15:04,879
Şi cum e noua profă de mate?

269
00:15:05,759 --> 00:15:06,840
Nu ştiu. Ciudată.

270
00:15:08,600 --> 00:15:12,120
Ne-a cerut să aducem ora viitoare
un obiect care ne caracterizează.

271
00:15:12,879 --> 00:15:15,679
Încă o profă care jonglează
cu noile metode.

272
00:15:15,679 --> 00:15:17,399
Unde mai pui că sunteţi şi în urmă.

273
00:15:17,840 --> 00:15:19,399
Zice că vrea să ne cunoască.

274
00:15:19,399 --> 00:15:21,279
Cum să nu, ca să faci mate
trebuie să te cunoşti bine.

275
00:15:21,279 --> 00:15:23,879
E bine. O interesează elevii.

276
00:15:25,320 --> 00:15:27,120
Şi ce-i duci?

277
00:15:27,720 --> 00:15:29,279
Pentru că îmi place să fac prăjituri,

278
00:15:29,279 --> 00:15:31,360
mă gândeam să-i duc brioşe.

279
00:15:32,320 --> 00:15:34,720
Dar brioşele n-au nicio treabă
cu matematica.

280
00:15:35,879 --> 00:15:37,759
Nu, ar trebui să-i duci mai degrabă
un obiect legat de algebră

281
00:15:37,759 --> 00:15:39,879
sau de geometrie.

282
00:15:40,639 --> 00:15:44,720
Ia abacul meu vechi.
Te jucai cu el când erai mică.

283
00:15:45,080 --> 00:15:46,919
- Adori abacul ăla!
- Aşa e.

284
00:15:46,919 --> 00:15:48,240
Dar ai grijă de el.

285
00:15:53,200 --> 00:15:55,720
Nimic, nu ştiu, sunt obosită.

286
00:15:55,720 --> 00:15:59,000
Nu mai sunt obişnuită
să stau în picioare toată ziua.

287
00:15:59,519 --> 00:16:02,320
Ce porcărie îţi pregăteşti acolo?

288
00:16:02,320 --> 00:16:05,159
Lasă-mă, mamă.
Te rog, nu-ţi mai face griji.

289
00:16:05,159 --> 00:16:06,919
Totul e bine.
Sunt foarte drăguţi cu mine.

290
00:16:06,919 --> 00:16:08,840
Bine, trebuie să te las.

291
00:16:09,360 --> 00:16:12,159
Şi când mă mai suni,
la sfârşitul săptămânii?

292
00:16:12,159 --> 00:16:13,919
Da, duminică. Te pup.

293
00:16:14,320 --> 00:16:16,039
Sigur duminică, da?
Fiindcă ultima...

294
00:16:33,759 --> 00:16:36,120
Malika, am sunat la familia care
te găzduieşte fiindcă ai lipsit ieri.

295
00:16:36,799 --> 00:16:38,159
Credeau că eşti la ore.

296
00:16:38,159 --> 00:16:39,679
De ce naiba îi sunaţi mereu?

297
00:16:39,679 --> 00:16:41,399
Sunaţi-mă mai bine direct pe mine,
e mai simplu.

298
00:16:41,399 --> 00:16:44,519
De ce îi minţi?
Te înţelegi bine cu ei?

299
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
Mă bat la cap.

300
00:16:46,320 --> 00:16:48,440
Da, dar e a treia familie-gazdă
în mai puţin de doi ani

301
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
şi de fiecare dată lucrurile merg rău.

302
00:16:50,559 --> 00:16:53,440
Nu crezi că şi tu ar trebui
să faci nişte eforturi?

303
00:16:54,559 --> 00:16:56,879
La sfârşitul anului dai brevetul,
vei beneficia de consiliere.

304
00:16:57,480 --> 00:16:59,480
Eu cred în tine, Malika,
în aptitudinile tale.

305
00:16:59,480 --> 00:17:00,879
Pune-te cu burta pe carte.

306
00:17:00,879 --> 00:17:02,159
Ar fi păcat să repeţi anul

307
00:17:02,159 --> 00:17:03,960
şi să ajungi în secţia
celor cu dificultăţi şcolare, nu?

308
00:17:03,960 --> 00:17:05,680
De ce mă bate toată lumea la cap?

309
00:17:05,680 --> 00:17:07,240
Termină cu asta.

310
00:17:08,200 --> 00:17:10,400
Ne interesează ce faci.
Ce urmează?

311
00:17:12,160 --> 00:17:14,440
Cu mama ta ai vorbit?

312
00:17:18,319 --> 00:17:22,640
Să ştii că şcoala nu e duşmanul tău.
Ai dreptul să-ţi faci şi prieteni aici.

313
00:17:23,480 --> 00:17:27,759
Du-te la ore.
Îmi promiţi că înveţi?

314
00:17:29,039 --> 00:17:30,519
Îmi promiţi?

315
00:17:34,519 --> 00:17:38,839
Einstein nu era doar fizician,
era interesat de toate domeniile.

316
00:17:40,519 --> 00:17:43,079
Ştiţi ce făcea Einstein?
Îşi petrecea timpul visând,

317
00:17:43,079 --> 00:17:45,519
punându-şi întrebări
despre lumea care ne înconjoară,

318
00:17:46,000 --> 00:17:47,640
încercând să găsească răspuns.

319
00:17:47,640 --> 00:17:50,039
Şi mai ales, îi plăcea să facă asta.

320
00:17:50,599 --> 00:17:52,680
Nu e niciun Einstein aici.
Ce ne tot pisează cu ăsta...

321
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
Ce e?
Ce-ai zis?

322
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
Nu, nimic.

323
00:17:59,599 --> 00:18:01,839
De-asta v-am adus cutia asta,

324
00:18:01,839 --> 00:18:03,680
plină de citate din Einstein.

325
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
Pentru că m-au inspirat.
V-o las aici.

326
00:18:06,319 --> 00:18:07,960
Le puteţi citi când vreţi,

327
00:18:07,960 --> 00:18:09,680
sunt sigură că veţi găsi unul
care să vă inspire.

328
00:18:10,640 --> 00:18:12,480
Şi voi ce mi-aţi adus?

329
00:18:12,480 --> 00:18:14,400
Văd o grămadă de lucruri drăguţe.
Da?

330
00:18:14,400 --> 00:18:16,559
- Am adus un abac vechi.
- Bine.

331
00:18:17,200 --> 00:18:18,599
Vă rog!

332
00:18:19,960 --> 00:18:21,759
E foarte drăguţ.
De ce l-ai adus?

333
00:18:21,759 --> 00:18:24,079
Când eram mică, mă jucam cu el.

334
00:18:24,559 --> 00:18:26,799
Şi cum are legătură
cu matematica...

335
00:18:27,119 --> 00:18:29,599
Bine, mulţumesc.
Dă-l şi celorlalţi să-l vadă.

336
00:18:30,960 --> 00:18:35,160
Este un instrument inventat
de chinezi pentru a număra.

337
00:18:35,160 --> 00:18:37,640
Este strămoşul calculatorului.

338
00:18:38,039 --> 00:18:40,480
Ya-Ma-Ha plus Ka-Wa-Za-Ki
egal Sangoku!

339
00:18:42,039 --> 00:18:44,720
Abacul e chinezesc, Kevin,
nu japonez.

340
00:18:44,720 --> 00:18:46,640
E acelaşi lucru, ce contează.

341
00:18:47,559 --> 00:18:49,480
- Fir-ar să fie!
- Nu... Mă omoară tata!

342
00:18:51,039 --> 00:18:52,720
- Eşti idiot!
- Mai taci.

343
00:18:56,279 --> 00:18:58,039
Cum vă purtaţi?
Unde vă credeţi?

344
00:18:58,039 --> 00:18:59,960
- Ea a dat în mine.
- Nu-mi pasă!

345
00:19:00,799 --> 00:19:02,680
Credeţi că n-am altă treabă
decât să-mi pierd timpul

346
00:19:02,680 --> 00:19:05,279
făcând pe paznicul
a doi-trei exaltaţi!

347
00:19:09,759 --> 00:19:11,279
- Eşti de rahat.
- Gura!

348
00:19:16,079 --> 00:19:17,079
Bun...

349
00:19:18,079 --> 00:19:19,880
Kevin şi domnişoara,

350
00:19:19,880 --> 00:19:22,640
din moment ce nu vă place această
oră, vă invit să veniţi cu idei

351
00:19:22,640 --> 00:19:24,720
pentru ca ora de mate
să fie plăcută pentru toată lumea.

352
00:19:24,720 --> 00:19:26,279
Păi nu ştiu...

353
00:19:28,039 --> 00:19:31,799
Să ştiţi că nu iese nimeni din clasă
până când n-aud o propunere de la voi.

354
00:19:31,799 --> 00:19:33,400
Şi dacă nu ne interesează
matematica?

355
00:19:33,400 --> 00:19:35,160
Pe bune. Ce ne pasă?

356
00:19:36,200 --> 00:19:38,160
Poate că trebuie să o priviţi altfel.

357
00:19:38,160 --> 00:19:39,960
Da, dar dacă n-avem deloc
chef de ea?

358
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Chiar aşa.

359
00:19:41,599 --> 00:19:43,720
Atunci, e mai bine să nu veniţi la oră.

360
00:19:44,640 --> 00:19:48,319
Dar doamnă, dacă nu venim,
ne mai daţi 9?

361
00:19:52,880 --> 00:19:55,359
Da. Am zis că treaba cu notele
e rezolvată. Aşa că da.

362
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
Profa asta e dusă!

363
00:19:59,079 --> 00:20:00,680
Serios, doamnă, sunteţi tare.

364
00:20:00,680 --> 00:20:02,279
Dacă aveţi vreo problemă
cu cineva,

365
00:20:02,279 --> 00:20:04,319
îmi spuneţi şi-i sparg faţa.

366
00:20:10,000 --> 00:20:12,440
Cine nu sare, n-are notă mare!
Mare!

367
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
- Mai sunt şi alţi candidaţi?
- Desigur.

368
00:20:20,319 --> 00:20:21,480
La revedere.

369
00:20:29,720 --> 00:20:32,079
Ce înseamnă asta?
Visez cu ochii deschişi.

370
00:20:44,359 --> 00:20:46,640
Aud că dai nota 9 întregii clase?

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,559
Nu e rea metoda ca să-i atragi
de partea ta.

372
00:20:51,240 --> 00:20:52,759
Încerc diverse lucruri.
Nu ştiam

373
00:20:52,759 --> 00:20:55,160
că toată lumea trebuie să fie de acord
cu metoda mea pedagogică.

374
00:20:55,160 --> 00:20:57,319
Nu, scuze,
nu voiam să te jignesc.

375
00:20:57,799 --> 00:21:00,680
Îmi pare rău. Sigur, faci ce vrei
cu elevii tăi.

376
00:21:00,680 --> 00:21:03,039
Toţi am făcut chestii de genul ăsta:
dezbateri în clasă,

377
00:21:03,039 --> 00:21:04,880
proiecţii, grupuri de lucru...

378
00:21:05,880 --> 00:21:07,920
După părerea mea,
mereu totul alunecă spre haos.

379
00:21:07,920 --> 00:21:09,839
Tot timpul faci
mai multă disciplină decât ore.

380
00:21:09,839 --> 00:21:11,400
Poate pentru că îi plictiseşte?

381
00:21:11,400 --> 00:21:13,279
Poate e vorba
şi de stilul tău, Thierry, nu-i aşa?

382
00:21:14,799 --> 00:21:17,599
Eu oricum cred că notele îi fac
doar pe doi-trei să se simtă bine,

383
00:21:17,599 --> 00:21:19,799
iar pe restul îi conving
că nu sunt buni de nimic.

384
00:21:19,799 --> 00:21:21,640
Sunt exact de aceeaşi părere.

385
00:21:21,640 --> 00:21:24,799
Notele ajută la clasarea şcolilor
şi la bunul mers al unor afaceri.

386
00:21:24,799 --> 00:21:26,759
De ani de zile spun că
o evaluare sănătoasă

387
00:21:26,759 --> 00:21:28,599
din când în când
e mai mult decât suficientă.

388
00:21:28,599 --> 00:21:30,279
Contează să se îndrepte,
nu nota.

389
00:21:30,279 --> 00:21:31,680
- Notele îi blochează.
- Da.

390
00:21:31,680 --> 00:21:34,359
Să nu cumva să le rănim sentimentele
micuţilor dându-le note proaste!

391
00:21:34,359 --> 00:21:36,559
Aşa, Statul poate anunţa cu mândrie
90% promovare la bac,

392
00:21:36,559 --> 00:21:39,119
cu un nivel naţional
la piciorul broaştei.

393
00:21:39,119 --> 00:21:41,839
Puştii nu mai ştiu nici să scrie
o frază completă.

394
00:21:41,839 --> 00:21:44,119
Dar nu e grav.
Să anulăm programele şcolare.

395
00:21:44,119 --> 00:21:47,039
Da, de ce nu?

396
00:21:47,039 --> 00:21:49,640
De ce n-am crea programe
pe doi sau trei ani?

397
00:21:49,640 --> 00:21:51,279
În loc să ridicăm mereu ştacheta.

398
00:21:52,119 --> 00:21:54,640
Elevii sunt foarte stresaţi, nu avem
deloc timp să-i ascultăm.

399
00:21:54,640 --> 00:21:57,519
Să ştii că ai dreptul să faci
experimente pedagogice.

400
00:21:57,519 --> 00:21:59,839
Ba e chiar un paravan foarte frumos
ca să desfiinţezi posturi.

401
00:21:59,839 --> 00:22:02,200
Copiii cu educaţie Montessori,
habar n-au de nimic,

402
00:22:02,200 --> 00:22:04,720
poate cu excepţia picturii
sau a aluatului sărat.

403
00:22:04,720 --> 00:22:07,279
Ca să faci pregătire
pentru învăţământul de elită...

404
00:22:07,839 --> 00:22:09,680
Gata, s-a dat anunţul:

405
00:22:09,680 --> 00:22:12,440
ne reduc norma orară
săptămânală cu 12 ore.

406
00:22:12,440 --> 00:22:15,039
Aşa. Ştiţi ce înseamnă asta?

407
00:22:15,359 --> 00:22:17,400
Că o clasă dispare. Fac special.

408
00:22:17,839 --> 00:22:19,440
Cei de la Charles Péguy au anunţat
deja că protestează.

409
00:22:19,440 --> 00:22:22,039
Nu putem sta cu mâinile în sân.
Dacă nu suntem solidari, e vai de noi.

410
00:22:22,039 --> 00:22:23,519
Cine e pentru grevă?

411
00:22:24,200 --> 00:22:25,279
Sarah?

412
00:22:25,599 --> 00:22:26,839
Haideţi!

413
00:22:28,400 --> 00:22:31,400
Bun. Mă duc să-i cer lui Laverne
o oră de informare sindicală.

414
00:22:31,400 --> 00:22:32,519
Staţi să vedeţi.

415
00:22:35,319 --> 00:22:37,039
- Bună ziua tuturor.
- Bună ziua.

416
00:22:37,359 --> 00:22:38,839
Vă mulţumesc că aţi venit.

417
00:22:39,759 --> 00:22:42,839
Aşa cum ştiţi, după anunţul
ministrului de alaltăieri,

418
00:22:43,359 --> 00:22:46,839
majoritatea profesorilor
a decis să intre în grevă.

419
00:22:48,039 --> 00:22:50,960
Şi suntem aici, desigur,
pentru a vă răspunde la întrebări.

420
00:22:53,480 --> 00:22:55,279
Bună ziua, Corinne Boulanger,
din partea consiliului părinţilor.

421
00:22:55,759 --> 00:22:59,039
Când vorbiţi despre grevă nelimitată
cât poate dura?

422
00:22:59,039 --> 00:23:02,960
"Nelimitat", în principiu, înseamnă
că nu se anunţă durata.

423
00:23:04,640 --> 00:23:06,279
Trebuie să înţelegeţi că
nu ne e uşor

424
00:23:06,279 --> 00:23:09,400
să luăm această decizie. Am prefera,
fireşte, să le predăm copiilor voştri

425
00:23:09,400 --> 00:23:11,160
şi să ne câştigăm salariul.
Acum a apărut o urgenţă,

426
00:23:11,160 --> 00:23:13,319
e un demers pe termen lung,

427
00:23:13,920 --> 00:23:15,960
pentru copiii voştri şi pentru viitor.

428
00:23:16,319 --> 00:23:18,680
Cele trei şcoli gimnaziale din oraş
participă la acest demers.

429
00:23:19,279 --> 00:23:21,039
Condiţiile de lucru sunt deja
la limită,

430
00:23:21,039 --> 00:23:23,279
ducem lipsă de personal,

431
00:23:23,279 --> 00:23:25,720
iar Academia continuă
să forţeze limitele,

432
00:23:25,720 --> 00:23:27,519
obligându-ne să închidem clase.

433
00:23:27,519 --> 00:23:29,759
Dacă cedăm acum,
e începutul sfârşitului.

434
00:23:30,519 --> 00:23:31,920
Se va produce o hemoragie,

435
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
majoritatea elevilor va pleca
spre privat.

436
00:23:33,680 --> 00:23:36,000
Şi de aici mai e doar un pas
până la dispariţia şcolilor publice.

437
00:23:36,000 --> 00:23:39,319
Aşa că trebuie să fim solidari,
părinţi şi profesori.

438
00:23:41,359 --> 00:23:43,839
Sunt tatăl unei eleve din a IX-a B.
Cum vă gândiţi să terminaţi materia

439
00:23:43,839 --> 00:23:47,119
pentru brevet? Trebuie
să ne ocupăm noi, părinţii?

440
00:23:48,119 --> 00:23:52,200
Mica întârziere din cauza grevei

441
00:23:52,640 --> 00:23:54,759
va putea fi recuperată uşor.

442
00:23:55,200 --> 00:23:58,519
Vom încărca lecţii şi exerciţii online.

443
00:23:59,240 --> 00:24:01,640
Mă rog, la matematică au avut
deja o pauză de aproape o lună

444
00:24:01,640 --> 00:24:03,480
înainte să vină o înlocuitoare.

445
00:24:03,480 --> 00:24:05,200
Dacă la sfârşitul anului, rezultatele
la examentul de brevet sunt mediocre,

446
00:24:05,200 --> 00:24:07,599
copiii noştri vor avea de suferit.

447
00:24:07,599 --> 00:24:09,799
Ştiţi bine că liceele bune
se promovează pe baza rezultatelor.

448
00:24:09,799 --> 00:24:12,319
Nu va exista nicio solidaritate
când e vorba de selecţia elevilor.

449
00:24:12,799 --> 00:24:14,960
Da, Christophe are dreptate.
Şi cu restricţiile,

450
00:24:14,960 --> 00:24:17,200
am văzut la ce a dus şcoala
acasă. Mulţumesc frumos!

451
00:24:17,519 --> 00:24:20,079
Da. Şi dacă nu-i putem ţine pe copii
acasă, ce facem?

452
00:24:21,440 --> 00:24:24,319
Legislaţia prevede ca şcoala
să rămână deschisă.

453
00:24:24,319 --> 00:24:26,440
Eu voi fi aici,

454
00:24:26,440 --> 00:24:28,759
dar nu-i voi putea primi
pe toţi elevii.

455
00:24:28,759 --> 00:24:34,400
Aşa că vă rog, pe cât posibil,
să îi ţineţi pe copii acasă.

456
00:24:39,839 --> 00:24:40,960
Bună ziua.

457
00:24:40,960 --> 00:24:42,680
Sunt Virginie Thévenot,

458
00:24:42,680 --> 00:24:44,920
profesoara de matematică, înlocuitoarea.

