1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:19,480 --> 00:01:21,519
SZKOŁA JEST NASZA

4
00:01:47,560 --> 00:01:50,159
- Nie idziesz na 8.00?
- Boli mnie brzuch.

5
00:01:50,159 --> 00:01:52,359
Nie, Malika. Dość tego.

6
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
Masz dużo nieobecności.

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,200
{\an8}- Stawką jest twoja przyszłość.
- Dobra, idę.

8
00:01:58,200 --> 00:02:01,640
{\an8}Wolę trzy godziny matmy niż twoje kazanie.

9
00:02:05,599 --> 00:02:09,199
...w pamięci zapisały się
zbrodnie Niemców i Japończyków

10
00:02:09,199 --> 00:02:11,759
wobec jeńców i członków ruchu oporu,

11
00:02:11,759 --> 00:02:17,280
oraz wielkie bitwy, np. pod Stalingradem,
od lipca '42 do lutego '43,

12
00:02:17,280 --> 00:02:20,599
którą uważa się za punkt zwrotny
i początek wyzwalania...

13
00:02:21,599 --> 00:02:24,000
Spróbuj własnymi słowami.

14
00:02:24,000 --> 00:02:27,479
Nie recytuj jak katarynka,
bo wyjdziesz na głupią.

15
00:02:27,479 --> 00:02:29,400
I mów trochę głośniej.

16
00:02:38,000 --> 00:02:41,439
Wstawaj. Już 7.40.

17
00:02:55,360 --> 00:02:57,479
Mama coś ci napisała.

18
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
Pośpiesz się.

19
00:03:48,319 --> 00:03:50,479
- Pa, słonko.
- Cześć.

20
00:03:51,599 --> 00:03:54,400
Twoja dziewczyna? Niezła.

21
00:03:54,400 --> 00:03:55,919
W porzo?

22
00:04:08,759 --> 00:04:12,159
Nie mogę sprawować
nadzoru pedagogicznego

23
00:04:12,159 --> 00:04:14,960
i administracyjnego jednocześnie.

24
00:04:16,680 --> 00:04:19,040
Postaram się. Dziękuję.

25
00:04:19,959 --> 00:04:23,560
Panie Laverne...
jest już pani Thévenot, nowa matematyczka.

26
00:04:24,600 --> 00:04:26,879
Thévenot? Ach, tak.

27
00:04:26,879 --> 00:04:29,480
A co do ochroniarza...

28
00:04:29,480 --> 00:04:31,600
- Tak, wiem.
- Czyli zgoda?

29
00:04:31,600 --> 00:04:34,800
Nie teraz, mam dużo spraw.

30
00:04:36,839 --> 00:04:40,079
To przeciętna klasa. Kilku wichrzycieli,

31
00:04:40,079 --> 00:04:43,279
- ale to nieuniknione przy 32 osobach.
- Aż tylu?

32
00:04:45,680 --> 00:04:48,720
Na pewno jest pani ciężko
po tym, co pani przeszła.

33
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
Wszystko w porządku.

34
00:04:53,600 --> 00:04:56,160
Dzień dobry. Proszę o ciszę.

35
00:04:56,160 --> 00:05:00,839
Pani Thévenot będzie was uczyć matematyki.

36
00:05:00,839 --> 00:05:02,519
Dzień dobry.

37
00:05:05,040 --> 00:05:08,680
Kogo dziś zostawię po lekcjach?

38
00:05:08,680 --> 00:05:10,759
Tylko pan to wie.

39
00:05:12,639 --> 00:05:13,759
MAMA

40
00:05:14,439 --> 00:05:16,839
- Przepraszam.
- Trzeba zostać po godzinach.

41
00:05:18,160 --> 00:05:19,519
Przystopuj, Kevin.

42
00:05:20,240 --> 00:05:22,439
Grozi ci komisja dyscyplinarna.

43
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
Dziękuję. To wszystko z mojej strony.

44
00:05:33,439 --> 00:05:37,680
No dobrze. Do końca roku
będę was uczyć matematyki.

45
00:05:37,680 --> 00:05:39,959
Na pewno?

46
00:05:39,959 --> 00:05:45,240
Chciałabym, żebyśmy się ze sobą zapoznali.

47
00:05:47,160 --> 00:05:51,240
- Jestem Virginie...
- Ile pani ma lat?

48
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
- Jest pani z kimś?
- Przestań.

49
00:05:53,600 --> 00:05:54,759
Thévenot.

50
00:05:54,759 --> 00:05:56,439
- MILF.
- Słucham?

51
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
- Kto to powiedział?
- Kto?

52
00:06:02,879 --> 00:06:05,560
Kto powiedział "MILF"? Ty?

53
00:06:05,560 --> 00:06:07,800
Dlaczego on? Bo to Arab?

54
00:06:10,319 --> 00:06:11,680
Co to znaczy?

55
00:06:11,680 --> 00:06:15,519
Coś jakby konfitury. "Dobra mamuśka".

56
00:06:17,879 --> 00:06:20,199
Nie. To znaczy:
"Mother I'd Like to Fuck".

57
00:06:22,439 --> 00:06:24,079
Przetłumaczyć ci?

58
00:06:24,079 --> 00:06:25,879
Jestem trójjęzyczny.

59
00:06:25,879 --> 00:06:28,959
- Zna mandaryński.
- Nie jestem matką.

60
00:06:29,720 --> 00:06:31,879
Zawsze można się czegoś dowiedzieć.

61
00:06:32,439 --> 00:06:35,199
Czego mogę się dowiedzieć o tobie?

62
00:06:35,199 --> 00:06:38,680
Kevin zgrywa żartownisia,
ale to stary nudziarz.

63
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
Odwaliło ci, lala?

64
00:06:42,279 --> 00:06:44,439
I myśli, że jest zabawny.

65
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
- Jesteście parą?
- My?

66
00:06:47,360 --> 00:06:50,879
- W życiu! Wolałabym lizać podłogę.
- Akurat.

67
00:06:51,759 --> 00:06:54,040
Czemu służy matematyka?

68
00:06:54,040 --> 00:06:56,800
- Wkurzaniu ludzi.
- Nie wiemy.

69
00:06:56,800 --> 00:06:58,759
Obliczaniu trudnych rzeczy.

70
00:06:58,759 --> 00:07:00,519
Tak. Czemu jeszcze?

71
00:07:00,519 --> 00:07:03,560
- Kujonka!
- Niech pani nam powie.

72
00:07:03,560 --> 00:07:07,639
Dzięki matematyce mamy domy,
iPhone'y, internet...

73
00:07:08,319 --> 00:07:12,360
muzykę, której słuchacie
i efekty w filmach.

74
00:07:12,360 --> 00:07:14,800
Matematyka pomaga wybrać prezydenta USA

75
00:07:14,800 --> 00:07:16,519
i rozwiązywać zagadki kosmosu.

76
00:07:17,519 --> 00:07:20,319
To królestwo wyobraźni i wiedzy.

77
00:07:20,319 --> 00:07:22,720
Jak powiedział Albert Einstein,

78
00:07:22,720 --> 00:07:26,800
"Wyobraźnia jest ważniejsza niż wiedza".
Nie interesuje was to?

79
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Interesuje.

80
00:07:28,240 --> 00:07:31,759
Więc zróbmy inaczej. Kartkówka.

81
00:07:31,759 --> 00:07:33,399
Nie!

82
00:07:35,879 --> 00:07:39,199
- Pierwszego dnia?
- Sami się prosiliście.

83
00:07:39,199 --> 00:07:41,959
- To twoja wina.
- Nie, jego!

84
00:07:41,959 --> 00:07:43,759
Zamknij dziób.

85
00:07:44,879 --> 00:07:46,720
To nie jest cool.

86
00:07:47,519 --> 00:07:50,600
Wy też nie byliście cool.
Podawajcie dalej.

87
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
Bierzcie po jednej.

88
00:07:52,120 --> 00:07:54,439
Pośpieszcie się.

89
00:07:54,439 --> 00:07:56,399
Bez protestów.

90
00:07:56,399 --> 00:07:59,160
- Będzie wesoło.
- Akurat.

91
00:07:59,160 --> 00:08:00,959
Trzy działania z lukami.

92
00:08:03,360 --> 00:08:04,920
Powiem, kiedy zacząć.

93
00:08:06,199 --> 00:08:07,519
Podaj sąsiadowi.

94
00:08:07,519 --> 00:08:09,839
Kto wpisze odpowiedź, podnosi rękę.

95
00:08:10,879 --> 00:08:12,680
Każdy ma kartkę i długopis?

96
00:08:13,279 --> 00:08:15,240
No to pierwsze działanie.

97
00:08:23,279 --> 00:08:25,480
To poziom podstawówki!

98
00:08:25,480 --> 00:08:27,959
Łatwizna.

99
00:08:27,959 --> 00:08:29,839
Teraz drugie działanie.

100
00:08:29,839 --> 00:08:32,159
Dlaczego to takie trudne?

101
00:08:34,919 --> 00:08:36,919
Niemożliwe: wszystko umiem.

102
00:08:36,919 --> 00:08:38,720
To proste.

103
00:08:42,039 --> 00:08:43,799
I ostatnie zadanie.

104
00:08:45,399 --> 00:08:47,720
Niemożliwe.

105
00:08:52,159 --> 00:08:54,919
- Wszystko zrobiłem.
- Przymknij się.

106
00:08:57,039 --> 00:08:59,399
Odłóżcie długopisy.

107
00:09:00,399 --> 00:09:01,399
Koniec.

108
00:09:02,799 --> 00:09:06,120
No dobrze... niektórzy są rozczarowani.

109
00:09:06,919 --> 00:09:09,000
Bez paniki.

110
00:09:09,000 --> 00:09:11,840
- Kartkówka była wypaczona.
- Jak to?

111
00:09:11,840 --> 00:09:13,320
Wydupczona?

112
00:09:13,320 --> 00:09:15,480
- Wypaczona.
- Czyli?

113
00:09:15,480 --> 00:09:18,639
Mieliście różne zadania.

114
00:09:19,679 --> 00:09:21,559
Wyjaśnię.

115
00:09:21,559 --> 00:09:25,120
Jedni mieli trudne zadania,
inni łatwiejsze.

116
00:09:27,559 --> 00:09:30,679
Trzecie działanie
było takie samo dla wszystkich.

117
00:09:30,679 --> 00:09:33,360
Jeśli nie rozwiązaliście dwóch pierwszych,

118
00:09:33,360 --> 00:09:35,279
to przestraszyliście się trzeciego.

119
00:09:36,000 --> 00:09:39,279
- To świństwo!
- A dlaczego to zrobiłam?

120
00:09:39,279 --> 00:09:41,159
Żeby nas poniżyć.

121
00:09:41,159 --> 00:09:44,080
Żeby pokazać,
jak szybko stracicie wiarę w siebie.

122
00:09:44,080 --> 00:09:45,960
Po kartkówce jedni pomyśleli:

123
00:09:45,960 --> 00:09:48,799
"Nie jest ze mną tak źle".

124
00:09:48,799 --> 00:09:51,120
A inni:
"Wiedziałem, że jestem do niczego".

125
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
Ta myśl długo z nimi zostanie.

126
00:09:56,000 --> 00:09:57,480
Może do końca życia.

127
00:10:04,039 --> 00:10:05,919
Nie chce zapalić.

128
00:10:08,159 --> 00:10:11,679
Ej, Malika! Fajny masz fryz
na Chewbaccę.

129
00:10:11,679 --> 00:10:14,080
Wyleją cię ze szkoły.

130
00:10:14,080 --> 00:10:16,080
W dupie mam szkołę.

131
00:10:16,080 --> 00:10:18,519
Zostałaś bandytką.

132
00:10:18,519 --> 00:10:21,279
Włam się do sklepu i przynieś mi napój.

133
00:10:21,279 --> 00:10:24,600
A ty się naucz włączać silnik.

134
00:10:24,600 --> 00:10:26,279
Dokucza mi!

135
00:10:28,320 --> 00:10:30,519
Poszła świeca.

136
00:10:30,519 --> 00:10:32,320
- Co?
- Sprawdź świece.

137
00:10:32,320 --> 00:10:34,840
Elektrody nie mogą się stykać.

138
00:10:36,360 --> 00:10:39,120
- Ma rację.
- Tak, koleś.

139
00:10:39,120 --> 00:10:41,080
Świetna jest ta twoja laska.

140
00:10:42,840 --> 00:10:45,039
- Dużo umie.
- Zna twój skuter.

141
00:10:45,039 --> 00:10:46,759
"Każdy jest geniuszem,

142
00:10:46,759 --> 00:10:50,240
ale ryba oceniana
po zdolności wspinania się na drzewa

143
00:10:50,879 --> 00:10:54,360
całe życie będzie się uważać za głupią".

144
00:10:54,360 --> 00:10:56,919
Albert Einstein.

145
00:10:56,919 --> 00:10:59,440
Einstein panią sponsoruje?

146
00:11:01,399 --> 00:11:05,120
Nie znam was i nie chcę wiedzieć,
jakie mieliście stopnie.

147
00:11:05,120 --> 00:11:07,960
Pozbądźcie się etykietek.

148
00:11:07,960 --> 00:11:10,039
Jesteście inteligentni

149
00:11:10,039 --> 00:11:13,440
co najmniej tak jak ja
i możecie wszystko zrozumieć.

150
00:11:15,200 --> 00:11:17,720
- Kartkówka była na stopnie?
- Nie.

151
00:11:17,720 --> 00:11:21,639
Stopnie już mnie nie interesują.

152
00:11:22,799 --> 00:11:26,960
Wciąż się oceniacie w social mediach,
dając lajki.

153
00:11:26,960 --> 00:11:30,440
Jeśli zależy wam na stopniach,
postawię wszystkim piątki

154
00:11:30,440 --> 00:11:32,600
i przejdźmy do ciekawszych rzeczy.

155
00:11:36,759 --> 00:11:40,639
- Obłęd!
- Nawet ja dostanę piątkę?

156
00:11:40,639 --> 00:11:44,440
Tak. Albo szóstkę, jak chcesz.

157
00:11:45,279 --> 00:11:47,320
Kto chce szóstkę, niech skacze.

158
00:11:50,240 --> 00:11:52,080
Już rozumiemy.

159
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
Dziwna ta profesorka.

160
00:11:59,840 --> 00:12:01,639
Będzie wesoło.

161
00:12:01,639 --> 00:12:04,080
Obyśmy się pouczyli przed egzaminem.

162
00:12:04,080 --> 00:12:07,679
"Ojej, nie zdałam próbnego,
tata mnie zbije".

163
00:12:07,679 --> 00:12:11,240
- Gorzej: zabierze mi książki.
- Zamknij się.

164
00:12:11,879 --> 00:12:13,600
Gremliny się tłuką!

165
00:12:33,320 --> 00:12:35,600
Nie znasz go, prawda?

166
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
Nie szkodzi, już was przedstawiam.

167
00:12:38,000 --> 00:12:40,519
To nasz dziadunio.

168
00:12:40,519 --> 00:12:42,440
Żeby zadziałał,

169
00:12:42,440 --> 00:12:44,480
trzeba położyć na nim rękę.

170
00:12:44,480 --> 00:12:47,320
Nawiązujesz kontakt,

171
00:12:47,320 --> 00:12:50,120
przeczesujesz mu grzywkę
i wciskasz przycisk.

172
00:12:50,120 --> 00:12:53,480
Potem ładnie prosisz:
"Mała kawa, dziaduniu".

173
00:12:57,399 --> 00:12:58,919
Dziękuję.

174
00:12:58,919 --> 00:13:00,919
- Jestem Ousmane.
- Virginie.

175
00:13:00,919 --> 00:13:02,440
Miło mi.

176
00:13:02,440 --> 00:13:03,919
Cześć.

177
00:13:03,919 --> 00:13:06,679
Siemanko!

178
00:13:06,679 --> 00:13:10,039
Thierry, fizyka i chemia.
Matematyczka? Z egzaminem państwowym?

179
00:13:10,759 --> 00:13:12,399
Rzadko o tym mówię.

180
00:13:12,399 --> 00:13:14,720
- Jestem Virginie.
- Bardzo mi miło.

181
00:13:14,720 --> 00:13:17,519
Uważaj, twoi uczniowie to głąby.

182
00:13:18,320 --> 00:13:21,360
Naprawdę? Dzięki.

183
00:13:21,360 --> 00:13:23,720
Nie lubisz pokoju nauczycielskiego?

184
00:13:23,720 --> 00:13:26,080
Chcę wyjść na papierosa.

185
00:13:26,080 --> 00:13:30,279
Nie przejmuj się nim.
Nerwus, ale z dobrym sercem.

186
00:13:30,279 --> 00:13:32,799
Nie jestem nerwowy.

187
00:13:32,799 --> 00:13:35,240
Tylko mam zdrowe wybuchy złości.

188
00:13:35,240 --> 00:13:37,200
Czasami się przydaję.

189
00:13:37,200 --> 00:13:40,600
- Tak. Jestem Judith. Od francuskiego.
- Miło mi.

190
00:13:40,600 --> 00:13:45,159
Nawzajem.
Wbrew pozorom tu jest sympatycznie.

191
00:13:45,159 --> 00:13:47,200
Dzień dobry wszystkim.

192
00:13:48,120 --> 00:13:49,440
Judith...

193
00:13:49,440 --> 00:13:51,559
We wtorek masz godzinę z 5B.

194
00:13:51,559 --> 00:13:54,320
Wykluczone. Już mam 48 h w tygodniu.

