1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:19,159 --> 00:01:21,599
ŠKOLA JE NAŠA

4
00:01:47,640 --> 00:01:50,079
Zar nemaš sat u
osam? -Boli me trbuh.

5
00:01:50,079 --> 00:01:52,519
Ne, Malika. Dosta je.

6
00:01:53,480 --> 00:01:55,200
Izostanci se nakupe.

7
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
{\an8}U pitanju je tvoja
budućnost. -Dobro, idem!

8
00:01:58,200 --> 00:02:01,799
{\an8}Rađe ću slušati tri sata matematike
nego tvoje usrane prodike.

9
00:02:05,719 --> 00:02:09,080
Borbu karakteriziraju
njemački i japanski ratni zločini

10
00:02:09,080 --> 00:02:11,719
nad zatvorenicima
i pripadnicima otpora,

11
00:02:11,719 --> 00:02:17,000
{\an8}a bitke poput one kod Staljingrada,
od srpnja 1942. do veljače 1943. g.

12
00:02:17,439 --> 00:02:20,520
{\an8}predstavljaju preokret
i početak oslobođenja.

13
00:02:21,599 --> 00:02:23,639
Pokušaj reći
svojim riječima, dobro?

14
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
Zvučiš poput papige
koja ne razumije što govori.

15
00:02:27,479 --> 00:02:29,240
I govori malo glasnije.

16
00:02:38,000 --> 00:02:41,759
{\an8}Moraš se probuditi,
već je 7:40. Hajde.

17
00:02:55,439 --> 00:02:57,319
Mama ti je ostavila cedulju.

18
00:02:59,840 --> 00:03:01,520
"Molim te, otiđi u kupnju."

19
00:03:02,439 --> 00:03:04,080
{\an8}Požuri se.

20
00:03:49,199 --> 00:03:50,560
Čuvaj se.

21
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
{\an8}To ti je cura? Nije loša.

22
00:03:54,719 --> 00:03:56,199
Bok. -Bok, stari.

23
00:04:08,680 --> 00:04:14,000
Gospođo, ne mogu raditi i obrazovno
i administrativno usmjeravanje.

24
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Potrudit ću se. Hvala.

25
00:04:19,800 --> 00:04:23,839
G. Laverne, stigla je gđa Thévenot,
nova profesorica matematike.

26
00:04:24,480 --> 00:04:26,879
Gđa Thévenot? A da, u redu.

27
00:04:26,879 --> 00:04:31,480
Što se tiče mentora kojeg
nema... -Da, znam. -To je u redu?

28
00:04:31,480 --> 00:04:34,399
Moram ovo sve srediti,
ali nemam vremena.

29
00:04:36,959 --> 00:04:40,360
To je prosječan razred, s
nekoliko problematičnih učenika,

30
00:04:40,360 --> 00:04:43,279
što je neizbježno u razredu
s 32 učenika. -Toliko?

31
00:04:45,639 --> 00:04:49,639
Sigurno je teško nakon
svega što ste prošli. -Dobro sam.

32
00:04:53,920 --> 00:04:56,199
Zdravo. Molim malo tišine.

33
00:04:56,199 --> 00:05:00,000
Ovo je vaša nova profesorica
matematike, gđa Thévenot.

34
00:05:00,600 --> 00:05:02,839
Dobar dan!

35
00:05:05,000 --> 00:05:08,800
Tko će to ostati u produžnoj?

36
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
Samo vi to znate, ravnatelju.

37
00:05:12,600 --> 00:05:14,120
{\an8}"Mama"

38
00:05:14,120 --> 00:05:19,800
Oprostite. -Produžna će vam
koristiti. -Smiri se, Kevine.

39
00:05:20,160 --> 00:05:22,480
Prijeti ti komisija za ukor.

40
00:05:24,000 --> 00:05:25,879
Hvala. Ostavljam vas.

41
00:05:26,639 --> 00:05:28,079
Hvala.

42
00:05:33,399 --> 00:05:37,560
Dobro. Ja ću vam predavati
matematiku do kraja godine.

43
00:05:37,560 --> 00:05:39,759
Da? -To!

44
00:05:40,480 --> 00:05:45,519
Voljela bih da se
tijekom godine upoznamo.

45
00:05:47,240 --> 00:05:49,720
Ja sam Virginie.

46
00:05:50,079 --> 00:05:53,319
Koliko imate godina?
- Imate li dečka? -Prestani.

47
00:05:53,959 --> 00:05:56,639
Thévenot. -Prava
"MILF-ača". -Molim?

48
00:05:59,199 --> 00:06:01,120
Tko je to rekao? -Tko?

49
00:06:02,800 --> 00:06:05,079
Tko je rekao "MILF-ača"? Ti?

50
00:06:05,480 --> 00:06:07,600
Zašto on? Jer je Arapin?

51
00:06:10,160 --> 00:06:15,279
Što to znači? -Ne znam, za
mene je to nešto kao "zgodna žena".

52
00:06:17,879 --> 00:06:23,480
Ne, znači "mother I'd like to fuck".
Trebaš prijevod, znaš engleski?

53
00:06:24,279 --> 00:06:27,399
Trilingualan sam. -Govori mandarinski.

54
00:06:27,399 --> 00:06:29,279
Pa, nisam majka.

55
00:06:29,759 --> 00:06:31,959
Svaki dan nešto naučiš.

56
00:06:32,639 --> 00:06:37,800
Sredila te! -Što ja mogu naučiti
o tebi? -Kevin je razredni klaun,

57
00:06:37,800 --> 00:06:41,519
ali bezveze je.
- A ti si "influencerica"?

58
00:06:42,360 --> 00:06:44,759
I misli da je smiješan!

59
00:06:45,279 --> 00:06:47,279
Jeste li vas dvoje zajedno? -Mi?

60
00:06:47,279 --> 00:06:51,040
Radije bih lizala pod.
- Ne vjerujemo ti!

61
00:06:51,839 --> 00:06:54,079
Onda, čemu služi matematika?

62
00:06:54,079 --> 00:06:56,319
Da nas živcira. -Ne znamo.

63
00:06:57,519 --> 00:07:01,480
Da izračunamo komplicirane stvari.
- Istina. Što još? -Koja ulizica!

64
00:07:01,480 --> 00:07:03,240
Nemamo pojma, recite nam.

65
00:07:03,600 --> 00:07:07,680
Matematka se koristi za izgradnju
kuća, mobitela, interneta,

66
00:07:08,079 --> 00:07:10,360
za stvaranje glazbe koju slušate

67
00:07:10,759 --> 00:07:14,920
ili za specijalne efekte u filmovima.
Može izabrati predsjednika države

68
00:07:14,920 --> 00:07:16,920
ili pomoći u istraživanju svemira.