459
00:24:44,920 --> 00:24:48,759
Dacă vreţi, pot face de serviciu
în perioada grevei.

460
00:24:50,759 --> 00:24:52,960
Arogantă şi spărgătoare de grevă,
tacâm complet.

461
00:24:53,519 --> 00:24:55,960
Puteţi continua să predaţi?

462
00:24:56,279 --> 00:24:58,480
Nu ştiu, pentru că nivelurile
pot fi foarte diferite,

463
00:24:58,480 --> 00:25:00,839
dar voi fi aici pentru a răspunde
întrebărilor elevilor.

464
00:25:00,839 --> 00:25:03,480
Ştim ce înseamnă asta,
un fel de grădiniţă.

465
00:25:03,920 --> 00:25:05,440
Vor face ce vor.

466
00:25:05,440 --> 00:25:08,240
E alcoolică. Şi fiu-su.
Complet iresponsabilă.

467
00:25:08,240 --> 00:25:10,400
Ultima oară, băiatul meu
a ajuns la Urgenţă.

468
00:25:10,400 --> 00:25:13,160
Aşa că eu nu-l trimit.
O să mă descurc.

469
00:25:14,039 --> 00:25:16,880
Virginie, e o corvoadă
să faci de serviciu acum.

470
00:25:16,880 --> 00:25:18,240
- Ba nu.
- Îţi spun că aşa e.

471
00:25:18,559 --> 00:25:20,799
Aşa e. Clar.

472
00:25:24,799 --> 00:25:25,960
Intraţi.

473
00:25:25,960 --> 00:25:27,480
- Bună ziua!
- Bună ziua.

474
00:25:27,480 --> 00:25:29,119
- Bună ziua.
- Mulţumesc că ai venit.

475
00:25:30,119 --> 00:25:32,359
E bine, sunt doar şapte.
Ar trebui să ne descurcăm.

476
00:25:32,359 --> 00:25:33,599
Bună ziua.

477
00:25:36,559 --> 00:25:38,319
- Bună ziua. Intraţi.
- Bună ziua.

478
00:25:38,960 --> 00:25:40,559
- Salut!
- Bună ziua, domnule.

479
00:25:40,559 --> 00:25:41,680
Bună ziua.

480
00:25:41,680 --> 00:25:43,119
- Bună ziua.
- Salut, Bintou.

481
00:25:44,160 --> 00:25:46,079
Sunt doar şapte.
Ar trebui să vă descurcaţi.

482
00:25:46,079 --> 00:25:47,880
Da, exact asta îi spuneam şi eu. Amuzant.

483
00:25:55,119 --> 00:26:00,039
Doamnă, pentru a IX-a, reluăm
capitolul identităţilor remarcabile?

484
00:26:00,039 --> 00:26:03,960
Să vă explic, n-o să ţin ore
de mate, nici alte ore.

485
00:26:03,960 --> 00:26:07,039
Şi nici dl Gambi.
E o diferenţă prea mare de niveluri.

486
00:26:07,039 --> 00:26:09,440
Însă pentru că sunteţi puţini,

487
00:26:10,039 --> 00:26:11,279
vă propun să facem ceva

488
00:26:11,279 --> 00:26:13,599
ce nu avem dreptul să facem,
de obicei, la şcoală.

489
00:26:14,519 --> 00:26:15,920
Faceţi ce vreţi voi.

490
00:26:19,200 --> 00:26:22,039
Adică cum, doamnă?
Ce să facem?

491
00:26:22,480 --> 00:26:24,559
Nimic.
Eu nu aştept nimic de la voi.

492
00:26:25,920 --> 00:26:27,039
Stai puţin...

493
00:26:27,480 --> 00:26:29,920
Vreau să spun să faceţi ce vreţi.

494
00:26:29,920 --> 00:26:34,000
Să citiţi, să desenaţi, să discutaţi,
să vă jucaţi, să faceţi sport...

495
00:26:34,519 --> 00:26:37,680
- Da, dar mai e şi şcoala...
- Ba nu. Tocmai.

496
00:26:38,559 --> 00:26:42,640
Aş vrea să procedăm
ca şi cum şcoala v-ar aparţine.

497
00:26:43,440 --> 00:26:45,400
Deci adopţi stilul "Scarface".

498
00:26:45,400 --> 00:26:47,119
Lumea e a ta şi chestii de genul ăsta!

499
00:26:47,119 --> 00:26:49,200
Da. Ne putem uita la filme.

500
00:26:49,880 --> 00:26:51,839
Dl Gambi este aici pentru
toate întrebările legate de tehnică,

501
00:26:51,839 --> 00:26:54,079
iar eu pentru restul.
Altfel, voi decideţi.

502
00:26:55,480 --> 00:26:57,720
Doar un lucru: dacă vreţi să ieşiţi
din şcoală, veniţi să-mi spuneţi.

503
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
La sfârşitul zilei, fac prezenţa.

504
00:27:00,240 --> 00:27:02,279
Şi chiar nu facem nimic?
Ca la centrul social?

505
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
Eu, de pildă, vreau să văd
cum pot face

506
00:27:06,440 --> 00:27:08,480
o mică grădină de legume în curte.

507
00:27:08,480 --> 00:27:10,319
Nu am mai grădinărit,
e o ocazie bună.

508
00:27:10,680 --> 00:27:12,319
Vrea să mă ajute cineva?

509
00:27:13,160 --> 00:27:15,119
- Putem păstra telefonul mobil, doamnă?
- Da.

510
00:27:15,119 --> 00:27:17,799
- Totuşi, nu...
- Ba da. Dacă asta vrei să faci, da.

511
00:27:26,519 --> 00:27:27,680
Nu-ţi face griji.

512
00:29:13,519 --> 00:29:16,640
- Mâine vii?
- Mă obligă părinţii.

513
00:29:16,640 --> 00:29:18,359
- Tu?
- Nu ştiu. Nu facem nimic.

514
00:29:18,359 --> 00:29:19,960
O să învăţ acasă.

515
00:29:26,079 --> 00:29:27,799
Stai liniştiă, mâine organizez
o activitate,

516
00:29:27,799 --> 00:29:29,559
nu te las aşa.

517
00:29:29,559 --> 00:29:31,000
- De ce?
- Vezi şi tu...

518
00:29:32,000 --> 00:29:36,079
Nu ştiu la ce te aşteptai, dar ideea ta
nu prea e o soluţie. Nu e vina ta.

519
00:29:37,240 --> 00:29:39,599
Nu te învaţă asta când faci pregătire
pentru facultăţile de elită.

520
00:29:39,599 --> 00:29:42,400
Dar dacă îi spui unui adolescent
să nu facă nimic, exact asta face.

521
00:29:42,400 --> 00:29:43,640
Asta e.

522
00:29:43,640 --> 00:29:47,519
Poate că se gândeau
la ce vor face mâine.

523
00:29:48,079 --> 00:29:49,359
Mda...

524
00:29:50,960 --> 00:29:53,160
- Vrei să bem ceva?
- De ce?

525
00:29:54,359 --> 00:29:56,559
Aşa...
Ca să bem ceva.

526
00:29:57,279 --> 00:29:58,400
Aha.

527
00:29:58,400 --> 00:30:00,599
Nu. Poate că altă dată.

528
00:30:00,599 --> 00:30:04,839
Dar mulţumesc.
Pe mâine. Seară bună.

529
00:30:07,039 --> 00:30:08,279
Seară bună.

530
00:30:28,559 --> 00:30:31,759
Am putea face asta cu ei.

531
00:30:33,880 --> 00:30:35,240
- Scuzaţi-mă, doamnă.
- Da?

532
00:30:35,240 --> 00:30:37,000
Pot să mă duc să joc baschet?

533
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Da. Am zis să faceţi ce vreţi.

534
00:30:39,559 --> 00:30:41,279
Vrea cineva să se ducă cu el?

535
00:30:42,039 --> 00:30:43,119
Oscar?

536
00:30:43,640 --> 00:30:47,519
- Nu, nu-mi place să joc baschet.
- Bine. Ce-ţi place să faci?

537
00:30:48,720 --> 00:30:50,240
Nu ştiu. Nimic.

538
00:30:51,440 --> 00:30:53,519
Ba da. Îmi place să stalkez .

539
00:30:54,119 --> 00:30:56,799
Să stochezi? De ce nu,
ce stochezi?

540
00:30:56,799 --> 00:31:00,519
Nu, doamnă, "stalker" înseamnă
să spionezi oameni.

541
00:31:00,519 --> 00:31:02,839
Nu ştiaţi?

542
00:31:02,839 --> 00:31:06,160
De pildă, am găsit multe informaţii
despre dv. pe internet.

543
00:31:07,079 --> 00:31:09,079
Aţi făcut Ecole Normale Supérieure?

544
00:31:09,519 --> 00:31:11,200
Sunteţi deşteaptă.

545
00:31:11,200 --> 00:31:12,799
- Ia să văd.
- Uite.

546
00:31:13,640 --> 00:31:16,119
Ce faci?
De ce te uiţi la asta?

547
00:31:16,119 --> 00:31:19,440
Nu ştiu. Asta îmi place să fac.

548
00:31:20,440 --> 00:31:21,799
Am dreptul, nu-i aşa?

549
00:31:23,720 --> 00:31:27,279
Da, dacă nu te interesează
decât asta, spionează.

550
00:31:28,200 --> 00:31:29,599
- Are dreptul, nu?
- Da.

551
00:31:29,599 --> 00:31:32,440
Dacă asta te interesează, spionează.

552
00:31:34,240 --> 00:31:35,519
Uite.

553
00:31:35,519 --> 00:31:37,599
Nu ştiu unde sunt mingile
de baschet.

554
00:32:10,640 --> 00:32:13,000
... încep să bag viteză.

555
00:32:13,000 --> 00:32:15,680
Am călcat-o la maximum.

556
00:32:15,680 --> 00:32:17,319
- Până s-a blocat acul indicatorului.
- Ce faceţi, băieţi?

557
00:32:17,319 --> 00:32:19,240
- Tu, totul bine?
- Da. Cum merge treaba, băieţi?

558
00:32:20,000 --> 00:32:22,599
Cine se crede ăsta?
Dă noroc cu mâna stângă.

559
00:32:22,599 --> 00:32:24,119
Nu ştie ce înseamnă respectul?

560
00:32:24,119 --> 00:32:26,160
Ce ziceai?

561
00:32:26,160 --> 00:32:29,960
- Ce faci?
- Zidul s-a prăbuşit pe loc.

562
00:32:30,279 --> 00:32:31,960
Deodată...

563
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
- Eu ce să fac? A trebuit să opresc.
- Normal.

564
00:32:33,960 --> 00:32:36,680
Tipul din spate era supărat,
a ieşit din maşină.

565
00:32:36,680 --> 00:32:39,480
Un negru gras, un dulap cu oglindă,
de te lua cu frig.

566
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
Veniţi să vedeţi, băieţi.

567
00:32:42,279 --> 00:32:44,279
Ăsta de ce se dă prieten cu noi?

568
00:32:44,279 --> 00:32:47,160
Veniţi să vedeţi.
Nu e nimeni în curtea şcolii.

569
00:32:47,160 --> 00:32:48,960
Ia uite.

570
00:32:48,960 --> 00:32:50,599
Te doare capul!

571
00:32:50,599 --> 00:32:52,079
- Ia să văd.
- Uite.

572
00:32:52,079 --> 00:32:55,039
Ţi-am zis să nu mai vorbeşti
cu gagica mea. Îi arăţi chestii...

573
00:32:55,480 --> 00:32:56,839
Haideţi să facem un baschet.

574
00:32:57,759 --> 00:33:00,200
- Vă băgaţi?
- Mie nu prea îmi place.

575
00:33:00,200 --> 00:33:01,920
- Nu-i nimic.
- Îţi place mai mult să mănânci, nu?

576
00:33:01,920 --> 00:33:03,680
Lasă, te învăţăm noi.

577
00:33:09,359 --> 00:33:11,920
Scuze, ştie cineva ce e asta?

578
00:33:15,519 --> 00:33:16,599
Nu?

579
00:33:17,039 --> 00:33:18,279
Da.

580
00:33:18,279 --> 00:33:21,319
- Este pandan.
- Pandan? La ce foloseşte?

581
00:33:21,799 --> 00:33:25,079
E o plantă aromatică,
care parfumează mâncarea.

582
00:33:25,079 --> 00:33:26,480
Eşti sigură?

583
00:33:26,480 --> 00:33:28,839
Da, are bunica mea în grădină.

584
00:33:29,200 --> 00:33:31,400
Bunica ta grădinăreşte?
Ce tare!

585
00:33:31,400 --> 00:33:33,079
Mai cunoşti şi alte plante aromatice?

586
00:33:33,079 --> 00:33:34,160
Nu.

587
00:33:34,759 --> 00:33:37,200
<i>V-am arătat pe Insta Story
acum câteva luni...</i>

588
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
- Nu te uiţi decât la astea?
- La ce?

589
00:33:39,839 --> 00:33:42,640
- La tutoriale de machiaj?
- Şi? Te deranjează?

590
00:33:43,000 --> 00:33:44,559
Nu, fă ce-ţi place.

591
00:33:44,559 --> 00:33:46,200
Şi aşa mă străduiesc să mă machiez
în fiecare dimineaţă

592
00:33:46,200 --> 00:33:48,440
în lumina de rahat din sala asta
în care ţi se face frică.

593
00:33:49,240 --> 00:33:50,880
Ţi se pare că sala e sumbră?

594
00:33:50,880 --> 00:33:53,319
Rău de tot, doamnă. Pe mine
mă deprimă când e aşa de urât.

595
00:33:59,039 --> 00:34:02,279
Doamnă, pot să mă duc
să mănânc acasă?

596
00:34:02,680 --> 00:34:05,599
Nu prea am chef de mâncarea
ciudată de la cantină.

597
00:34:05,599 --> 00:34:07,480
Da, adevărul e că mâncarea nu e bună.

598
00:34:07,480 --> 00:34:09,760
Nu puteţi să ne gătiţi dv. ceva?

599
00:34:09,760 --> 00:34:11,199
Adevărul e că nu sunteţi prea mulţi.

600
00:34:11,199 --> 00:34:14,159
- Aş putea să vă fac paste.
- Da, paste!

601
00:34:14,679 --> 00:34:17,079
- Fără sos, doamnă?
- Serios, prinţeso?

602
00:34:17,079 --> 00:34:19,519
- Nu vrei şi un meniu de la McDo?
- Prefer KFC.

603
00:34:19,519 --> 00:34:21,199
Am putea face paste carbonara.

604
00:34:21,199 --> 00:34:23,280
Ştiu o reţetă fără porc,
cu bresaola,

605
00:34:23,760 --> 00:34:25,199
carne de vită uscată.

606
00:34:25,199 --> 00:34:27,320
Dacă ştii tu o reţetă...

607
00:34:28,039 --> 00:34:29,880
- Vrea toată lumea carbonara?
- Da.

608
00:34:29,880 --> 00:34:31,199
- Da!
- Da?

609
00:34:32,519 --> 00:34:33,440
Haideţi.

610
00:34:34,880 --> 00:34:36,760
Am văzut că faci exerciţii
la matematică.

611
00:34:36,760 --> 00:34:38,320
- Îţi place matematica?
- Da.

612
00:34:38,719 --> 00:34:40,960
- Ce îţi place?
- Nu ştiu.

613
00:34:40,960 --> 00:34:43,880
În orice caz, tata zice că e importantă
dacă vreau să mă fac medic.

614
00:34:43,880 --> 00:34:46,119
- Vrei să te faci medic?
- Da.

615
00:34:46,800 --> 00:34:49,239
- Tatăl tău e medic?
- Da. Şi mama.

616
00:34:51,480 --> 00:34:54,880
- Poftim.
- E uriaşă.

617
00:34:55,760 --> 00:34:57,039
Intră.

618
00:34:58,360 --> 00:35:01,599
Ai ras el hanout, sos alb...

619
00:35:02,840 --> 00:35:05,000
Eu nu înţeleg nimic.
Tu eşti specialista.

620
00:35:05,000 --> 00:35:07,440
Da, totul e bine.
Sunt vreo zece elevi

621
00:35:07,440 --> 00:35:10,039
de care au grijă
profesorii de matematică

622
00:35:10,039 --> 00:35:13,280
şi de tehnologie.

623
00:35:17,480 --> 00:35:20,679
Părinţii nu s-au manifestat încă.
E linişte.

624
00:35:22,519 --> 00:35:26,119
Oricum, vă ţin la curent.

625
00:35:26,119 --> 00:35:27,360
La revedere, dnă Lemoine.

626
00:35:33,159 --> 00:35:34,159
Nu!

627
00:35:42,000 --> 00:35:44,119
Mă vezi, clovnule?
Dă mingea încoace.

628
00:35:47,519 --> 00:35:49,519
- Facem un meci?
- Da.

629
00:35:50,039 --> 00:35:51,719
Joc cu tine şi cu Malika.

630
00:35:51,719 --> 00:35:53,519
Eu nu ştiu baschet.

631
00:35:57,840 --> 00:35:59,559
- Dă mingea, te rog.
- Suntem doar doi.

632
00:36:05,199 --> 00:36:08,639
Tu, cu fundu' ăla mare,
obstrucţionează puţin.

633
00:36:14,159 --> 00:36:15,840
- Nu trebuie să pui smântână?
- Nu.

634
00:36:15,840 --> 00:36:17,880
Francezii pun.

635
00:36:17,880 --> 00:36:20,320
Ca să iasă adevărate carbonara,
trebuie doar amestecată puţină apă

636
00:36:20,320 --> 00:36:21,559
în care au fiert pastele
cu gălbenuş de ou.

637
00:36:21,559 --> 00:36:23,920
- Te pricepi la gătit.
- Îl ador.

638
00:36:23,920 --> 00:36:25,119
Virginie?

639
00:36:27,840 --> 00:36:30,360
Ai grijă că, dacă se rănesc,
noi suntem traşi la răspundere.

640
00:36:30,360 --> 00:36:32,880
- Stai liniştit.
- Are un cuţit de 8 metri.

641
00:36:34,920 --> 00:36:37,119
E o cruzime să ucişi
fetuşi de pui.

642
00:36:37,119 --> 00:36:39,440
Aiurea, ouăle pe care le mâncăm
n-au fetuşi.

643
00:36:39,440 --> 00:36:41,239
Nu ies pui din ouăle alea.

644
00:36:41,239 --> 00:36:43,760
- De unde ştii?
- S-ar şti.

645
00:36:44,119 --> 00:36:46,440
Eu cred că da.
Dle Gambi?

646
00:36:46,960 --> 00:36:48,119
Da?

647
00:36:48,119 --> 00:36:51,239
Credeţi că, dacă punem la clocit
nişte ouă, ies pui?

648
00:36:52,280 --> 00:36:54,239
Nu cred, José.

649
00:36:54,599 --> 00:36:56,239
- Vezi?
- Încurajează-l.

650
00:36:57,639 --> 00:37:00,480
Dar poţi să încerci.
Va fi o experienţă.

651
00:37:01,360 --> 00:37:04,239
Nu-mi pasă, o să ţin nişte ouă
la căldură ca să iasă un pui.

652
00:37:04,239 --> 00:37:05,719
Şi mai vedem.

653
00:37:06,199 --> 00:37:09,079
Lăsaţi-l să clocească dacă asta vrea.

654
00:37:09,079 --> 00:37:10,360
Aţi luat-o razna.

655
00:37:10,360 --> 00:37:12,440
José, dacă vrei să cloceşti, cloceşte!

656
00:37:13,159 --> 00:37:15,480
Poftă bună!
Ce faci?