195
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Pomów z Laverne'em.

196
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
Nowa matematyczka?

197
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
Magali, pedagożka.

198
00:14:01,200 --> 00:14:02,879
Miło mi.

199
00:14:02,879 --> 00:14:05,000
Witamy w szkole Jeana Zaya.

200
00:14:05,000 --> 00:14:06,440
Dzięki.

201
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
- Udało się zrobić kawę?
- Mnie nie.

202
00:14:09,120 --> 00:14:10,679
Ousmane mi pomógł.

203
00:14:10,679 --> 00:14:12,960
Zajęcia praktyczno-techniczne.

204
00:14:13,879 --> 00:14:16,279
Tak, technika się przydaje.

205
00:14:17,720 --> 00:14:20,000
- Wszystko gra?
- A u ciebie?

206
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
- Też. Rozmawiałeś z Pascale?
- Nie.

207
00:14:22,200 --> 00:14:25,200
Jej kumpel, ten z ministerstwa...

208
00:14:25,200 --> 00:14:27,320
mówi, że znów obetną fundusze.

209
00:14:27,320 --> 00:14:31,320
Niemożliwe. Nigdy się nie zmienią.

210
00:14:31,320 --> 00:14:33,519
Mówią, że edukacja to priorytet

211
00:14:33,519 --> 00:14:35,879
i pozbawiają nas środków.

212
00:14:35,879 --> 00:14:41,279
Lockdown nie zmienił ich gównianej logiki.
Jak my sobie poradzimy?

213
00:14:42,159 --> 00:14:45,440
- Dzięki za zdrowy wybuch.
- Nie ma za co.

214
00:14:46,240 --> 00:14:48,879
W poprzedniej szkole też tak było?

215
00:14:48,879 --> 00:14:51,320
Uczyła w liceum, to co innego.

216
00:14:51,320 --> 00:14:52,639
Ach, tak.

217
00:14:52,639 --> 00:14:57,000
Miałam dwa lata przerwy,
więc nie jestem na bieżąco.

218
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
Szybko się pani wdroży.

219
00:15:02,759 --> 00:15:04,799
Jaka jest ta nowa matematyczka?

220
00:15:05,399 --> 00:15:07,519
Dziwna.

221
00:15:08,480 --> 00:15:11,279
Kazała przynieść coś,
co nas charakteryzuje.

222
00:15:13,399 --> 00:15:16,919
Kolejna z nowymi metodami,
a wy jesteście do tyłu.

223
00:15:17,559 --> 00:15:19,440
Mówi, że chce nas poznać.

224
00:15:19,440 --> 00:15:21,639
Żeby uczyć matematyki?

225
00:15:21,639 --> 00:15:23,960
Dobrze, że interesuje się uczniami.

226
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Co weźmiesz?

227
00:15:27,399 --> 00:15:30,919
Lubię piec ciasta. Zrobię babeczki.

228
00:15:32,919 --> 00:15:34,480
Babeczki na lekcję matematyki?

229
00:15:35,600 --> 00:15:38,759
Weź coś związanego
z algebrą lub geometrią.

230
00:15:40,879 --> 00:15:42,440
Moje stare liczydła.

231
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
Bawiłaś się nimi.

232
00:15:44,960 --> 00:15:48,200
Lubisz je. Tylko na nie uważaj.

233
00:15:53,000 --> 00:15:56,360
To tylko zmęczenie.

234
00:15:56,360 --> 00:15:59,159
Cały dzień na nogach, odzwyczaiłam się.

235
00:15:59,159 --> 00:16:02,120
Jakie świństwo będziesz jadła?

236
00:16:02,120 --> 00:16:04,919
Mamo, przestań się o mnie zamartwiać.

237
00:16:04,919 --> 00:16:08,600
Jest dobrze, wszyscy są mili.
Muszę kończyć.

238
00:16:08,600 --> 00:16:12,000
Kiedy zadzwonisz? Pod koniec tygodnia?

239
00:16:12,000 --> 00:16:14,159
Tak, w niedzielę. Buziaki.

240
00:16:14,159 --> 00:16:16,240
Ale na pewno w niedzielę!

241
00:16:33,720 --> 00:16:36,440
Dzwoniłam do twoich rodziców zastępczych.

242
00:16:36,440 --> 00:16:41,039
- Nie wiedzieli o wagarach.
- Trzeba było zadzwonić do mnie.

243
00:16:41,039 --> 00:16:42,600
Dlaczego ich okłamujesz?

244
00:16:43,440 --> 00:16:44,600
Nie układa się wam?

245
00:16:44,600 --> 00:16:48,279
- Czepiają się.
- Trzy rodziny w dwa lata.

246
00:16:48,279 --> 00:16:50,759
Zawsze coś jest nie tak.

247
00:16:50,759 --> 00:16:52,639
Mogłabyś się wysilić.

248
00:16:54,360 --> 00:16:56,399
Niedługo musisz wybrać zawód.

249
00:16:57,279 --> 00:16:59,240
Wierzę w twoje zdolności.

250
00:16:59,240 --> 00:17:03,399
Weź się do nauki, żeby nie zawalić roku.

251
00:17:03,399 --> 00:17:06,799
- Dlaczego wszyscy się mnie czepiają?
- Daj spokój.

252
00:17:08,039 --> 00:17:10,720
Zależy nam na tobie. Co mamy zrobić?

253
00:17:11,960 --> 00:17:14,240
Masz wieści od matki?

254
00:17:18,240 --> 00:17:22,279
Szkoła nie jest twoim wrogiem.
Możesz tu mieć przyjaciół.

255
00:17:23,279 --> 00:17:24,440
Wracaj na lekcję.

256
00:17:25,440 --> 00:17:26,799
Przyłożysz się do nauki?

257
00:17:28,880 --> 00:17:30,119
Obiecujesz?

258
00:17:34,200 --> 00:17:37,079
Einstein nie ograniczał się do fizyki.

259
00:17:37,079 --> 00:17:40,279
Interesowały go wszystkie dziedziny,
wszystkie kierunki.

260
00:17:40,279 --> 00:17:43,079
Wiecie, co robił? Marzył,

261
00:17:43,079 --> 00:17:45,920
zadawał sobie pytania o świat

262
00:17:45,920 --> 00:17:50,079
i szukał odpowiedzi.
Sprawiało mu to przyjemność.

263
00:17:50,079 --> 00:17:52,440
Nie pieprz, tu nie ma Einsteinów.

264
00:17:53,880 --> 00:17:56,079
Co powiedziałaś?

265
00:17:56,079 --> 00:17:57,119
Nic.

266
00:17:59,759 --> 00:18:04,599
Przyniosłam pudełko z cytatami
z Einsteina. Mnie zainspirowały.

267
00:18:04,599 --> 00:18:06,160
Zostawię je tutaj.

268
00:18:06,160 --> 00:18:08,920
Zaglądajcie tu.
Też znajdziecie inspirację.

269
00:18:10,599 --> 00:18:12,160
Co przynieśliście?

270
00:18:12,160 --> 00:18:14,160
Widzę dużo ładnych rzeczy. Tak?

271
00:18:14,160 --> 00:18:16,519
- Stare liczydła.
- Dobrze.

272
00:18:17,960 --> 00:18:19,279
Spokój, proszę.

273
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
Ładne. Dlaczego je wybrałaś?

274
00:18:22,200 --> 00:18:25,960
Bawiłam się nimi, kiedy byłam mała.
Mają związek z matematyką.

275
00:18:27,000 --> 00:18:29,559
Dziękuję. Pokaż je innym.

276
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
To jest narzędzie,

277
00:18:32,640 --> 00:18:34,920
które wynaleźli Chińczycy.

278
00:18:34,920 --> 00:18:37,920
Przodek kalkulatora.

279
00:18:37,920 --> 00:18:40,279
Yamaha plus Kawasaki
równa się Son Goku.

280
00:18:41,680 --> 00:18:45,279
- To chińskie, nie japońskie.
- Na jedno wychodzi.

281
00:18:47,640 --> 00:18:49,359
- Cholera!
- Tata mnie zabije.

282
00:18:50,480 --> 00:18:53,079
Ty palancie!

283
00:18:56,240 --> 00:18:58,039
Co wy sobie myślicie?

284
00:18:58,039 --> 00:19:00,480
- Uderzyła mnie.
- Nieważne.

285
00:19:00,480 --> 00:19:04,279
Nie będę opiekunką narwańców.

286
00:19:09,400 --> 00:19:11,240
- Wkurzasz mnie.
- Stul dziób.

287
00:19:16,240 --> 00:19:19,720
No dobrze. Kevinie i ty, panienko,

288
00:19:19,720 --> 00:19:22,720
skoro nie podoba się wam lekcja,
wymyślcie, co robić,

289
00:19:22,720 --> 00:19:25,400
żeby wszystkim było przyjemnie.

290
00:19:25,400 --> 00:19:27,079
Nie wiem.

291
00:19:27,880 --> 00:19:30,759
Nie wyjdziecie,
póki nie usłyszę propozycji.

292
00:19:30,759 --> 00:19:33,240
A jeśli matma nas nie interesuje?

293
00:19:33,240 --> 00:19:34,680
Mamy ją gdzieś.

294
00:19:35,559 --> 00:19:37,839
Spróbujcie zmienić podejście.

295
00:19:37,839 --> 00:19:40,160
A jeśli nie chcemy?

296
00:19:41,799 --> 00:19:45,720
- W takim razie nie przychodźcie.
- Ale...

297
00:19:45,720 --> 00:19:48,359
i tak dostaniemy piątki?

298
00:19:52,519 --> 00:19:55,000
Tak, przecież mówiłam.

299
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
Jest pani obłędna!

300
00:19:58,440 --> 00:20:02,039
Jeśli ktoś będzie sprawiał kłopoty,

301
00:20:02,039 --> 00:20:04,079
niech mi pani powie. Stłukę go.

302
00:20:09,680 --> 00:20:12,599
Kto chce szóstkę, niech skacze.

303
00:20:12,599 --> 00:20:14,039
Inni kandydaci?

304
00:20:20,119 --> 00:20:21,039
Do widzenia.

305
00:20:29,960 --> 00:20:32,319
Co jest? Nie do wiary.

306
00:20:44,160 --> 00:20:46,599
Podobno postawiłaś wszystkim piątki.

307
00:20:46,599 --> 00:20:48,960
Nieźle. Polubią cię.

308
00:20:50,960 --> 00:20:54,799
Próbuję. Nie wiedziałam,
że potrzebuję akceptacji.

309
00:20:54,799 --> 00:20:57,440
Nie chciałem cię urazić.

310
00:20:57,440 --> 00:21:00,519
Na lekcjach rób, co chcesz.

311
00:21:00,519 --> 00:21:04,160
Każdy z nas próbował.
Debaty, projekcje,

312
00:21:04,160 --> 00:21:05,759
praca w grupach...

313
00:21:05,759 --> 00:21:08,480
To się źle kończy.

314
00:21:09,519 --> 00:21:11,119
Bo może się nudzą.

315
00:21:11,119 --> 00:21:12,599
Może to przez ciebie?

316
00:21:14,799 --> 00:21:16,279
Uważam, że oceny

317
00:21:16,279 --> 00:21:19,480
dodają pewności nielicznym,
ale większość dołują.

318
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Tak!

319
00:21:21,400 --> 00:21:24,279
Oceny służą rankingom szkół
i biznesowi.

320
00:21:24,279 --> 00:21:28,240
Od lat mówię, że zbyt często oceniamy.

321
00:21:28,240 --> 00:21:31,759
- Trzeba pomagać, nie dołować ocenami.
- Jasne.

322
00:21:31,759 --> 00:21:34,200
Nie denerwujmy dzieci.

323
00:21:34,200 --> 00:21:36,680
Państwo z dumą ogłosi
90% zdanych matur

324
00:21:36,680 --> 00:21:39,480
na zerowym poziomie.

325
00:21:39,480 --> 00:21:41,960
Dzieciaki nie umieją sklecić zdania,

326
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
ale to nic, zlikwidujmy program.

327
00:21:43,960 --> 00:21:45,839
- Właśnie.
- Czemu nie?

328
00:21:46,880 --> 00:21:49,400
Można by zrobić program dwu-trzyletni.

329
00:21:49,400 --> 00:21:51,759
Zmniejszyć presję.

330
00:21:51,759 --> 00:21:54,160
Żebyśmy mieli czas słuchać uczniów.

331
00:21:54,160 --> 00:21:58,960
Eksperymenty pedagogiczne
to pretekst do cięcia etatów.

332
00:21:59,640 --> 00:22:01,039
Po szkole Montessori

333
00:22:01,039 --> 00:22:04,599
dzieciaki umieją tylko malować
i lepić z masy solnej.

334
00:22:05,279 --> 00:22:07,400
Więc przygotowanie do studiów...

335
00:22:07,400 --> 00:22:12,039
Ministerstwo nas załatwiło.
Obcięli fundusze. 12 godzin mniej.

336
00:22:12,039 --> 00:22:14,079
Wiecie, co to znaczy?

337
00:22:14,079 --> 00:22:17,480
Jedna klasa mniej. Robią to celowo.

338
00:22:17,480 --> 00:22:19,119
Szkoły ogłaszają strajk.

339
00:22:19,119 --> 00:22:22,079
Musimy być solidarni.
Kto jest za strajkiem?

340
00:22:23,759 --> 00:22:26,240
Sarah? No, już!

341
00:22:28,400 --> 00:22:31,839
Zawiadomię Laverne'a.

342
00:22:35,000 --> 00:22:38,599
Dzień dobry państwu.
Dziękuję za przybycie.

343
00:22:39,519 --> 00:22:42,680
Jak państwo wiedzą,
po przedwczorajszym zarządzeniu ministra

344
00:22:43,519 --> 00:22:47,680
większość nauczycieli
postanowiła strajkować.

345
00:22:47,680 --> 00:22:50,759
Spotykamy się z państwem,
by odpowiedzieć na pytania.

346
00:22:53,279 --> 00:22:54,640
Corinne Boulanger,

347
00:22:54,640 --> 00:22:58,680
z komitetu rodzicielskiego. Jak długo
potrwa ten nieograniczony strajk?

348
00:22:58,680 --> 00:23:03,119
Skoro nieograniczony, to nie wiadomo.

349
00:23:04,240 --> 00:23:07,480
To nie była łatwa decyzja.

350
00:23:07,480 --> 00:23:10,039
Wolelibyśmy uczyć i zarabiać.

351
00:23:10,720 --> 00:23:13,559
Ale ta sprawa będzie mieć
długookresowe następstwa.

352
00:23:13,559 --> 00:23:18,000
- Dla waszych dzieci i dla przyszłości.
- Strajkują wszystkie gimnazja w mieście.

353
00:23:19,079 --> 00:23:23,599
Warunki pracy są trudne.
Brak kadry, zbyt liczne klasy.

354
00:23:23,599 --> 00:23:27,160
A ministerstwo, dokręcając śrubę,
zmusza nas do zamykania klas.

355
00:23:27,160 --> 00:23:30,440
Jeśli ustąpimy, to będzie początek końca.

356
00:23:30,440 --> 00:23:33,359
Większość uczniów
przejdzie do szkół prywatnych.

357
00:23:33,359 --> 00:23:35,960
Edukacja publiczna umrze.

358
00:23:35,960 --> 00:23:39,680
Rodzice i nauczyciele muszą być solidarni.

359
00:23:41,039 --> 00:23:42,599
Moja córka jest w III b.

360
00:23:42,599 --> 00:23:47,880
Jak przygotujecie dzieci do egzaminu?
Mają to zrobić rodzice?

361
00:23:47,880 --> 00:23:52,400
Krótkie opóźnienie wynikające ze strajku

362
00:23:52,400 --> 00:23:54,839
da się łatwo nadrobić.

363
00:23:54,839 --> 00:23:58,799
Wykłady i ćwiczenia
będziemy udostępniać online.

364
00:23:58,799 --> 00:24:01,039
Mają miesiąc opóźnienia w matematyce,

365
00:24:01,039 --> 00:24:03,039
bo brakowało nauczyciela.

366
00:24:03,039 --> 00:24:06,400
To nasze dzieci zapłacą
za złe wyniki egzaminu.

367
00:24:07,400 --> 00:24:09,640
Dobre licea kierują się ocenami.

368
00:24:09,640 --> 00:24:12,400
Tam solidarności nie będzie.

369
00:24:12,400 --> 00:24:17,559
Christophe ma rację.
I oszczędźcie nam nauki zdalnej.

370
00:24:17,559 --> 00:24:20,200
A gdy ktoś nie może
opiekować się dziećmi w domu?

371
00:24:21,279 --> 00:24:26,440
Zgodnie z przepisami
szkoła będzie otwarta, pod moim nadzorem,

372
00:24:26,440 --> 00:24:29,240
ale nie zdołam się zająć wszystkimi.

373
00:24:29,240 --> 00:24:33,920
Proszę w miarę możliwości
zatrzymać dzieci w domu.

374
00:24:39,640 --> 00:24:43,799
Dzień dobry.
Jestem Virginie Thévenot, matematyczka.

375
00:24:44,640 --> 00:24:46,119
Jeśli państwo chcą,

376
00:24:46,920 --> 00:24:49,160
mogę tu być podczas strajku.

377
00:24:50,839 --> 00:24:53,440
Przemądrzała zdrajczyni.

378
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
Będzie realizowany program?

379
00:24:55,640 --> 00:25:00,440
Wątpię, bo poziomy będą różne,
ale mogę odpowiadać na pytania uczniów.