69
00:07:17,639 --> 00:07:21,839
To je carstvo mašte i znanja.
I kao što je rekao Albert Einstein:

70
00:07:22,759 --> 00:07:25,240
"Mašta je važnija od znanja".

71
00:07:25,240 --> 00:07:28,079
Zar vas ne zanima? -Zanima!

72
00:07:28,079 --> 00:07:33,000
Da, mo'š mislit'. Onda ćemo
drukčije. Pišemo test. -Ne!

73
00:07:34,360 --> 00:07:37,279
To je previše! -Ne prvi dan!

74
00:07:38,040 --> 00:07:43,439
Vi ste to tražili. -Opet si ti kriv!
- Nisam ja, on je. -Šuti, plavušo.

75
00:07:45,480 --> 00:07:49,879
Ovo nije fora. -Znam, ali ni
vi niste bili fora. Šaljite dalje.

76
00:07:50,279 --> 00:07:53,600
Šaljite dalje. Požurite se.

77
00:07:54,519 --> 00:07:58,079
Tiho. -Ovo je užas.
- Ovo je jako zabavno.

78
00:07:58,079 --> 00:08:00,480
Baš. -Tri zadatka
s nepoznanicama.

79
00:08:03,399 --> 00:08:05,040
Reći ću vam kad da počnete.

80
00:08:06,000 --> 00:08:09,360
Šaljite dalje. Kad dođete
do rješenja, podignite ruku.

81
00:08:10,839 --> 00:08:13,199
Dobro? Imate li
svi papir i olovku?

82
00:08:13,199 --> 00:08:15,319
Dobro, pokušajte s prvim.

83
00:08:23,399 --> 00:08:27,920
Ovo je na razini osnovne
škole. -Znam! -Lako je.

84
00:08:27,920 --> 00:08:31,680
Dobro, pokušajte s drugim.
- Zašto je tako teško?

85
00:08:34,720 --> 00:08:36,799
Nevjerojatno, ide mi.

86
00:08:37,120 --> 00:08:39,679
Pljuga.

87
00:08:42,399 --> 00:08:44,480
I sad zadnji zadatak.

88
00:08:45,360 --> 00:08:48,120
Taj je nemoguće riješiti.

89
00:08:52,559 --> 00:08:56,000
Profesorice, gotov sam. -Začepi!

90
00:08:57,320 --> 00:09:02,039
U redu. Odložite olovke.
Kraj. Test je gotov.

91
00:09:03,080 --> 00:09:06,639
U redu. Vidim da ima razočaranih.

92
00:09:07,080 --> 00:09:11,399
Bez panike, to je normalno.
Bilo je pomiješano. -Što to znači?

93
00:09:11,399 --> 00:09:15,720
Poput seksa. -Ne.
Pomiješano. -Što to znači?

94
00:09:15,720 --> 00:09:20,000
Niste svi dobili iste zadatke. -A zato!

95
00:09:20,000 --> 00:09:25,559
Objasnit ću vam. Neki su dobili
komplicirane zadatke, neki lagane.

96
00:09:25,559 --> 00:09:28,320
Bolesno.

97
00:09:28,320 --> 00:09:30,799
Ali treći je zadatak svima bio isti.

98
00:09:30,799 --> 00:09:36,240
Ako su vam prva dva bila nemoguća,
imali ste osjećaj da je i treći.

99
00:09:36,240 --> 00:09:39,360
Prevara. -Bolesno.
- Znate zašto sam to napravila?

100
00:09:39,360 --> 00:09:44,559
Da nas ponizite. -Da vam
pokažem kako se brzo podcijenite.

101
00:09:44,559 --> 00:09:49,039
Na kraju su neki mislili: "Super,
nisam tako loš." Bili su zadovoljni.

102
00:09:49,039 --> 00:09:51,960
Drugi su si govorili da su beskorisni.

103
00:09:51,960 --> 00:09:57,919
I to će ih dugo pratiti.
Možda cijeli život.

104
00:10:04,360 --> 00:10:06,600
Prokletinja se neće upaliti.

105
00:10:08,360 --> 00:10:11,879
Hej, Malika! Prestani
se furati na Chewbaccu.

106
00:10:11,879 --> 00:10:18,559
Izbacit će te iz škole. -Markiram.
Boli me briga. -Sad si prava huliganka.

107
00:10:18,559 --> 00:10:21,720
Idi do pekare i donesi
mi sok, žedan sam.

108
00:10:21,720 --> 00:10:27,159
Nauči prvo upaliti skuter. -Skurila me?

109
00:10:27,600 --> 00:10:32,679
Mislim da ti ne radi napajanje.
-Što? -Provjeri napajanje.

110
00:10:32,679 --> 00:10:37,679
Ako se elektrode dodiruju,
ne možeš ga upaliti. -Ima pravo.

111
00:10:37,679 --> 00:10:42,120
Da, stari. -Komad ti je mrak, Enzo.

112
00:10:42,120 --> 00:10:45,559
Svaki dan nešto
naučiš. -Kuži se u pile.

113
00:10:45,559 --> 00:10:50,519
"Svatko je genij, ali ako ribi sudite
jer se ne može popeti na drvo,

114
00:10:50,519 --> 00:10:56,879
riba će cijeli život misliti
da je glupa", Albert Einstein.

115
00:10:57,639 --> 00:11:00,240
Einstein vam je sponzor?

116
00:11:01,639 --> 00:11:05,240
Ne poznajem vas i ne
zanimaju me vaše stare ocijene.

117
00:11:05,240 --> 00:11:07,399
Želim da se riješite etiketa.

118
00:11:07,879 --> 00:11:13,799
Inteligentni ste ljudi, kao i ja,
i možete razumjeti sve što želite.

119
00:11:13,799 --> 00:11:17,840
Da? -Hoće li test biti ocijenjen? -Ne.

120
00:11:17,840 --> 00:11:21,919
To vam i kažem. Ocjene me ne zanimaju.

121
00:11:21,919 --> 00:11:27,039
Sami se stalno ocjenjujete s pomoću
lajkova na društvenim mrežama.

122
00:11:27,039 --> 00:11:31,519
Ako vam je ocjena važna,
svi ćete dobiti 18/20

123
00:11:31,519 --> 00:11:33,600
pa možemo na zanimljivije stvari.

124
00:11:37,399 --> 00:11:41,279
Mrak! -Čak bih i ja dobio 18/20? -Da.

125
00:11:42,080 --> 00:11:44,519
17, 18, 19... Koliko god želiš.