657
00:37:18,360 --> 00:37:20,119
Doamnă, sunt foarte bune.
Dv. le-aţi făcut?

658
00:37:20,119 --> 00:37:22,920
- Nu. Emilie.
- Emilie, linguşitoarea?

659
00:37:22,920 --> 00:37:25,039
- Ştii să găteşti?
- Da.

660
00:37:25,440 --> 00:37:27,639
Kevin, ce legătură e
între linguşire şi mâncare?

661
00:37:27,639 --> 00:37:30,679
- Ce ţi-a zis-o!
- Ce ai?

662
00:37:30,679 --> 00:37:32,079
Te-ai murdărit la gură.

663
00:37:32,079 --> 00:37:34,599
Bintou, arată-i un tutorial
ca să înveţe să mănânce.

664
00:37:34,599 --> 00:37:36,760
Şi tu arată-i maică-tii un turorial
ca să ştie să te tundă.

665
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Nu vă luaţi de mame!

666
00:37:38,960 --> 00:37:41,639
- Ar şti dacă ar avea timp.
- De ce, cu ce se ocupă?

667
00:37:41,639 --> 00:37:43,599
E infirmieră de noapte.

668
00:37:43,599 --> 00:37:45,679
Oricum, ne face plăcere
să vă vedem, Malika şi Kevin.

669
00:37:45,679 --> 00:37:48,199
Da. Să ştii că Enzo a înviat din morţi.

670
00:37:48,199 --> 00:37:49,639
- Da?
- Sigur.

671
00:37:49,639 --> 00:37:51,360
Ultima oară când l-am văzut
a fost într-a VIII-a.

672
00:37:51,360 --> 00:37:53,719
Acum e însurat, are trei copii.
Ai venit după băiatul tău, nu?

673
00:37:53,719 --> 00:37:55,239
- Care e?
- Kevin.

674
00:37:55,239 --> 00:37:56,960
Kevin, du-te la tati.

675
00:37:57,440 --> 00:37:59,119
Oricum, o să mă vezi zilnic.

676
00:37:59,119 --> 00:38:01,119
- Dacă putem juca baschet...
- O să mă "vedeţi"!

677
00:38:01,119 --> 00:38:02,960
Dv. Scuze. Uitasem.

678
00:38:03,440 --> 00:38:04,880
Aşa, Enzo!
Cu plăcere.

679
00:38:04,880 --> 00:38:07,880
Să facem un mic turneu de baschet.
E vacanţă.

680
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
Clar.

681
00:38:09,280 --> 00:38:11,599
Nu e vacanţă, e grevă, totuşi.

682
00:38:11,599 --> 00:38:12,880
E totuna.

683
00:38:12,880 --> 00:38:15,960
Dar ideea turneului e bună.
Profitaţi. Şcoala e a voastră.

684
00:38:15,960 --> 00:38:17,159
Sunt de acord.

685
00:38:17,159 --> 00:38:19,079
Dacă putem face ce vrem,
îmi aduc Playstation-ul.

686
00:38:19,079 --> 00:38:20,800
- Tare!
- Da, dacă vrei.

687
00:38:21,679 --> 00:38:23,880
O să fie o şcoală de nebuni.

688
00:38:25,920 --> 00:38:28,280
Dacă ne lăsaţi la putere,
putem ajunge foarte, foarte departe.

689
00:38:28,280 --> 00:38:29,679
- Mai uşor, Kevin.
- Până unde, de exemplu?

690
00:38:30,199 --> 00:38:32,599
Am un joc: "Bachelor".

691
00:38:32,599 --> 00:38:34,159
Eu sunt personajul principal

692
00:38:34,159 --> 00:38:36,400
şi aveţi toţi două săptămâni
la dispoziţie ca să mă seduceţi.

693
00:38:36,760 --> 00:38:39,000
Cel care reuşeşte, atenţie...

694
00:38:39,000 --> 00:38:40,360
El vrea.

695
00:38:40,360 --> 00:38:41,960
Chiar şi dv. puteţi juca, doamnă.

696
00:38:41,960 --> 00:38:43,039
Ca să vezi!

697
00:38:43,039 --> 00:38:45,360
Ce idiot e ăsta. Incredibil!

698
00:38:45,360 --> 00:38:48,159
- O idee de mascul feroce.
- Tu ai pierdut deja.

699
00:38:49,159 --> 00:38:51,559
Sunt scârbit. Chiar aveam chef
să te sărut cu limba!

700
00:38:51,880 --> 00:38:53,280
Mi-am dat seama.

701
00:38:53,280 --> 00:38:54,800
Nu termini cu atacurile, nu?

702
00:38:54,800 --> 00:38:56,519
Eu sunt conflictual în sufletul meu.

703
00:38:56,519 --> 00:38:57,679
Ştii că ăsta e un talent?

704
00:38:57,679 --> 00:38:59,719
Mulţi oameni politici
ar vrea să aibă replica ta.

705
00:38:59,719 --> 00:39:00,880
Foarte bine.

706
00:39:00,880 --> 00:39:02,760
Fir-ar să fie! Deja nu mai am baterie,
ce porcărie de telefon!

707
00:39:02,760 --> 00:39:04,039
Ai ultimul model, X30?

708
00:39:04,039 --> 00:39:05,480
Dle Gambi, nu i-aţi explicat?

709
00:39:05,480 --> 00:39:06,679
Ce anume?

710
00:39:06,679 --> 00:39:09,119
Dacă-l freci de sâni,
se reîncarcă.

711
00:39:09,119 --> 00:39:10,800
- Mai taci!
- Aşa e.

712
00:39:10,800 --> 00:39:13,239
- De unde ai scos-o?
- Am auzit eu.

713
00:39:13,239 --> 00:39:16,239
Sunt tehnologii noi, magneto-electro
şi mai ştiu eu ce.

714
00:39:16,239 --> 00:39:17,639
- Încearcă.
- Staţi.

715
00:39:17,639 --> 00:39:19,400
Nu-l asculta, nu eşti obligată
s-o faci.

716
00:39:23,039 --> 00:39:26,000
Chiar că s-a încins.
Pe bune, sunt şocată!

717
00:39:26,000 --> 00:39:28,079
Sigur că se încinge.
Frecarea produce căldură.

718
00:39:28,079 --> 00:39:29,719
- Eşti fraieră?
- De ce?

719
00:39:29,719 --> 00:39:31,159
Nu te-ai întrebat niciodată
de ce îţi freci mâinile

720
00:39:31,159 --> 00:39:32,519
ca să te încălzeşti când ţi-e frig?

721
00:39:32,519 --> 00:39:34,320
- Nu.
- De unde ştii asta, Malika?

722
00:39:34,320 --> 00:39:37,119
Nu ştiu. Mă mai interesez şi eu.
Mă uit la TedX-uri.

723
00:39:37,119 --> 00:39:40,360
- La ce te uiţi?
- La TedX-uri. Conferinţe pe internet.

724
00:39:40,360 --> 00:39:42,840
Te uiţi la conferinţe
despre frecatul mâinilor?

725
00:39:43,280 --> 00:39:47,000
- E dusă rău gagica.
- Sunteţi proşti sau ce?

726
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
Ţineţi-vă gura!

727
00:39:48,280 --> 00:39:50,559
Energia e cauza
tuturor războaielor şi a poluării.

728
00:39:50,559 --> 00:39:52,039
Nu e rău să ştii care e treaba, nu?

729
00:39:52,039 --> 00:39:55,280
Scuze, Fred şi Jamy,
te aşteaptă camionul în faţă.

730
00:39:55,840 --> 00:39:57,280
Aşa, râzi.
Ai auzit de Nikola Tesla?

731
00:39:58,280 --> 00:39:59,880
Nu, n-ai auzit.

732
00:40:00,280 --> 00:40:02,199
- Nu-s maşini alea?
- Maşinile hibrid.

733
00:40:02,199 --> 00:40:03,960
Ba nu. Au fost numite aşa
în semn de omagiu.

734
00:40:03,960 --> 00:40:06,599
Tesla e un tip care,
pe la 1900,

735
00:40:06,599 --> 00:40:08,800
a descoperit metoda de a crea
energie gratuită.

736
00:40:08,800 --> 00:40:11,480
Numai că marile companii
de petrol se simţeau ameninţate

737
00:40:11,480 --> 00:40:13,360
că nu-şi vor mai putea
umple buzunarele.

738
00:40:13,360 --> 00:40:16,519
Şi ştiţi ce au făcut?
Nenorociţii l-au omorât.

739
00:40:16,519 --> 00:40:17,760
Da? Crimă?

740
00:40:17,760 --> 00:40:20,719
Mă rog, oficial, "a murit singur"
într-o cameră de hotel.

741
00:40:21,239 --> 00:40:23,199
Dar cred că se poate reface
motorul lui.

742
00:40:23,199 --> 00:40:24,519
Există planuri pe internet.

743
00:40:24,519 --> 00:40:27,239
Numai că... ai înţeles, oamenii
de ştiinţă se sperie.

744
00:40:27,239 --> 00:40:29,079
Vrei să spui că, pe baza planurilor,
se poate reface invenţia lui?

745
00:40:29,079 --> 00:40:30,480
Cred că da.

746
00:40:30,480 --> 00:40:32,119
De ce n-ai încerca?

747
00:40:32,119 --> 00:40:33,559
- Poftim?
- Aiurea.

748
00:40:33,559 --> 00:40:35,039
Cum adică aiurea?

749
00:40:35,039 --> 00:40:37,519
Nu te mai da mare că eşti cultivată.

750
00:40:37,519 --> 00:40:39,559
Ce, crezi că noi suntem
nişte amărâţi?

751
00:40:39,559 --> 00:40:41,960
Faci pe deşteapta, dar
ai citit doar un articol pe Wikipédia.

752
00:40:41,960 --> 00:40:43,280
Lăsaţi-o în pace.

753
00:40:43,280 --> 00:40:45,800
E bine să citeşti pe Wikipédia.
Tu ce citeşti?

754
00:40:46,280 --> 00:40:49,039
Nimic. N-am nicio problemă.
Sunt foarte bine.

755
00:40:50,239 --> 00:40:52,360
Ăsta e proiectul tău de viaţă,
să nu faci nimic?

756
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Nu ştiu. Mai am timp.

757
00:40:55,039 --> 00:40:56,599
De ce mă presaţi aşa?

758
00:40:56,599 --> 00:40:58,079
N-aţi zis să facem ce vrem?

759
00:40:58,079 --> 00:41:02,360
Ba da, dar cred că dai dovadă
de rea-voinţă.

760
00:41:02,360 --> 00:41:04,320
De ce? Pentru că nu fac
ceva ce vă place?

761
00:41:04,320 --> 00:41:05,840
De fapt, nu facem exact ce vrem?

762
00:41:05,840 --> 00:41:08,760
Ai13 ani şi ai înţeles totul, nu?

763
00:41:09,280 --> 00:41:11,159
Ştii ce? Nu mai veni
dacă o ţii pe a ta

764
00:41:11,159 --> 00:41:12,679
şi faci o atmosferă de rahat.

765
00:41:12,679 --> 00:41:14,880
Du-te acasă şi pierde-ţi timpul
cu telefonul.

766
00:41:15,360 --> 00:41:17,800
Mai degrabă mă duc să mă sinucid,
poate vă trezesc nişte amintiri.

767
00:41:18,639 --> 00:41:20,079
Ce ai zis? Ce?

768
00:41:20,519 --> 00:41:22,119
Ce ai zis?

769
00:41:22,119 --> 00:41:24,079
Fir-ar să fie, daţi-mi drumul!
Profa asta e nebună!

770
00:41:24,079 --> 00:41:25,360
Ajunge!

771
00:41:26,159 --> 00:41:28,639
- Ce se întâmplă?
- Du-te şi aşază-te mai repede.

772
00:41:28,639 --> 00:41:30,960
Dnă Thévenot?
E vreo problemă?

773
00:41:31,679 --> 00:41:33,039
Nu, e-n regulă.

774
00:41:34,119 --> 00:41:36,360
Ştiţi că trebuie să-mi spuneţi dacă...

775
00:41:40,159 --> 00:41:41,760
Asta e masa de la primărie?

776
00:41:41,760 --> 00:41:44,079
Nu. Văzând că sunt puţini,
mi-am zis

777
00:41:44,079 --> 00:41:46,000
că le pot face paste.
E mai drăguţ aşa.

778
00:41:46,000 --> 00:41:47,679
Vreţi o porţie, dle Laverne?

779
00:41:47,679 --> 00:41:50,280
Nu vă puteţi asuma
astfel de libertăţi.

780
00:41:50,280 --> 00:41:51,639
Cu normele de igienă existente,

781
00:41:51,639 --> 00:41:53,480
dacă am veni un control,
am avea mari necazuri.

782
00:41:53,480 --> 00:41:56,119
Nu cred că aveţi nevoie
de alte probleme.

783
00:41:56,599 --> 00:41:59,719
Pe scurt, dacă mesele
de la primărie nu le plac,

784
00:41:59,719 --> 00:42:01,719
să-şi aducă un pacheţel.
Aşa, părinţii vor fi respnsabili

785
00:42:01,719 --> 00:42:04,559
de ceea ce mănâncă.
S-a înţeles?

786
00:42:04,880 --> 00:42:06,039
Da.

787
00:42:20,679 --> 00:42:22,760
- La revedere, dle Gambi.
- La revedere.

788
00:42:28,920 --> 00:42:30,320
- Eşti bine?
- Da.

789
00:42:36,039 --> 00:42:37,360
Tăceţi, vin.

790
00:42:41,320 --> 00:42:42,440
Plânge.

791
00:42:52,239 --> 00:42:54,440
Ştiţi de ce a vorbit Oscar
despre sinucidere?

792
00:42:58,599 --> 00:43:00,079
Pentru că la liceul
unde predam înainte,

793
00:43:00,079 --> 00:43:01,440
s-a sinucis un elev.

794
00:43:05,880 --> 00:43:07,119
Un elev din clasa specială
de matematică,

795
00:43:07,119 --> 00:43:09,920
o clasă care se pregăteşte
pentru concursuri foarte grele.

796
00:43:10,840 --> 00:43:13,559
A făcut asta pentru că era
foarte nefericit.

797
00:43:13,559 --> 00:43:16,079
Pentru că a fost obligat să facă
ce nu voia.

798
00:43:17,960 --> 00:43:20,159
Pentru că îi era ruşine
că nu poate fi

799
00:43:20,159 --> 00:43:23,519
aşa cum părinţii şi profesorii
şi-ar fi dorit să fie.

800
00:43:23,519 --> 00:43:26,440
Îi era ruşine că nu e la înălţime.

801
00:43:29,400 --> 00:43:32,519
Aşa că eu nu vă voi obliga
niciodată să faceţi nimic.

802
00:43:32,519 --> 00:43:34,199
Serios.

803
00:43:35,199 --> 00:43:38,360
Oscar a avut dreptate să se enerveze.
Eu am greşit.

804
00:43:40,639 --> 00:43:42,079
Ai dreptul să vii, să discuţi
în contradictoriu,

805
00:43:42,079 --> 00:43:43,599
să nu faci nimic dacă nu vrei.

806
00:43:45,079 --> 00:43:48,440
Nu ştiu ce viaţă ai.
Nu sunt aici ca să judec.

807
00:43:50,079 --> 00:43:52,000
Nu judec şi nu ştiu absolut tot.

808
00:44:37,039 --> 00:44:38,400
- Bună ziua!
- Bună ziua.

809
00:44:49,320 --> 00:44:52,760
<i>S-a sinucis un elev care se pregătea
să dea concurs la o şcoală de elită</i>

810
00:44:56,480 --> 00:44:57,920
- Dle Gambi...
- Malika?

811
00:44:58,400 --> 00:45:00,840
M-am uitat la videoclipuri despre Tesla
şi nu cred că voi reuşi.

812
00:45:00,840 --> 00:45:02,760
Oricum, ar fi reuşit alţii să facă ceva

813
00:45:02,760 --> 00:45:04,119
dacă era adevărat.

814
00:45:04,119 --> 00:45:06,599
Dar am altă idee pentru
generarea gratuită de energie.

815
00:45:06,599 --> 00:45:07,920
Da?

816
00:45:07,920 --> 00:45:10,199
- Faceţi mişto?
- Deloc. Spune, te ascult.

817
00:45:10,199 --> 00:45:13,679
Noi, elevii, când urcăm scările
ca să mergem la ore,

818
00:45:13,679 --> 00:45:16,199
obosim pentru că cheltuim
prea multă energie.

819
00:45:16,199 --> 00:45:17,280
Da.

820
00:45:17,280 --> 00:45:19,360
Dar să ne închipuim că putem capta
această energie

821
00:45:19,360 --> 00:45:22,360
şi am stoca-o într-o baterie.
Am avea energie gratuită.

822
00:45:23,480 --> 00:45:27,119
- Bine... Eşti un geniu.
- Acum chiar că faceţi mişto.

823
00:45:27,440 --> 00:45:29,320
Zic că eşti genială.
Pe bune, vorbesc serios,

824
00:45:29,320 --> 00:45:31,480
e o idee extraordinară.
Trebuia să ne gândim. Tu ai făcut-o.

825
00:45:31,480 --> 00:45:33,280
Aş spune chiar
că eşti pe cale să devii savant.

826
00:45:34,960 --> 00:45:38,119
Uite, trebuie să te protejezi
cu spatele. Aşa.

827
00:45:39,760 --> 00:45:41,960
O să vezi, n-o să-ţi ia nimeni mingea.

828
00:45:41,960 --> 00:45:43,519
Şi ai fund, nu glumă,
foloseşte-te de el!

829
00:45:47,559 --> 00:45:49,800
Eşti scârbos. Zici că e război
în fundul tău, frate!

830
00:45:49,800 --> 00:45:51,840
Nu e vina mea.
Din cauza pastelor de ieri.

831
00:45:52,360 --> 00:45:53,679
Şi m-am săturat. Nu mai joc.

832
00:45:54,039 --> 00:45:55,719
Vino încoace.
Ce credeai,

833
00:45:55,719 --> 00:45:57,519
că îţi iese din prima?

834
00:45:57,519 --> 00:46:00,000
Viaţa nu e aşa.
Mie mi-a luat şapte luni să învăţ.

835
00:46:00,400 --> 00:46:02,039
Protejarea mingii cu spatele
e arma absolută.

836
00:46:02,400 --> 00:46:04,039
Chiar şi cu adversari de 2.3 metri,

837
00:46:04,039 --> 00:46:06,360
o să vezi că nimeni nu pune mâna
pe minge.

838
00:46:06,360 --> 00:46:08,880
Îţi spun eu.
Joci des baschet?

839
00:46:09,199 --> 00:46:10,679
- Nu prea des.
- Nu?

840
00:46:11,239 --> 00:46:13,960
- N-ai un frate mai mic, un prieten?
- Sunt fiu unic.

841
00:46:13,960 --> 00:46:16,760
- Şi tocmai m-am mutat.
- Dă mingea.

842
00:46:18,920 --> 00:46:20,400
Domnule, jucaţi cu noi?

843
00:46:22,239 --> 00:46:23,760
Nu, mulţumesc.

844
00:46:25,159 --> 00:46:27,079
Profesorii voştri nu sunt aici?

845
00:46:27,079 --> 00:46:30,800
Ba da, sunt aici.
Facem desen.

846
00:46:35,639 --> 00:46:38,320
Vrei să instalăm Playstation-ul ăsta?

847
00:46:39,199 --> 00:46:40,440
- Da.
- Super!

848
00:46:40,440 --> 00:46:41,559
Haideţi.

849
00:46:48,119 --> 00:46:49,880
Într-o parte...