380
00:25:00,440 --> 00:25:03,119
Jak w świetlicy.

381
00:25:03,119 --> 00:25:04,759
Bez nauki.

382
00:25:04,759 --> 00:25:08,519
Alkoholiczka. Tak jak syn. Nieodpowiedzialna.

383
00:25:08,519 --> 00:25:11,119
Ostatnim razem mój syn
trafił na ostry dyżur.

384
00:25:11,119 --> 00:25:13,400
Poradzę sobie sama.

385
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
Virginie, pakujesz się w kłopoty.

386
00:25:16,400 --> 00:25:19,400
- Skąd.
- Tak. Wierz mi.

387
00:25:20,279 --> 00:25:21,279
Tak.

388
00:25:24,640 --> 00:25:27,599
Wchodźcie. Dzień dobry.

389
00:25:27,599 --> 00:25:30,160
Dziękuję, że przyszliście.

390
00:25:30,160 --> 00:25:31,920
Siedem osób. Damy radę.

391
00:25:36,119 --> 00:25:37,599
Dzień dobry.

392
00:25:37,599 --> 00:25:39,680
Dzień dobry, wchodźcie.

393
00:25:43,960 --> 00:25:47,960
- Siedem osób. Dacie radę.
- Powiedziałem to samo.

394
00:25:54,440 --> 00:25:57,039
Proszę pani. Czy powtórzymy

395
00:25:57,039 --> 00:25:59,680
wzory skróconego mnożenia?

396
00:25:59,680 --> 00:26:03,720
Nie będę niczego uczyć.

397
00:26:03,720 --> 00:26:06,799
Pan Gambi też nie.
Za duże różnice poziomów.

398
00:26:07,559 --> 00:26:09,720
Ale skoro jest was niewielu,

399
00:26:09,720 --> 00:26:12,440
proponuję coś nietypowego dla szkoły.

400
00:26:14,319 --> 00:26:15,759
Róbcie, co chcecie.

401
00:26:18,839 --> 00:26:22,160
Jak to? Co mamy robić?

402
00:26:22,160 --> 00:26:24,519
Nic. Niczego od was nie oczekuję.

403
00:26:25,680 --> 00:26:29,039
- Zaraz.
- Róbcie, co chcecie.

404
00:26:29,680 --> 00:26:31,319
Czytajcie,

405
00:26:31,319 --> 00:26:33,119
rysujcie, rozmawiajcie,

406
00:26:33,119 --> 00:26:34,839
grajcie w coś...

407
00:26:34,839 --> 00:26:36,480
Choć to nadal szkoła.

408
00:26:36,480 --> 00:26:37,920
Tak, ale nie.

409
00:26:37,920 --> 00:26:42,119
Zachowujcie się,
jakby szkoła była wasza.

410
00:26:43,200 --> 00:26:46,839
Tekst jak z "Człowieka z blizną".

411
00:26:46,839 --> 00:26:48,759
Możemy oglądać filmy.

412
00:26:49,680 --> 00:26:52,640
Pan Gambi pomoże przy technice,
ja przy reszcie.

413
00:26:52,640 --> 00:26:55,119
Zdecydujcie, co będziecie robić.

414
00:26:55,119 --> 00:26:59,880
Tylko zgłaszajcie chęć wyjścia.
Pod koniec sprawdzę listę.

415
00:26:59,880 --> 00:27:01,960
Będzie jak w ośrodku dla młodzieży?

416
00:27:04,279 --> 00:27:07,599
Ja zacznę planować mały warzywnik.

417
00:27:07,599 --> 00:27:11,319
Mam okazję, by spróbować ogrodnictwa.
Ktoś chce pomóc?

418
00:27:12,799 --> 00:27:14,160
Możemy używać komórek?

419
00:27:14,160 --> 00:27:15,599
- Tak.
- Nie.

420
00:27:15,599 --> 00:27:17,440
Tak, jeśli tego chcesz.

421
00:27:26,519 --> 00:27:27,559
Bez obawy.

422
00:28:25,319 --> 00:28:27,039
WARZYWNIK

423
00:28:27,039 --> 00:28:28,599
PAMIĘTNIKI DYREKTORA

424
00:28:28,599 --> 00:28:31,440
WE WRZEŚNIU 1982 ROKU...

425
00:29:08,480 --> 00:29:09,759
Do widzenia.

426
00:29:13,519 --> 00:29:16,839
- Przyjdziesz jutro?
- Rodzice mi każą. A ty?

427
00:29:16,839 --> 00:29:19,400
Nie wiem. Mogę się uczyć w domu.

428
00:29:25,720 --> 00:29:28,599
Jutro coś zorganizuję.
Nie zostawię cię tak.

429
00:29:29,200 --> 00:29:30,599
O co chodzi?

430
00:29:30,599 --> 00:29:33,279
Przecież wiesz.
Nie wiem, czego się spodziewałaś,

431
00:29:33,960 --> 00:29:35,559
ale twój plan nie wypalił.

432
00:29:37,160 --> 00:29:39,319
W liceum jest inaczej.

433
00:29:39,319 --> 00:29:43,279
Ale gimnazjalista nic nie zrobi,
jeśli nie musi.

434
00:29:43,279 --> 00:29:46,079
Może się zastanawiali, co zrobią jutro.

435
00:29:47,759 --> 00:29:49,319
Jasne...

436
00:29:50,680 --> 00:29:53,119
- Skoczymy na drinka?
- Dlaczego?

437
00:29:54,119 --> 00:29:56,839
Bez powodu. Tak po prostu.

438
00:29:56,839 --> 00:30:00,440
Nie. Może innym razem. Ale...

439
00:30:01,839 --> 00:30:03,759
dziękuję. Do jutra.

440
00:30:04,440 --> 00:30:05,680
Miłego wieczoru.

441
00:30:06,799 --> 00:30:08,039
Nawzajem.

442
00:30:27,440 --> 00:30:31,039
Możemy im zadać... to.

443
00:30:33,920 --> 00:30:36,559
Przepraszam,
mogę pograć w koszykówkę?

444
00:30:36,559 --> 00:30:38,799
Tak, mówiłam: co chcecie.

445
00:30:38,799 --> 00:30:40,240
Ktoś pójdzie z nim?

446
00:30:41,680 --> 00:30:43,359
Oscar?

447
00:30:43,359 --> 00:30:44,720
Nie lubię kosza.

448
00:30:46,680 --> 00:30:49,799
- A co lubisz?
- Nie wiem. Nic.

449
00:30:51,759 --> 00:30:53,200
Lubię tropić.

450
00:30:54,000 --> 00:30:57,079
Tropić? Czemu nie. Co tropisz?

451
00:30:57,599 --> 00:31:00,119
Chodzi o szpiegowanie ludzi.

452
00:31:00,119 --> 00:31:02,480
Nie wiedziała pani?

453
00:31:02,480 --> 00:31:05,480
W necie znalazłem dużo na pani temat.

454
00:31:06,759 --> 00:31:08,480
Zdała pani egzamin państwowy.

455
00:31:09,240 --> 00:31:10,720
Mózgowiec z pani.

456
00:31:10,720 --> 00:31:11,960
Pokaż.

457
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
Czemu na to patrzysz?

458
00:31:16,759 --> 00:31:18,480
Nie wiem.

459
00:31:18,480 --> 00:31:21,000
Bo lubię. Mam prawo.

460
00:31:23,319 --> 00:31:25,720
Jeśli tylko to cię interesuje,

461
00:31:25,720 --> 00:31:28,000
trop sobie.

462
00:31:28,000 --> 00:31:31,519
- Ma prawo.
- Tak, skoro to lubisz.

463
00:31:31,519 --> 00:31:33,039
Trop, trop.

464
00:31:33,920 --> 00:31:37,000
- Patrz.
- Nie mogę znaleźć piłek.

465
00:32:11,799 --> 00:32:13,519
Wcisnąłem gaz do dechy.

466
00:32:13,519 --> 00:32:16,519
Grzałem, ile fabryka dała.

467
00:32:16,519 --> 00:32:18,599
Co tam?

468
00:32:18,599 --> 00:32:19,839
Wszystko gra?

469
00:32:19,839 --> 00:32:23,680
Lewą ręką? Szacunku nie masz?

470
00:32:25,680 --> 00:32:26,759
Jak tam?

471
00:32:28,759 --> 00:32:31,279
I nagle zawaliła się ściana.

472
00:32:31,279 --> 00:32:32,960
Dałem po hamulcach.

473
00:32:32,960 --> 00:32:35,920
Ten za mną się wkurzył. Wysiadł z auta.

474
00:32:35,920 --> 00:32:38,720
Czarny wielki jak szafa!

475
00:32:39,720 --> 00:32:42,079
Patrzcie!

476
00:32:42,079 --> 00:32:44,720
Dlaczego zgrywa ziomala?

477
00:32:45,359 --> 00:32:48,680
Puste boisko.

478
00:32:48,680 --> 00:32:50,319
Obłęd!

479
00:32:51,240 --> 00:32:53,480
- Patrz.
- Zostaw moją kobietę.

480
00:32:53,480 --> 00:32:55,119
Zobacz.

481
00:32:55,119 --> 00:32:58,319
Chodźmy pograć w kosza. Chcecie?

482
00:32:58,319 --> 00:33:00,039
Mnie to nie kręci.

483
00:33:00,039 --> 00:33:01,599
Wolisz w usta?

484
00:33:01,599 --> 00:33:03,519
Chodź, nauczymy cię.

485
00:33:09,160 --> 00:33:11,079
Ktoś wie, co to jest?

486
00:33:15,200 --> 00:33:17,000
Nie?

487
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
- Tak?
- To pandan.

488
00:33:19,119 --> 00:33:21,079
Pandan? Co to?

489
00:33:21,880 --> 00:33:24,279
Pachnąca roślina używana w kuchni.

490
00:33:24,880 --> 00:33:28,799
- Jesteś pewna?
- Babcia ma takie w ogródku.

491
00:33:28,799 --> 00:33:31,160
Babcia uprawia ogródek? Super!

492
00:33:31,160 --> 00:33:34,359
- Znasz inne rośliny aromatyczne?
- Nie.

493
00:33:37,200 --> 00:33:39,440
- Tylko to oglądasz?
- Co?

494
00:33:39,440 --> 00:33:41,160
Filmiki o makijażu.

495
00:33:41,160 --> 00:33:44,279
- Co z tego?
- Nic. To twoje życie.

496
00:33:44,279 --> 00:33:47,720
Trudno się malować
w tej ponurej sali ze złym światłem.

497
00:33:48,920 --> 00:33:50,400
Sala jest ponura?

498
00:33:50,400 --> 00:33:52,559
I to jak. Dołująca!

499
00:33:58,839 --> 00:34:01,680
Mogę iść na obiad do domu?

500
00:34:02,319 --> 00:34:05,160
Nie lubię jedzenia ze stołówki.

501
00:34:05,160 --> 00:34:07,119
Jest paskudne.

502
00:34:07,119 --> 00:34:08,679
Może pani nam coś ugotuje?

503
00:34:09,519 --> 00:34:12,800
Jest was niewielu. Mogę zrobić makaron.

504
00:34:12,800 --> 00:34:15,440
- Tak!
- Bez sosu?

505
00:34:15,440 --> 00:34:17,920
Co, chcesz zestaw z McDonalds?

506
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
- Wolę KFC.
- Można zrobić carbonarę.

507
00:34:20,920 --> 00:34:23,039
Bez wieprzowiny, tylko z bresaolą.

508
00:34:23,679 --> 00:34:26,599
- Z suszoną wołowiną.
- Jeśli znasz przepis...

509
00:34:27,679 --> 00:34:29,599
- Wszyscy chcą?
- Tak.

510
00:34:32,360 --> 00:34:33,360
No to już.

511
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
Rozwiązywałaś zadania.

512
00:34:36,400 --> 00:34:38,360
- Lubisz matematykę?
- Tak.

513
00:34:38,360 --> 00:34:40,559
- A co najbardziej?
- Nie wiem.

514
00:34:40,559 --> 00:34:43,639
Tata mówi, że matematyka
pomoże się dostać na medycynę.

515
00:34:43,639 --> 00:34:46,480
- Chcesz być lekarką?
- Tak.

516
00:34:46,480 --> 00:34:49,199
- Tata jest lekarzem?
- Mama też.

517
00:34:51,039 --> 00:34:52,320
Proszę.

518
00:34:53,800 --> 00:34:56,440
- Niesamowite!
- Śmiało.

519
00:34:58,119 --> 00:34:59,960
Są przyprawy...

520
00:35:00,760 --> 00:35:04,679
biała zasmażka...
Ja się tu gubię, ty jesteś zawodowcem.

521
00:35:04,679 --> 00:35:07,360
W porządku. Kilkunastu uczniów

522
00:35:07,360 --> 00:35:11,039
pod opieką matematyczki
i nauczyciela...

523
00:35:12,599 --> 00:35:13,840
od zpt.

524
00:35:17,199 --> 00:35:20,760
Żadnych rodziców. Spokój.

525
00:35:22,320 --> 00:35:26,880
Będę panią informował na bieżąco.
Do widzenia.

526
00:35:41,679 --> 00:35:44,079
Widzisz mnie, palancie? Podaj!

527
00:35:47,079 --> 00:35:49,719
Meczyk?

528
00:35:49,719 --> 00:35:51,159
Gram z tobą i Maliką.

529
00:35:53,239 --> 00:35:54,559
Ja nie umiem grać.

530
00:35:57,519 --> 00:35:59,000
Jest nas tylko dwóch.

531
00:36:04,719 --> 00:36:07,360
Chodź, gruby, będziesz blokował.

532
00:36:14,079 --> 00:36:17,719
- A śmietana?
- Dodają ją tylko Francuzi.

533
00:36:17,719 --> 00:36:21,079
W prawdziwej carbonarze
są żółtka z wrzątkiem.

534
00:36:21,079 --> 00:36:23,480
- Umiesz gotować.
- I uwielbiam!

535
00:36:23,480 --> 00:36:24,880
Virginie...

536
00:36:27,719 --> 00:36:30,079
Jeśli ktoś się zrani, będzie na nas.

537
00:36:30,079 --> 00:36:32,519
- W porządku.
- On ma ośmiometrowy nóż.

538
00:36:34,719 --> 00:36:36,239
Zabijasz płody kurcząt.

539
00:36:36,960 --> 00:36:38,920
Te jaja nie są zapłodnione.

540
00:36:38,920 --> 00:36:40,760
Nie ma z nich kurcząt.

541
00:36:40,760 --> 00:36:43,400
- Nie?
- Gdyby były, tobyśmy wiedzieli.

542
00:36:43,960 --> 00:36:46,159
Uważam inaczej. Panie Gambi...

543
00:36:46,920 --> 00:36:49,639
- Tak?
- Czy gdyby ogrzewać te jajka,

544
00:36:49,639 --> 00:36:51,119
byłyby kurczęta?

545
00:36:51,960 --> 00:36:54,400
Nie sądzę, José.

546
00:36:54,400 --> 00:36:55,920
Zachęć go.

547
00:36:57,400 --> 00:36:59,119
Ale możesz spróbować.

548
00:36:59,119 --> 00:37:01,159
Zrób doświadczenie.

549
00:37:01,159 --> 00:37:04,480
Będę trzymać jajka w cieple. I zobaczymy.

550
00:37:07,119 --> 00:37:09,840
Jeśli chce, to niech spróbuje. Wariaci!

551
00:37:09,840 --> 00:37:12,760
José, jeśli chcesz, rób inkubator.

552
00:37:12,760 --> 00:37:15,199
Smacznego. Co robisz?

553
00:37:18,039 --> 00:37:21,079
- Pycha. Pani gotowała?
- Nie, Emilie.

554
00:37:21,079 --> 00:37:23,679
Kujonka umie gotować?

555
00:37:23,679 --> 00:37:25,000
Tak.

556
00:37:25,000 --> 00:37:27,800
Co ma wspólnego kujoństwo z kuchnią?

557
00:37:27,800 --> 00:37:30,039
Trafiony!

558
00:37:30,039 --> 00:37:33,079
Co ty robisz? Bintou, pokaż filmik

559
00:37:33,079 --> 00:37:36,199
- o tym, jak się je.
- A ty pokaż mamie filmik o czesaniu.

560
00:37:38,639 --> 00:37:40,480
Ona nie ma czasu.

561
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
- Kim jest z zawodu?
- Pielęgniarką.

562
00:37:43,159 --> 00:37:45,480
Malika i Kevin, miło was widzieć.

563
00:37:45,480 --> 00:37:47,880
Enzo zmartwychwstał.

564
00:37:47,880 --> 00:37:50,199
Ostatni raz widziałem go rok temu.

565
00:37:51,119 --> 00:37:54,119
Ma żonę i trójkę dzieci.
Przyszedłeś po syna? Który to?

566
00:37:54,119 --> 00:37:55,679
- Kevin.
- Idź do taty.

567
00:37:57,280 --> 00:37:59,800
Będziesz nas widzieć co dzień na boisku.

568
00:37:59,800 --> 00:38:01,519
"Będzie pan mnie widział".

569
00:38:01,519 --> 00:38:03,760
Przepraszam pana, zapomniałem.

570
00:38:03,760 --> 00:38:07,400
- Cieszę się na spotkania.
- Zróbmy turniej, są wakacje.

571
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
Super!

572
00:38:08,840 --> 00:38:11,239
Nie wakacje, tylko strajk.