126
00:11:45,519 --> 00:11:52,399
U zrak ako želiš 19!
- Kevin, shvatili smo.

127
00:11:57,960 --> 00:12:01,559
Ta je profa tako čudna.
- Dobro ćemo se zabaviti.

128
00:12:01,919 --> 00:12:04,639
Nadam se da ćemo
malo raditi i za ispit.

129
00:12:04,960 --> 00:12:07,720
Jao, pala sam na
ispitu. Tata će me istući.

130
00:12:07,720 --> 00:12:11,600
Još gore! Uzet će mi knjige! -Začepi.

131
00:12:12,720 --> 00:12:15,480
Štreberi se tuku!

132
00:12:33,879 --> 00:12:38,759
Ne znaš kako to radi? -Ne.
- Nema problema, pokazat ću ti.

133
00:12:38,759 --> 00:12:44,360
To je naša baka. Lako je s
njom. Nježno stavi ruku na nju.

134
00:12:44,919 --> 00:12:49,480
Moraš uspostaviti kontakt.
Zatim je podesi, stisni gumb

135
00:12:49,480 --> 00:12:53,720
i onda joj lijepo reci:
"Jednu kavu, bakice."

136
00:12:57,639 --> 00:13:01,080
Hvala. -Ja sam Ousmane. -Virginie.

137
00:13:01,080 --> 00:13:04,159
Drago mi je. -Bok!

138
00:13:04,159 --> 00:13:06,200
Kako si, Thierry?

139
00:13:06,200 --> 00:13:11,000
Dobar dan. Ja sam Thierry.
Fizika i kemija. Matematika? Magistra?

140
00:13:11,000 --> 00:13:15,360
Da, ali rijetko to spominjem.
Ja sam Virginie. -Drago mi je.

141
00:13:15,360 --> 00:13:20,000
Pripremi se. Naši su učenici tupi
za matematiku. -Stvarno? -Da.

142
00:13:20,000 --> 00:13:26,440
Hvala. -Nisi obožavateljica
zbornice? -Idem zapaliti.

143
00:13:26,440 --> 00:13:30,600
Ignoriraj ga, to je Thierry.
Iritantan je, ali je u redu.

144
00:13:30,600 --> 00:13:35,200
Nisam iritantan. Imam zdrave
ispade bijesa, to je drugo.

145
00:13:35,200 --> 00:13:40,120
Katkad sam koristan. -Da. Ja
sam Judith, predajem francuski.

146
00:13:40,120 --> 00:13:42,200
Drago mi je. -Također.

147
00:13:42,200 --> 00:13:45,120
Ovo je lijepo mjesto,
iako tako ne djeluje.

148
00:13:45,120 --> 00:13:48,639
Bok, svima! -Bok! -Kako ste?

149
00:13:48,639 --> 00:13:52,080
Judith, možeš preuzeti
dežurstvo u utorak za vrijeme ručka?

150
00:13:52,080 --> 00:13:54,919
Ne, imam već tri.
Radim 48 sati na tjedan.

151
00:13:54,919 --> 00:13:57,279
Pitaj Lavernea.

152
00:13:58,000 --> 00:14:03,120
Vi ste nova profesorica matematike?
- Da. -Drago mi je. -Virginie.

153
00:14:03,120 --> 00:14:06,559
Dobro došli u "Jean Zay".
Snalazite se? -Da.

154
00:14:06,559 --> 00:14:09,120
Napravili su vam kavu? Meni nisu.

155
00:14:09,120 --> 00:14:13,639
Ousmane mi je napravio.
- To je taj tehnički!

156
00:14:14,240 --> 00:14:17,279
Da. Ima i od tehničkog neke koristi.

157
00:14:17,679 --> 00:14:20,120
Dobro si, Thierry? -Da. Ti?

158
00:14:20,519 --> 00:14:22,679
Razgovarao si s Pascale? -Ne.

159
00:14:22,679 --> 00:14:25,480
Razgovarala je s prijateljicom
iz odbora za obrazovanje.

160
00:14:25,480 --> 00:14:31,000
Još će nam srezati sredstva. -Ozbiljno?
Suludo! To se nikad neće promijeniti.

161
00:14:31,000 --> 00:14:35,080
Kažu da je obrazovanje prioritet
pa srežu sredstva. Ozbiljno!

162
00:14:35,080 --> 00:14:39,600
"Lockdown" nije ni najmanje
promijenio te usrane stavove.

163
00:14:39,600 --> 00:14:42,720
Bog zna kako ćemo se snaći.

164
00:14:42,720 --> 00:14:46,679
Hvala na tom primjeru zdravog
izljeva bijesa. -Nema na čemu.

165
00:14:46,679 --> 00:14:51,120
Tako ti je bilo i u prijašnjoj školi?
- Predavala je na fakultetu.

166
00:14:51,120 --> 00:14:57,679
A, da. -Da. I nisam radila dvije
godine pa više nisam upućena.

167
00:14:57,679 --> 00:15:00,919
Vjeruj mi, brzo ćeš se uhodati.

168
00:15:02,759 --> 00:15:05,480
Kakva je nova profa iz matematike?

169
00:15:05,799 --> 00:15:07,879
Ne znam. Čudna je.

170
00:15:08,200 --> 00:15:11,759
Na sljedeći sat moramo
donijeti predmet koji nas opisuje.

171
00:15:13,080 --> 00:15:16,919
Opet neka s novim metodama
baš kad ste u zaostatku.

172
00:15:17,720 --> 00:15:21,399
Želi nas upoznati.
- To za matematiku nije potrebno.

173
00:15:21,399 --> 00:15:26,519
To je dobro. Zanimaju je
učenici. Što ćeš ponijeti?

174
00:15:27,759 --> 00:15:34,639
Volim peći pa sam mislila ponijeti
"muffine". -"Muffini" na matematici?

175
00:15:35,039 --> 00:15:39,039
Ponesi nešto vezano za
algebru ili geometriju.

176
00:15:40,720 --> 00:15:46,480
Ponesi moj stari abakus. Igrala si
se njim kao mala. Obožavala si ga.

177
00:15:46,480 --> 00:15:48,679
Ali čuvaj ga.

178
00:15:53,159 --> 00:15:56,360
Nije mi ništa, samo sam premorena.

179
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
Odviknula sam se stajanja cijeli dan.

180
00:15:59,240 --> 00:16:05,039
Kakvo smeće sad kuhaš?
- Pusti me, mama. Prestani se brinuti.

181
00:16:05,039 --> 00:16:08,279
Sve je u redu. Ljubazni su. Moram ići.