850
00:47:00,880 --> 00:47:02,119
Arată bine.

851
00:47:03,119 --> 00:47:05,039
- Incredibil!
- Nu e rău.

852
00:47:05,480 --> 00:47:07,639
Aţi văzut, când facem ceva
ce ne place,

853
00:47:07,639 --> 00:47:09,840
nu simţim cum trece timpul.
Există şi o denumire ştiinţifică.

854
00:47:09,840 --> 00:47:11,239
Se cheamă flow.

855
00:47:11,239 --> 00:47:12,800
Hai, apără-te cu spatele!

856
00:47:13,280 --> 00:47:15,199
Doamnă, nu asta e flow.

857
00:47:15,199 --> 00:47:17,199
Da, doamnă, înseamnă să ai stil.

858
00:47:17,199 --> 00:47:20,840
Vorbim despre acelaşi lucru.
Flow e când ceva curge frumos.

859
00:47:20,840 --> 00:47:23,840
Când te simţi bine
şi nu vezi cum trece timpul.

860
00:47:23,840 --> 00:47:27,519
Poate fi legat de cuvinte, de haine,
de meserie.

861
00:47:27,519 --> 00:47:28,960
De viaţă.

862
00:47:30,639 --> 00:47:31,760
Da!

863
00:47:32,079 --> 00:47:33,400
Oricine îşi poate descoperi
acest flow.

864
00:47:46,599 --> 00:47:48,920
Am confecţionat o clocitoare
şi am cumpărat ouă bio.

865
00:47:53,119 --> 00:47:54,239
Flow

866
00:48:00,480 --> 00:48:02,239
Iat-o pe Bintou,
marea desenatoare.

867
00:48:02,239 --> 00:48:03,719
Nu mă mai filma!

868
00:48:03,719 --> 00:48:04,920
Dă-mi telefonul!

869
00:48:04,920 --> 00:48:07,039
Materialele astea piezoelectrice
îmi trebuie pentru placă.

870
00:48:08,280 --> 00:48:10,480
Înţeleg.

871
00:48:10,480 --> 00:48:13,000
Am înţeles ce îţi trebuie. Nicio
problemă, să văd cât costă.

872
00:48:13,960 --> 00:48:16,079
Ţi-ar plăcea s-o inviţi aici
pe bunica ta să ne ajute?

873
00:48:17,320 --> 00:48:18,400
- Da.
- Da?

874
00:48:19,400 --> 00:48:21,760
Fii atentă.

875
00:48:21,760 --> 00:48:23,880
Sunt loturi de opt,
la 5.30 euro.

876
00:48:23,880 --> 00:48:25,679
- Nu, dle Gambi.
- Nu de-astea îţi trebuie?

877
00:48:25,679 --> 00:48:27,760
Nu de-astea. Am încercat.

878
00:48:44,480 --> 00:48:45,519
Arată foarte bine.

879
00:48:53,639 --> 00:48:55,639
Da!

880
00:49:07,159 --> 00:49:10,320
Ce faceţi cu copiii ăştia?
Nu ştiu cum veţi reuşi

881
00:49:10,320 --> 00:49:13,239
să-i faceţi să stea liniştiţi
toată ziua.

882
00:49:13,239 --> 00:49:17,320
Tocmai, am zis să stabilim
nişte responsabili de grup.

883
00:49:17,320 --> 00:49:19,559
Aşa făceam când eram animator.

884
00:49:19,559 --> 00:49:22,639
- Responsabili la 11 ani?
- Mă rog, unii au 15.

885
00:49:23,639 --> 00:49:25,400
Şi se presupune că trebuie
să facem nişte cetăţeni din ei,

886
00:49:25,400 --> 00:49:27,280
să-i învăţăm democraţia.

887
00:49:27,280 --> 00:49:30,199
Deocamdată, pentru ei, gimnaziul
înseamnă mai degrabă dictatură.

888
00:49:30,199 --> 00:49:33,239
Se vede că n-aţi trăit
niciodată într-o dictatură.

889
00:49:33,239 --> 00:49:35,440
Aşa este. Dar dv.?

890
00:49:38,360 --> 00:49:40,159
- Dle Castelli!
- Bună ziua.

891
00:49:40,159 --> 00:49:41,679
- Ce faceţi?
- Bine.

892
00:49:41,679 --> 00:49:44,599
Am văzut pe Instagram ce faceţi
şi am venit.

893
00:49:45,079 --> 00:49:46,840
- Drăguţ.
- Minunat!

894
00:49:46,840 --> 00:49:48,239
- Veniţi.
- Haideţi!

895
00:49:50,440 --> 00:49:53,519
Zice că aici timpul e cam nasol.
Nu e ideal.

896
00:49:53,519 --> 00:49:55,039
Ştiam şi noi.

897
00:50:02,800 --> 00:50:05,480
Nu se pot planta decât lucruri
simple, precum ridichiile.

898
00:50:07,719 --> 00:50:09,760
- Salată...
- Şi canabis?

899
00:50:10,880 --> 00:50:12,039
Hei!

900
00:50:14,039 --> 00:50:16,000
- Ce zice?
- Ştie la ce te referi.

901
00:50:16,679 --> 00:50:17,679
Joseph...

902
00:50:19,880 --> 00:50:21,840
- Bunica ta fumează?
- Puţin.

903
00:50:21,840 --> 00:50:24,519
- Să revenim la...
- Puteţi începe să plantaţi.

904
00:50:24,519 --> 00:50:26,840
... ridichi.
Mulţumesc!

905
00:50:26,840 --> 00:50:28,400
- Bunicuţa gangster!
- Mersi.

906
00:50:28,400 --> 00:50:31,000
Toarnă apă.

907
00:50:31,639 --> 00:50:32,920
E nebun!
Cară-te!

908
00:50:32,920 --> 00:50:34,280
Ia uite!

909
00:50:35,760 --> 00:50:38,079
Chantal, te las cu grupul,
mă duc să văd ce se întâmplă.

910
00:50:38,639 --> 00:50:40,199
De ce l-ai scos din priză, idiotule?

911
00:50:41,599 --> 00:50:43,000
Liniştiţi-vă!

912
00:50:43,360 --> 00:50:44,960
Ce ai zis?

913
00:50:44,960 --> 00:50:47,400
- Calmaţi-vă!
- Stop! Aţi înnebunit?

914
00:50:48,159 --> 00:50:49,559
Doamnă, am încercat să-i liniştesc.
Nu mă ascultă

915
00:50:49,559 --> 00:50:50,800
din cauza Playstation-ului.

916
00:50:50,800 --> 00:50:52,960
Mă jucam, iar el l-a scos din priză.
Parcă ar fi maică-mea!

917
00:50:52,960 --> 00:50:54,480
Da, nu vrei să-l laşi deloc.
Numai tu te joci!

918
00:50:54,920 --> 00:50:56,239
Gata, terminaţi.

919
00:50:56,239 --> 00:50:58,239
Nu vă puteţi juca pe rând
sau împreună?

920
00:50:58,239 --> 00:51:00,079
N-am cum să joc cu el,
nu ştie deloc.

921
00:51:00,079 --> 00:51:02,559
Nu-mi place Fifa,
vreau să joc altceva.

922
00:51:02,559 --> 00:51:04,079
Bine. Ştiţi ce?

923
00:51:04,079 --> 00:51:06,679
Jucăm un joc de departajare?

924
00:51:06,679 --> 00:51:08,199
- Un joc?
- Da.

925
00:51:08,199 --> 00:51:12,119
Pe o hârtie scrie "MONOPOL",
pe alta "ÎMPARTE".

926
00:51:12,679 --> 00:51:15,159
Vă explic regula:
alegeţi una dintre hârtii

927
00:51:15,159 --> 00:51:16,719
fără a o arăta nimănui.

928
00:51:16,719 --> 00:51:19,679
Dacă unul a ales "MONOPOL"
şi celălalt "ÎMPARTE",

929
00:51:19,679 --> 00:51:22,960
cel care a ales "MONOPOL" va avea
Playstation-ul timp de două ore.

930
00:51:22,960 --> 00:51:26,360
120 de minute.
Celălalt nu-l va avea deloc. Bine?

931
00:51:26,800 --> 00:51:29,440
Însă dacă amândoi alegeţi
"MONOPOL",

932
00:51:29,440 --> 00:51:32,480
niciunul nu primeşte Playstation-ul.

933
00:51:32,480 --> 00:51:34,480
Dar dacă alegeţi
amândoi "ÎMPARTE",

934
00:51:34,480 --> 00:51:36,599
fiecare se va putea juca
30 de minute.

935
00:51:37,639 --> 00:51:39,039
- E avantajos.
- E o păcăleală.

936
00:51:39,039 --> 00:51:40,400
Haideţi. Voi alegeţi.

937
00:51:41,199 --> 00:51:42,960
Trebuie să fii prudent.

938
00:51:42,960 --> 00:51:44,400
Ce se va întâmpla?

939
00:51:46,320 --> 00:51:48,320
Vor alege doar "MONOPOL", pe bune.

940
00:51:48,320 --> 00:51:49,639
Bine. Paul, ce ai ales?

941
00:51:51,519 --> 00:51:53,000
MONOPOL

942
00:51:53,000 --> 00:51:54,760
- Era clar!
- Şi tu, Rayane?

943
00:51:54,760 --> 00:51:55,920
MONOPOL

944
00:51:55,920 --> 00:51:57,119
Fir-ar!

945
00:51:57,559 --> 00:51:59,400
- Ah ah, il s'est fait ken!
- Tu vois je t'avais dit.

946
00:51:59,400 --> 00:52:00,599
Ce nasol!

947
00:52:00,599 --> 00:52:02,840
- Zero minute.
- Niciunul nu primeşte Playstation-ul.

948
00:52:02,840 --> 00:52:04,159
Numai din cauza lui!

949
00:52:04,159 --> 00:52:06,280
Ăsta să stea calm!

950
00:52:06,280 --> 00:52:08,039
Doamnă, vă rog, mai putem
juca o dată?

951
00:52:08,039 --> 00:52:09,280
Ia uite, vrea să câştige.

952
00:52:09,280 --> 00:52:11,960
Sigur! Se bazează pe mine că
împart, iar el va alege "MONOPOL".

953
00:52:12,559 --> 00:52:15,800
Acum devine interesant jocul,
când se rejoacă.

954
00:52:16,280 --> 00:52:18,880
Dacă ar trebui să jucăm de 10 ori
la rând, ca să ştim

955
00:52:18,880 --> 00:52:21,159
cum va fi folosită consola
în următoarele 10 zile,

956
00:52:21,159 --> 00:52:23,159
care credeţi că ar fi
cea mai bună strategie?

957
00:52:23,480 --> 00:52:25,920
"MONOPOL". La un moment dat
e clar că o să câştigi.

958
00:52:25,920 --> 00:52:29,519
Da. Când adeversarul cedează
şi alege "ÎMPARTE".

959
00:52:30,360 --> 00:52:31,800
Dar câte zile la rând veţi petrece

960
00:52:31,800 --> 00:52:33,960
fără să puneţi mâna pe Playstation?
Ce contează cu adevărat

961
00:52:33,960 --> 00:52:37,920
e cât timp te joci în total
în următoarele 10 zile, nu?

962
00:52:38,320 --> 00:52:40,400
Un matematician a studiat asta.

963
00:52:40,400 --> 00:52:42,159
A testat o grămadă de strategii
punând nişte maşini

964
00:52:42,159 --> 00:52:44,199
să joace unele împotriva altora.

965
00:52:44,199 --> 00:52:48,039
Cea mai bună strategie este
favoare contra favoare.

966
00:52:48,880 --> 00:52:51,880
Începi mereu cu "ÎMPARTE".
Dacă celălalt a ales "MONOPOL",

967
00:52:51,880 --> 00:52:54,440
data viitoare alegi "MONOPOL".
Dacă celălalt a ales "ÎMPARTE",

968
00:52:54,440 --> 00:52:56,800
data viitoare mergi pe "ÎMPARTE".
Şi aşa mai departe.

969
00:52:56,800 --> 00:52:58,239
E clar, nu trebuie să fii naiv,

970
00:52:58,239 --> 00:53:00,000
dacă celălalt vrea să ţi-o tragă,
faci la fel.

971
00:53:00,000 --> 00:53:01,719
Da, dar nu trebuie nici
să porţi pică,

972
00:53:01,719 --> 00:53:03,840
ci să începi repede să împarţi un lucru.

973
00:53:03,840 --> 00:53:05,280
Şi nu e vorba de morală,
ci de matematică.

974
00:53:06,320 --> 00:53:08,159
Este teoria jocurilor.

975
00:53:08,159 --> 00:53:10,760
Şi cine se poate juca
cu Playstation-ul acum?

976
00:53:10,760 --> 00:53:13,119
Ce naiba nu înţelegi?
Îl împărţiţi.

977
00:53:14,519 --> 00:53:17,880
Ai întârziat, Malika. Ai ratat
alegerea responsabililor de grupuri.

978
00:53:17,880 --> 00:53:19,360
Mi se rupe!

979
00:53:19,360 --> 00:53:22,960
Bine. Totuşi, ai fost aleasă
responsabila sălii de tehnologie.

980
00:53:22,960 --> 00:53:25,800
Super. Am încercat să pornesc
bateria acasă, dar nu reuşesc.

981
00:53:26,119 --> 00:53:28,440
De-asta eşti nervoasă?

982
00:53:28,440 --> 00:53:32,400
Nu e simplu ce încerci să faci.
E complicat.

983
00:53:32,400 --> 00:53:34,239
N-o să reuşeşti pocnind din degete.

984
00:53:34,239 --> 00:53:35,360
Da, trebuie să mă ajutaţi.

985
00:53:35,360 --> 00:53:37,840
M-am uitat la tutoriale pe internet,
nu reuşesc. O iau razna.

986
00:53:37,840 --> 00:53:39,199
Te ajut.

987
00:53:40,239 --> 00:53:41,559
Enzo, ce cauţi aici?

988
00:53:41,559 --> 00:53:43,400
Aşa n-ai voie să ieşi din casă?

989
00:53:43,400 --> 00:53:44,719
Da.
Ies doar ca să merg la şcoală.

990
00:53:44,719 --> 00:53:46,599
Care e problema ta?
Ia mâna, e fragil.

991
00:53:46,599 --> 00:53:47,960
Vă jucaţi Lego împreună?

992
00:53:47,960 --> 00:53:51,719
A zis să nu pui mâna.
Nu vii să-ţi faci de cap pe aici.

993
00:53:51,719 --> 00:53:53,760
Fie vii ca să participi,
fie pleci. Ai înţeles?

994
00:53:53,760 --> 00:53:54,960
Nu vreau să fac nimic.

995
00:53:54,960 --> 00:53:56,280
Am venit la un baschet cu băieţii

996
00:53:56,280 --> 00:53:57,719
şi am trecut să salut.

997
00:53:57,719 --> 00:53:58,840
Bine. Salut.

998
00:53:58,840 --> 00:54:00,800
Ai venit să-ţi marchezi teritoriul
ca un câine.

999
00:54:00,800 --> 00:54:02,639
Ce vrei să spui?
Te-ai tâmpit?

1000
00:54:02,639 --> 00:54:04,719
- Credeai că-s frate-tău mai mic?
- Calmează-te!

1001
00:54:04,719 --> 00:54:07,920
Lăsaţi, domnule.
Cu cine crezi că vorbeşti?

1002
00:54:07,920 --> 00:54:10,320
Crezi că poţi vorbi cu mine
de parcă aş fi jucăria ta?

1003
00:54:10,320 --> 00:54:11,800
Sunt doar un accesoriu pentru tine,

1004
00:54:11,800 --> 00:54:14,119
ca să te însoţesc la întâlnirile
cretine cu prietenii tăi?

1005
00:54:14,119 --> 00:54:15,840
Ştii ceva?
Nu-mi place.

1006
00:54:16,239 --> 00:54:19,159
De acum înainte,
nu mai ai niciun drept asupra mea.

1007
00:54:19,159 --> 00:54:20,880
Nu mai sunt gagica ta.
Du-te şi găseşte-ţi alt portchei

1008
00:54:20,880 --> 00:54:22,719
şi lasă-mă în pace, te rog!

1009
00:54:24,719 --> 00:54:26,280
Deci, de fapt, îmi dai papucii?

1010
00:54:26,280 --> 00:54:31,039
- Da. S-a terminat.
- Să nu vii plângând după aceea.

1011
00:54:31,760 --> 00:54:33,239
Să nu vii plângând.

1012
00:54:38,400 --> 00:54:39,519
Hai, pasează!

1013
00:54:39,519 --> 00:54:41,159
Ia cară-te, grăsanule,
nici nu ştii să joci!

1014
00:54:41,159 --> 00:54:42,840
Mânca-mi-ai fundu' gras!

1015
00:54:42,840 --> 00:54:44,559
Ia fii atent, grăsanule.
Hai, valea!

1016
00:54:45,079 --> 00:54:47,440
Ce faci? Lasă-l.
Termină cu prostiile.

1017
00:54:47,440 --> 00:54:48,760
Cum adică să-l las?
Cine e?

1018
00:54:48,760 --> 00:54:50,320
- Frăţiorul meu.
- Cum adică frăţiorul tău?

1019
00:54:50,320 --> 00:54:52,119
Faci pe deşteptul?

1020
00:54:52,119 --> 00:54:53,519
<i>- Wallah!
- Ai schimbat tabăra?</i>

1021
00:54:53,920 --> 00:54:56,519
Ce vrei să spui?
Nu e nicio tabără.

1022
00:54:56,519 --> 00:54:58,760
Sigur. Crezi că nu văd pe Insta

1023
00:54:58,760 --> 00:55:00,480
echipa aia a voastră de rahat
Jean Zay!

1024
00:55:00,480 --> 00:55:02,480
Ai tras ceva, ai luat-o razna?

1025
00:55:02,480 --> 00:55:04,639
Un puşti pune chestiile alea pe Insta,
aşa, de amuzament.

1026
00:55:04,639 --> 00:55:07,039
Un puşti le-a pus?
Să vezi ce o să ne distrăm acum.

1027
00:55:07,639 --> 00:55:08,800
Haideţi, ne cărăm.

1028
00:55:08,800 --> 00:55:10,239
- Eşti nebun.
- Distrugem tot!

1029
00:55:10,239 --> 00:55:11,360
Te simţi bine?

1030
00:55:21,280 --> 00:55:23,480
Ce faceţi?
Încetaţi!

1031
00:55:23,480 --> 00:55:25,000
Pe mă-ta!

1032
00:55:25,000 --> 00:55:26,679
Pe mă-ta, cheliosule!

1033
00:55:32,440 --> 00:55:33,639
Ce faceţi?

1034
00:55:35,559 --> 00:55:37,559
Dă-mi drumul!

1035
00:55:41,159 --> 00:55:42,559
Ce se întâmplă aici?

1036
00:55:42,559 --> 00:55:43,800
Încetaţi!

1037
00:55:46,320 --> 00:55:48,679
Haideţi, ne cărăm!

1038
00:55:50,559 --> 00:55:53,480
- Fir-ar să fie! Sunteţi bine, domnule?
- Da. Mulţumesc, Kevin.

1039
00:55:54,800 --> 00:55:57,400
O să depunem imediat plângere
împotriva acestor golani.

1040
00:56:03,360 --> 00:56:05,000
Ce s-a întâmplat aici?

1041
00:56:07,320 --> 00:56:08,480
Urmaţi-mă.

1042
00:56:14,159 --> 00:56:16,039
Ce e debandada asta?
Îmi puteţi explica?

1043
00:56:16,400 --> 00:56:19,119
E anarhie, total aiurea!
Pe mine m-a agresat un tânăr.