573
00:38:11,239 --> 00:38:13,760
- Wszystko jedno.
- Turniej to dobry pomysł.

574
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
Szkoła jest wasza.

575
00:38:15,760 --> 00:38:19,400
- Wchodzę.
- A ja przyniosę PlayStation.

576
00:38:19,400 --> 00:38:21,239
Jeśli chcesz.

577
00:38:21,239 --> 00:38:23,440
Ta szkoła będzie super!

578
00:38:25,599 --> 00:38:28,280
Dajcie nam władzę. Daleko zajdziemy.

579
00:38:28,280 --> 00:38:30,199
- Uspokój się.
- Jak daleko?

580
00:38:31,079 --> 00:38:35,679
Zróbmy "Kawalera do wzięcia".
Macie 2 tygodnie, żeby mnie poderwać.

581
00:38:36,599 --> 00:38:38,599
Zwycięzca musi być dobry!

582
00:38:38,599 --> 00:38:41,559
- On by w to wszedł.
- Pani też może.

583
00:38:41,559 --> 00:38:43,000
No proszę!

584
00:38:43,000 --> 00:38:44,239
Ale z niego świr!

585
00:38:44,880 --> 00:38:46,280
Pomysł prawdziwego macho.

586
00:38:47,199 --> 00:38:48,400
Już przegrałeś.

587
00:38:49,039 --> 00:38:51,320
A tak chciałem cię przelecieć.

588
00:38:51,320 --> 00:38:54,079
- Zauważyłem.
- Zawsze się kłócisz?

589
00:38:54,719 --> 00:38:56,199
Taka moja natura.

590
00:38:56,199 --> 00:38:59,360
Wielu polityków
chciałoby mieć takie zdolności.

591
00:38:59,360 --> 00:39:00,280
Obłęd.

592
00:39:00,280 --> 00:39:03,880
- Już mi padła bateria.
- W nowym X30?

593
00:39:03,880 --> 00:39:06,400
- Pan Gambi ci nie powiedział?
- Czego?

594
00:39:06,400 --> 00:39:08,519
Pocieraj o piersi, to się naładuje.

595
00:39:08,519 --> 00:39:09,840
Zamknij się.

596
00:39:09,840 --> 00:39:11,360
- Tak jest!
- Skąd wiesz?

597
00:39:11,360 --> 00:39:15,840
Napisali. To nowa technologia.
Magnetyczno-elektryczna.

598
00:39:15,840 --> 00:39:16,920
Spróbuj.

599
00:39:17,480 --> 00:39:19,320
- Moment...
- Nie słuchaj go.

600
00:39:22,840 --> 00:39:25,079
Ogrzewa się.

601
00:39:25,760 --> 00:39:28,639
To od tarcia, głupia jesteś czy co?

602
00:39:28,639 --> 00:39:29,639
Dlaczego?

603
00:39:29,639 --> 00:39:32,320
Po co pocierasz ręce, kiedy jest zimno?

604
00:39:32,320 --> 00:39:33,800
Skąd to wiesz?

605
00:39:33,800 --> 00:39:37,159
To mnie interesuje. Oglądam TedX.

606
00:39:37,159 --> 00:39:40,119
- Co?
- Internetowe wykłady.

607
00:39:40,119 --> 00:39:42,039
Wykłady o rozcieraniu rąk?

608
00:39:44,000 --> 00:39:44,920
Wariatka.

609
00:39:45,559 --> 00:39:47,800
Zamknijcie się, idioci.

610
00:39:47,800 --> 00:39:51,599
Energia jest powodem wojen
i zanieczyszczenia. Warto ją znać.

611
00:39:51,599 --> 00:39:55,440
Specjalistka od nauki.
Magiczny autobus już czeka.

612
00:39:55,440 --> 00:39:59,320
Bardzo śmieszne. Słyszałeś
o Nikoli Tesli? Jasne, że nie.

613
00:39:59,320 --> 00:40:01,159
Są takie auta.

614
00:40:01,159 --> 00:40:03,599
- Hybrydowe.
- Nazwane na jego cześć.

615
00:40:03,599 --> 00:40:08,039
Tesla na początku XX wieku wymyślił,
jak uzyskiwać darmową energię.

616
00:40:08,599 --> 00:40:11,440
To zdenerwowało bonzów naftowych,

617
00:40:11,440 --> 00:40:14,840
bo ponieśliby straty.
Wiecie, co zrobili?

618
00:40:14,840 --> 00:40:16,239
Zabili go, dranie.

619
00:40:16,239 --> 00:40:21,039
- Morderstwo?
- Oficjalnie zmarł sam w hotelu.

620
00:40:21,039 --> 00:40:24,280
Można by skonstruować jego silnik.
Plany są w necie.

621
00:40:24,280 --> 00:40:26,960
Ale naukowcy się boją.

622
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Można odtworzyć jego wynalazek?

623
00:40:28,960 --> 00:40:30,800
- Myślę, że tak.
- Spróbuj.

624
00:40:31,440 --> 00:40:32,559
Co?

625
00:40:32,559 --> 00:40:34,480
- Bzdura.
- Dlaczego?

626
00:40:34,480 --> 00:40:38,000
Nie zgrywaj takiej bystrej.
Masz nas za dupków?

627
00:40:38,000 --> 00:40:39,480
Dupków?

628
00:40:39,480 --> 00:40:41,159
Mądrości z Wikipedii.

629
00:40:41,840 --> 00:40:43,880
- Przestańcie.
- Można czytać Wikipedię.

630
00:40:44,679 --> 00:40:45,599
Ty co czytasz?

631
00:40:46,239 --> 00:40:48,840
Nic. Nie muszę.

632
00:40:50,000 --> 00:40:53,079
- Twój plan - to nic nie robić?
- Nie wiem.

633
00:40:53,719 --> 00:40:57,840
Po co ta presja?
Nie możemy robić tego, co chcemy?

634
00:40:57,840 --> 00:40:58,960
Możecie.

635
00:41:00,199 --> 00:41:02,000
Ale ty masz złe nastawienie.

636
00:41:02,000 --> 00:41:05,320
Bo nie robię czegoś, co pani lubi?
Nie liczy się, czego chcemy?

637
00:41:06,360 --> 00:41:08,199
Trzynastolatek wszystko wie?

638
00:41:09,000 --> 00:41:10,159
Nie przychodź,

639
00:41:10,159 --> 00:41:14,880
jeśli masz tylko psuć atmosferę.
Siedź sobie w domu z telefonem.

640
00:41:14,880 --> 00:41:17,519
Raczej się powieszę,
coś to pani przypomni.

641
00:41:18,679 --> 00:41:20,159
Co powiedziałeś?

642
00:41:21,039 --> 00:41:22,760
Co powiedziałeś?

643
00:41:24,159 --> 00:41:25,119
Co to ma znaczyć?

644
00:41:26,000 --> 00:41:27,360
Co się dzieje?

645
00:41:27,360 --> 00:41:28,920
- Siadaj.
- Pani Thévenot?

646
00:41:30,159 --> 00:41:31,440
Jakiś problem?

647
00:41:31,440 --> 00:41:32,599
Wszystko gra.

648
00:41:33,960 --> 00:41:35,519
Problemy należy zgłaszać.

649
00:41:40,039 --> 00:41:42,480
- To ze stołówki?
- Nie.

650
00:41:42,480 --> 00:41:45,559
Jest nas mało,
więc ugotowałam makaron.

651
00:41:45,559 --> 00:41:47,440
Ma pan ochotę?

652
00:41:47,440 --> 00:41:49,920
Nie wolno tego robić.

653
00:41:49,920 --> 00:41:53,119
W razie kontroli mielibyśmy kłopoty.

654
00:41:53,119 --> 00:41:55,599
Nie trzeba pani więcej zmartwień.

655
00:41:57,079 --> 00:42:01,119
Jeśli nie lubią stołówkowego jedzenia,
niech przynoszą kanapki.

656
00:42:01,119 --> 00:42:04,039
Niech odpowiadają za to rodzice.

657
00:42:28,639 --> 00:42:30,079
- W porządku?
- Tak.

658
00:42:35,880 --> 00:42:37,480
Idą.

659
00:42:40,960 --> 00:42:42,119
Ona płacze.

660
00:42:52,039 --> 00:42:55,079
Wiecie, dlaczego Oscar
powiedział o samobójstwie?

661
00:42:58,599 --> 00:43:01,440
W liceum, w którym uczyłam,
uczeń odebrał sobie życie.

662
00:43:05,800 --> 00:43:09,199
Przed trudnym egzaminem.
Był w klasie matematycznej.

663
00:43:10,719 --> 00:43:12,199
Zrobił to, bo cierpiał.

664
00:43:13,440 --> 00:43:16,400
Zmuszano go do robienia
tego, czego nie chciał.

665
00:43:17,639 --> 00:43:22,559
Było mu wstyd zawieść oczekiwania
rodziców i profesorów.

666
00:43:24,280 --> 00:43:26,440
Czuł, że nie umie sprostać.

667
00:43:29,199 --> 00:43:32,280
Nie będę was do niczego zmuszać.

668
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
Słowo.

669
00:43:35,239 --> 00:43:38,079
Oscar słusznie się zdenerwował,
a ja się myliłam.

670
00:43:40,519 --> 00:43:43,400
Masz prawo przychodzić
i siedzieć nadąsany.

671
00:43:44,840 --> 00:43:47,239
Nie znam twojego życia.

672
00:43:47,239 --> 00:43:49,519
Nie jestem tu, żeby osądzać.

673
00:43:49,519 --> 00:43:52,320
Nie jestem sędzią
i nie wiem wszystkiego.

674
00:44:36,920 --> 00:44:38,679
Dzień dobry.

675
00:44:49,480 --> 00:44:52,000
SAMOBÓJSTWO UCZNIA

676
00:44:56,119 --> 00:44:57,760
Panie Gambi...

677
00:44:58,239 --> 00:45:00,760
Obejrzałam filmiki o Tesli.
Nie dam rady.

678
00:45:00,760 --> 00:45:03,440
Gdyby to było możliwe, już by to robili.

679
00:45:03,440 --> 00:45:05,719
Wymyśliłam inny sposób
pozyskiwania energii.

680
00:45:06,400 --> 00:45:07,519
Tak?

681
00:45:07,519 --> 00:45:09,400
- Kpi pan ze mnie?
- Nie.

682
00:45:09,400 --> 00:45:12,119
- Mów.
- Kiedy uczniowie

683
00:45:12,119 --> 00:45:15,880
wchodzą po schodach, zużywają energię.

684
00:45:16,679 --> 00:45:19,880
A gdyby dało się ją zmagazynować
w baterii?

685
00:45:19,880 --> 00:45:21,880
Byłaby darmowa.

686
00:45:23,199 --> 00:45:25,519
Jesteś genialna.

687
00:45:26,079 --> 00:45:28,119
- Jednak pan kpi.
- Genialna.

688
00:45:28,119 --> 00:45:29,880
To świetny pomysł.

689
00:45:29,880 --> 00:45:32,920
Wpadłaś na coś niezwykłego.
Jak prawdziwy naukowiec.

690
00:45:34,920 --> 00:45:38,079
Osłaniaj się tyłkiem.

691
00:45:39,480 --> 00:45:41,280
Nikt nie odbierze ci piłki.

692
00:45:41,280 --> 00:45:43,480
Masz dużą dupę, wykorzystuj ją.

693
00:45:47,239 --> 00:45:49,960
Ohyda! Masz tam wojnę?

694
00:45:49,960 --> 00:45:53,360
To po wczorajszej carbonarze.
Wystarczy mi.

695
00:45:53,360 --> 00:45:57,280
Wracaj. Myślałeś, że od razu się uda?

696
00:45:57,280 --> 00:45:59,920
Ja się uczyłem 7 miesięcy.

697
00:45:59,920 --> 00:46:01,920
Tyłek to twoja broń.

698
00:46:01,920 --> 00:46:06,039
Nawet dwumetrowy zawodnik
nie odbierze piłki.

699
00:46:06,039 --> 00:46:08,760
Ja ci to mówię. Często grasz?

700
00:46:08,760 --> 00:46:12,920
- Nie.
- Z bratem, z kumplem?

701
00:46:12,920 --> 00:46:14,760
Jestem jedynakiem
i krótko tu mieszkam.

702
00:46:16,400 --> 00:46:17,719
Podaj.

703
00:46:18,679 --> 00:46:19,880
Chce pan zagrać?

704
00:46:22,400 --> 00:46:23,519
Nie, dziękuję.

705
00:46:25,119 --> 00:46:28,159
- Nie ma z wami nauczycieli?
- Ja jestem.

706
00:46:29,440 --> 00:46:30,920
Dziś zajmujemy się plastyką.

707
00:46:35,400 --> 00:46:37,639
Włączymy konsolę?

708
00:46:38,920 --> 00:46:41,320
- Jasne!
- Chodźmy.

709
00:46:47,920 --> 00:46:50,559
Obróćcie. Teraz.

710
00:47:00,920 --> 00:47:01,880
Dobrze wygląda.

711
00:47:03,360 --> 00:47:05,639
- O kurde!
- Nieźle.

712
00:47:05,639 --> 00:47:10,800
Robiąc coś, co lubimy, nie czujemy,
jak mija czas. To się nazywa "flow".

713
00:47:10,800 --> 00:47:13,239
Broń się dupą!

714
00:47:14,199 --> 00:47:15,519
To nie jest flow.

715
00:47:15,519 --> 00:47:17,199
Flow oznacza styl.

716
00:47:17,199 --> 00:47:20,320
Mówimy o tym samym.
Flow to dosłownie przepływ.

717
00:47:20,320 --> 00:47:23,800
<i>Gdy jest nam dobrze i nie czujemy,
jak mija czas.</i>

718
00:47:23,800 --> 00:47:26,679
To mogą być słowa, ubrania, praca...

719
00:47:27,280 --> 00:47:28,639
Lub po prostu życie.

720
00:47:32,039 --> 00:47:33,599
Każdy może znaleźć swój flow.

721
00:47:46,199 --> 00:47:48,719
Zrobiłem inkubator
i kupiłem jaja ekologiczne.

722
00:48:00,239 --> 00:48:02,480
- Oto rysowniczka Bintou.
- Nie filmuj mnie.

723
00:48:03,320 --> 00:48:04,440
Oddaj!

724
00:48:04,440 --> 00:48:06,800
Potrzebne będą te płytki piezoelektryczne.

725
00:48:07,880 --> 00:48:12,480
Już widzę, o co chodzi.
Sprawdzę, ile kosztują.

726
00:48:13,719 --> 00:48:16,000
Zaprosisz babcię, żeby nam pomogła?

727
00:48:17,079 --> 00:48:18,679
Tak.

728
00:48:19,239 --> 00:48:23,239
Patrz. Osiem sztuk za 5,30 euro.

729
00:48:23,760 --> 00:48:29,199
- Nie, panie Gambi.
- Nie te? No wiem.

730
00:49:06,960 --> 00:49:08,239
Jak to robicie?

731
00:49:09,199 --> 00:49:12,960
Cały dzień są spokojni.

732
00:49:12,960 --> 00:49:16,920
Przydałoby się wyznaczyć
przywódców grup.

733
00:49:16,920 --> 00:49:19,280
Tak się robi w ośrodkach.

734
00:49:19,280 --> 00:49:22,960
- Jedenastoletni przywódcy?
- Niektórzy mają 15 lat.

735
00:49:23,639 --> 00:49:27,239
Chcemy z nich zrobić obywateli,
nauczyć ich demokracji.

736
00:49:27,239 --> 00:49:29,920
A szkoła to dyktatura.

737
00:49:29,920 --> 00:49:32,239
Widać, że nie doświadczyła pani dyktatury.

738
00:49:33,119 --> 00:49:35,800
Fakt. A pan doświadczył?

739
00:49:38,079 --> 00:49:39,880
- Panie Castelli.
- Dzień dobry.

740
00:49:39,880 --> 00:49:41,400
- Jak tam?
- Dobrze.

741
00:49:41,400 --> 00:49:44,679
Zobaczyłem na Instagramie,
co robicie, więc przyszedłem.

742
00:49:44,679 --> 00:49:46,519
- Świetnie.
- Cudownie.

743
00:49:46,519 --> 00:49:48,440
Chodźmy.

744
00:49:50,159 --> 00:49:52,639
Mówi, że tu jest zła pogoda.

745
00:49:52,639 --> 00:49:55,280
- Niekorzystna.
- Zauważyliśmy.

746
00:50:02,519 --> 00:50:05,920
Można sadzić tylko niewymagające rośliny,
np. rzodkiewki.

747
00:50:07,760 --> 00:50:09,440
- Sałatę...
- Konopie też?

748
00:50:13,599 --> 00:50:14,800
Co powiedziała?

749
00:50:14,800 --> 00:50:17,320
- Wie, o czym myślisz.
- Joseph...

750
00:50:19,679 --> 00:50:22,239
- Ona pali?
- Trochę.

751
00:50:22,239 --> 00:50:24,360
- Wróćmy do...
- Można już sadzić.

752
00:50:24,360 --> 00:50:26,760
...rzodkiewek. Dziękuję.

753
00:50:29,719 --> 00:50:31,639
Teraz trochę wody.

754
00:50:31,639 --> 00:50:33,320
- Odbiło mu?
- Spadaj!

755
00:50:33,320 --> 00:50:34,920
Co się dzieje?

756
00:50:35,599 --> 00:50:38,280
Chantal, zostań, ja pójdę sprawdzić.