182
00:16:08,279 --> 00:16:13,720
Kad ćeš opet zvati? Krajem
tjedna? -Da, u nedjelju. Pusa!

183
00:16:13,720 --> 00:16:16,279
Obećaj mi jer zadnji put...

184
00:16:33,960 --> 00:16:38,240
Malika, zvala sam tvoje udomitelje.
Mislili su da si na nastavi.

185
00:16:38,240 --> 00:16:42,240
Zašto? Nazovite mene. -Zašto im lažeš?

186
00:16:42,240 --> 00:16:45,679
Nešto nije u redu? -Gnjave me.

187
00:16:46,200 --> 00:16:50,240
Tri udomiteljske obitelji u dvije
godine i svaki put nešto ne štima.

188
00:16:50,240 --> 00:16:53,440
Ne možeš se potruditi?

189
00:16:54,480 --> 00:16:57,320
Ove godine moramo izabrati.
Vjerujem u tvoje sposobnosti.

190
00:16:57,320 --> 00:17:03,879
Baci se na posao ili ćeš ponavljati
razred i završiti u posebnom razredu.

191
00:17:03,879 --> 00:17:07,440
Zašto me svi gnjavite?
- Dosta s gnjavažom.

192
00:17:07,839 --> 00:17:10,759
Stalo nam je do tebe. Što ćemo?

193
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
Javila ti se mama?

194
00:17:18,359 --> 00:17:22,400
Škola ti nije neprijatelj.
Možeš steći i prijatelje.

195
00:17:23,559 --> 00:17:25,640
Vrati se na nastavu.

196
00:17:26,039 --> 00:17:27,960
Obećavaš da ćeš zapeti?

197
00:17:28,960 --> 00:17:31,000
Obećavaš?

198
00:17:34,559 --> 00:17:36,680
Einstein nije bio samo fizičar.

199
00:17:36,680 --> 00:17:40,240
Bavio se svim
poljima u svim smjerovima.

200
00:17:40,240 --> 00:17:43,240
Znate što je radio? Sanjario je.

201
00:17:43,240 --> 00:17:45,920
Postavljao je pitanja o
svijetu koji nas okružuje

202
00:17:45,920 --> 00:17:49,960
i tražio je odgovore. No
prije svega, uživao je u tome.

203
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
Ovdje nema Einsteina, ne gnjavite nas.

204
00:17:54,200 --> 00:17:57,440
Što si rekla? -Ništa.

205
00:17:59,000 --> 00:18:04,240
Donijela sam vam kutiju s njegovim
citatima. Mene su nadahnuli.

206
00:18:04,880 --> 00:18:09,559
Ostavit ću je ovdje. Pogledajte
kad želite. Sigurno će vas nadahnuti.

207
00:18:10,480 --> 00:18:14,440
A što ste vi donijeli? Vidim
puno lijepih stvari. Da?

208
00:18:14,440 --> 00:18:17,079
Stari abakus. -U redu.

209
00:18:18,079 --> 00:18:22,119
Molim vas. Jako je lijep.
Zašto si ga donijela?

210
00:18:22,519 --> 00:18:26,440
Igrala sam se njim kao mala
i povezan je s matematikom.

211
00:18:26,960 --> 00:18:30,119
U redu. Šalji dalje.

212
00:18:31,079 --> 00:18:37,440
To je naprava kojom su Kinezi
računali. Preteča kalkulatora.

213
00:18:38,000 --> 00:18:41,039
"Yamaha" plus "Kawasaki"
jednako "San Goku".

214
00:18:41,640 --> 00:18:45,920
Kinezi, ne Japanci. -Ista stvar.

215
00:18:47,599 --> 00:18:50,119
Sranje! -Tata će me ubiti.

216
00:18:51,200 --> 00:18:54,960
Gade jedan! -Pusti me!

217
00:18:56,319 --> 00:19:00,119
Dosta! Što mislite, gdje ste?
- Pogodila me! -Ne zanima me!

218
00:19:00,880 --> 00:19:04,920
Nisam čuvar zoološkog
vrta ni usijanih glava.

219
00:19:09,720 --> 00:19:11,960
Ideš mi na jetra. -Začepi.

220
00:19:16,240 --> 00:19:17,359
U redu.

221
00:19:18,160 --> 00:19:20,039
Kevin i ti, gospođice.

222
00:19:20,039 --> 00:19:24,920
Moja vam nastava ne odgovara? Dajte
nam koju ideju da se svi zabavimo.

223
00:19:24,920 --> 00:19:31,319
Ne znam. -Ostat ćete svi
ovdje dok mi ne date prijedlog.

224
00:19:31,319 --> 00:19:35,200
Što ako nas matematika ne
zanima? -Ako nas nije briga?

225
00:19:35,920 --> 00:19:40,440
Pogledajte iz drugog kuta.
-Što ako ne želimo?

226
00:19:41,759 --> 00:19:44,160
Onda najbolje da ne dolazite.

227
00:19:44,559 --> 00:19:48,920
Ako ne dođemo,
i dalje ćemo dobiti 19/20?

228
00:19:52,839 --> 00:19:56,000
To s ocjenama smo riješili. Da.

229
00:19:56,359 --> 00:20:00,319
Ova profa je mrak. Najbolji ste.

230
00:20:00,640 --> 00:20:04,519
Bude li vam tko radio
probleme, recite i prebit ću ga.

231
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
U zrak ako želiš 19!

232
00:20:12,920 --> 00:20:15,279
Ima još kandidata?

233
00:20:20,400 --> 00:20:22,160
Doviđenja.

234
00:20:30,440 --> 00:20:32,759
Koji je ovo vrag? Ne mogu vjerovati.

235
00:20:44,480 --> 00:20:46,920
Čujem da ćeš svima dati 19/20.

236
00:20:46,920 --> 00:20:49,079
Super način da ih pridobiješ.

237
00:20:50,920 --> 00:20:54,440
Isprobavam. Nisam znala
da trebam tvoje odobrenje.

238
00:20:55,079 --> 00:20:58,440
Oprosti, nisam te htio uvrijediti.

239
00:20:58,440 --> 00:21:04,839
Radi što god te volja. Svi smo to
isprobavali. Debate, timski rad...

240
00:21:05,680 --> 00:21:08,960
Po meni, samo nastane
kaos i ništa ne nauče.

241
00:21:09,519 --> 00:21:13,799
Možda im je to dosadno.
- Možda je u tebi problem, Thierry.

242
00:21:14,119 --> 00:21:19,359
Ocjene nekima dižu samopouzdanje,
dok se drugi uvjere da su beskorisni.