1044
00:56:19,559 --> 00:56:21,679
- Îmi pare foarte rău.
- Deviza dv. e "totul sau nimic"?

1045
00:56:21,679 --> 00:56:24,519
Vă credeam prea severă şi, de fapt,
transformaţi şcoala în squat ?

1046
00:56:24,519 --> 00:56:27,679
În curând o să-i lăsaţi să fumeze iarbă.
Sunt aici ca să înveţe, ce naiba!

1047
00:56:28,360 --> 00:56:30,840
E grevă şi sunt bucuroşi
că pot veni. E bine, nu-i aşa?

1048
00:56:30,840 --> 00:56:33,079
Sigur că-s bucuroşi.
Ard gazul, fac ce vor.

1049
00:56:33,079 --> 00:56:34,519
Da, cam asta e ideea.

1050
00:56:34,519 --> 00:56:37,000
Fac ce vor şi-i interesează ce fac.

1051
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Ştiţi ce? E prima dată
în 10 ani când am impresia

1052
00:56:39,000 --> 00:56:40,880
că îmi fac treaba cu adevărat.

1053
00:56:40,880 --> 00:56:43,159
Nu e adevărat că nu fac nimic.
Au învăţat mai multe despre ei înşişi

1054
00:56:43,159 --> 00:56:45,400
în două săptămâni de grevă
decât în trei ani de gimnaziu.

1055
00:56:47,800 --> 00:56:49,559
Ce părere aveţi, Castelli,

1056
00:56:49,559 --> 00:56:51,599
dv. care sunteţi cel mai înţelept
dintre noi?

1057
00:56:52,880 --> 00:56:55,280
Azi-dimineaţă o fată
a venit să mă roage

1058
00:56:55,280 --> 00:56:59,639
să-i recomand o carte.
Mi-au dat lacrimile.

1059
00:57:00,519 --> 00:57:02,760
De 25 de ani
nu mi s-a mai întâmplat.

1060
00:57:06,679 --> 00:57:08,840
Da, recunosc, e emoţionant.

1061
00:57:09,840 --> 00:57:12,480
Dar nu sunt decât activităţi
de club, de asociaţie.

1062
00:57:13,360 --> 00:57:17,840
Trebuie să respectaţi o programă.
Ceilalţi elevi fac cursuri online

1063
00:57:17,840 --> 00:57:20,400
şi avansează.

1064
00:57:20,960 --> 00:57:23,719
Îmi pare rău, dar de mâine,
gata cu jocurile.

1065
00:57:23,719 --> 00:57:26,679
Le daţi exerciţii conform programei.

1066
00:57:26,679 --> 00:57:29,280
Dar pentru ei nu mai e nicio programă,
nu vedeţi?

1067
00:57:29,280 --> 00:57:32,440
Nu mai cred în ea. Sunt copleşiţi
de informaţii, influenceri, ştiri false,

1068
00:57:32,440 --> 00:57:34,679
ameninţări ecologice...
Şi noi ne pierdem timpul

1069
00:57:34,679 --> 00:57:36,239
încercând să-i facem să stea
pe un scaun

1070
00:57:36,239 --> 00:57:38,960
şi să le vârâm enciclopedii în cap.
E absurd!

1071
00:57:38,960 --> 00:57:41,280
Ce vreţi să facem? Să scoatem
din ei leneşi inculţi?

1072
00:57:45,639 --> 00:57:49,280
Cred că Malika a reuşit ceva
foarte tare. Veniţi să vedeţi?

1073
00:57:53,360 --> 00:57:55,719
Când calc pe ea,
sunt acţionate resorturile

1074
00:57:55,719 --> 00:57:58,920
de sub treaptă, care deformează
placa piezoelectrică.

1075
00:57:58,920 --> 00:58:00,920
Şi asta generează un curent.

1076
00:58:02,239 --> 00:58:04,320
L-am numit Magic Steps,

1077
00:58:04,320 --> 00:58:07,239
o placă ce stochează
energia pietonilor.

1078
00:58:11,000 --> 00:58:13,760
Dacă vedeţi că se ridică potenţiometrul
şi că se aprinde lumina,

1079
00:58:13,760 --> 00:58:15,320
înseamnă că merge.

1080
00:58:20,119 --> 00:58:21,280
Bravo!

1081
00:58:21,280 --> 00:58:22,760
V-am zis că e tare.

1082
00:58:23,079 --> 00:58:25,480
Malika, ne-ai lăsat cu gura căscată.
Chiar eşti talentată.

1083
00:58:27,880 --> 00:58:29,920
Placa e încă foarte fragilă,

1084
00:58:30,719 --> 00:58:32,960
dar dacă îmbunătăţim designul
şi randamentul,

1085
00:58:33,280 --> 00:58:34,960
am putea genera curent
pentru o întreagă încăpere,

1086
00:58:34,960 --> 00:58:36,719
poate chiar pentru toată şcoala.

1087
00:58:37,039 --> 00:58:38,280
Impresionant, nu?

1088
00:58:38,760 --> 00:58:41,599
Da. E foarte, foarte bine.

1089
00:58:55,119 --> 00:58:58,079
Prezentarea e pe 15 mai.
Eşti înscrisă, Malika.

1090
00:58:58,079 --> 00:58:59,440
Bravo!

1091
00:59:00,159 --> 00:59:01,840
Eu zic că trebuie să te însoţim
la Paris.

1092
00:59:01,840 --> 00:59:03,239
Foarte bine.

1093
00:59:03,239 --> 00:59:05,079
Super.
Cine e disponibil?

1094
00:59:06,960 --> 00:59:08,280
Mă rog, cine plăteşte?

1095
00:59:08,639 --> 00:59:10,719
- Ce să plătească?
- Transportul.

1096
00:59:10,719 --> 00:59:12,840
- În cel mai rău caz, facem blatul.
- Nu.

1097
00:59:14,159 --> 00:59:16,119
Iar Malika trebuie
să-şi termine prototipul.

1098
00:59:16,119 --> 00:59:17,719
Trebuie plătite materialele.

1099
00:59:18,400 --> 00:59:21,119
- Cât costă?
- Cel puţin 200 de euro, cred.

1100
00:59:21,480 --> 00:59:23,639
Da. Dacă vrem să fie calitate.

1101
00:59:23,639 --> 00:59:26,519
Deci vreo 300 de euro
pentru materiale şi transport.

1102
00:59:27,599 --> 00:59:30,039
Îl pot întreba pe director dacă
putem folosi cooperativa şcolară.

1103
00:59:30,039 --> 00:59:32,880
Altfel, eu o să contribui cu restul.

1104
00:59:32,880 --> 00:59:35,280
- Ce tare!
- Mulţumesc, dnă Thévenot!

1105
00:59:35,280 --> 00:59:36,400
Bravo, dnă Thévenot!

1106
00:59:37,480 --> 00:59:39,000
Îmi luaţi şi mie un Playstation.

1107
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
Sigur!

1108
00:59:40,360 --> 00:59:41,679
Da!

1109
00:59:42,159 --> 00:59:44,159
Malika! Eşti genială!

1110
00:59:55,559 --> 00:59:57,320
E incredibil tortul tău, Emilie.
Foarte frumos.

1111
00:59:57,320 --> 00:59:58,320
Mulţumesc.

1112
01:00:04,480 --> 01:00:07,239
Vă reamintesc că le-am promis
părinţilor că la ora 21 sunt acasă.

1113
01:00:07,239 --> 01:00:09,440
Da, nicio problemă,
nu vă faceţi griji.

1114
01:00:11,280 --> 01:00:13,280
Aşa!

1115
01:00:17,800 --> 01:00:19,079
Mă întorc, copii.

1116
01:00:26,280 --> 01:00:28,840
- Nu dansezi?
- Nu. Nu prea îmi place să dansez.

1117
01:00:30,360 --> 01:00:32,280
De ce ţii atât la frizura asta?

1118
01:00:32,280 --> 01:00:35,119
Fiindcă... E destul de personal.

1119
01:00:35,119 --> 01:00:37,039
Nu prea am chef
să vorbesc despre asta.

1120
01:00:37,039 --> 01:00:38,519
Nu eşti obligat să-mi spui.

1121
01:00:43,239 --> 01:00:46,199
Mă rog, îţi spun,
dar să nu sufli o vorbă.

1122
01:00:46,199 --> 01:00:47,440
Da. Stai liniştit.

1123
01:00:47,760 --> 01:00:51,039
Înainte, ca să mă pedepsească,
tata mă rădea în cap.

1124
01:00:51,480 --> 01:00:54,559
Într-o zi, i-a făcut asta
şi frăţiorului meu şi m-am enervat rău.

1125
01:00:55,039 --> 01:00:56,760
L-am dat afară din casă.

1126
01:00:56,760 --> 01:01:00,280
Din ziua aia, nu-mi place
să se atingă nimeni de părul meu.

1127
01:01:00,760 --> 01:01:02,599
E un fel de fobie.

1128
01:01:02,599 --> 01:01:03,920
Înţeleg.

1129
01:01:03,920 --> 01:01:07,480
- Nu l-ai mai văzut de atunci?
- Niciodată. Nu vreau să-l mai văd.

1130
01:01:07,840 --> 01:01:09,880
- Cu mama ta te înţelegi?
- Da.

1131
01:01:10,239 --> 01:01:13,119
Are grijă de noi cum poate mai bine.

1132
01:01:14,599 --> 01:01:15,760
Bun.

1133
01:01:24,840 --> 01:01:27,400
Parcă ţi se face chef
să te întorci la gimnaziu, nu?

1134
01:01:27,800 --> 01:01:29,400
Da?
Ţi-a plăcut la gimnaziu?

1135
01:01:29,400 --> 01:01:31,199
Mie? Foarte tare.

1136
01:01:31,199 --> 01:01:32,880
Aveam un afiş cu şcoala
în camera mea.

1137
01:01:33,840 --> 01:01:36,199
Nu, glumesc. Era s-o apuc
pe căi greşite când eram de vârsta lor.

1138
01:01:36,559 --> 01:01:40,400
Noroc cu directoarea centrului social
de la mine din cartier.

1139
01:01:40,400 --> 01:01:41,960
- Mi-a salvat viaţa.
- Da?

1140
01:01:41,960 --> 01:01:43,639
Da. O chema Houria.

1141
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
A venit într-o vară
şi mi-a spus: "hai aici,

1142
01:01:46,000 --> 01:01:47,559
să te ocupi de puştii ăştia" etc.

1143
01:01:47,559 --> 01:01:49,360
I-am zis: "de ce?"
Nu înţelegeam.

1144
01:01:49,360 --> 01:01:51,639
Şi am avut o revelaţie,
mi-am dat seama

1145
01:01:51,639 --> 01:01:54,280
că îmi place să lucrez cu adolescenţi
şi m-am făcut profesor.

1146
01:01:54,280 --> 01:01:55,360
Înţeleg.

1147
01:01:55,360 --> 01:01:57,119
- La tine cum a fost?
- Eu eram elev-model.

1148
01:01:57,119 --> 01:01:58,920
Prima din clasă
începând de la grădiniţă.

1149
01:01:58,920 --> 01:02:00,280
Ba chiar de la creşă.

1150
01:02:00,639 --> 01:02:02,360
Când toţi desenau omuleţi,

1151
01:02:02,360 --> 01:02:05,119
eu făceam deja arhitectură
de imobile.

1152
01:02:05,119 --> 01:02:07,920
Îmi plăcea mult matematica,
am continuat cu ea,

1153
01:02:07,920 --> 01:02:09,480
am luat bacul cu doi ani mai devreme,

1154
01:02:09,480 --> 01:02:11,679
diploma la 22 de ani.

1155
01:02:11,679 --> 01:02:13,679
Simţeam nevoia să transmit
mai departe

1156
01:02:13,679 --> 01:02:15,519
şi am început să predau la clasele
pregătitoare pentru şcolile de elită.

1157
01:02:15,519 --> 01:02:19,599
- În orice caz eşti tare.
- Mulţumesc.

1158
01:02:20,119 --> 01:02:21,320
Serios.

1159
01:02:21,719 --> 01:02:25,119
Dar citatul ăla din Einstein... Ştii?

1160
01:02:25,119 --> 01:02:27,400
Cu peştele care urcă în copac...

1161
01:02:27,400 --> 01:02:29,440
- Nu e din Einstein.
- Ce?

1162
01:02:29,800 --> 01:02:31,840
Am verificat.
Nu e din Einstein.

1163
01:02:31,840 --> 01:02:33,199
- Termină.
- Nu, pe bune.

1164
01:02:33,199 --> 01:02:35,719
Din cine e?

1165
01:02:36,480 --> 01:02:38,480
- Goldman.
- Poftim?

1166
01:02:38,480 --> 01:02:39,840
E Goldman.

1167
01:02:39,840 --> 01:02:42,199
- Dar citatul din cine e?
- Nu ştiu, dar nu din Einstein.

1168
01:02:42,199 --> 01:02:43,480
Faci mişto de mine?

1169
01:02:46,239 --> 01:02:47,920
Ştii cântece pentru vârsta a treia?

1170
01:02:47,920 --> 01:02:50,119
E cântecul preferat al maică-mii.
Îl ştiţi, domnule?

1171
01:02:50,119 --> 01:02:51,840
Dacă-l ştiu?
Uite ce mă întreabă.

1172
01:02:52,400 --> 01:02:54,000
Haideţi, cântaţi!

1173
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
- Sigur. Cânţi cu mine?
- Nu, eu cânt cam...

1174
01:02:56,000 --> 01:02:57,440
- Ba da, cânţi cu mine.
- Cânt prost.

1175
01:02:57,440 --> 01:02:58,920
Chiar dacă timpul ne presează...

1176
01:02:59,400 --> 01:03:00,639
Dle Gambi!

1177
01:03:00,639 --> 01:03:02,960
Chiar dacă e cam scurt

1178
01:03:03,760 --> 01:03:08,880
<i>Chiar dacă anii pe care-i mai am
sunt doar nişte minute şi zile.</i>

1179
01:03:10,960 --> 01:03:16,320
<i>Chiar dacă mă leagă
Sau trebuie să sparg ziduri</i>

1180
01:03:18,440 --> 01:03:24,000
<i>Când sufli în trompetă
Sau vorbeşti în şoaptă...</i>

1181
01:03:25,599 --> 01:03:28,360
O să-mi duc visele până la capăt

1182
01:03:29,320 --> 01:03:32,159
O să-mi duc visele până la capăt

1183
01:03:32,760 --> 01:03:34,679
O să-mi duc visele până la capăt

1184
01:03:35,280 --> 01:03:38,280
<i>Unde raţiunea se termină
O să-mi duc visele până la capăt</i>

1185
01:03:40,559 --> 01:03:42,719
Până la capăt

1186
01:03:43,880 --> 01:03:47,679
<i>O să-mi duc visele până la capăt
Unde raţiunea se termină</i>

1187
01:03:47,679 --> 01:03:51,280
<i>Până la capăt
O să-mi duc visele până la capăt</i>

1188
01:04:16,000 --> 01:04:17,159
Energie eoliană

1189
01:04:17,159 --> 01:04:19,320
De fapt, elevii au decis
să aleagă un responsabil

1190
01:04:19,320 --> 01:04:21,679
de grup, de atelier.

1191
01:04:22,079 --> 01:04:26,719
Aici, după cum puteţi vedea,
avem o mică grădină de legume.

1192
01:04:27,320 --> 01:04:28,280
Iată.

1193
01:04:28,719 --> 01:04:32,239
Acolo, în spate,
e terenul de baschet.

1194
01:04:32,639 --> 01:04:35,119
Tocmai organizează un turneu.

1195
01:04:35,480 --> 01:04:37,239
La fel, se ajută între ei.

1196
01:04:38,119 --> 01:04:39,559
Iată şi clasa...

1197
01:04:43,280 --> 01:04:46,280
Aşa cum au decorat-o, amenajat-o,
aşa cum şi-au imaginat-o.

1198
01:04:51,400 --> 01:04:53,079
De fapt, e o mare petrecere.

1199
01:04:53,079 --> 01:04:54,960
Nu e harababură, o să vedeţi.

1200
01:05:04,639 --> 01:05:07,360
O să vă rog să nu faceţi
prea mult zgomot.

1201
01:05:07,360 --> 01:05:09,760
Se concentrează,
nu trebuie s-o deranjăm.

1202
01:05:12,400 --> 01:05:14,719
<i>... necesar pentru producerea de
electricitate şi protejarea aparatului.</i>

1203
01:05:14,719 --> 01:05:16,519
<i>Mişcarea rotorului învârteşte
o axă care, la rândul său,</i>

1204
01:05:16,519 --> 01:05:17,840
învârteşte un alternator.

1205
01:05:17,840 --> 01:05:19,559
<i>Funcţionează ca un dinam
de bicicletă.</i>

1206
01:05:19,559 --> 01:05:22,000
Lucrează la un prototip.

1207
01:05:23,239 --> 01:05:26,840
Scuze, Malika. O s-o lăsăm
să lucreze.

1208
01:05:26,840 --> 01:05:29,880
Vă explic afară.
Putem merge.

1209
01:05:34,400 --> 01:05:35,800
Iată bucătăria,

1210
01:05:35,800 --> 01:05:38,519
unde elevii care doresc pot găti.

1211
01:05:39,599 --> 01:05:42,360
Totul în regulă, copii?
Ce faci, Eden?

1212
01:05:42,360 --> 01:05:43,400
Tată?

1213
01:05:44,440 --> 01:05:46,159
Dacă ai venit ca să fii om
bun la toate, mai bine stai acasă

1214
01:05:46,159 --> 01:05:47,440
până când se termină greva.

1215
01:05:47,800 --> 01:05:49,039
Nu e "om bun la toate",

1216
01:05:49,039 --> 01:05:50,880
face bucătărie moleculară,
nu, Emilie?

1217
01:05:50,880 --> 01:05:52,079
Nu mă amuză, doamnă.

1218
01:05:52,079 --> 01:05:54,000
Dar nu e o glumă.
Experimentează, învaţă.

1219
01:05:54,679 --> 01:05:56,320
Şi el ce face?

1220
01:05:57,639 --> 01:05:59,159
A pus ouă la clocit.

1221
01:05:59,159 --> 01:06:01,800
Staţi puţin, nu respectaţi
nicio regulă de siguranţă?

1222
01:06:01,800 --> 01:06:03,360
Chiar aveţi dreptul să faceţi asta?

1223
01:06:03,360 --> 01:06:07,079
Da, am dreptul să experimentez.
Cred că e important.

1224
01:06:07,079 --> 01:06:09,159
Cu atât mai mult cu cât n-am
mai văzut-o niciodată pe Malika

1225
01:06:09,159 --> 01:06:10,280
atât de fericită la şcoală.

1226
01:06:10,280 --> 01:06:11,880
Scuzaţi-mă...

1227
01:06:12,320 --> 01:06:14,320
Am o veste bună.

1228
01:06:14,920 --> 01:06:18,239
Am primit-o chiar acum.
Greva s-a încheiat.

1229
01:06:19,280 --> 01:06:22,199
Guvernul a cedat în privinţa
principalelor revendicări

1230
01:06:22,199 --> 01:06:24,519
şi profesorii revin mâine la catedră.

1231
01:06:25,400 --> 01:06:26,679
Veniţi repede să vedeţi!

1232
01:06:31,800 --> 01:06:32,800
Ce frumos!

1233
01:06:44,079 --> 01:06:45,360
Vino încoace.

1234
01:06:51,880 --> 01:06:53,239
O să te cheme M'Bappé.

1235
01:07:10,840 --> 01:07:13,280
Puneţi mesele la loc, vă rog.