757
00:50:38,280 --> 00:50:39,519
Dlaczego wyłączyłeś?

758
00:50:41,039 --> 00:50:42,679
Spokój!

759
00:50:44,760 --> 00:50:47,880
Przestańcie. Oszaleliście?

760
00:50:47,880 --> 00:50:50,079
Kłócą się o konsolę.

761
00:50:50,079 --> 00:50:53,760
- Wyłączył mi grę. Jak moja mama.
- Bo nie chciałeś oddać!

762
00:50:54,800 --> 00:50:58,000
Dość! Nie możecie grać razem
lub na zmianę?

763
00:50:58,000 --> 00:51:00,199
On jest do niczego.

764
00:51:00,199 --> 00:51:02,760
Nie chcę grać w FIFA.

765
00:51:02,760 --> 00:51:06,119
Wiecie co? Spór rozstrzygnie gra.

766
00:51:06,119 --> 00:51:07,960
Jaka?

767
00:51:07,960 --> 00:51:10,599
Na jednej kartce jest "biorę",

768
00:51:10,599 --> 00:51:12,239
na drugiej "dzielę się".

769
00:51:12,960 --> 00:51:14,400
Objaśnię zasady.

770
00:51:14,400 --> 00:51:16,440
Wybieracie kartkę i zakrywacie ją.

771
00:51:16,440 --> 00:51:19,960
Jeśli jeden z was wybierze "biorę",
a drugi "dzielę się",

772
00:51:19,960 --> 00:51:22,719
to ten pierwszy gra
przez dwie godziny.

773
00:51:22,719 --> 00:51:25,280
120 minut. A drugi wcale.

774
00:51:26,719 --> 00:51:29,679
Jeśli obaj wybierzecie "biorę",

775
00:51:29,679 --> 00:51:32,119
żaden z was nie zagra.

776
00:51:33,079 --> 00:51:36,239
A jeśli obaj wybierzecie "dzielę się",
to gracie po 30 minut.

777
00:51:38,719 --> 00:51:40,039
Zaczynajcie.

778
00:51:48,239 --> 00:51:50,039
Co wybrałeś, Paul?

779
00:51:50,039 --> 00:51:51,760
BIORĘ

780
00:51:53,159 --> 00:51:55,360
- Ma rację.
- Rayane?

781
00:51:55,360 --> 00:51:56,639
Cholera.

782
00:51:58,840 --> 00:52:00,320
Do dupy!

783
00:52:00,320 --> 00:52:02,480
- Zero minut.
- Nie pogracie.

784
00:52:02,480 --> 00:52:05,000
- To jego wina.
- Uspokój się.

785
00:52:05,760 --> 00:52:08,199
- Możemy jeszcze raz?
- Zastanowił się.

786
00:52:09,000 --> 00:52:12,679
Myśli, że wybiorę "dzielę się"
i zagarnie konsolę.

787
00:52:12,679 --> 00:52:15,880
Od drugiej rundy robi się ciekawie.

788
00:52:15,880 --> 00:52:18,199
Gdybyśmy mieli zagrać 10 razy,

789
00:52:18,199 --> 00:52:23,119
żeby zaplanować 10 dni,
jaka będzie najlepsza strategia?

790
00:52:23,119 --> 00:52:26,360
"Biorę". W końcu się wygra.

791
00:52:26,360 --> 00:52:30,119
Gdy przeciwnik pęknie
i wybierze "dzielę się".

792
00:52:30,119 --> 00:52:32,159
Ale ile będzie dni bez konsoli?

793
00:52:33,119 --> 00:52:34,960
Przecież liczy się,

794
00:52:34,960 --> 00:52:38,239
ile będziecie grać
w następnych 10 dniach.

795
00:52:38,239 --> 00:52:40,559
Pewien matematyk to zbadał.

796
00:52:40,559 --> 00:52:44,159
Testował strategie, każąc grać maszynom.

797
00:52:44,159 --> 00:52:45,599
Najlepiej sprawdza się

798
00:52:45,599 --> 00:52:48,639
tzw. złota zasada.

799
00:52:48,639 --> 00:52:50,760
Zaczynasz od "dzielę się".

800
00:52:50,760 --> 00:52:53,239
Potem rób to, co przeciwnik.

801
00:52:53,239 --> 00:52:56,280
Jeśli wybierze "dzielę się", to ty też.

802
00:52:56,280 --> 00:52:59,880
Nie bądź naiwny.
Jeśli chce cię orżnąć, ty orżnij jego.

803
00:52:59,880 --> 00:53:01,599
Ale nie chowaj urazy.

804
00:53:01,599 --> 00:53:03,679
Szybko wracaj do dzielenia się.

805
00:53:03,679 --> 00:53:07,079
To nie etyka, tylko matematyka.
Teoria gier.

806
00:53:08,079 --> 00:53:10,559
To kto teraz weźmie konsolę?

807
00:53:10,559 --> 00:53:12,679
Głupi jesteś? Dzielicie się!

808
00:53:14,280 --> 00:53:17,719
Spóźniłaś się na wybory przywódców grup.

809
00:53:17,719 --> 00:53:19,000
Mam to gdzieś.

810
00:53:20,679 --> 00:53:23,800
- Wybrali cię. Odpowiadasz za pracownię.
- Super.

811
00:53:23,800 --> 00:53:26,159
W domu bateria nie chciała działać.

812
00:53:26,159 --> 00:53:28,079
Stąd ten nastrój?

813
00:53:29,320 --> 00:53:33,880
Pracujesz nad trudnym zadaniem.
Nie uda się od razu.

814
00:53:33,880 --> 00:53:37,599
Proszę mi pomóc.
Tutoriale z netu to za mało.

815
00:53:37,599 --> 00:53:40,840
Pomogę ci. Enzo, co tu robisz?

816
00:53:41,400 --> 00:53:43,280
Więc nie możesz wychodzić?

817
00:53:43,280 --> 00:53:45,800
Tylko do szkoły, a co? Nie ruszaj!

818
00:53:46,519 --> 00:53:49,800
- Bawicie się klockami?
- Nie dotykaj!

819
00:53:50,400 --> 00:53:52,800
Nie zgrywaj bandziora.
Rób coś albo wyjdź.

820
00:53:52,800 --> 00:53:54,199
- Jasne?
- Spoko.

821
00:53:54,199 --> 00:53:56,079
Przyszedłem pograć w kosza,

822
00:53:56,079 --> 00:53:58,079
- Wpadłem się przywitać.
- Cześć.

823
00:53:58,079 --> 00:53:59,920
Znakujesz terytorium jak pies.

824
00:54:00,440 --> 00:54:03,679
Nie gadaj do mnie
jak do młodszego brata.

825
00:54:03,679 --> 00:54:06,599
- Spokojnie.
- Wszystko w porządku.

826
00:54:06,599 --> 00:54:09,840
Nie jestem twoją zabawką.

827
00:54:10,639 --> 00:54:13,559
Dodatkiem na wyjścia z kumplami!

828
00:54:14,199 --> 00:54:17,679
Nie pasuje mi to, więc zapomnij o mnie.

829
00:54:18,800 --> 00:54:20,079
To koniec.

830
00:54:20,079 --> 00:54:21,920
Znajdź sobie inną lalę.

831
00:54:24,559 --> 00:54:27,679
- Rzucasz mnie?
- Tak, to koniec.

832
00:54:30,000 --> 00:54:32,960
Tylko nie wracaj zapłakana.

833
00:54:38,119 --> 00:54:39,159
Podaj!

834
00:54:39,159 --> 00:54:41,119
Spadaj, grubasku.

835
00:54:41,119 --> 00:54:43,239
Całuj mnie w dupę!

836
00:54:43,239 --> 00:54:46,159
- Spadaj!
- Zostaw go.

837
00:54:46,159 --> 00:54:48,159
- Nie świruj.
- Kto to jest?

838
00:54:48,159 --> 00:54:50,559
- Mój brat.
- Twój brat?

839
00:54:50,559 --> 00:54:53,559
Zgrywasz mądralę? Zmieniłeś obóz?

840
00:54:53,559 --> 00:54:56,159
Jak to? Nie ma obozów.

841
00:54:57,079 --> 00:55:00,360
Widziałem na Insta twój szkolny zespół.

842
00:55:00,360 --> 00:55:02,559
Odbiło ci czy co?

843
00:55:02,559 --> 00:55:06,159
- Ktoś to wrzuca dla zabawy.
- Dla zabawy?

844
00:55:06,159 --> 00:55:07,800
No to się zabawimy.

845
00:55:07,800 --> 00:55:09,519
Chodźcie, przywalimy im!

846
00:55:10,559 --> 00:55:11,639
W porządku?

847
00:55:21,320 --> 00:55:22,440
Co wy tu robicie?

848
00:55:22,440 --> 00:55:26,239
- Dość!
- Wal się, łysolu!

849
00:55:32,239 --> 00:55:33,400
Co jest?

850
00:55:33,400 --> 00:55:35,039
Co tu robicie?

851
00:55:41,239 --> 00:55:42,519
Co was opętało?

852
00:55:45,840 --> 00:55:47,880
Spadamy.

853
00:55:50,159 --> 00:55:53,679
- Cholera! Wszystko gra?
- Tak. Dziękuję, Kevin.

854
00:55:54,559 --> 00:55:56,519
Zaraz złożymy skargę.

855
00:56:03,199 --> 00:56:04,760
Co tu się stało?

856
00:56:07,400 --> 00:56:08,960
Chodźmy.

857
00:56:14,199 --> 00:56:16,199
Co to było? Wyjaśni mi to pani?

858
00:56:16,199 --> 00:56:19,440
Totalna anarchia!
Zaatakował mnie dzieciak!

859
00:56:19,440 --> 00:56:21,880
- Przykro mi.
- Wydawała się pani surowa,

860
00:56:21,880 --> 00:56:24,480
a zrobiła ze szkoły jakiś squat.

861
00:56:24,480 --> 00:56:26,559
Niedługo zaczną palić marihuanę!

862
00:56:26,559 --> 00:56:28,440
Są tu, żeby się uczyć.

863
00:56:28,440 --> 00:56:30,599
Chętnie przychodzą. To dobrze.

864
00:56:30,599 --> 00:56:33,000
Wiadomo, bo robią, co chcą.

865
00:56:33,000 --> 00:56:36,760
I o to chodzi. Robią, co chcą,
i są tym zainteresowani.

866
00:56:36,760 --> 00:56:40,559
Pierwszy raz od 10 lat
czuję, że wykonuję swoją pracę.

867
00:56:40,559 --> 00:56:44,440
W dwa tygodnie wydorośleli bardziej
niż przez trzy lata w tej szkole.

868
00:56:48,039 --> 00:56:51,119
Co pan na to, Castelli,
najmądrzejszy z nas?

869
00:56:52,679 --> 00:56:57,239
Rano uczennica poprosiła,
żebym polecił jej książkę.

870
00:56:58,760 --> 00:57:02,679
Miałem łzy w oczach. Przez 25 lat
nic takiego się nie zdarzyło.

871
00:57:06,400 --> 00:57:09,719
Wzruszające, przyznaję.

872
00:57:09,719 --> 00:57:13,400
Ale takie rzeczy robi się
w klubach i stowarzyszeniach.

873
00:57:13,400 --> 00:57:15,599
Tu mamy pogram nauczania.

874
00:57:15,599 --> 00:57:18,800
Inni uczą się zdalnie

875
00:57:18,800 --> 00:57:20,719
i robią postępy.

876
00:57:20,719 --> 00:57:26,440
Przykro mi, od jutra zamiast gier,
zadania z programu.

877
00:57:26,440 --> 00:57:30,239
Dla nich nie ma programu.
Rozczarowali się.

878
00:57:30,239 --> 00:57:34,119
Żyją w świecie influencerów,
fake newsów i skażenia środowiska,

879
00:57:34,119 --> 00:57:38,599
a my im każemy wkuwać encyklopedie.
To absurd.

880
00:57:38,599 --> 00:57:40,960
Mamy z nich zrobić tępych włóczęgów?

881
00:57:45,519 --> 00:57:48,559
Malika coś ma. Proszę zobaczyć!

882
00:57:53,519 --> 00:57:58,880
Gdy naciskam, sprężyny pod stopniem
odkształcają płytkę piezoelektryczną.

883
00:57:58,880 --> 00:58:01,000
I powstaje prąd.

884
00:58:02,000 --> 00:58:03,840
Nazwałam to "Magic Steps".

885
00:58:04,519 --> 00:58:07,079
Stopień zbiera energię chodzących.

886
00:58:10,880 --> 00:58:15,079
Jeśli wzrośnie potencjał i zapali się
żarówka, to znaczy, że działa.

887
00:58:19,880 --> 00:58:21,199
Brawo.

888
00:58:21,199 --> 00:58:24,519
- Mówiłem!
- Jesteś bardzo zdolna.

889
00:58:27,400 --> 00:58:30,360
Płyta jest za delikatna,

890
00:58:30,360 --> 00:58:32,800
ale poprawiając projekt i wydajność

891
00:58:32,800 --> 00:58:35,440
można by oświetlić całą salę,

892
00:58:35,440 --> 00:58:37,039
a nawet całą szkołę.

893
00:58:37,039 --> 00:58:39,199
Imponujące, co?

894
00:58:39,199 --> 00:58:42,000
Tak, bardzo dobre.

895
00:58:45,559 --> 00:58:49,119
<i>Konkurs wynalazców -
formularz zgłoszeniowy</i>

896
00:58:54,239 --> 00:58:55,599
Zarejestrowano

897
00:58:55,599 --> 00:58:58,199
Prezentacja 15 maja. Jesteś zapisana.

898
00:59:00,280 --> 00:59:03,480
- Pojedziemy z tobą do Paryża.
- Jasne!

899
00:59:03,480 --> 00:59:04,639
Kto chce?

900
00:59:06,920 --> 00:59:08,159
Ale kto zapłaci?

901
00:59:08,159 --> 00:59:10,320
- Za co?
- Za przejazd.

902
00:59:10,320 --> 00:59:13,639
- Pojedziemy na gapę.
- O, nie.

903
00:59:13,639 --> 00:59:15,920
I Malika musi skończyć prototyp.

904
00:59:15,920 --> 00:59:18,079
Trzeba kupić materiały.

905
00:59:18,079 --> 00:59:19,760
Ile będą kosztować?

906
00:59:19,760 --> 00:59:23,400
Ze 200 euro. Na dobrą płytkę.

907
00:59:23,400 --> 00:59:26,519
Czyli potrzebujemy 300 euro
na materiały i transport.

908
00:59:27,440 --> 00:59:29,760
Poproszę dyrektora.

909
00:59:29,760 --> 00:59:32,159
A resztę dopłacę.

910
00:59:32,760 --> 00:59:34,440
Dziękujemy, pani Thévenot!

911
00:59:37,280 --> 00:59:39,679
- Wystarczy na konsolę dla mnie?
- Jasne!

912
00:59:39,679 --> 00:59:41,719
Malika, jesteś świetna.

913
00:59:55,199 --> 00:59:57,960
Przepyszne ciasto, Emilie. I piękne.

914
01:00:04,239 --> 01:00:06,960
Obiecałem rodzicom,
że dzieci wrócą przed 21.00.

915
01:00:06,960 --> 01:00:08,719
Bez obawy.

916
01:00:17,760 --> 01:00:19,280
Zaraz wrócę.

917
01:00:25,599 --> 01:00:28,800
- Nie tańczysz?
- Nie lubię.

918
01:00:30,119 --> 01:00:32,960
- Dlaczego tak się strzyżesz?
- Bo...

919
01:00:34,559 --> 01:00:36,639
to sprawa osobista,
nie chcę o tym mówić.

920
01:00:37,280 --> 01:00:38,719
Nie musisz.

921
01:00:43,880 --> 01:00:45,639
Tylko nikomu nie powtarzaj.

922
01:00:45,639 --> 01:00:47,440
Spoko.

923
01:00:47,440 --> 01:00:51,119
Tata za karę golił mnie na zero.

924
01:00:51,119 --> 01:00:54,440
Kiedy to zrobił mojemu bratu,
wpadłem w szał.

925
01:00:54,440 --> 01:00:58,599
Wyrzuciłem ojca. Od tamtej pory

926
01:00:58,599 --> 01:01:01,760
nikomu nie pozwalam dotknąć
moich włosów. Taka fobia.

927
01:01:02,320 --> 01:01:04,639
Rozumiem. Widziałeś potem ojca?

928
01:01:05,159 --> 01:01:06,880
Nigdy. Nie chcę.

929
01:01:07,920 --> 01:01:10,320
- Mama w porządku?
- Tak.

930
01:01:11,159 --> 01:01:12,800
Robi dla nas, co może.

931
01:01:14,519 --> 01:01:16,079
Okej.

932
01:01:24,360 --> 01:01:28,079
Aż zatęskniłem za gimnazjum.

933
01:01:28,079 --> 01:01:30,679
- Lubiłeś je?
- Uwielbiałem.

934
01:01:30,679 --> 01:01:32,480
Miałem w pokoju plakat szkoły.

935
01:01:33,880 --> 01:01:36,000
Żartuję. Omal się nie stoczyłem.

936
01:01:37,079 --> 01:01:41,599
Dyrektorka dzielnicowego domu młodzieży
ocaliła mi życie.

937
01:01:41,599 --> 01:01:44,840
Nazywała się Houria.
Kiedyś powiedziała:

938
01:01:44,840 --> 01:01:47,559
"Chodź, zajmiesz się dziećmi".