243
00:21:19,759 --> 00:21:24,240
Slažem se. Zbog
ocjena se stvaraju razlike.

244
00:21:24,599 --> 00:21:27,960
Godinama govorim da
su evaluacije dovoljne.

245
00:21:28,319 --> 00:21:31,880
Treba ih ispraviti,
a ocjene ih koče. -Da.

246
00:21:31,880 --> 00:21:34,799
Nemojmo ih uzrujavati lošim ocjenama.

247
00:21:34,799 --> 00:21:40,039
Država dobije 90% uspješnosti,
dok je razina znanja u stvari sranje.

248
00:21:40,039 --> 00:21:43,839
Klinci ne znaju složiti
rečenicu. Ali fućkaš program.

249
00:21:43,839 --> 00:21:45,920
Pa zašto ne? -Zašto ne?

250
00:21:46,960 --> 00:21:51,359
Zašto ne bismo imali program od
dvije, tri godine umjesto da brzamo?

251
00:21:52,119 --> 00:21:54,559
Nemamo vremena saslušati učenike.

252
00:21:54,559 --> 00:21:57,519
Imate pravo na
edukacijske eksperimente.

253
00:21:57,519 --> 00:21:59,880
Odličan paravan za otkaze.

254
00:21:59,880 --> 00:22:04,920
"Montessori" djeca ne znaju ništa
osim slikati i modelirati glinamol.

255
00:22:04,920 --> 00:22:09,720
Za više obrazovanje...
- Eto, odbor je odlučio.

256
00:22:09,720 --> 00:22:14,240
Režu nas za dvanaest sati.
- Eto. Znate što to znači?

257
00:22:14,559 --> 00:22:17,839
Jedan razred manje. Namjerno to rade.

258
00:22:17,839 --> 00:22:22,799
Druge su škole u štrajku. -Ili smo
skupa ili smo gotovi. Tko je za štrajk?

259
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
Sarah! Hajde!

260
00:22:28,759 --> 00:22:32,480
Pitat ću Lavernea
za sindikalni sastanak.

261
00:22:35,200 --> 00:22:38,759
Dobar dan svima.
Hvala što ste došli.

262
00:22:39,079 --> 00:22:43,160
Kao što znate,
nakon prethodne objave ministra

263
00:22:43,160 --> 00:22:47,599
većina se profesora odlučila za štrajk.

264
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Tu smo da vam odgovorimo na pitanja.

265
00:22:53,319 --> 00:22:55,559
Corinne Boulanger,
predstavnica roditelja.

266
00:22:55,920 --> 00:22:58,920
Kad kažete "do daljnjeg",
koliko će to trajati?

267
00:22:59,279 --> 00:23:03,279
"Do daljnjeg" znači
da ne znamo trajanje.

268
00:23:04,519 --> 00:23:07,599
Shvatite, to nam nije
bila jednostavna odluka.

269
00:23:07,599 --> 00:23:10,960
Radije bismo podučavali
i zaradili svoju plaću.

270
00:23:10,960 --> 00:23:13,880
Ali ovo je hitan slučaj
s dugoročnim posljedicama.

271
00:23:13,880 --> 00:23:16,319
I za vašu djecu i za budućnost.

272
00:23:16,319 --> 00:23:18,559
Sve se tri škole u gradu slažu.

273
00:23:18,559 --> 00:23:23,640
Radni su uvjeti jedva prihvatljivi.
Razredi prepuni, a kadra nema.

274
00:23:23,640 --> 00:23:27,279
A Odbor za obrazovanje
nas tjera da ukinemo razrede.

275
00:23:27,680 --> 00:23:30,240
Ako pokleknemo, to je početak kraja.

276
00:23:30,240 --> 00:23:35,839
Većina će učenika upisati privatne
škole i to je kraj javnog školstva.

277
00:23:36,160 --> 00:23:39,880
Roditelji i profesori
moraju stati skupa.

278
00:23:40,960 --> 00:23:45,960
Moja kći ide u 3. B. Kako ćete
odraditi program za završne ispite?

279
00:23:45,960 --> 00:23:48,200
To moraju odraditi roditelji?

280
00:23:48,200 --> 00:23:54,640
Taj mali zaostatak zbog
štrajka brzo će se nadoknaditi.

281
00:23:54,640 --> 00:23:58,599
Predavanja i vježbe
stavit ćemo "online".

282
00:23:59,240 --> 00:24:02,880
Jedan mjesec nisu imali
zamjenu iz matematike.

283
00:24:02,880 --> 00:24:07,000
Budu li rezultati testova
loši, ispaštat će naša djeca.

284
00:24:07,640 --> 00:24:10,119
Dalje se upisuju na temelju rezultata.

285
00:24:10,119 --> 00:24:12,279
Solidarnost im tu neće pomoći.

286
00:24:12,599 --> 00:24:17,759
Christophe ima pravo. Dovoljno smo
ih školovali kod kuće za "lockdowna".

287
00:24:18,200 --> 00:24:21,480
Što ako ih ne možemo
ostaviti same kod kuće?

288
00:24:21,480 --> 00:24:26,880
Zakon nalaže da škola
ostane otvorena. Ja ću biti tu.

289
00:24:26,880 --> 00:24:29,400
Ali ne možemo smjestiti sve učenike.

290
00:24:29,400 --> 00:24:34,359
Zato vas molim da ostanu
kod kuće u što većem broju.

291
00:24:39,680 --> 00:24:41,079
Dobar dan.

292
00:24:41,079 --> 00:24:44,640
Ja sam Virginie Thévenot,
nova profesorica matematike.

293
00:24:44,640 --> 00:24:48,960
Mogu biti s njima za vrijeme štrajka.

294
00:24:50,880 --> 00:24:53,079
Umišljena štrajkolomka.

295
00:24:53,400 --> 00:24:55,599
Nastavit ćete s nastavom?

296
00:24:56,119 --> 00:25:00,119
Ne znam jer su na različitim razinama,
ali mogu odgovarati na pitanja.

297
00:25:00,839 --> 00:25:05,039
Znači, nešto poput
vrtića. Bez programa.

298
00:25:05,039 --> 00:25:08,519
Alkoholičarka. Kao i sin.
Skroz neodgovorna.

299
00:25:08,519 --> 00:25:13,000
Moj je sin zadnji put završio
na hitnoj. Snaći ću se sama.

300
00:25:13,480 --> 00:25:18,599
Virginie, to je totalna
gnjavaža. -Nije. -Kažem ti.

301
00:25:24,920 --> 00:25:27,599
Uđite. -Dobar dan. -Dobar dan.

302
00:25:27,599 --> 00:25:30,359
Dobar dan. -Hvala što ste došli. -'Dan.