1236
01:07:13,760 --> 01:07:15,320
- Ce e dezordinea asta?
- Hai să ne grăbim.

1237
01:07:15,320 --> 01:07:17,480
- O canapea, ce tare!
- Super!

1238
01:07:17,480 --> 01:07:20,000
Haideţi să facem ora aşa, domnule. Lungiţi.

1239
01:07:20,000 --> 01:07:21,440
- Ajunge!
- Ca lumea!

1240
01:07:21,840 --> 01:07:24,119
Vă reamintesc că nu suntem aici
ca să glumim,

1241
01:07:24,119 --> 01:07:26,400
spre deosebire de ce cred unii.

1242
01:07:26,400 --> 01:07:29,960
- Ai văzut, e şi un Monopoly.
- Şi Touché-Coulé.

1243
01:07:30,360 --> 01:07:34,119
E suficient să transformi mişcarea
verticală de presiune a piciorului

1244
01:07:34,119 --> 01:07:35,480
în mişcare rotaţie.

1245
01:07:35,480 --> 01:07:36,639
Malika...

1246
01:07:36,639 --> 01:07:39,599
Dar pentru asta cred că e nevoie
de o bielă de motor.

1247
01:07:40,119 --> 01:07:42,760
Dar e complicat să pui o bielă
în interior.

1248
01:07:42,760 --> 01:07:45,039
- Malika...
- O cremalieră.

1249
01:07:45,719 --> 01:07:47,280
- Malika!
- Da.

1250
01:07:47,280 --> 01:07:49,639
Ţi-am zis că trebuie eliberată sala.

1251
01:07:49,639 --> 01:07:51,960
Nu se poate, aproape am reuşit.

1252
01:07:51,960 --> 01:07:53,559
Ba da, trebuie să eliberezi sala.

1253
01:07:53,559 --> 01:07:55,280
Am oră cu a şasea.

1254
01:07:55,280 --> 01:07:56,760
Şi trebuie să te duci şi tu la ore.

1255
01:07:56,760 --> 01:07:58,000
Ce v-a apucat?

1256
01:07:58,000 --> 01:08:01,079
Îmi spuneţi să mă duc la ore?
Dv. , dle Gambi?

1257
01:08:01,079 --> 01:08:03,679
- Acum, când am concurs?
- Trebuie să ţin ora, Malika.

1258
01:08:03,679 --> 01:08:05,559
N-am de ales.
Sunt plătit pentru asta, sunt profesor.

1259
01:08:06,800 --> 01:08:09,119
Înţelegi?
Gata, greva s-a terminat.

1260
01:08:09,119 --> 01:08:10,760
Nu e nicio problemă,
vii mâine.

1261
01:08:10,760 --> 01:08:13,519
Mâine, la ora 7, îţi deschid sala,
ca de obicei.

1262
01:08:15,719 --> 01:08:18,039
Bine, strânge tot şi vino cu mine.

1263
01:08:18,039 --> 01:08:19,239
Grăbeşte-te.

1264
01:08:19,560 --> 01:08:21,159
Nu se poate cu tine!

1265
01:08:21,760 --> 01:08:24,000
Fac tâmpenii, o să-mi pierd postul.

1266
01:08:24,000 --> 01:08:26,600
Nu uităm că "nimic nu se pierde,
nimic nu se creează, totul se...?"

1267
01:08:26,600 --> 01:08:28,079
"Transformă".

1268
01:08:28,079 --> 01:08:31,800
Mulţumesc. Reluăm ecuaţia
de hidroliză a zaharozei

1269
01:08:31,800 --> 01:08:32,800
C12 H22 O11,

1270
01:08:33,279 --> 01:08:37,800
asta e zaharoza plus H2O, apă,
care se transformă în C6 H12 O6,

1271
01:08:37,800 --> 01:08:40,119
adică glucoză şi...

1272
01:08:40,119 --> 01:08:42,439
Dacă încălzim zaharoza
obţinem caramel?

1273
01:08:42,760 --> 01:08:44,000
Dră Simonet, vă reamintesc

1274
01:08:44,000 --> 01:08:45,840
că se ridică mâna
înainte de o întrebare. Mulţumesc.

1275
01:08:45,840 --> 01:08:48,119
Dar este ecuaţia caramelului?

1276
01:08:48,119 --> 01:08:50,319
Cât trebuie încălzit
ca să rămână lichid?

1277
01:08:50,319 --> 01:08:52,319
Uitaţi ce e, dacă întrerupeţi ora aiurea,

1278
01:08:52,319 --> 01:08:54,039
eu n-o să pot termina programa.

1279
01:08:54,039 --> 01:08:56,159
Nu vi se pare că am pierdut
şi aşa destul timp?

1280
01:08:56,159 --> 01:08:58,840
<i>Dv. vă cam lipseşte flow -ul.
Şi pe mine mă deranjează.</i>

1281
01:08:59,199 --> 01:09:01,760
Constat că perioada grevei
n-a avut numai efecte pozitive

1282
01:09:01,760 --> 01:09:03,439
asupra comportamentului unora.

1283
01:09:03,439 --> 01:09:04,840
Pot continua ora?

1284
01:09:05,159 --> 01:09:07,600
Deci dacă vrem să obţinem acelaşi
număr de atomi în reactivi

1285
01:09:07,600 --> 01:09:10,399
ca în produse,
ce coeficient punem aici?

1286
01:09:10,920 --> 01:09:12,399
- Doi.
- Doi. Mulţumesc.

1287
01:09:17,720 --> 01:09:20,039
- Unde te duci, Emilie?
- La ora de mate.

1288
01:09:20,439 --> 01:09:22,399
Ai întârziat.
Ce e asta?

1289
01:09:22,399 --> 01:09:24,199
Trebuie să i le arăt dnei Thévenot.

1290
01:09:24,199 --> 01:09:25,880
Ce înseamnă asta?
Nu eşti la grădiniţă.

1291
01:09:25,880 --> 01:09:27,760
Nu-i duci brioşe învăţătoarei.
Dă-le încoace.

1292
01:09:27,760 --> 01:09:28,880
Nu, daţi-le drumul!
Sunt fragile.

1293
01:09:28,880 --> 01:09:30,239
Gata, ajunge!

1294
01:09:30,239 --> 01:09:32,039
Vino să discutăm cu ea.

1295
01:09:33,880 --> 01:09:37,680
"Orice imbecil poate şti,
scopul e de a înţelege."

1296
01:09:38,079 --> 01:09:40,399
Asta înseamnă că sunteţi cercetători.

1297
01:09:40,399 --> 01:09:42,560
Eu nu am răspunsurile,
o să mi le daţi voi.

1298
01:09:42,560 --> 01:09:43,720
Înţelegeţi?

1299
01:09:44,319 --> 01:09:46,119
Am venit cu Emilie.
Am dat peste ea în curte.

1300
01:09:46,119 --> 01:09:48,000
O treceţi ca a întârziat.

1301
01:09:48,000 --> 01:09:50,960
Mulţumesc. Te poţi aşeza,
abia am început.

1302
01:09:50,960 --> 01:09:52,920
Dă-mi prăjiturerele astea.

1303
01:09:52,920 --> 01:09:54,600
- Nu. Trebuie să i le arăt lui Virginie.
- Doamnei Thévenot!

1304
01:09:54,600 --> 01:09:56,319
Ţi-am zis, nu mai eşti la grădiniţă.

1305
01:09:56,319 --> 01:09:57,520
Ce este?

1306
01:09:57,520 --> 01:09:59,920
Am făcut la chimie hidroliza
zaharozei şi deodată am înţeles

1307
01:09:59,920 --> 01:10:01,319
cum să păstrez caramelul lichid.

1308
01:10:01,760 --> 01:10:03,119
Extraordinar!
Sunt bune?

1309
01:10:03,600 --> 01:10:05,920
- Le gustăm, nu?
- Sigur.

1310
01:10:05,920 --> 01:10:07,199
- Da.
- Nu, vă rog.

1311
01:10:07,199 --> 01:10:09,079
Lăsaţi-i, e proiectul lui Emilie.

1312
01:10:09,079 --> 01:10:11,800
Proiectul lui Emilie?
Visez cu ochii deschişi!

1313
01:10:11,800 --> 01:10:13,560
Dimpotrivă, e formidabil.

1314
01:10:13,560 --> 01:10:16,239
Tocmai a făcut cercetare.
A încercat, a făcut greşeli,

1315
01:10:16,560 --> 01:10:18,880
s-a corectat.
Aşa înveţi.

1316
01:10:19,800 --> 01:10:22,079
- Vreţi una?
- Am diabet.

1317
01:10:26,399 --> 01:10:28,119
Hai să le împărţim.

1318
01:10:28,960 --> 01:10:29,960
Da?

1319
01:10:29,960 --> 01:10:31,319
- Dle Laverne?
- Da.

1320
01:10:32,840 --> 01:10:35,119
Vă previn că lucrurile
nu pot continua aşa.

1321
01:10:35,119 --> 01:10:36,600
Ce este?
Vă simţiţi depăşită?

1322
01:10:36,600 --> 01:10:40,079
În niciun caz, dacă sunt lăsată
să-mi fac treaba corect.

1323
01:10:40,079 --> 01:10:42,960
Sunt consilier şcolar principal
şi nu pot

1324
01:10:42,960 --> 01:10:46,039
să consiliez nimic dacă profesorii
mă pun în dificultate în faţa elevilor.

1325
01:10:46,039 --> 01:10:47,399
- Doamna Thévenot?
- Da.

1326
01:10:47,399 --> 01:10:48,840
Mă pune la punct
în faţa tuturor

1327
01:10:48,840 --> 01:10:50,560
şi mai e şi aplaudată.
Unde o să ajungem?

1328
01:10:50,560 --> 01:10:52,880
Nu vă faceţi griji, situaţia
se va calma. Discut cu ea.

1329
01:10:52,880 --> 01:10:55,239
Da. Cred că şi-a cam luat-o în cap
de când cu greva.

1330
01:10:55,239 --> 01:10:57,640
Iar eleva Aberkam
e din nou absentă.

1331
01:10:57,640 --> 01:10:59,880
Ea nu vine decât când nu sunt ore.

1332
01:10:59,880 --> 01:11:01,680
Serios?
De ce nu mi-aţi spus?

1333
01:11:02,119 --> 01:11:04,279
- Păi vă spun.
- Daţi-mi numărul ei de mobil.

1334
01:11:05,479 --> 01:11:07,600
06 24 06 58 35.

1335
01:11:12,399 --> 01:11:13,840
Alo? Sunt dl Laverne.

1336
01:11:13,840 --> 01:11:16,560
Ce se întâmplă, Malika?
Unde eşti?

1337
01:11:17,079 --> 01:11:18,439
- La şcoală?
- Ba nu.

1338
01:11:18,439 --> 01:11:20,640
De două zile nu vine la ore.

1339
01:11:23,239 --> 01:11:25,680
Bine, dar trebuie să mergi
şi la ore.

1340
01:11:25,680 --> 01:11:29,279
Urmează examenul de brevet.
O să vorbesc cu dna Vidal.

1341
01:11:30,359 --> 01:11:31,880
Lucrează la proiectul ei.

1342
01:11:31,880 --> 01:11:34,000
Mă calcă pe nervi toţi
cu proiectele lor!

1343
01:11:34,000 --> 01:11:35,359
Ce înseamnă asta?

1344
01:11:35,359 --> 01:11:36,840
Totuşi, suntem la şcoală,

1345
01:11:36,840 --> 01:11:38,359
nu la "Francezii au talent",
ce naiba!

1346
01:11:38,359 --> 01:11:40,920
Scuzaţi-mă, dar ce,
eu am proiecte?

1347
01:11:41,640 --> 01:11:44,680
Nu. Trebuie să mă susţineţi,
dle Laverne. Haideţi!

1348
01:11:45,119 --> 01:11:47,640
Da. Aveţi dreptate,
voi restabili ordinea.

1349
01:11:48,079 --> 01:11:49,159
Da.

1350
01:11:49,880 --> 01:11:51,279
- Haideţi!
- E obositor.

1351
01:11:53,319 --> 01:11:54,279
- Bună ziua.
- Bună ziua!

1352
01:11:56,039 --> 01:11:58,159
Strângi totul
şi te duci la ore, Malika!

1353
01:11:58,159 --> 01:12:01,000
M-aţi speriat. Nu pot,
mă duc mâine, n-am terminat.

1354
01:12:01,000 --> 01:12:03,119
Nu ai înţeles.
Aici nu facem ce vrem.

1355
01:12:03,119 --> 01:12:04,680
Te duci la ore şi gata.

1356
01:12:04,680 --> 01:12:06,560
Ce v-a apucat?

1357
01:12:06,880 --> 01:12:10,920
Ajunge, Malika! Te duci la ore
sau te suspend mai multe zile.

1358
01:12:11,239 --> 01:12:14,520
- Bine, aşa facem.
- Cum adică?

1359
01:12:15,119 --> 01:12:17,119
Simplific lucrurile.
Mă autosuspend.

1360
01:12:26,359 --> 01:12:28,039
Vă fac şi vouă weekendul ăsta.

1361
01:12:28,039 --> 01:12:29,079
- Salut!
- Bună.

1362
01:12:29,640 --> 01:12:30,920
Despre ce vorbeaţi?

1363
01:12:31,239 --> 01:12:34,239
Emilie a reuşit să-şi îmbunătăţească
reţeta datorită orei de chimie.

1364
01:12:34,239 --> 01:12:35,840
Super! Bravo, draga mea.

1365
01:12:35,840 --> 01:12:39,760
Da, super... E super
şi să nu te duci la ore,

1366
01:12:39,760 --> 01:12:42,640
să fii lipsită de respect faţă de
profesori, să faci ce-ţi trece prin cap?

1367
01:12:42,640 --> 01:12:45,039
- Poftim?
- M-a sunat consilierul şcolar.

1368
01:12:45,039 --> 01:12:47,920
Mi-a spus ce atitudine ai avut.
Nu se poate, Emilie.

1369
01:12:48,319 --> 01:12:50,520
- Nu-i spusesem încă mamei tale.
- Despre ce e vorba, Emilie?

1370
01:12:50,880 --> 01:12:53,239
Oricum, am hotărât,
te mut la altă şcoală.

1371
01:12:53,239 --> 01:12:55,159
Am sunat la Saint Charles.
Suntem pe lista de aşteptare.

1372
01:12:55,159 --> 01:12:57,560
Îi cer lui Jean-Pierre să mă sprijine.
Fetele lui sunt acolo.

1373
01:12:57,560 --> 01:13:00,239
- Eşti sigur că va fi mai bine?
- Nu, dar mai rău nu poate fi.

1374
01:13:01,600 --> 01:13:04,079
V-am lăsat tutoriale simpatice
pe Pronote.

1375
01:13:04,079 --> 01:13:06,880
Le vizionaţi şi vorbim
data viitoare. Da?

1376
01:13:07,239 --> 01:13:08,680
O seară bună!

1377
01:13:11,439 --> 01:13:12,880
La revedere, doamnă.

1378
01:13:13,199 --> 01:13:15,239
- La revedere, doamnă.
- La revedere.

1379
01:13:16,439 --> 01:13:19,159
Emilie? Rămâi un pic, te rog?

1380
01:13:21,119 --> 01:13:22,439
- La revedere.
- La revedere.

1381
01:13:25,640 --> 01:13:27,079
- Ce faci, totul bine?
- Da.

1382
01:13:27,399 --> 01:13:29,880
Le-a plăcut părinţilor tăi prăjitura?

1383
01:13:31,000 --> 01:13:33,119
Le-ai explicat cum ai găsit
singură soluţia?

1384
01:13:33,840 --> 01:13:35,159
Da.

1385
01:13:35,159 --> 01:13:37,159
Cred că tatăl tău
a fost mândru de tine, nu?

1386
01:13:44,239 --> 01:13:45,960
Iată minunata dv. metodă pedagogică.

1387
01:13:45,960 --> 01:13:48,640
Să ştiţi că nu sunt adeptul
metodelor alternative etc.

1388
01:13:48,640 --> 01:13:50,600
Nici eu.
Nu am vreo doctrină.

1389
01:13:50,600 --> 01:13:53,520
Vreau doar să lucrez cu copii
fericiţi şi curioşi.

1390
01:13:53,520 --> 01:13:56,800
Să ştiţi că nu sunt obtuz. Şi eu vreau
ca fiica mea să fie fericită.

1391
01:13:56,800 --> 01:14:00,039
Cred că societatea nu e adaptată
să primească oameni

1392
01:14:00,039 --> 01:14:01,560
care nu vor să facă
decât ceea ce le place.

1393
01:14:01,560 --> 01:14:04,199
- Nu sunt de acord.
- Nu prea îmi pasă.

1394
01:14:04,199 --> 01:14:06,279
- Christophe!
- Ce? N-am nevoie de lecţii.

1395
01:14:06,279 --> 01:14:09,079
Ştim că Emilie vă iubeşte mult,
nu ne-o luaţi în nume de rău,

1396
01:14:09,520 --> 01:14:13,159
dar ne cunoaştem fiica. Şi credem că
are nevoie de un cadru mai organizat.

1397
01:14:15,720 --> 01:14:17,399
Aţi văzut cum găteşte?

1398
01:14:17,399 --> 01:14:19,479
- N-are rost.
- Emilie! Da, desigur.

1399
01:14:19,840 --> 01:14:22,039
Aţi văzut cum i se luminează faţa
când găseşte

1400
01:14:22,039 --> 01:14:24,000
ingredientul bun, dozarea corectă?

1401
01:14:24,000 --> 01:14:26,359
Dar n-am spus niciodată că
n-o vom lăsa să gătească, doamnă.

1402
01:14:26,359 --> 01:14:28,199
Ar putea face lucruri fantastice.

1403
01:14:28,199 --> 01:14:30,520
Cu inteligenţa şi talentul ei,
ar putea ajunge foarte departe.

1404
01:14:30,520 --> 01:14:32,119
E un hobby de puştoaică
de 14 ani.

1405
01:14:32,960 --> 01:14:34,560
Toate adoră să gătească
de când cu emisiunea Top Chef.

1406
01:14:34,560 --> 01:14:36,760
Nu poţi să-ţi canalizezi viaţa
după ce-ţi place să faci la 14 ani.

1407
01:14:36,760 --> 01:14:38,520
Sunteţi sigur?

1408
01:14:38,520 --> 01:14:40,880
Ascultaţi, va face medicină
pentru că îi place şi asta.

1409
01:14:40,880 --> 01:14:43,000
N-o va împiedica să gătească.

1410
01:14:43,000 --> 01:14:45,520
Admiteţi că invers
e mai puţin probabil.

1411
01:14:46,079 --> 01:14:49,199
Acestea fiind zise, mulţumesc
şi succes în continuare.

1412
01:14:49,760 --> 01:14:51,119
La revedere.

1413
01:15:01,880 --> 01:15:03,680
Dle Laverne, trebuie neapărat
să interveniţi

1414
01:15:03,680 --> 01:15:05,279
pe lângă părinţii lui Emilie.

1415
01:15:05,279 --> 01:15:07,119
Nu o ascultă, vor să o mute
la altă şcoală.

1416
01:15:07,119 --> 01:15:08,800
Ştiu, au fost şi la mine.

1417
01:15:08,800 --> 01:15:11,920
Cine vă credeţi, de fapt?
Îndrumătorul suprem?

1418
01:15:11,920 --> 01:15:14,560
Credeţi că aveţi dreptul să hotărâţi
viitorul unei adolescente

1419
01:15:14,560 --> 01:15:16,119
în locul părinţilor ei?