939
01:01:47,559 --> 01:01:49,719
Nie rozumiałem dlaczego.

940
01:01:49,719 --> 01:01:53,079
Polubiłem pracę z młodzieżą
i zostałem nauczycielem.

941
01:01:55,079 --> 01:01:58,679
- A ty?
- Prymuska od przedszkola.

942
01:01:58,679 --> 01:02:00,320
A nawet od żłobka.

943
01:02:00,320 --> 01:02:03,679
Inni rysowali ludziki,
ja - plany budynków.

944
01:02:04,840 --> 01:02:09,320
Lubiłam matematykę.
Zdałam maturę dwa lata przed terminem,

945
01:02:09,320 --> 01:02:11,000
skończyłam studia.

946
01:02:11,000 --> 01:02:14,119
Chciałam przekazywać wiedzę,
więc zaczęłam uczyć.

947
01:02:15,199 --> 01:02:16,599
Dobrze ci idzie.

948
01:02:19,239 --> 01:02:21,400
- Dzięki.
- Serio.

949
01:02:21,400 --> 01:02:24,079
Ale tamten cytat...

950
01:02:24,079 --> 01:02:26,880
z Einsteina, o rybie...

951
01:02:27,360 --> 01:02:29,280
Einstein tego nie powiedział.

952
01:02:29,280 --> 01:02:31,760
- Sprawdziłem.
- Przestań.

953
01:02:31,760 --> 01:02:33,360
- Przysięgam.
- Kto więc?

954
01:02:35,199 --> 01:02:36,920
- Kto?
- Goldman.

955
01:02:38,400 --> 01:02:40,679
- To Goldman, mówię ci.
- A cytat?

956
01:02:40,679 --> 01:02:43,119
- Nie z Einsteina.
- Żartujesz sobie.

957
01:02:45,559 --> 01:02:47,519
Znasz stare piosenki?

958
01:02:47,519 --> 01:02:50,840
- Mama to lubi. Zna pan?
- Czy znam?

959
01:02:52,119 --> 01:02:53,679
- Niech pan śpiewa.
- Dobrze.

960
01:02:53,679 --> 01:02:55,880
- Śpiewaj ze mną.
- Nie umiem.

961
01:02:55,880 --> 01:02:57,000
Śpiewaj.

962
01:02:57,000 --> 01:02:58,719
Chociaż czas ucieka

963
01:03:00,280 --> 01:03:02,440
Chociaż świat tak pędzi

964
01:03:03,599 --> 01:03:06,400
Czy zostały mi lata

965
01:03:07,239 --> 01:03:09,440
Czy dni albo minuty

966
01:03:11,159 --> 01:03:13,639
Choćby mnie związali

967
01:03:14,559 --> 01:03:17,440
Choćbym musiał burzyć mury

968
01:03:18,199 --> 01:03:20,679
Dmuchając w trąby

969
01:03:22,079 --> 01:03:23,880
Albo coś mrucząc

970
01:03:25,400 --> 01:03:28,119
Będę spełniać swoje marzenia

971
01:03:29,000 --> 01:03:32,159
Będę spełniać swoje marzenia

972
01:03:32,719 --> 01:03:36,719
<i>Będę spełniać swoje marzenia
Póki wszystko nie zgaśnie</i>

973
01:03:36,719 --> 01:03:38,920
Będę spełniać swoje marzenia

974
01:03:40,199 --> 01:03:42,880
Aż do ostatniego

975
01:03:43,679 --> 01:03:47,280
<i>Będę spełniać swoje marzenia
Póki wszystko nie zgaśnie</i>

976
01:03:47,280 --> 01:03:50,760
Aż do ostatniego

977
01:04:12,599 --> 01:04:16,599
ENERGIA WIATRU

978
01:04:16,599 --> 01:04:22,159
Uczniowie wybrali szefów grup, pracowni.

979
01:04:22,159 --> 01:04:24,480
Oto nasz warzywnik.

980
01:04:25,440 --> 01:04:27,920
Urządziliśmy go razem.

981
01:04:28,480 --> 01:04:32,400
Dalej - boisko do koszykówki.

982
01:04:32,960 --> 01:04:36,760
Organizują turniej.
Pomagają sobie nawzajem.

983
01:04:38,360 --> 01:04:39,960
A to klasa...

984
01:04:42,880 --> 01:04:46,320
którą ozdobili, urządzili, zaprojektowali.

985
01:04:51,400 --> 01:04:55,280
- Jak na jarmarku.
- Tylko nie rzuca się do celu.

986
01:04:58,360 --> 01:05:00,639
Przejdźmy do biblioteki...

987
01:05:05,119 --> 01:05:07,440
Proszę nie hałasować.

988
01:05:07,440 --> 01:05:10,000
Jest skoncentrowana, nie przeszkadzajmy.

989
01:05:13,400 --> 01:05:17,440
Rotor obraca oś, a ta - alternator.

990
01:05:19,280 --> 01:05:21,199
Przygotowuje prototyp.

991
01:05:23,039 --> 01:05:25,039
Przepraszamy, Malika.

992
01:05:25,039 --> 01:05:27,920
Niech pracuje. Wyjdźmy, opowiem więcej.

993
01:05:29,079 --> 01:05:30,400
Chodźmy.

994
01:05:34,199 --> 01:05:38,119
Oto kuchnia,
w której uczniowie mogą gotować.

995
01:05:39,119 --> 01:05:40,320
Wszystko gra?

996
01:05:41,119 --> 01:05:42,559
Tata?

997
01:05:44,320 --> 01:05:47,480
Jeśli masz tu być pomocą kuchenną,
to lepiej siedź w domu.

998
01:05:47,480 --> 01:05:50,480
Nie jest pomocą.
Interesuje ją kuchnia molekularna.

999
01:05:50,480 --> 01:05:52,800
- To nie jest śmieszne.
- To nie był żart.

1000
01:05:52,800 --> 01:05:54,159
Ona szuka, uczy się.

1001
01:05:54,159 --> 01:05:56,199
A on co robi?

1002
01:05:58,320 --> 01:05:59,360
Ogrzewa jajka.

1003
01:05:59,360 --> 01:06:03,719
Nie przestrzegacie zasad bezpieczeństwa.
Wolno pani to robić?

1004
01:06:03,719 --> 01:06:07,239
Tak, wolno mi eksperymentować.
To ważne.

1005
01:06:07,239 --> 01:06:09,960
Pierwszy raz widzę Malikę
zadowoloną w szkole.

1006
01:06:09,960 --> 01:06:11,599
Przepraszam...

1007
01:06:12,320 --> 01:06:16,440
Mam dobre wieści.
Właśnie mi je przekazano.

1008
01:06:16,440 --> 01:06:18,159
Koniec strajku.

1009
01:06:19,079 --> 01:06:21,880
Rząd ustąpił w kluczowych sprawach,

1010
01:06:21,880 --> 01:06:24,760
jutro wracają nauczyciele.

1011
01:06:24,760 --> 01:06:26,719
Chodźcie szybko!

1012
01:06:31,760 --> 01:06:32,719
Pięknie!

1013
01:06:43,480 --> 01:06:45,679
Chodź.

1014
01:06:51,480 --> 01:06:53,519
Nazwę cię M'Bappé.

1015
01:07:10,840 --> 01:07:16,000
- Stoliki na miejsca. Szybko!
- Kanapa.

1016
01:07:16,000 --> 01:07:19,679
Możemy się uczyć na luzie.

1017
01:07:19,679 --> 01:07:20,960
Wystarczy.

1018
01:07:22,360 --> 01:07:26,119
Wbrew temu, co myślą niektórzy,
nie przyszliśmy tu żartować.

1019
01:07:26,119 --> 01:07:28,559
Patrzcie, Monopol.

1020
01:07:28,559 --> 01:07:30,039
I okręty.

1021
01:07:31,079 --> 01:07:33,760
Trzeba zamienić pionowy nacisk stopy

1022
01:07:33,760 --> 01:07:35,199
na ruch obrotowy.

1023
01:07:36,159 --> 01:07:39,119
Będzie potrzebny korbowód.

1024
01:07:39,800 --> 01:07:42,519
Trudno będzie go zamontować.

1025
01:07:42,519 --> 01:07:45,440
- Malika...
- Zębatka!

1026
01:07:45,440 --> 01:07:46,719
- Malika!
- Tak?

1027
01:07:46,719 --> 01:07:49,280
Musisz opuścić salę.

1028
01:07:49,280 --> 01:07:51,719
Nie mogę teraz. Kończę.

1029
01:07:51,719 --> 01:07:54,880
Niestety musisz wyjść.
Zaraz będą tu zajęcia.

1030
01:07:54,880 --> 01:07:57,599
- Ty też masz lekcje.
- Oszalał pan?

1031
01:07:57,599 --> 01:08:01,559
Mam iść na lekcje? Niedługo konkurs!

1032
01:08:02,199 --> 01:08:06,159
Muszę uczyć, nie mam wyboru.
Za to mi płacą.

1033
01:08:06,599 --> 01:08:08,840
Strajk się skończył, jest inaczej.

1034
01:08:08,840 --> 01:08:12,760
Przyjdź jutro o 7.00, otworzę ci salę.

1035
01:08:15,880 --> 01:08:21,119
Ale teraz weź rzeczy i chodź. Szybko. Przeginasz.

1036
01:08:21,119 --> 01:08:23,800
Przez ciebie stracę pracę.

1037
01:08:23,800 --> 01:08:26,520
Nic nie ginie, nic nie powstaje, wszystko...

1038
01:08:26,520 --> 01:08:29,399
- ...się zmienia.
- Dziękuję.

1039
01:08:29,399 --> 01:08:33,000
Hydroliza sacharozy, C12 H22 O11.

1040
01:08:33,000 --> 01:08:35,279
Sacharoza plus woda

1041
01:08:35,279 --> 01:08:38,000
przechodzi w C6 H12 O6,

1042
01:08:38,000 --> 01:08:39,840
czyli glukozę, i...

1043
01:08:39,840 --> 01:08:41,600
Podgrzewając, uzyskamy karmel?

1044
01:08:42,479 --> 01:08:45,720
Przypominam, że trzeba się zgłaszać.

1045
01:08:45,720 --> 01:08:49,920
To równanie na karmel?
Jak podgrzewać, by był płynny?

1046
01:08:49,920 --> 01:08:51,600
Jeśli będziecie przerywać,

1047
01:08:51,600 --> 01:08:54,800
nie zrealizuję programu.
Straciliśmy już dość czasu.

1048
01:08:55,600 --> 01:08:57,800
Pan nie ma flow. To mnie martwi.

1049
01:08:59,039 --> 01:09:02,640
Strajk nie poprawił zachowania niektórych.

1050
01:09:03,960 --> 01:09:05,760
Wróćmy do lekcji.

1051
01:09:05,760 --> 01:09:08,840
Żeby zrównać liczbę atomów
w substratach i produktach,

1052
01:09:08,840 --> 01:09:10,680
jaki zastosujemy współczynnik?

1053
01:09:10,680 --> 01:09:12,359
- Dwa.
- Dziękuję.

1054
01:09:17,399 --> 01:09:20,279
- Dokąd idziesz?
- Na matematykę.

1055
01:09:20,279 --> 01:09:23,680
- Spóźnisz się. Co to?
- Dla pani Thévenot.

1056
01:09:23,680 --> 01:09:27,439
To nie podstawówka,
nie przynosimy ciastek. Daj.

1057
01:09:27,439 --> 01:09:30,800
- Są kruche.
- Wystarczy. Idziemy.

1058
01:09:30,800 --> 01:09:32,279
Porozmawiamy z nią.

1059
01:09:33,720 --> 01:09:36,800
"Wiedzieć może każdy idiota.
Celem jest zrozumienie".

1060
01:09:38,000 --> 01:09:40,199
To znaczy, że szukacie.

1061
01:09:40,199 --> 01:09:43,359
Nie znam odpowiedzi.
Wy mi je podacie.

1062
01:09:43,960 --> 01:09:47,239
Przyprowadziłam Emilie.
Wpiszmy spóźnienie.

1063
01:09:48,600 --> 01:09:50,880
Dziękuję. Usiądź, dopiero zaczęliśmy.

1064
01:09:51,439 --> 01:09:53,439
- Ciastka.
- Są dla Virginie.

1065
01:09:53,439 --> 01:09:55,920
Dla pani Thévenot. To nie podstawówka.

1066
01:09:55,920 --> 01:09:58,119
- Co to?
- Na chemii

1067
01:09:58,119 --> 01:10:01,479
była hydroliza sacharozy.
Wymyśliłam, co z karmelem.

1068
01:10:01,479 --> 01:10:04,560
- Świetnie. Są smaczne?
- Spróbujmy.

1069
01:10:04,560 --> 01:10:07,760
- Jasne. Chcecie?
- No nie!

1070
01:10:07,760 --> 01:10:12,000
- To projekt Emilie.
- Nie do wiary!

1071
01:10:12,000 --> 01:10:14,960
To wspaniałe: przeprowadziła badania.

1072
01:10:14,960 --> 01:10:17,279
Metodą prób i błędów.

1073
01:10:17,279 --> 01:10:19,439
Tak się uczymy.

1074
01:10:19,439 --> 01:10:21,760
- Chce pani?
- Mam cukrzycę.

1075
01:10:26,479 --> 01:10:27,880
Podzielmy się.

1076
01:10:28,640 --> 01:10:30,359
- Tak?
- Panie Laverne?

1077
01:10:32,760 --> 01:10:35,000
Tak być nie może.

1078
01:10:35,000 --> 01:10:36,720
Ma pani dość?

1079
01:10:36,720 --> 01:10:39,800
Chcę pracować jak należy.

1080
01:10:39,800 --> 01:10:42,520
Jestem szkolnym pedagogiem

1081
01:10:42,520 --> 01:10:45,720
i nikomu nie pomogę,
gdy nauczyciele przeszkadzają.

1082
01:10:45,720 --> 01:10:47,960
- Pani Thévenot?
- Poniżyła mnie

1083
01:10:47,960 --> 01:10:50,159
przy całej klasie. Co to ma być?

1084
01:10:50,159 --> 01:10:52,439
Porozmawiam z nią.

1085
01:10:52,439 --> 01:10:55,439
Rozhulała się
podczas naszej nieobecności.

1086
01:10:55,439 --> 01:10:57,239
Aberkam znów się nie zjawiła.

1087
01:10:57,239 --> 01:11:00,680
- Przychodzi, gdy nie ma lekcji.
- Tak?

1088
01:11:00,680 --> 01:11:02,359
- I pani mi nie mówi?
- Mówię.

1089
01:11:03,159 --> 01:11:05,079
Jej numer telefonu?

1090
01:11:05,079 --> 01:11:07,600
06 24 06 58 35.

1091
01:11:12,159 --> 01:11:13,520
Tu Laverne.

1092
01:11:13,520 --> 01:11:16,000
Malika, co się dzieje? Gdzie jesteś?

1093
01:11:16,760 --> 01:11:17,760
W szkole?

1094
01:11:17,760 --> 01:11:20,359
Dwa dni nie była na lekcjach.

1095
01:11:22,920 --> 01:11:25,479
Tak, ale na lekcje też trzeba chodzić.

1096
01:11:25,479 --> 01:11:27,159
Zbliża się egzamin.

1097
01:11:27,960 --> 01:11:31,119
Pomówię z panią Vidal.
Pracuje nad projektem.

1098
01:11:32,439 --> 01:11:34,880
Wkurzają mnie tymi projektami.

1099
01:11:34,880 --> 01:11:36,720
To gimnazjum,

1100
01:11:36,720 --> 01:11:38,239
a nie "Mam talent".

1101
01:11:38,239 --> 01:11:42,880
Czy ja mam projekty?
Musi pan mnie poprzeć.

1102
01:11:44,119 --> 01:11:47,800
Racja. Zrobię porządek.

1103
01:11:47,800 --> 01:11:49,359
Dobrze.

1104
01:11:50,000 --> 01:11:51,800
- Chodźmy.
- To męczące.

1105
01:11:52,880 --> 01:11:54,039
Dzień dobry.

1106
01:11:55,840 --> 01:11:59,239
- Odłóż to i idź na lekcje.
- Przestraszył mnie pan.

1107
01:11:59,239 --> 01:12:00,880
Pójdę jutro.

1108
01:12:00,880 --> 01:12:04,239
Nie ty tu rządzisz. Idź na lekcje!

1109
01:12:05,039 --> 01:12:07,800
- Co jest?
- Wystarczy.

1110
01:12:07,800 --> 01:12:10,760
Idź na lekcje, albo cię zawieszę.

1111
01:12:10,760 --> 01:12:12,039
Tak zróbmy.

1112
01:12:13,800 --> 01:12:16,920
- Co takiego?
- Sama się zawieszam.

1113
01:12:25,960 --> 01:12:28,119
W weekend wam takie upiekę.

1114
01:12:28,119 --> 01:12:29,800
Cześć.

1115
01:12:29,800 --> 01:12:33,000
- O czym mówicie?
- Emilie ulepszyła przepis

1116
01:12:33,000 --> 01:12:34,920
dzięki lekcji chemii.

1117
01:12:34,920 --> 01:12:38,119
- To super.
- Tak, super.

1118
01:12:38,880 --> 01:12:42,119
Tak jak wagary
i pyskowanie nauczycielom?

1119
01:12:43,079 --> 01:12:44,800
- Co?
- Dzwoniła pedagog.

1120
01:12:45,920 --> 01:12:48,119
Musisz się poprawić.