303
00:25:30,359 --> 00:25:33,359
Sa sedam ih neće biti teško
izaći na kraj. -Dobar dan!

304
00:25:38,720 --> 00:25:40,960
Bok! -'Dan. -Dobar dan!

305
00:25:44,119 --> 00:25:47,599
Sa sedam ih neće biti teško
izaći na kraj. -To sam i ja rekao.

306
00:25:55,119 --> 00:25:59,640
Profesorice? -Da? -Hoćemo ponavljati
složene jednadžbe za treći razred?

307
00:26:00,160 --> 00:26:04,079
Moram objasniti. Neću predavati
matematiku, ni bilo što drugo.

308
00:26:04,079 --> 00:26:06,599
Kao ni prof. Gambi. Na
različitim ste razinama.

309
00:26:07,000 --> 00:26:12,400
Ako kako vas nema puno, predlažem
nešto što inače u školi ne možete.

310
00:26:14,319 --> 00:26:15,559
Radite što vas je volja.

311
00:26:19,079 --> 00:26:21,759
Kako to mislite? Što da radimo?

312
00:26:22,519 --> 00:26:25,319
Ništa. Nemam nikakva očekivanja.

313
00:26:26,039 --> 00:26:29,160
Čekaj. -Radite što vas je volja.

314
00:26:29,599 --> 00:26:34,799
Možete čitati, crtati, razgovarati,
igrati igre, baviti se sportom...

315
00:26:35,200 --> 00:26:42,000
Ali i dalje smo u školi. -Da, ali ne.
Ponašajte se kao da je škola vaša.

316
00:26:43,039 --> 00:26:46,920
Kao Scarface. "Svijet je tvoj".

317
00:26:47,279 --> 00:26:51,480
Možemo gledati filmove. G. Gambi
će odgovarati na tehnička pitanja,

318
00:26:51,839 --> 00:26:54,519
a ja na ostala.
Ako nećete, odlučite sami.

319
00:26:55,519 --> 00:26:59,319
Možete otići, ako želite.
Na kraju dana ću vas prozvati.

320
00:27:00,240 --> 00:27:02,680
Kao u Centru za mlade?

321
00:27:04,640 --> 00:27:10,039
Ja ću krenuti s planovima za svoj vrt.
Prilika da se okušam u vrtlarstvu.

322
00:27:10,480 --> 00:27:12,599
Tko će mi pomoći?

323
00:27:13,200 --> 00:27:17,640
Smijemo koristiti mobitele?
- Da. -Ne. -Smijete, ako želite.

324
00:27:26,680 --> 00:27:27,880
Bez brige.

325
00:28:27,319 --> 00:28:31,519
"Dnevnik ravnatelja. Za novu
školsku godinu u rujnu 1982. g..."

326
00:29:08,960 --> 00:29:10,880
Doviđenja!

327
00:29:13,680 --> 00:29:17,319
Dolaziš sutra?
- Roditelji me tjeraju. A ti?

328
00:29:17,319 --> 00:29:19,559
Ne znam. Mogu ovo raditi i od kuće.

329
00:29:26,000 --> 00:29:30,200
Za sutra ću smisliti neku aktivnost.
Neću te ostaviti na cjedilu. -Zašto?

330
00:29:30,680 --> 00:29:35,519
Očito je. Ne znam što si
očekivala, ali ideja ti nije upalila.

331
00:29:36,079 --> 00:29:41,039
Nisu te to učili na faksu, ali kad
tinejdžerima kažeš da ništa ne moraju,

332
00:29:41,039 --> 00:29:46,039
ništa i neće raditi. -Možda
su smišljali što će sutra raditi.

333
00:29:48,039 --> 00:29:53,119
Da. Idemo nešto popiti? -Zašto?

334
00:29:54,359 --> 00:29:57,279
Bez nekog razloga. Da nešto popijemo.

335
00:29:57,279 --> 00:30:01,279
Ne, možda drugi put, ali...

336
00:30:02,039 --> 00:30:07,599
Hvala ti. Vidimo se sutra.
Ugodna ti večer! -Također.

337
00:30:27,720 --> 00:30:32,880
Mogli bismo im reći
da rade ovo. Ili ovo.

338
00:30:34,079 --> 00:30:38,640
Oprostite, mogu ići igrati
košarku? -Da, što god želiš.

339
00:30:39,680 --> 00:30:41,559
Ide netko s njim?

340
00:30:42,039 --> 00:30:45,160
Oscar? -Ne volim košarku.

341
00:30:46,480 --> 00:30:50,200
Što voliš raditi? -Ne znam. Ništa.

342
00:30:51,960 --> 00:30:56,920
Volim kopati. -Kopati? Što kopaš?

343
00:30:57,880 --> 00:31:02,519
To znači da voli špijunirati
ljude. -Da. Niste znali?

344
00:31:02,880 --> 00:31:06,720
Na primjer, o vama sam
našao puno toga na internetu.

345
00:31:07,079 --> 00:31:12,640
Išli ste na ponajbolji faks.
Genijalka ste. -Da vidim.

346
00:31:13,759 --> 00:31:20,680
Zašto to gledaš? -Ne znam.
Volim to raditi. Imam pravo na to.

347
00:31:23,480 --> 00:31:27,440
Da, ako te to zanima, kopaj.

348
00:31:28,240 --> 00:31:31,359
Smije, zar ne? -Da,
ako te to zanima, samo daj.

349
00:31:31,359 --> 00:31:32,960
Kopaj, kopaj.

350
00:31:33,519 --> 00:31:35,079
Pazi ovo.

351
00:31:35,519 --> 00:31:37,880
Ne mogu pronaći lopte.

352
00:32:10,079 --> 00:32:16,559
Išao sam skroz do daske
i ostao bez kontakta. -Što ima?

353
00:32:17,160 --> 00:32:21,839
Jesi dobro? -Dobro ste, dečki?
- Zašto daje šaku lijevom rukom?

354
00:32:21,839 --> 00:32:24,839
Nema poštovanja? -Što?

355
00:32:25,440 --> 00:32:27,400
Kako si?

356
00:32:29,119 --> 00:32:32,799
Zid se srušio. Stisnuo sam kočnice.

357
00:32:33,279 --> 00:32:38,559
Tip iza je poludio. Izašao je
iz auta. Crnac velik kao ormar.

358
00:32:38,920 --> 00:32:44,279
Dečki, pazite ovo! -Zašto
izigrava da smo prijatelji?

359
00:32:44,839 --> 00:32:50,319
U školi nema nikoga.
Pazi ovo. Užasno čudno.