1420
01:15:16,119 --> 01:15:17,680
Cred că micile dv. experimente

1421
01:15:17,680 --> 01:15:19,359
v-au făcut să pierdeţi
simţul realităţii.

1422
01:15:19,359 --> 01:15:20,720
Dar nu vă daţi seama,
nu o ascultă.

1423
01:15:20,720 --> 01:15:22,439
E o fată nefericită.
Se poate termina prost.

1424
01:15:22,439 --> 01:15:23,960
Amestecaţi totul.

1425
01:15:23,960 --> 01:15:26,079
Prea le puneţi la inimă, dnă Thévenot.

1426
01:15:26,079 --> 01:15:29,359
Ştiu că aţi creat o legătură
cu copiii în timpul grevei,

1427
01:15:29,800 --> 01:15:31,920
ştiu că era foarte important
pentru dv.

1428
01:15:31,920 --> 01:15:33,640
după situaţia prin care aţi trecut.

1429
01:15:33,640 --> 01:15:35,199
Dar lucrurile şi-au reluat cursul.

1430
01:15:36,000 --> 01:15:38,560
Nu vă puteţi implica atât de intens
cu toţi elevii,

1431
01:15:38,560 --> 01:15:40,239
o să ajungeţi la epuizare.

1432
01:15:40,239 --> 01:15:43,560
Aşa că adunaţi-vă
şi ţineţi orele în mod normal.

1433
01:15:56,720 --> 01:15:59,279
Participiul trecut nu se acordă
niciodată cu subiectul

1434
01:15:59,279 --> 01:16:02,199
când folosim auxiliarul "a avea."

1435
01:16:02,680 --> 01:16:07,720
Dar se acordă cu complementul direct,

1436
01:16:09,399 --> 01:16:11,760
C. D,

1437
01:16:12,520 --> 01:16:14,680
când este poziţionat
înaintea verbului.

1438
01:16:16,199 --> 01:16:19,760
De pildă: "j'ai perdu ma fille"
(n. r. mi-am pierdut fiica),

1439
01:16:21,119 --> 01:16:23,760
"je l'ai perdue"
(n. r. am pierdut-o).

1440
01:16:41,560 --> 01:16:43,640
Nu-i uşor să găseşti cuvintele
şi nici flow-ul

1441
01:16:43,640 --> 01:16:46,199
Dar când te văd,
mă simt bine, Bintou,

1442
01:16:46,199 --> 01:16:48,479
Când te văd, inima mea
face "Uau!"

1443
01:16:51,000 --> 01:16:52,560
Inima mea face "Uau"?

1444
01:16:52,560 --> 01:16:55,199
Ce tâmpenie, nu se poate!

1445
01:17:21,920 --> 01:17:25,720
Malika? Încearcă să apeşi
pe treaptă. Mai tare.

1446
01:17:28,439 --> 01:17:31,159
- Aţi terminat?
- Da, se vor conecta. Nu?

1447
01:17:32,079 --> 01:17:33,840
Deocamdată, lumina de pe culoar
e oprită.

1448
01:17:33,840 --> 01:17:35,479
Visez cu ochii deschişi!

1449
01:17:35,479 --> 01:17:37,199
Să înceteze odată
cu visele astea!

1450
01:17:37,199 --> 01:17:38,600
Trebuie să înceteze şi gata.

1451
01:17:38,600 --> 01:17:40,279
Când placa e conectată,
va merge din nou.

1452
01:17:40,279 --> 01:17:41,399
Hai odată, Malika.

1453
01:17:41,399 --> 01:17:43,920
S-au dus deja 10 minute
din prima oră.

1454
01:17:43,920 --> 01:17:45,600
Ce e aiureala asta?

1455
01:17:45,600 --> 01:17:47,399
Malika, ţi-am mai zis,
dacă vii la şcoală,

1456
01:17:47,399 --> 01:17:48,960
mergi la ore.

1457
01:17:48,960 --> 01:17:50,840
Haideţi, toată lumea la ore!

1458
01:17:50,840 --> 01:17:52,079
Nu, nu!

1459
01:17:52,079 --> 01:17:53,920
Dle Laverne!

1460
01:17:53,920 --> 01:17:55,880
Staţi, dle Laverne...

1461
01:17:56,439 --> 01:17:57,560
Atenţie...

1462
01:17:57,560 --> 01:18:00,000
Dnă Thévenot, dle Gambi,
veniţi la mine în birou, vă rog.

1463
01:18:00,319 --> 01:18:01,359
Atenţie!

1464
01:18:01,359 --> 01:18:03,359
Mai uşor...

1465
01:18:03,920 --> 01:18:05,479
Aveţi grijă!

1466
01:18:05,920 --> 01:18:07,079
Atenţie!

1467
01:18:08,079 --> 01:18:09,680
Aveţi grijă la treapta aia!

1468
01:18:10,960 --> 01:18:14,319
Credeam că ne-am înţeles
că s-a terminat cu experiementele.

1469
01:18:16,279 --> 01:18:18,399
Cum lucrăm fără lumină?
Am impresia

1470
01:18:18,399 --> 01:18:20,039
că au stricat instalaţia electrică.

1471
01:18:20,039 --> 01:18:22,039
- În niciun caz. O repornesc eu.
- Aiurea.

1472
01:18:22,039 --> 01:18:23,399
Vin.

1473
01:18:25,079 --> 01:18:26,720
Trebuie să înceteze nebunia asta.

1474
01:18:26,720 --> 01:18:28,760
Malika trebuie să se concentreze
pe învăţat.

1475
01:18:28,760 --> 01:18:30,199
Vine examenul pentru brevet.

1476
01:18:30,199 --> 01:18:31,720
Da, dar cred că până
la concursul de invenţii,

1477
01:18:31,720 --> 01:18:34,239
va trebui să-şi perfecţioneze proiectul.

1478
01:18:34,239 --> 01:18:35,720
Nu va fi niciun concurs!

1479
01:18:35,720 --> 01:18:37,399
N-aţi văzut datele pentru
examenele de simulare?

1480
01:18:37,399 --> 01:18:38,560
- Poftim?
- Nu.

1481
01:18:45,039 --> 01:18:47,000
Fir-ar să fie, funcţionează!

1482
01:18:47,000 --> 01:18:48,319
Minunat!

1483
01:18:49,159 --> 01:18:51,840
Bravo Malika, eşti genială!
Bravo!

1484
01:18:52,239 --> 01:18:53,399
Aţi văzut?

1485
01:18:53,399 --> 01:18:55,560
Da, formidabil.
Avem lumină, dar terminaţi...

1486
01:18:55,560 --> 01:18:57,479
Nu e doar lumină,
dacă îmi permiteţi.

1487
01:18:57,479 --> 01:18:59,439
Scuzaţi-mă, sunt ore de lucru
pe care Malika...

1488
01:18:59,439 --> 01:19:02,239
Malika, ai dus proiectul până la capăt,
e foarte bine.

1489
01:19:02,239 --> 01:19:06,000
Dar nu se poate să participi
la concursul de invenţii.

1490
01:19:07,359 --> 01:19:08,600
- Spuneţi-i.
- Ce?

1491
01:19:09,039 --> 01:19:11,880
Se suprapune data cu cea a examenului
de simulare pentru brevet.

1492
01:19:11,880 --> 01:19:13,279
Nu se poate, dar...

1493
01:19:13,279 --> 01:19:15,399
Nu mai pot eu de simulare!

1494
01:19:15,399 --> 01:19:16,840
Uşor, Malika...

1495
01:19:16,840 --> 01:19:18,880
Nici examenele astea nu sunt...

1496
01:19:19,239 --> 01:19:20,720
Ar putea să le dea mai târziu?

1497
01:19:20,720 --> 01:19:22,760
Nu se mai fac excepţii.
Au fost deja destule.

1498
01:19:23,159 --> 01:19:26,680
Brevetul este un examen naţional,
aşa că fie te conformezi, Malika,

1499
01:19:26,680 --> 01:19:29,960
şi te reîntorci la ore,
fie eşti exmatriculată.

1500
01:19:29,960 --> 01:19:32,079
E valabil şi pentru ceilalţi.

1501
01:19:32,079 --> 01:19:34,760
Te poţi înscrie la concursul ăsta
la anul.

1502
01:19:54,000 --> 01:19:55,600
- Emilie?
- Vin.

1503
01:20:03,520 --> 01:20:05,279
Trebuie să mănânci un mic-dejun
consistent înainte de examen.

1504
01:20:09,920 --> 01:20:11,840
- Aşază-te.
- Nu mi-e foame.

1505
01:20:12,279 --> 01:20:14,760
Şi eu eram ca tine. Nu mi-era niciodată
foame înainte de examene.

1506
01:20:14,760 --> 01:20:18,039
Şi am terminat cu brio.
Pofti, stilou meu norocos.

1507
01:20:19,319 --> 01:20:20,920
Ţi-ai revenit foarte bine.
Sunt mândru de tine.

1508
01:20:20,920 --> 01:20:22,039
Mulţumesc, tată.

1509
01:20:25,199 --> 01:20:26,279
- Succes!
- Pe diseară.

1510
01:20:27,279 --> 01:20:30,119
Stai liniştită, o să fie bine.
Succes!

1511
01:20:30,119 --> 01:20:31,359
Mulţumesc.

1512
01:20:52,960 --> 01:20:55,680
Malika, sunt un pic
în întârziere. Ajung.

1513
01:20:55,680 --> 01:20:58,520
Stai liniştită, doar pentru
că m-am trezit cam târziu.

1514
01:21:02,640 --> 01:21:04,840
- Ia uitaţi cine vine, băieţi.
- Ce mai faceţi?

1515
01:21:04,840 --> 01:21:07,600
- Ce ferchezuit eşti. Unde te duci?
- Stai aici. Ce te dai mai încolo?

1516
01:21:07,600 --> 01:21:09,680
- Lăsaţi-mă în pace, băieţi!
- Răspunde, că mă enervez.

1517
01:21:10,000 --> 01:21:11,600
Am o întrebare.
Crezi că Malikăi

1518
01:21:11,920 --> 01:21:13,439
îi pasă de tine?

1519
01:21:13,439 --> 01:21:15,119
Ce tot spui?
Nu-mi pasă de ea.

1520
01:21:15,119 --> 01:21:16,800
Nu ştiu, frate.
Văd că-i trimiţi mesaje,

1521
01:21:16,800 --> 01:21:19,119
te dai bine pe lângă ea: "da,
tre' să mergem la şcoală,

1522
01:21:19,119 --> 01:21:21,479
una, alta..." Mă iei de prost?
Crezi că nu ştiu?

1523
01:21:21,479 --> 01:21:23,359
Să-ţi intre bine în căpăţână,
nu dă doi bani pe tine.

1524
01:21:23,359 --> 01:21:24,960
Nu-i plac decât şmecherii.

1525
01:21:24,960 --> 01:21:26,920
Bine, lăsaţi-mă să trec, întârzii.

1526
01:21:26,920 --> 01:21:29,479
Învăţătoarea o să-i scrie
un mesaj în caiet.

1527
01:21:29,479 --> 01:21:30,720
Nenoro...

1528
01:21:31,239 --> 01:21:32,840
Ai înnebunit?

1529
01:21:33,199 --> 01:21:34,760
Vrei să mă baţi?

1530
01:21:35,760 --> 01:21:38,439
- Ai înnebunit?
- Ia-i telefonul!

1531
01:21:38,439 --> 01:21:40,680
Eşti nebun?
Te las cu sechele pe viaţă!

1532
01:21:40,680 --> 01:21:42,399
Haideţi să ne cărăm!

1533
01:21:45,760 --> 01:21:47,000
Fir-ar să fie!

1534
01:21:56,399 --> 01:21:59,760
- Bună ziua. Poftim. Succes!
- Bună ziua.

1535
01:22:01,119 --> 01:22:02,479
Succes!

1536
01:22:06,920 --> 01:22:08,119
Bună ziua, scuze.

1537
01:22:08,119 --> 01:22:10,880
Intră, Paul.
Succes!

1538
01:22:13,159 --> 01:22:15,239
- Mesageria directă...
- Fir-ar! Nu se poate!

1539
01:22:15,239 --> 01:22:17,560
- Ce facem?
- Trebuie să plecăm.

1540
01:22:18,159 --> 01:22:20,239
- Urcaţi, copii?
- Un minut, domnule.

1541
01:22:20,239 --> 01:22:22,479
Nu pot sta, mai sunt
şi alţi pasageri.

1542
01:22:22,479 --> 01:22:23,960
Vă rog, domnule.

1543
01:22:23,960 --> 01:22:25,600
- Gata, vine!
- În sfârşit!

1544
01:22:25,600 --> 01:22:27,720
- Unde ai fost?
- Ai sânge pe obraz?

1545
01:22:27,720 --> 01:22:29,199
- Îţi curge sânge?
- Nu-i nimic.

1546
01:22:29,199 --> 01:22:30,560
- Ia să văd.
- N-am nimic!

1547
01:22:30,560 --> 01:22:31,680
Arată-mi.

1548
01:22:31,680 --> 01:22:32,880
- Ce e?
- Nu-i nimic.

1549
01:22:32,880 --> 01:22:34,520
- Haideţi să mergem.
- Ia să văd!

1550
01:22:38,640 --> 01:22:40,279
Uite.

1551
01:22:45,640 --> 01:22:47,039
Au plecat.

1552
01:22:48,199 --> 01:22:52,520
Au plecat. Speram să reuşească,
dar mi-e cam teamă.

1553
01:22:52,840 --> 01:22:54,079
Termină. Stai liniştit.

1554
01:22:54,079 --> 01:22:55,600
Aţi văzut că a IX-a lipseşte?

1555
01:22:55,600 --> 01:22:56,720
- Da.
- Am văzut.

1556
01:22:57,239 --> 01:22:59,479
- Unde sunt?
- S-au dus la concurs.

1557
01:22:59,479 --> 01:23:00,600
Fir-ar să fie!

1558
01:23:01,000 --> 01:23:02,119
Am dat de dracu'!

1559
01:23:02,119 --> 01:23:03,680
Mă duc eu şi-i aduc înapoi,

1560
01:23:03,680 --> 01:23:05,319
dar trebuie amânate examinările
pentru după-amiază.

1561
01:23:05,319 --> 01:23:07,600
Mergem cu maşina ta.
Vin cu tine.

1562
01:23:07,600 --> 01:23:09,119
Bine. Cum procedăm cu ceilalţi?

1563
01:23:10,199 --> 01:23:11,760
Domnule Castelli.

1564
01:23:12,359 --> 01:23:14,720
Sigur, sunt de acord,
dar ce le spun?

1565
01:23:14,720 --> 01:23:16,039
- Dle Castelli...
- Hai.

1566
01:23:16,039 --> 01:23:17,800
- Ce le spun?
- Da...

1567
01:23:19,560 --> 01:23:21,039
Mergem la Paris. Ne întoarcem.

1568
01:23:22,039 --> 01:23:23,680
Ia spuneţi, dle Castelli,

1569
01:23:23,680 --> 01:23:25,479
e normal să lipsească
atâţia de la a IX-a B?

1570
01:23:25,479 --> 01:23:28,239
Nu... Tocmai voiam să discut cu dv.

1571
01:23:29,079 --> 01:23:31,800
Credem că e de la cappuccino.

1572
01:23:32,399 --> 01:23:35,439
Laptele din cappuccino...
Nu ştim dacă era de vacă

1573
01:23:35,439 --> 01:23:38,000
sau de oaie.

1574
01:23:38,000 --> 01:23:39,880
În orice caz, intoxicaţie alimentară.

1575
01:23:45,199 --> 01:23:46,960
Gata, au început simulările
pentru brevet.

1576
01:23:46,960 --> 01:23:48,560
Sper că nu facem
o mare prostie.

1577
01:23:48,560 --> 01:23:51,319
Ţine-ţi gura, ce naiba.
Nu mai fi aşa tocilară!

1578
01:23:54,760 --> 01:23:57,680
Nu pot să cred, ia uite!

1579
01:23:57,680 --> 01:23:59,840
"Bintou, când te văd
inima mea face Uau."

1580
01:23:59,840 --> 01:24:01,039
Ce-i aia?

1581
01:24:01,039 --> 01:24:02,880
<i>Nu-i uşor să găseşti cuvintele,
nici flow-ul."</i>

1582
01:24:02,880 --> 01:24:04,359
Enzo a postat asta?

1583
01:24:04,800 --> 01:24:06,079
Nenorocitul!

1584
01:24:07,279 --> 01:24:10,279
<i>Bi-Bi-Bintou, când te văd,
inima mea face Uau!</i>

1585
01:24:11,279 --> 01:24:13,159
Inima mea face Uau!

1586
01:24:16,399 --> 01:24:17,800
- E doamna Thévenot.
- Daţi-o încoace.

1587
01:24:19,520 --> 01:24:22,039
<i>Dle Castelli, e în regulă?
Aţi reuşit s-o liniştiţi?</i>

1588
01:24:22,039 --> 01:24:24,399
Pe cine să liniştească,
dnă Thévenot? Ce se întâmplă?

1589
01:24:24,399 --> 01:24:27,560
Nimic grav, dle Laverne.
O să vă explic.

1590
01:24:27,560 --> 01:24:29,880
Putem amâna examinarea
până după-amiază?

1591
01:24:30,560 --> 01:24:33,399
- Copiii sunt cu dv.?
- Am informat părinţii.

1592
01:24:33,399 --> 01:24:35,600
Nu era nevoie.
Îi aducem înapoi.

1593
01:24:35,600 --> 01:24:37,319
E absolut inconştientă!

1594
01:24:37,319 --> 01:24:39,439
<i>Ar fi bine să fiţi ajungeţi
înainte să vină părinţii,</i>

1595
01:24:39,439 --> 01:24:41,399
<i>vă spun.
O să avem de furcă.</i>

1596
01:24:41,720 --> 01:24:43,399
Vă spuneam eu.

1597
01:24:47,439 --> 01:24:48,840
Ce frumos e!

1598
01:24:51,640 --> 01:24:53,840
Uitaţi afişul:
"Innov' 2022".

1599
01:24:53,840 --> 01:24:55,520
- Înseamnă că am ajuns.
- Da.

1600
01:24:55,520 --> 01:24:57,119
Malika, ăsta e concursul tău.

1601
01:24:57,119 --> 01:24:58,439
Haideţi mai repede.

1602
01:25:01,560 --> 01:25:02,720
Unde e?

1603
01:25:02,720 --> 01:25:04,600
Nu ştiu, ar fi trebuit
să fie nişte indicatoare.

1604
01:25:07,199 --> 01:25:08,439
Hai, M'Bappé!

1605
01:25:10,199 --> 01:25:14,159
Am dat-o în bară.
Sunt în joc posturile noastre.

1606
01:25:15,880 --> 01:25:17,199
Am luat-o rău razna...

1607
01:25:17,199 --> 01:25:19,479
Sincer, să nu ne minţim,
am făcut-o lată...

1608
01:25:19,479 --> 01:25:22,079
Termină, ce naiba!
Nu mai intra în panică.

1609
01:25:22,079 --> 01:25:24,640
Nu s-a întâmplat nimic grav.
Asta nu e ceva grav.

1610
01:25:25,920 --> 01:25:27,439
Bine.
Fii atentă la drum.

1611
01:25:29,439 --> 01:25:31,359
- Dacă ies aici e bine?
- Da.

1612
01:25:31,760 --> 01:25:34,600
Dacă ieşi aici, e bine.
Fir-ar să fie!

1613
01:25:37,439 --> 01:25:38,479
Mulţumesc.

1614
01:25:38,479 --> 01:25:40,720
Să îmi dai materialul
ca să-l pun lângă scenă.