1121
01:12:48,119 --> 01:12:50,760
- Mama jeszcze nie wie.
- O czym?

1122
01:12:50,760 --> 01:12:52,600
Zmieniasz szkołę.

1123
01:12:53,439 --> 01:12:57,079
Jesteśmy na liście oczekujących.
Jean-Pierre pomoże.

1124
01:12:57,079 --> 01:13:00,399
- Tam będzie lepiej?
- Na pewno nie gorzej.

1125
01:13:01,479 --> 01:13:03,880
Wrzuciłam wesołe tutoriale.

1126
01:13:03,880 --> 01:13:06,439
Obejrzyjcie je, a potem porozmawiamy.

1127
01:13:07,920 --> 01:13:09,359
Miłego wieczoru.

1128
01:13:11,119 --> 01:13:12,319
Do widzenia pani.

1129
01:13:16,399 --> 01:13:18,640
Emilie, chodź na chwilę.

1130
01:13:21,079 --> 01:13:22,319
Do widzenia.

1131
01:13:25,359 --> 01:13:27,079
- Wszystko dobrze?
- Tak.

1132
01:13:27,079 --> 01:13:29,880
Rodzicom smakowało ciasto?

1133
01:13:30,760 --> 01:13:34,720
- Powiedziałaś o przepisie?
- Tak.

1134
01:13:35,560 --> 01:13:37,199
Tata na pewno był dumny.

1135
01:13:44,079 --> 01:13:48,560
To jest to pani sławetne podejście.
Nie popieram Montessori i takich tam.

1136
01:13:48,560 --> 01:13:50,520
Ani ja. Nie mam doktryny.

1137
01:13:51,159 --> 01:13:53,880
Chcę, by uczniowie
byli zadowoleni i zaciekawieni.

1138
01:13:53,880 --> 01:13:57,560
Mnie też zależy na zadowoleniu córki.

1139
01:13:57,560 --> 01:14:01,000
Ale społeczeństwo nie lubi tych,
którzy robią, co chcą.

1140
01:14:01,000 --> 01:14:02,199
Nie zgadzam się.

1141
01:14:02,199 --> 01:14:04,560
- Mam to gdzieś.
- Christophe!

1142
01:14:04,560 --> 01:14:06,000
Nie będzie mnie pouczać.

1143
01:14:06,680 --> 01:14:10,119
Emilie panią lubi.
Proszę nie brać tego do siebie,

1144
01:14:10,119 --> 01:14:13,279
ale my znamy naszą córkę.
Potrzebuje dyscypliny.

1145
01:14:15,760 --> 01:14:18,159
- Widzieli państwo, jak gotuje?
- To na nic.

1146
01:14:19,119 --> 01:14:21,319
- Oczywiście.
- Jaką ma minę?

1147
01:14:21,319 --> 01:14:23,600
Jak się rozpromienia?

1148
01:14:23,600 --> 01:14:27,760
- Nie zabronimy jej gotować.
- Mogłaby daleko zajść.

1149
01:14:27,760 --> 01:14:30,239
Ze swoją inteligencją i talentem.

1150
01:14:30,239 --> 01:14:34,439
To hobby czternastolatek.
Lubią "Top chefa".

1151
01:14:34,439 --> 01:14:37,159
- W tym wieku nie wybiera się kariery.
- Nie?

1152
01:14:38,439 --> 01:14:42,840
Skończenie medycyny
nie przeszkodzi jej w gotowaniu.

1153
01:14:42,840 --> 01:14:45,880
Odwrotnie by nie wyszło.

1154
01:14:45,880 --> 01:14:50,039
- Dziękujemy, powodzenia.
- Wszystkiego dobrego.

1155
01:15:01,680 --> 01:15:04,319
Proszę pomówić z rodzicami Emilie.

1156
01:15:05,119 --> 01:15:06,880
Chcą ją przenieść.

1157
01:15:06,880 --> 01:15:10,640
Wiem, byli tu. Ma się pani za guru?

1158
01:15:12,039 --> 01:15:15,840
Chce decydować za rodziców?

1159
01:15:15,840 --> 01:15:19,279
W czasie strajku straciła pani
poczucie rzeczywistości.

1160
01:15:19,279 --> 01:15:21,920
Ona cierpi, to może się źle skończyć.

1161
01:15:21,920 --> 01:15:25,920
Za bardzo się pani wszystkim przejmuje.

1162
01:15:26,319 --> 01:15:29,319
Zżyła się pani z uczniami.

1163
01:15:29,319 --> 01:15:32,199
Potrzebowała pani tego
po tamtych przejściach.

1164
01:15:33,600 --> 01:15:35,840
Ale wszystko wróciło do normy.

1165
01:15:35,840 --> 01:15:39,880
Nie może się pani tak angażować.
To panią wyczerpie.

1166
01:15:39,880 --> 01:15:43,119
Proszę się pozbierać
i normalnie prowadzić zajęcia.

1167
01:15:56,279 --> 01:15:59,720
Imiesłów nie uzgadnia się z podmiotem,

1168
01:15:59,720 --> 01:16:02,600
gdy czasownik posiłkowy to "mieć".

1169
01:16:02,600 --> 01:16:04,800
Jednakże

1170
01:16:04,800 --> 01:16:08,600
uzgadnia się z dopełnieniem bliższym,

1171
01:16:12,239 --> 01:16:14,920
o ile znajduje się ono przed czasownikiem.

1172
01:16:15,920 --> 01:16:17,600
Na przykład:

1173
01:16:17,600 --> 01:16:20,119
"Straciłem córkę".

1174
01:16:20,800 --> 01:16:23,640
"Straciłem ją".

1175
01:16:41,279 --> 01:16:44,000
<i>Trudno jest znaleźć słowa
Trudno osiągnąć flow</i>

1176
01:16:44,000 --> 01:16:45,760
Gdy cię widzę, jest mi dobrze

1177
01:16:45,760 --> 01:16:48,600
<i>Bintou, gdy cię widzę
Moje serce krzyczy: "Wow!"</i>

1178
01:16:51,199 --> 01:16:54,960
Moje serce krzyczy: "wow"? Co za bzdura!

1179
01:17:22,000 --> 01:17:23,760
Malika, naciśnij.

1180
01:17:24,760 --> 01:17:25,960
Mocniej.

1181
01:17:28,079 --> 01:17:29,680
Kończą?

1182
01:17:29,680 --> 01:17:31,359
Już podłączają.

1183
01:17:31,359 --> 01:17:35,159
Nie ma prądu. Nie do wiary.

1184
01:17:35,159 --> 01:17:37,960
- Powinna z tym przestać.
- I odejść ze szkoły.

1185
01:17:37,960 --> 01:17:40,520
Po podłączeniu światło się zapali.

1186
01:17:40,520 --> 01:17:42,560
Straciliśmy 10 minut.

1187
01:17:44,039 --> 01:17:48,680
Co się tu dzieje?
Malika, mówiłem. Masz chodzić na lekcje!

1188
01:17:48,680 --> 01:17:50,079
Idźcie do klas.

1189
01:17:51,600 --> 01:17:53,840
Moment, panie Laverne.

1190
01:17:55,760 --> 01:17:57,079
Ostrożnie...

1191
01:17:57,079 --> 01:17:59,560
Pani Thévenot, panie Gambi,
do mojego gabinetu.

1192
01:18:00,479 --> 01:18:04,279
- Ostrożnie.
- Uwaga!

1193
01:18:05,680 --> 01:18:06,880
Ostrożnie.

1194
01:18:07,960 --> 01:18:09,880
Uwaga na płytkę.

1195
01:18:11,560 --> 01:18:13,079
Nie zrozumieliśmy się?

1196
01:18:13,079 --> 01:18:14,640
Koniec doświadczeń.

1197
01:18:16,239 --> 01:18:19,760
Co zrobimy bez prądu?
Chyba spalili instalację.

1198
01:18:19,760 --> 01:18:21,880
- Wszystko dobrze.
- Akurat.

1199
01:18:21,880 --> 01:18:23,960
Już idę.

1200
01:18:24,840 --> 01:18:25,800
Dość tych bzdur.

1201
01:18:26,600 --> 01:18:30,000
Malika ma się przygotowywać do egzaminu.

1202
01:18:30,000 --> 01:18:33,600
Musi udoskonalić projekt
na konkurs wynalazców.

1203
01:18:33,600 --> 01:18:36,920
Nie będzie konkursu.
Znacie datę egzaminu próbnego?

1204
01:18:36,920 --> 01:18:38,000
- Co?
- Nie.

1205
01:18:44,640 --> 01:18:46,680
Kurde, to działa!

1206
01:18:47,239 --> 01:18:48,880
Cudownie!

1207
01:18:48,880 --> 01:18:50,760
Brawo, Malika. To genialne!

1208
01:18:52,439 --> 01:18:54,760
- Widzieliście?
- Dobrze, jest światło.

1209
01:18:54,760 --> 01:18:59,520
To nie tylko światło,
ale godziny ciężkiej pracy.

1210
01:18:59,520 --> 01:19:02,439
Skończyłaś projekt. Dobrze.

1211
01:19:02,439 --> 01:19:05,520
Ale na konkurs nie pojedziesz.

1212
01:19:07,279 --> 01:19:09,199
Proszę jej powiedzieć.

1213
01:19:09,199 --> 01:19:12,079
Tego dnia jest egzamin próbny.

1214
01:19:12,079 --> 01:19:14,680
- Pechowo.
- Pieprzyć próbny!

1215
01:19:14,680 --> 01:19:16,159
Spokojnie.

1216
01:19:17,159 --> 01:19:19,039
To tylko próbny...

1217
01:19:19,039 --> 01:19:20,760
Mogłaby przystąpić później?

1218
01:19:20,760 --> 01:19:23,640
Żadnych wyjątków. Dość tego.

1219
01:19:23,640 --> 01:19:25,279
To egzamin krajowy,

1220
01:19:25,279 --> 01:19:28,479
więc masz wrócić na lekcję

1221
01:19:28,479 --> 01:19:30,520
albo zostaniesz relegowana. Wy też.

1222
01:19:31,920 --> 01:19:34,680
W konkursie wystartuj za rok.

1223
01:19:53,800 --> 01:19:55,960
- Emilie?
- Idę.

1224
01:20:03,279 --> 01:20:04,840
Zjedz porządne śniadanie.

1225
01:20:09,760 --> 01:20:11,560
- Siadaj.
- Nie jestem głodna.

1226
01:20:11,560 --> 01:20:15,439
Też nie chciało mi się jeść
przed egzaminami. Zdawałem śpiewająco.

1227
01:20:16,520 --> 01:20:18,319
Mój szczęśliwy długopis.

1228
01:20:19,079 --> 01:20:22,279
- Poprawiłaś się. Jestem dumny.
- Dziękuję, tato.

1229
01:20:25,239 --> 01:20:27,199
- Powodzenia.
- Cześć.

1230
01:20:27,199 --> 01:20:30,800
- Będzie dobrze. Powodzenia.
- Dziękuję.

1231
01:20:53,319 --> 01:20:55,760
Malika, będę trochę później.

1232
01:20:55,760 --> 01:20:58,800
Po prostu zaspałem.

1233
01:21:02,359 --> 01:21:04,319
Patrzcie, kto idzie.

1234
01:21:04,319 --> 01:21:05,880
- Co tam?
- Dokąd to?

1235
01:21:05,880 --> 01:21:09,920
- Nie uciekaj.
- Nie denerwuj mnie.

1236
01:21:09,920 --> 01:21:12,760
Myślisz, że Malice na tobie zależy?

1237
01:21:12,760 --> 01:21:15,000
Co? Nie obchodzi mnie.

1238
01:21:15,000 --> 01:21:17,199
Wysyłasz jej wiadomości.

1239
01:21:17,199 --> 01:21:20,960
Żeby przyszła do szkoły.
Myślisz, że nie wiem?

1240
01:21:20,960 --> 01:21:23,640
Ona ma cię gdzieś.

1241
01:21:23,640 --> 01:21:26,239
- Lubi prawdziwych facetów.
- Przepuśćcie mnie.

1242
01:21:27,640 --> 01:21:29,600
Dostanie uwagę.

1243
01:21:31,319 --> 01:21:32,960
Zwariowałeś?

1244
01:21:33,760 --> 01:21:35,199
Chcesz się bić?

1245
01:21:36,359 --> 01:21:37,520
Oszalałeś?

1246
01:21:37,520 --> 01:21:38,880
Weź jego komórkę.

1247
01:21:38,880 --> 01:21:40,760
Załatwię cię!

1248
01:21:40,760 --> 01:21:42,039
Spadamy.

1249
01:21:55,960 --> 01:21:58,640
Dzień dobry. Powodzenia.

1250
01:21:59,520 --> 01:22:00,520
Dzień dobry.

1251
01:22:01,600 --> 01:22:02,920
Powodzenia.

1252
01:22:06,560 --> 01:22:09,319
Przepraszam. Możesz wejść.

1253
01:22:13,000 --> 01:22:14,960
- Poczta.
- Cholera.

1254
01:22:14,960 --> 01:22:17,840
- Co robimy?
- Trzeba jechać.

1255
01:22:17,840 --> 01:22:21,119
- Wsiadacie?
- Minutkę, proszę pana.

1256
01:22:21,119 --> 01:22:23,159
- Ludzie czekają.
- Prosimy.

1257
01:22:23,800 --> 01:22:24,760
Jest!

1258
01:22:25,359 --> 01:22:27,840
- Gdzie byłeś?
- To krew?

1259
01:22:27,840 --> 01:22:30,319
Spoko.

1260
01:22:30,319 --> 01:22:33,279
Już dobrze.

1261
01:22:33,279 --> 01:22:34,960
Pokaż.

1262
01:22:38,479 --> 01:22:39,800
Cholera, patrz.

1263
01:22:45,760 --> 01:22:47,119
Zrobili to.

1264
01:22:48,199 --> 01:22:50,960
Zrobili! Miałem nadzieję.

1265
01:22:50,960 --> 01:22:53,000
- Boję się.
- Będzie dobrze.

1266
01:22:53,000 --> 01:22:55,680
Brakuje teamu z III b.

1267
01:22:56,800 --> 01:22:58,399
Gdzie oni są?

1268
01:22:58,399 --> 01:23:01,319
- Pojechali na konkurs.
- Cholera.

1269
01:23:01,319 --> 01:23:05,239
Przywiozę ich.
Trzeba by przełożyć egzamin.

1270
01:23:05,239 --> 01:23:07,720
Pojedziemy twoim autem.

1271
01:23:07,720 --> 01:23:10,560
A co będzie tutaj?

1272
01:23:10,560 --> 01:23:14,199
- Panie Castelli...
- Chętnie, ale co im powiem?

1273
01:23:14,199 --> 01:23:16,720
- Panie Castelli.
- No, co?

1274
01:23:19,359 --> 01:23:20,720
Zaraz wrócimy.

1275
01:23:21,880 --> 01:23:23,560
Panie Castelli...

1276
01:23:23,560 --> 01:23:29,000
- Co to za nieobecności?
- Chciałem o nich pomówić.

1277
01:23:29,000 --> 01:23:32,119
Sądzimy, że to cappuccino.

1278
01:23:32,119 --> 01:23:37,640
Mleko... nie wiemy,
czy było krowie czy baranie. Owcze.

1279
01:23:37,640 --> 01:23:40,000
W każdym razie
mają zatrucie pokarmowe.

1280
01:23:45,039 --> 01:23:48,479
Próbny się zaczął.
Obyśmy nie strzelili głupstwa.

1281
01:23:48,479 --> 01:23:51,840
Zamknij się i nie świruj.

1282
01:23:55,319 --> 01:23:58,039
No nie!

1283
01:23:58,039 --> 01:24:00,800
- Patrz.
- Co to?

1284
01:24:02,119 --> 01:24:03,760
Enzo to wrzucił?

1285
01:24:04,520 --> 01:24:05,600
Drań!

1286
01:24:07,560 --> 01:24:10,119
<i>Bintou, gdy cię widzę
Moje serce krzyczy: "Wow!"</i>

1287
01:24:16,279 --> 01:24:18,199
- Pani Thévenot.
- Telefon.

1288
01:24:19,239 --> 01:24:21,760
Panie Castelli, uspokoił pan ją?

1289
01:24:21,760 --> 01:24:23,359
Kogo?

1290
01:24:23,359 --> 01:24:25,359
<i>- Co się dzieje?
- Panie Laverne.</i>

1291
01:24:25,359 --> 01:24:27,640
To nic, wyjaśnię później.

1292
01:24:27,640 --> 01:24:30,439
Możemy przełożyć egzamin na popołudnie?

1293
01:24:30,439 --> 01:24:33,239
- Uczniowie są z panią?
- Zawiadomiliśmy rodziców.

1294
01:24:33,239 --> 01:24:35,520
Niepotrzebnie. Przywieziemy wszystkich.

1295
01:24:35,520 --> 01:24:37,079
Jest nieodpowiedzialna.

1296
01:24:37,079 --> 01:24:40,199
Wróćcie przed przyjściem rodziców.

1297
01:24:40,199 --> 01:24:43,000
<i>- Będą kłopoty.
- Ostrzegałam.</i>

1298
01:24:47,239 --> 01:24:49,760
- To Geoda.
- Piękna!

1299
01:24:51,479 --> 01:24:53,600
Patrzcie: "Innov 2022".

1300
01:24:53,600 --> 01:24:55,520
Jesteśmy na miejscu.

1301
01:24:56,239 --> 01:24:57,800
Pośpieszmy się.