360
00:32:51,559 --> 00:32:54,680
Pogledaj! -Pusti moju malu na miru.

361
00:32:55,519 --> 00:33:00,359
Pogledajte. Idemo igrati košarku!
- Hoćeš igrati? -Nisam za košarku.

362
00:33:00,359 --> 00:33:03,559
Više si za hranu? -Naučit ćemo te.

363
00:33:09,359 --> 00:33:12,559
Oprostite, zna li netko što je ovo?

364
00:33:15,519 --> 00:33:21,319
Ne? Da? -To je pandan.
- Pandan? Čemu to služi?

365
00:33:21,680 --> 00:33:25,759
Aromatična biljka koja se
koristi u kuhinji. -Sigurna si?

366
00:33:26,480 --> 00:33:31,000
Da, baka ih ima puno
u vrtu. -Ima vrt? Super!

367
00:33:31,480 --> 00:33:34,759
Znaš neku drugu aromatičnu biljku? -Ne.

368
00:33:37,119 --> 00:33:41,240
Samo to gledaš? -Što?
-"Tutoriale" za šminku.

369
00:33:41,559 --> 00:33:44,720
To je problem? -Ne, živi svoj život.

370
00:33:44,720 --> 00:33:48,720
Puno se trudim oko šminke zbog ovog
groznog svjetla i tmurne prostorije.

371
00:33:49,279 --> 00:33:53,480
Učionica ti je tmurna?
- Da, deprimira me ovako ružna.

372
00:33:58,480 --> 00:34:05,160
Mogu kući na ručak? Ne jede
mi se čudna hrana iz kantine.

373
00:34:05,559 --> 00:34:09,239
Ovdje je hrana užas.
- Ne možete nam nešto skuhati?

374
00:34:09,679 --> 00:34:14,360
Nema vas puno. Mogla bih
skuhati tjesteninu. -To! Tjestenina!

375
00:34:14,719 --> 00:34:19,800
Bez umaka? -Želite i "McDonald's",
princezo? -Draži mi je "KFC".

376
00:34:19,800 --> 00:34:23,880
Može "carbonara"? Ali
bez svinjetine. S "bresaolom".

377
00:34:23,880 --> 00:34:27,320
To je goveđi pršut.
- Naravno, ako znaš recept.

378
00:34:28,000 --> 00:34:30,599
Svi ćete "carbonaru"? -Da.

379
00:34:30,599 --> 00:34:33,599
Da? Idemo.

380
00:34:35,079 --> 00:34:38,119
Radila si zadatke iz matematike.
Voliš matematiku? -Da.

381
00:34:38,119 --> 00:34:43,800
Što voliš? -Ne znam. Tata kaže da
je važna ako želim postati liječnica.

382
00:34:43,800 --> 00:34:46,280
Želiš postati liječnica? -Da.

383
00:34:46,280 --> 00:34:49,639
Tata ti je liječnik? -Da. I mama.

384
00:34:50,800 --> 00:34:56,639
Evo nas! -Golemo je! -Izvoli.

385
00:34:58,360 --> 00:35:02,159
Ima "ras-al-hanout", bijeli umak...

386
00:35:02,840 --> 00:35:05,119
Ja se ne kužim u to. Ti znaš.

387
00:35:05,119 --> 00:35:10,079
Sve je u redu. Samo desetak učenika
koje čuvaju profesorica matematike

388
00:35:10,079 --> 00:35:13,920
i profesor... tehničkog.

389
00:35:17,239 --> 00:35:21,199
Nema roditelja. Sve je mirno.

390
00:35:22,360 --> 00:35:27,480
Javljat ću vam situaciju.
Doviđenja, gđo Lemoine.

391
00:35:42,079 --> 00:35:44,760
Vidiš ti mene, budalo? Daj loptu!

392
00:35:47,639 --> 00:35:54,280
Hoćemo igrati? -Vi protiv mene
i Malike. -Ja želim igrati s njom.

393
00:35:57,679 --> 00:36:00,119
Samo nas je dvoje.

394
00:36:05,239 --> 00:36:08,039
Hajde, debeloguzi. Ti ćeš biti obrana.

395
00:36:14,280 --> 00:36:17,719
Bez vrhnja? -Ne,
stavljaju ga samo Francuzi.

396
00:36:17,719 --> 00:36:21,719
Prava se "carbonara" radi s
vodom od tjestenine i žumanjcima.

397
00:36:21,719 --> 00:36:24,960
Kužiš se u kuhanje.
- Obožavam to. -Virginie...

398
00:36:27,599 --> 00:36:32,639
Ako se klinci ozlijede, mi smo krivi.
- Ne brini se. -Ima golem nož.

399
00:36:35,079 --> 00:36:40,599
Ubijaš kokošje fetuse. -Ova jaja
nisu oplođena. Ne bi se izlegli pilići.

400
00:36:40,920 --> 00:36:46,480
Kako znaš? -Vidjelo bi se.
- Ja mislim da bi. G. Gambi?

401
00:36:47,079 --> 00:36:54,159
Da? -Da su ova jaja u inkubatoru,
bi li se izlegli pilići? -Ne bi, José.

402
00:36:54,159 --> 00:36:56,639
Vidiš. -Podupri ga.

403
00:36:57,360 --> 00:37:01,000
Ali možeš pokušati kao eksperiment.

404
00:37:01,480 --> 00:37:05,840
Držat ću jaja na toplom da
se izlegu pa ćemo vidjeti.

405
00:37:06,239 --> 00:37:12,280
Neka grije jaja ako hoće!
José, ako hoćeš grijati jaja, grij ih!

406
00:37:13,119 --> 00:37:15,480
Dobar tek! -Što radiš?

407
00:37:18,440 --> 00:37:21,679
Ukusno je. Vi ste to skuhali?
- Nisam ja, nego Emilie.

408
00:37:21,679 --> 00:37:24,800
Emilie? Ulizica zna kuhati? -Da.

409
00:37:24,800 --> 00:37:29,639
Kakve veze ulizivanje
ima s kuhanjem? -Sredila te!

410
00:37:30,000 --> 00:37:34,280
Sav si musav. Bintou, daj mu
neki "tutorial" kako se jede.

411
00:37:34,280 --> 00:37:36,920
A ti pokaži mami neki
"tutorial" s frizurama.

412
00:37:38,639 --> 00:37:43,280
Žena nema vremena. -Što
radi? -Bolničarka je i dežura.

413
00:37:43,280 --> 00:37:49,239
Drago mi je što ste tu, Malika i Kevin.
- I Enzo se pojavio iz mrtvih. -Stvarno?