1615
01:25:45,840 --> 01:25:47,800
Ai şi o prezentare video?

1616
01:25:47,800 --> 01:25:48,960
Da.

1617
01:25:48,960 --> 01:25:50,479
Trebuie să ne grăbim.
Tu urmezi.

1618
01:25:50,479 --> 01:25:53,199
Drona e complet etanşă.

1619
01:25:53,680 --> 01:25:54,760
Ia uite!

1620
01:25:54,760 --> 01:25:59,319
... reperează persoanele aflate
în dificultate datorită camerei termice,

1621
01:26:00,039 --> 01:26:03,359
chiar şi sub câţiva metri
de grohotiş sau de zăpadă.

1622
01:26:04,319 --> 01:26:05,399
Scuze.

1623
01:26:05,399 --> 01:26:08,000
... se poziţionează deasupra victimelor,

1624
01:26:08,000 --> 01:26:11,680
trimite automat semnalul de alertă

1625
01:26:11,680 --> 01:26:14,079
şi poate elibera
un kit de supravieţuire.

1626
01:26:14,079 --> 01:26:17,680
S-a terminat. Uitaţi ce invenţie,
a mea nici n-o să meargă.

1627
01:26:17,680 --> 01:26:20,159
Pe bune?
Eşti cea mai tare.

1628
01:26:22,640 --> 01:26:25,880
Să îl aplaudăm din nou
pentru această frumoasă invenţie.

1629
01:26:25,880 --> 01:26:27,399
Vă mulţumesc.

1630
01:26:29,159 --> 01:26:33,279
Trecem acum la ultima invenţie
din concurs.

1631
01:26:33,279 --> 01:26:36,760
E vorba de Magic Steps,
creat de Malika Aberkam.

1632
01:26:37,399 --> 01:26:39,560
- Hai, Malika, eşti cea mai bună!
- Haide, e rândul tău.

1633
01:26:39,560 --> 01:26:41,520
Te rog să pofteşti pe scenă.

1634
01:26:50,720 --> 01:26:52,159
- Bună ziua.
- Mulţumesc.

1635
01:26:55,239 --> 01:26:56,479
Bună ziua! Bună ziua!

1636
01:26:59,239 --> 01:27:01,239
- Hai, aleargă!
- Păi ce fac?

1637
01:27:05,479 --> 01:27:08,039
Iată... Apoi, instalăm astfel
de dispozitive în insituţiile publice

1638
01:27:08,039 --> 01:27:10,840
şi, cu 10.000 de treceri pe zi,

1639
01:27:10,840 --> 01:27:13,640
Magic Step poate genera
mai mult de 7000 waţi.

1640
01:27:13,640 --> 01:27:15,039
Ia uitaţi, au venit dna Thévenot
şi dl Gambi.

1641
01:27:15,039 --> 01:27:16,680
Dle Gambi, dnă Thévenot,
veniţi!

1642
01:27:16,680 --> 01:27:19,399
Ceea ce înseamnă şapte ore
de energie electrică neîntreruptă

1643
01:27:19,399 --> 01:27:22,159
pentru un spaţiu cam cât
o şcoală de mărime medie.

1644
01:27:23,039 --> 01:27:25,399
Asta e.
Vă mulţumesc mult că m-aţi ascultat.

1645
01:27:25,399 --> 01:27:27,199
Sincer, e o onoare să mă aflu aici.

1646
01:27:28,399 --> 01:27:31,359
Nu mai e nimic de zis,
e super aici.

1647
01:27:31,359 --> 01:27:33,000
Nu e rău.

1648
01:27:33,000 --> 01:27:36,640
Mulţumesc echipei mele de la Jean Zay,
şcoala mea!

1649
01:27:37,279 --> 01:27:39,159
Da!

1650
01:27:39,720 --> 01:27:42,640
Foarte bine, domnişoară.
Bravo pentru invenţie.

1651
01:27:42,640 --> 01:27:43,720
Mulţumesc!

1652
01:27:47,359 --> 01:27:48,840
Malika!

1653
01:27:50,560 --> 01:27:52,560
- A fost foarte tare.
- Bravo!

1654
01:27:52,920 --> 01:27:54,159
Te-ai descurcat foarte bine, Malika.

1655
01:27:58,399 --> 01:27:59,800
Începe distracţia.

1656
01:28:00,600 --> 01:28:01,840
Iată-l.

1657
01:28:01,840 --> 01:28:03,600
- Bună ziua.
- Unde e Jonathan?

1658
01:28:03,600 --> 01:28:04,920
Ce e povestea asta
cu concursul?

1659
01:28:04,920 --> 01:28:06,359
Nu-mi răspunde la telefon.

1660
01:28:06,359 --> 01:28:08,680
Nu vă faceţi griji.
Totul e sub control.

1661
01:28:08,680 --> 01:28:09,960
Sub control?

1662
01:28:10,920 --> 01:28:14,479
Sunt... Dna Thévenot
şi dl Gambi îi aduc

1663
01:28:14,479 --> 01:28:15,920
dintr-un minut în altul.

1664
01:28:15,920 --> 01:28:18,079
E profa de mate,
iar Gambi e un prof?

1665
01:28:18,079 --> 01:28:21,079
Da, Gambi este profesorul
de tehnologie. Nu?

1666
01:28:21,079 --> 01:28:22,600
Da.

1667
01:28:22,600 --> 01:28:25,039
Celebra dnă Thévenot.
V-am zis că o să se termine prost.

1668
01:28:25,039 --> 01:28:27,920
- Cum să se termine prost? Unde e?
- Liniştiţi-vă.

1669
01:28:27,920 --> 01:28:29,520
Vă înţeleg neliniştea.

1670
01:28:29,520 --> 01:28:31,239
Dar sunt sigur
că totul va fi bine.

1671
01:28:32,640 --> 01:28:35,560
Marele premiu al juriului se acordă

1672
01:28:35,960 --> 01:28:39,640
aplicaţiei Meditech
de Martin Rougemont.

1673
01:28:51,880 --> 01:28:56,199
Premiul Cité des Sciences
se acordă...

1674
01:28:56,520 --> 01:28:58,039
Sigur o să-l primeşti.

1675
01:28:58,039 --> 01:29:01,039
... dronei de salvare
a lui Frédéric Lipschitz.

1676
01:29:06,199 --> 01:29:07,640
Mai sunt şi alte premii.

1677
01:29:07,640 --> 01:29:12,560
Premiul pentru inovare practică
se acordă

1678
01:29:17,119 --> 01:29:19,680
grătarului solar
al lui Gaelle Le Cointre!

1679
01:29:21,439 --> 01:29:22,439
Fir-ar...

1680
01:29:27,640 --> 01:29:30,399
În sfârşit, avem un premiu
special al juriului,

1681
01:29:31,880 --> 01:29:33,439
care se acordă...

1682
01:29:38,960 --> 01:29:41,680
invenţiei Magic Steps
a Malikăi Aberkam!

1683
01:29:44,159 --> 01:29:45,920
Asta înseamnă că eşti o regină!

1684
01:29:52,720 --> 01:29:57,920
Sunt extrem de mândru de tine.
Nu eşti Einstein, eşti Malika Aberkam!

1685
01:29:58,600 --> 01:30:00,560
- Bravo!
- Hai, Malika!

1686
01:30:01,640 --> 01:30:02,800
Bravo!

1687
01:30:16,479 --> 01:30:18,079
Felicitări!

1688
01:30:29,319 --> 01:30:30,640
Malika, arată-ni-l.

1689
01:30:31,800 --> 01:30:32,800
Da!

1690
01:30:32,800 --> 01:30:34,000
Încă o dată!

1691
01:30:34,000 --> 01:30:35,640
- Este!
- Alo, dle Castelli?

1692
01:30:35,960 --> 01:30:39,239
Da, a câştigat.
Premiul special al juriului.

1693
01:30:39,720 --> 01:30:41,479
- A luat un premiu?
- Malika a luat un premiu?

1694
01:30:41,479 --> 01:30:42,760
Da. Super!

1695
01:30:43,760 --> 01:30:45,399
Vă pot pune pe difuzor?

1696
01:30:45,399 --> 01:30:47,840
Aşa o să-i liniştiţi pe toţi.

1697
01:30:49,039 --> 01:30:50,079
Alo?

1698
01:30:50,079 --> 01:30:52,359
Totul e bine, copiii sunt bucuroşi.
Ne întoarcem.

1699
01:30:52,680 --> 01:30:53,800
- Nu!
- La naiba!

1700
01:30:54,159 --> 01:30:55,520
- Ce se întâmplă?
- Alo?

1701
01:30:55,520 --> 01:30:57,199
- Staţi, liniştiţi-vă.
- E totul bine?

1702
01:30:57,199 --> 01:30:58,279
Eşti teafăr, José?

1703
01:30:58,279 --> 01:30:59,680
- Îmi pare rău.
- José, eşti bine?

1704
01:30:59,680 --> 01:31:01,000
- E bine?
- Da.

1705
01:31:01,000 --> 01:31:02,640
- Eşti sigur?
- Îmi pare rău, nu l-am văzut.

1706
01:31:12,840 --> 01:31:16,000
Academia a demarat
o procedură disciplinară.

1707
01:31:16,920 --> 01:31:20,520
N-am putut face nimic.
Un elev a fost rănit.

1708
01:31:21,680 --> 01:31:23,079
Vă daţi seama?

1709
01:31:26,520 --> 01:31:28,920
O să veniţi în faţa
consiliului de disciplină

1710
01:31:28,920 --> 01:31:30,199
după examenele de brevet.

1711
01:31:31,000 --> 01:31:37,800
Aştept să fiţi convocată. Până
atunci, înţelegeţi că sunt obligat

1712
01:31:37,800 --> 01:31:39,199
să vă revoc.

1713
01:31:44,319 --> 01:31:45,680
Îmi pare rău.

1714
01:32:04,640 --> 01:32:06,279
Mult noroc şi mulţumesc, Virginie.

1715
01:32:07,079 --> 01:32:09,479
E grozav ce ai făcut
pentru mica Aberkam.

1716
01:32:09,479 --> 01:32:12,640
- Nu pot condamna asta.
- Da... Mulţumesc.

1717
01:32:17,199 --> 01:32:20,640
Virginie, îmi pare sincer rău.
Îmi pare foarte rău.

1718
01:32:20,640 --> 01:32:23,359
Îmi pare rău şi pentru noi.
Chiar dacă nu agreăm

1719
01:32:23,359 --> 01:32:25,479
aceleaşi metode,
vrem acelaşi lucru, nu?

1720
01:32:26,000 --> 01:32:29,359
Nu-ţi face griji, suntem aici
şi te sprijnim. Bine?

1721
01:32:30,399 --> 01:32:32,279
- Mulţumesc, Thierry.
- Fii tare.

1722
01:32:36,920 --> 01:32:38,439
Aşteaptă...

1723
01:32:39,199 --> 01:32:43,920
Virginie, de ce ai făcut asta?
De ce ai luat totul asupra ta?

1724
01:32:44,319 --> 01:32:47,079
Eram cu tine.
Eram împreună.

1725
01:32:48,600 --> 01:32:50,279
Acum că au aflat
că eşti profesor de tehnologie,

1726
01:32:50,279 --> 01:32:53,000
ar fi păcat să te piardă.

1727
01:32:59,840 --> 01:33:00,840
La revedere.

1728
01:33:56,399 --> 01:33:59,760
Dnă Thévenot, bună ziua.
Vă rugăm să luaţi loc.

1729
01:34:09,199 --> 01:34:11,840
O să începem cu recapitularea faptelor.
Cine vrea să ia cuvântul?

1730
01:34:23,800 --> 01:34:25,399
Perfect!

1731
01:34:25,399 --> 01:34:26,520
Eu unde sunt?

1732
01:34:37,079 --> 01:34:38,640
Cred că totul va fi bine.

1733
01:34:38,640 --> 01:34:40,680
Mă rog, nu trebuie să ne facem
prea multe iluzii.

1734
01:34:40,680 --> 01:34:43,000
Eu am trecut prin asta de mai multe ori,
nu ne ascultă niciodată.

1735
01:34:47,079 --> 01:34:48,600
Vă rog să veniţi cu mine.

1736
01:35:19,039 --> 01:35:22,720
Bun. Vă voi comunica opinia
consiliului de disciplină.

1737
01:35:24,960 --> 01:35:30,000
Dnă Thévenot, consiliul s-a pronunţat
în favoarea unei...

1738
01:35:30,600 --> 01:35:31,960
Ce...?

1739
01:35:34,880 --> 01:35:37,279
Bună ziua.
Avem ceva de spus.

1740
01:35:37,279 --> 01:35:39,199
Nu, copii, nu aveţi
ce căuta aici.

1741
01:35:39,199 --> 01:35:41,479
Sunteţi aici ca să ne judecaţi
profesoara?

1742
01:35:41,479 --> 01:35:45,199
Da... mă rog... pentru a evalua
capacitatea ei de a continua să predea

1743
01:35:45,199 --> 01:35:47,760
în sistemul de educaţie naţional.

1744
01:35:47,760 --> 01:35:50,520
Având în vedere că suntem primii
vizaţi, o să ne spunem părerea.

1745
01:35:51,039 --> 01:35:53,039
Adică? Părerea?

1746
01:35:57,560 --> 01:36:00,159
Dna Thévenot e genul de profesor
cu care toţi ar trebui

1747
01:36:00,159 --> 01:36:01,600
să ne întâlnim într-o zi.

1748
01:36:01,600 --> 01:36:04,159
A crezut în noi,
ne-a dat un impuls.

1749
01:36:05,239 --> 01:36:06,319
Tu urmezi...

1750
01:36:06,720 --> 01:36:10,319
Medicii buni, instalatorii buni,
profesorii buni

1751
01:36:10,319 --> 01:36:12,199
au devenit astfel
pentru că, la un moment dat,

1752
01:36:12,199 --> 01:36:15,039
s-au distrat, au simţit flow- ul.

1753
01:36:15,439 --> 01:36:17,279
Nu ştiu dacă ştiţi
ce înseamnă asta...

1754
01:36:17,279 --> 01:36:19,960
Sunteţi foarte drăguţi că vreţi
să-i luaţi apărarea profesoarei voastre,

1755
01:36:19,960 --> 01:36:22,039
dar nu ăsta e rolul vostru.

1756
01:36:22,039 --> 01:36:24,600
Oricum, deliberările s-au încheiat
aşa că...

1757
01:36:25,359 --> 01:36:27,479
Vă mulţumim mult
pentru mărturia voastră.

1758
01:36:28,079 --> 01:36:29,640
Acum trebuie să ieşiţi.

1759
01:36:29,640 --> 01:36:30,800
Mulţumesc.

1760
01:36:35,760 --> 01:36:38,920
Nu, staţi! Ce o să faceţi,
o daţi afară?

1761
01:36:39,680 --> 01:36:41,520
Care e problema voastră?

1762
01:36:42,720 --> 01:36:46,039
Eu, înainte de dna Thévenot, era
cât pe ce să mă las de şcoală.

1763
01:36:46,520 --> 01:36:48,560
Să merg la ore aproape
însemna să merg la închisoare.

1764
01:36:48,560 --> 01:36:50,359
Credeam că nu sunt bună de nimic.

1765
01:36:52,039 --> 01:36:54,439
Ea mi-a dat încredere.

1766
01:36:55,920 --> 01:36:58,159
M-a învăţat că pot
face diverse lucruri.

1767
01:36:59,000 --> 01:37:02,680
Că nu sunt o nulitate.
Şi că, la şcoală,

1768
01:37:03,079 --> 01:37:05,479
există persoane
care mă pot ajuta.

1769
01:37:05,920 --> 01:37:09,239
Datorită acestui lucru am azi
o medalie de inventator.

1770
01:37:09,560 --> 01:37:11,359
Cine de aici mai are
o astfel de medalie?

1771
01:37:15,640 --> 01:37:16,760
Poftim.

1772
01:37:17,119 --> 01:37:19,920
Experienţa cu dna Thévenot

1773
01:37:19,920 --> 01:37:21,720
ar trebui să fie obligatorie.

1774
01:37:22,760 --> 01:37:25,640
"Arta supremă a unui profesor
este să trezească bucuria

1775
01:37:25,640 --> 01:37:27,479
de a te exprima şi de a cunoaşte..."

1776
01:37:27,479 --> 01:37:29,760
Nu eu am zis-o,
ci Albert Einstein.

1777
01:37:30,960 --> 01:37:33,920
Am ratat simulările pentru brevet,
dar datorită încrederii insuflate

1778
01:37:33,920 --> 01:37:37,239
de dna Thévenot, am lucrat
cu toţii şi uitaţi...

1779
01:37:37,239 --> 01:37:38,680
Arată-le, Bintou.

1780
01:37:40,239 --> 01:37:41,800
Menţiune "Destul de bine".

1781
01:37:41,800 --> 01:37:43,560
Şi eu la fel, ce credeai?

1782
01:37:44,159 --> 01:37:45,319
"Foarte bine".

1783
01:37:47,039 --> 01:37:50,000
"Acceptabil". Şi medalie de inventator.
Foarte tare!

1784
01:38:01,720 --> 01:38:03,920
Eu o iau pe aici, copii.

1785
01:38:07,239 --> 01:38:11,720
Nu fi tristă şi ai încredere în tine,
bine? Îmi promiţi?

1786
01:38:12,680 --> 01:38:15,159
Doar nu vă vor da afară?

1787
01:38:15,159 --> 01:38:18,840
- Ba da, în mod sigur.
- Şi ce o să faceţi?

1788
01:38:19,760 --> 01:38:24,479
O să-mi fac meseria, o să predau.
În sistemul naţional sau altundeva.

1789
01:38:25,920 --> 01:38:28,399
O să continui pentru că îmi place.

1790
01:38:29,560 --> 01:38:31,880
Acum sunt sigură.
Datorită vouă.

1791
01:38:32,600 --> 01:38:33,960
Fir-ar să fie, ce nenorociţi!

1792
01:38:35,600 --> 01:38:38,840
Haideţi, duceţi-vă. Şi continuaţi
să faceţi chestii împreună.

1793
01:38:39,399 --> 01:38:41,920
Să faceţi ce vă place,
să vă păstraţi libertatea.

1794
01:38:41,920 --> 01:38:43,760
Dar ştiţi asta mai bine decât mine.

1795
01:38:45,920 --> 01:38:47,479
- Ţinem legătura?
- Da.

1796
01:38:49,000 --> 01:38:50,359
- La revedere.
- La revedere!

1797
01:38:50,359 --> 01:38:52,239
- Salut.
- Vacanţă frumoasă, dleGambi.

1798
01:38:52,239 --> 01:38:53,680
La revedere. Vacanţă frumoasă.

1799
01:38:56,359 --> 01:38:58,800
- La revedere, dnă Thévenot.
- La revedere, Chantal.

1800
01:38:59,199 --> 01:39:01,039
- La revedere, dle Gambi.
- La revedere. Vacanţă plăcută.

1801
01:39:06,159 --> 01:39:08,840
Să ştii că mi-a plăcut mult
citatul tău din Einstein de adineauri.

1802
01:39:09,199 --> 01:39:10,560
Serios?

1803
01:39:10,560 --> 01:39:12,840
Şi voiam să-ţi spun şi
de videoclipurile în care cântai.

1804
01:39:12,840 --> 01:39:14,319
- Foarte drăguţe.
- Hai, termină.

1805
01:39:14,319 --> 01:39:16,279
Jur că mi-au plăcut mult.
N-a mai făcut nimeni asta pentru mine.

1806
01:39:16,840 --> 01:39:18,960
- Mai vrei unele?
- Nu, mersi. E-n regulă.