1302
01:25:06,800 --> 01:25:08,159
No, Mbappé...

1303
01:25:10,079 --> 01:25:11,439
Przerąbane.

1304
01:25:13,239 --> 01:25:14,800
Możemy stracić pracę.

1305
01:25:15,680 --> 01:25:18,800
Naprawdę mamy przerąbane.

1306
01:25:18,800 --> 01:25:21,800
Przestań. Nie świruj!

1307
01:25:21,800 --> 01:25:25,199
To nie jest poważna sprawa. Skąd!

1308
01:25:26,039 --> 01:25:28,000
Uważaj na drogę.

1309
01:25:29,439 --> 01:25:31,119
To zjazd?

1310
01:25:31,119 --> 01:25:33,399
Jeśli tu zjedziesz, nadgo...

1311
01:25:34,279 --> 01:25:37,039
Kurwa!

1312
01:25:37,039 --> 01:25:40,600
- Dziękuję.
- Zaniosę twój sprzęt za scenę.

1313
01:25:45,560 --> 01:25:48,600
- Masz nagraną prezentację?
- Tak.

1314
01:25:48,600 --> 01:25:49,920
Zaraz zaczynasz.

1315
01:25:49,920 --> 01:25:53,359
Dron jest całkowicie wodoszczelny.

1316
01:25:53,359 --> 01:25:56,359
Może wykryć ludzi,

1317
01:25:56,359 --> 01:25:59,680
dzięki kamerze termicznej,

1318
01:25:59,680 --> 01:26:02,039
nawet pod kilkumetrową warstwą

1319
01:26:02,039 --> 01:26:04,159
błota lub śniegu.

1320
01:26:04,159 --> 01:26:07,800
Zatrzymuje się nad ofiarami,

1321
01:26:07,800 --> 01:26:11,760
wysyła sygnał ratownikom

1322
01:26:11,760 --> 01:26:14,079
i zrzuca zestawy pomocowe.

1323
01:26:14,079 --> 01:26:17,399
Patrzcie na niego.
A mój schodek może nie zadziałać.

1324
01:26:17,399 --> 01:26:19,680
Serio? Dasz radę!

1325
01:26:22,359 --> 01:26:25,399
Brawa za ten świetny wynalazek.

1326
01:26:25,399 --> 01:26:26,720
Dziękuję.

1327
01:26:28,720 --> 01:26:32,520
No dobrze. Ostatnia prezentacja.

1328
01:26:33,880 --> 01:26:36,520
"Magic Steps" Maliki Aberkam.

1329
01:26:37,359 --> 01:26:39,079
Idź. Jesteś najlepsza.

1330
01:26:39,079 --> 01:26:41,199
Zapraszamy na scenę.

1331
01:26:50,680 --> 01:26:52,239
Dziękuję.

1332
01:26:55,119 --> 01:26:56,520
Dzień dobry.

1333
01:26:59,079 --> 01:27:01,479
- Biegnij!
- A co robię?

1334
01:27:05,319 --> 01:27:08,600
Gdy to zainstalujemy
w budynkach użyteczności publicznej,

1335
01:27:08,600 --> 01:27:10,279
to przy 10 000 kroków dziennie

1336
01:27:11,079 --> 01:27:13,760
wygenerujemy ponad 7000 watów.

1337
01:27:13,760 --> 01:27:16,880
Pani Thévenot, panie Gambi, tutaj!

1338
01:27:16,880 --> 01:27:19,479
Można by przez 7 godzin zasilać

1339
01:27:19,479 --> 01:27:22,199
średniej wielkości gimnazjum.

1340
01:27:22,600 --> 01:27:25,119
Dziękuję, że mnie wysłuchaliście.

1341
01:27:25,119 --> 01:27:27,000
To dla mnie zaszczyt, że tu jestem.

1342
01:27:28,399 --> 01:27:29,960
Naprawdę,

1343
01:27:29,960 --> 01:27:32,000
to miejsce ma klasę.

1344
01:27:32,800 --> 01:27:34,199
Dziękuję.

1345
01:27:34,199 --> 01:27:37,119
I dziękuję mojemu zespołowi
z gimnazjum Jeana Zaya.

1346
01:27:39,960 --> 01:27:42,520
Brawo. Wspaniały wynalazek.

1347
01:27:42,520 --> 01:27:43,520
Dziękuję.

1348
01:27:50,600 --> 01:27:51,520
To było obłędne.

1349
01:27:52,319 --> 01:27:54,119
Dobra robota!

1350
01:27:58,239 --> 01:28:00,119
No dobrze.

1351
01:28:00,119 --> 01:28:03,439
- Jest.
- Gdzie Jonathan?

1352
01:28:03,439 --> 01:28:06,079
Nie odbiera telefonu.
O co chodzi z konkursem?

1353
01:28:06,079 --> 01:28:09,600
- Bez obawy. Panujemy nad sytuacją.
- Panujemy?

1354
01:28:10,800 --> 01:28:15,600
Pani Thévenot i pan Gambi
zaraz ich przywiozą.

1355
01:28:15,600 --> 01:28:18,119
Matematyczka i... Gambi uczy?

1356
01:28:18,119 --> 01:28:21,760
Tak, prowadzi
zajęcia praktyczno-techniczne.

1357
01:28:22,279 --> 01:28:26,199
- Pani Thévenot. Mówiłem, że będzie źle.
- Jak to?

1358
01:28:26,199 --> 01:28:28,479
- Gdzie on jest?
- Spokojnie.

1359
01:28:28,479 --> 01:28:31,239
Rozumiem państwa nerwy,
ale wszystko będzie dobrze.

1360
01:28:32,159 --> 01:28:35,279
Grand Prix otrzymuje...

1361
01:28:36,279 --> 01:28:39,840
aplikacja Meditech Martina Rougemonta.

1362
01:28:51,520 --> 01:28:54,520
Nagrodę Miasteczka Nauki

1363
01:28:54,520 --> 01:28:56,119
otrzymuje...

1364
01:28:56,119 --> 01:28:57,600
Ty ją dostaniesz!

1365
01:28:57,600 --> 01:28:59,560
...dron ratowniczy

1366
01:28:59,560 --> 01:29:01,279
Frédérica Lipschitza.

1367
01:29:05,840 --> 01:29:07,199
To nie koniec.

1368
01:29:07,199 --> 01:29:10,680
Nagrodę za wynalazek praktyczny

1369
01:29:11,920 --> 01:29:12,880
otrzymuje...

1370
01:29:16,840 --> 01:29:20,039
grill solarny Gaëlle Le Cointre.

1371
01:29:27,399 --> 01:29:30,119
I wreszcie - nagroda specjalna jury.

1372
01:29:32,199 --> 01:29:33,239
Otrzymuje ją...

1373
01:29:38,760 --> 01:29:40,960
wynalazek "Magic Steps" Maliki Aberkam.

1374
01:29:43,960 --> 01:29:46,439
- Rządzisz!
- Brawo, Malika!

1375
01:29:52,439 --> 01:29:54,760
Jestem z ciebie dumny.

1376
01:29:56,000 --> 01:29:58,640
Nie jesteś Einsteinem,
tylko Maliką Aberkam.

1377
01:30:01,560 --> 01:30:02,640
Brawo!

1378
01:30:29,239 --> 01:30:30,279
Malika, pokaż.

1379
01:30:32,439 --> 01:30:33,600
Jeszcze raz.

1380
01:30:34,520 --> 01:30:35,640
Panie Castelli!

1381
01:30:35,640 --> 01:30:38,920
Zdobyła nagrodę specjalną jury.

1382
01:30:39,600 --> 01:30:41,319
- Dostała nagrodę?
- Malika?

1383
01:30:41,319 --> 01:30:42,479
Tak. Super.

1384
01:30:43,680 --> 01:30:46,720
Mogę włączyć głośnik?
Żeby wszystkich uspokoić.

1385
01:30:48,760 --> 01:30:49,880
Halo.

1386
01:30:49,880 --> 01:30:53,039
Wszystko dobrze, zaraz wracamy.

1387
01:30:53,039 --> 01:30:54,239
Cholera!

1388
01:30:54,239 --> 01:30:56,760
- Co się stało?
- Spokojnie.

1389
01:30:56,760 --> 01:30:58,159
José, w porządku?

1390
01:30:58,560 --> 01:31:00,880
José, nic ci nie jest?

1391
01:31:00,880 --> 01:31:03,039
Przepraszam, nie zauważyłem go.

1392
01:31:12,760 --> 01:31:16,680
Wszczęto procedurę dyscplinarną.

1393
01:31:16,680 --> 01:31:18,159
Nic nie mogłem zrobić.

1394
01:31:19,159 --> 01:31:22,960
Uczeń został ranny. Rozumie pani?

1395
01:31:26,359 --> 01:31:30,720
Po egzaminach stanie pani
przed komisją dyscyplinarną.

1396
01:31:30,720 --> 01:31:32,640
Czekam na wezwanie.

1397
01:31:34,880 --> 01:31:39,359
Na razie muszę panią zawiesić
w obowiązkach.

1398
01:31:44,159 --> 01:31:45,479
Przykro mi.

1399
01:32:04,119 --> 01:32:06,840
Powodzenia i dziękuję.

1400
01:32:06,840 --> 01:32:09,119
Bardzo pomogłaś małej Aberkam.

1401
01:32:09,119 --> 01:32:10,800
Nie przekreślą tego.

1402
01:32:12,119 --> 01:32:13,359
Dziękuję.

1403
01:32:16,920 --> 01:32:19,239
Szczerze współczuję.

1404
01:32:19,239 --> 01:32:22,239
Wkurza mnie to. Z powodu nas wszystkich.

1405
01:32:22,239 --> 01:32:25,119
Mamy inne metody, ale wspólny cel.

1406
01:32:26,720 --> 01:32:31,199
- Będziemy cię wspierać.
- Dziękuję, Thierry.

1407
01:32:31,199 --> 01:32:32,439
Powodzenia.

1408
01:32:37,840 --> 01:32:39,640
Moment. Virginie...

1409
01:32:41,600 --> 01:32:43,159
Dlaczego to zrobiłaś?

1410
01:32:43,159 --> 01:32:45,960
Wzięłaś winę na siebie. Byliśmy razem.

1411
01:32:48,359 --> 01:32:52,159
Gdy już wiedzą, że uczysz techniki,
szkoda byłoby cię stracić.

1412
01:33:56,560 --> 01:33:57,680
Pani Thévenot.

1413
01:33:58,640 --> 01:34:00,319
Proszę usiąść.

1414
01:34:08,920 --> 01:34:10,520
Przypomnijmy fakty.

1415
01:34:10,520 --> 01:34:11,840
Kto chce zabrać głos?

1416
01:34:23,520 --> 01:34:25,119
Zdałem śpiewająco.

1417
01:34:37,119 --> 01:34:39,000
Myślę, że będzie dobrze.

1418
01:34:39,000 --> 01:34:42,359
Nie łudź się. Nigdy nas nie słuchają.

1419
01:34:47,039 --> 01:34:49,079
Proszę za mną.

1420
01:35:18,840 --> 01:35:22,680
Przedstawię opinię komisji dyscyplinarnej.

1421
01:35:24,760 --> 01:35:26,720
Pani Thévenot,

1422
01:35:26,720 --> 01:35:29,840
komisja postanowiła...

1423
01:35:29,840 --> 01:35:30,920
Co się dzieje?

1424
01:35:34,720 --> 01:35:37,119
Dzień dobry.
Chcemy się wypowiedzieć.

1425
01:35:37,119 --> 01:35:39,760
Nie wolno wam tu być.

1426
01:35:39,760 --> 01:35:41,720
Osądzacie naszą nauczycielkę.

1427
01:35:41,720 --> 01:35:44,000
Oceniamy jej zdolność

1428
01:35:44,000 --> 01:35:47,560
do pracy w systemie
szkolnictwa publicznego.

1429
01:35:47,560 --> 01:35:50,760
Sprawa nas dotyczy,
więc przedstawimy nasze zdanie.

1430
01:35:50,760 --> 01:35:53,359
Jak to? Zdanie?

1431
01:35:57,319 --> 01:36:01,319
Taką nauczycielkę
każdy powinien spotkać na swojej drodze.

1432
01:36:01,319 --> 01:36:03,960
Uwierzyła w nasze możliwości,
zainspirowała nas.

1433
01:36:05,159 --> 01:36:06,920
- Teraz ty.
- Tak.

1434
01:36:06,920 --> 01:36:10,239
Dobrzy lekarze, hydraulicy i nauczyciele

1435
01:36:10,239 --> 01:36:14,279
są tacy, bo dobrze się bawili
i poczuli flow.

1436
01:36:15,119 --> 01:36:16,920
Może nie znacie tego terminu.

1437
01:36:16,920 --> 01:36:20,760
Miło, że bronicie nauczycielki,
ale to nie wasza rola.

1438
01:36:22,119 --> 01:36:24,439
Zakończyliśmy posiedzenie.

1439
01:36:24,439 --> 01:36:27,039
Dziękujemy wam za wypowiedzi,

1440
01:36:27,920 --> 01:36:30,279
- teraz wyjdźcie.
- Dziękuję.

1441
01:36:35,439 --> 01:36:38,359
Zaraz. Wyrzucicie ją?

1442
01:36:39,520 --> 01:36:40,720
Co z wami?

1443
01:36:42,560 --> 01:36:45,800
Zanim ją poznałam,
chciałam rzucić szkołę.

1444
01:36:45,800 --> 01:36:48,199
Czułam się tu jak w więzieniu.

1445
01:36:48,199 --> 01:36:50,079
Myślałam, że jestem do niczego.

1446
01:36:52,199 --> 01:36:53,920
Ona mi zaufała.

1447
01:36:55,720 --> 01:36:57,640
Pokazała, że mogę czegoś dokonać.

1448
01:36:58,640 --> 01:37:00,079
Że nie jestem zerem.

1449
01:37:01,960 --> 01:37:04,039
I że w szkole są ludzie,
którzy mi pomogą.

1450
01:37:05,600 --> 01:37:09,199
Dzięki temu mam medal za wynalazek.

1451
01:37:09,199 --> 01:37:11,279
Ma tu ktoś taki?

1452
01:37:15,680 --> 01:37:19,079
No właśnie.
Takie eksperymenty jak nasz

1453
01:37:20,039 --> 01:37:22,439
powinny być obowiązkowe.

1454
01:37:22,439 --> 01:37:27,199
"Sztuką nauczyciela jest obudzić
radość z tworzenia i uczenia się".

1455
01:37:27,199 --> 01:37:29,600
To nie moje, tylko Einsteina.

1456
01:37:30,399 --> 01:37:33,039
Fakt, nie byliśmy na próbnym.

1457
01:37:33,039 --> 01:37:36,840
Ale dzięki zaufaniu pani Thevenot
uczyliśmy się razem i proszę...

1458
01:37:36,840 --> 01:37:38,039
Bintou, pokaż im.

1459
01:37:40,079 --> 01:37:41,079
Czwórka.

1460
01:37:41,760 --> 01:37:42,880
U mnie też.

1461
01:37:43,920 --> 01:37:44,840
Piątka.

1462
01:37:46,720 --> 01:37:48,000
Dostateczny.

1463
01:37:48,000 --> 01:37:49,960
I medal za wynalazek. Jestem świetna.

1464
01:38:01,319 --> 01:38:03,000
Idę w tamtą stronę.

1465
01:38:07,079 --> 01:38:11,000
Nie smuć się i wierz w siebie.

1466
01:38:11,000 --> 01:38:14,880
- Obiecujesz?
- Chyba pani nie wyrzucą?

1467
01:38:14,880 --> 01:38:18,119
- Wyrzucą.
- Co pani będzie robić?

1468
01:38:19,560 --> 01:38:22,199
To, co umiem: uczyć.

1469
01:38:22,199 --> 01:38:25,760
W szkole publicznej lub innej.

1470
01:38:25,760 --> 01:38:28,479
Będę to robić, bo to kocham.

1471
01:38:29,399 --> 01:38:32,199
Teraz jestem pewna. Dzięki wam.

1472
01:38:32,199 --> 01:38:34,319
Cholerne dranie.

1473
01:38:35,239 --> 01:38:38,520
Zmykajcie. I dalej pracujcie razem.

1474
01:38:39,199 --> 01:38:41,600
Cieszcie się i bądźcie wolni.

1475
01:38:42,920 --> 01:38:44,119
Wiecie, co robić.

1476
01:38:45,680 --> 01:38:48,600
- Będziemy w kontakcie.
- Tak.

1477
01:38:48,600 --> 01:38:50,600
Do widzenia.

1478
01:38:50,600 --> 01:38:53,359
- Miłych wakacji, panie Gambi.
- Nawzajem.

1479
01:38:56,079 --> 01:38:57,239
Do widzenia.

1480
01:38:58,000 --> 01:39:00,560
- Cześć, Chantal.
- Dobrych wakacji.

1481
01:39:06,760 --> 01:39:10,119
- Podobał mi się ten cytat z Einsteina.
- Serio?

1482
01:39:10,119 --> 01:39:13,960
I te filmiki z twoim śpiewem. Słodkie.

1483
01:39:13,960 --> 01:39:16,760
Nikt czegoś takiego
dla mnie nie zrobił.

1484
01:39:16,760 --> 01:39:18,600
- Chcesz więcej?
- Nie trzeba.

1485
01:40:46,039 --> 01:40:51,239
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

1486
01:40:51,239 --> 01:40:54,600
Tekst: Karolina Bober