414
00:37:49,239 --> 00:37:53,159
Zadnji sam ga put vidio prije
jedne godine. Ima ženu i troje djece.

415
00:37:53,159 --> 00:37:56,599
Koji je tvoj? -Kevin. -Idi tati.

416
00:37:57,400 --> 00:38:01,559
Vidjet ćeš me svaki dan ako mogu
igrati košarku. -"Vidjet ćete me".

417
00:38:01,559 --> 00:38:08,039
"Vi", oprostite. -Rado.
- Napravimo turnir za praznike.

418
00:38:08,039 --> 00:38:13,880
Super ideja! -Ovo nisu praznici,
nego štrajk. -Ista stvar. -Dobra ideja.

419
00:38:14,440 --> 00:38:19,360
Iskoristite to, škola je vaša. -Ja
sam za. -Onda donosim "plejku".

420
00:38:19,800 --> 00:38:24,039
Možeš, ako želiš.
-Škola će biti ludnica!

421
00:38:25,119 --> 00:38:30,079
Dajte nam moć i daleko ćemo
dogurati. -Polako, Kevin. -Dokle?

422
00:38:30,519 --> 00:38:36,199
Napravimo "Neženju". Ja sam neženja.
Imate dva tjedna da me zavedete.

423
00:38:36,679 --> 00:38:42,960
A ona koja pobijedi... -Sigurno.
- I vi, profesorice. -Kako da ne.

424
00:38:42,960 --> 00:38:48,199
Tip nije normalan! -Mačistička
ideja. -Ti si već izgubio.

425
00:38:48,760 --> 00:38:53,079
Bijesan sam! A htio sam da
se ljubimo. -Primijetio sam.

426
00:38:53,440 --> 00:38:56,360
Uvijek provociraš. -Takav sam.

427
00:38:56,360 --> 00:39:00,639
Na takvom bi daru pozavidjeli
mnogi političari. -Ludnica.

428
00:39:00,639 --> 00:39:04,320
Sranje. Krepala mi je
baterija. -To je novi "X30"?

429
00:39:04,320 --> 00:39:08,800
G. Gambi, niste joj objasnili? -Što?
- Ako ga protrljaš po sisama, napuni se.

430
00:39:08,800 --> 00:39:11,679
Začepi. -Istina je. -Tko kaže?

431
00:39:11,679 --> 00:39:17,039
Čuo sam. Nova tehnologija.
Magnetsko-elektro nešto. Pokušaj!

432
00:39:17,880 --> 00:39:20,719
Čekajte. -Ne slušaj ga.

433
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
Zagrijao se! Stvarno!

434
00:39:25,920 --> 00:39:31,960
Trenje stvara toplinu. Jesi ti glupa?
- Zašto? -Trljaš li ruke kad je hladno?

435
00:39:32,280 --> 00:39:38,079
Kako to znaš? -Ne znam. Zanimaju
me takve stvari. Gledam "TedX". -Što?

436
00:39:38,400 --> 00:39:42,840
Predavanja na
internetu. -O trljanju ruku?

437
00:39:43,760 --> 00:39:46,039
Nije normalna.

438
00:39:46,039 --> 00:39:50,519
Jesi ti glup? Začepi! Energija
je kriva za ratove i zagađenja.

439
00:39:50,519 --> 00:39:55,360
To nije loše znati.
- Oprosti, znanstvenice.

440
00:39:56,000 --> 00:39:58,480
Jako smiješno.
Znaš tko je Nikola Tesla?

441
00:39:58,480 --> 00:40:03,760
Naravno da ne. -To su auti, zar
ne? -Hibridni. -Zovu se po njemu.

442
00:40:03,760 --> 00:40:08,320
Tesla je tip koji je u 19. stoljeću
otkrio besplatnu energiju.

443
00:40:08,639 --> 00:40:13,000
Ali to je bio problem naftašima
koji su se htjeli obogatiti.

444
00:40:13,320 --> 00:40:16,599
Znate što su učinili?
Gadovi su ga ubili.

445
00:40:16,599 --> 00:40:20,559
Ubili? -Službeno je
umro sam u hotelskoj sobi.

446
00:40:21,079 --> 00:40:24,480
Ali možete napraviti taj
stroj. Nacrt je na internetu.

447
00:40:24,480 --> 00:40:30,000
Ali znanstvenici se boje.
- Možeš se napraviti? -Mislim da da.

448
00:40:30,000 --> 00:40:34,480
Zašto ne pokušaš? -Što?
Svašta. -Zašto "svašta"?

449
00:40:34,920 --> 00:40:41,519
Hajde. Prestani pametovati. Što smo
mi? Budale? -Ti čitaš "Wikipediju".

450
00:40:41,840 --> 00:40:44,519
Dosta. -I to je početak.

451
00:40:44,960 --> 00:40:49,119
Što ti čitaš? -Ništa. Ja sve znam.

452
00:40:49,639 --> 00:40:54,480
Ne misliš ništa raditi u životu?
- Ne znam. Imam vremena.

453
00:40:54,960 --> 00:40:58,119
Čemu pritisak? Rekli
ste da radimo što želimo.

454
00:40:58,119 --> 00:41:03,960
Da, ali ti ne sudjeluješ.
- To vam ne odgovara?

455
00:41:04,320 --> 00:41:06,480
Znači, ne možemo raditi što hoćemo?

456
00:41:06,480 --> 00:41:09,320
Imaš trinaest godina i sve si shvatio?

457
00:41:09,320 --> 00:41:14,679
Poštedi nas svog sranja.
Vrati se kući i visi na mobitelu.

458
00:41:15,199 --> 00:41:17,880
Možda da se ubijem vama u čast.

459
00:41:18,880 --> 00:41:22,800
Što si rekao? -Hej! -Što si rekao?

460
00:41:23,320 --> 00:41:25,519
Što je ovo? -Pustite me!

461
00:41:26,280 --> 00:41:29,519
Što se događa? -Sjedni,
brzo. -Prof. Thévenot?

462
00:41:29,840 --> 00:41:33,360
Je li sve u redu? -Ne, sve je u redu.

463
00:41:33,760 --> 00:41:36,440
Morate mi reći ako...

464
00:41:40,199 --> 00:41:42,519
Ovo je bilo na jelovniku? -Ne.

465
00:41:42,840 --> 00:41:47,639
Bilo nas je malo pa smo
skuhali tjesteninu. -Hoćete i vi?

466
00:41:47,639 --> 00:41:53,119
To ne smijemo raditi. Sanitarna
bi nam mogla raditi probleme.

467
00:41:53,119 --> 00:41:56,079
Ne trebaju nam dodatni problemi.

468
00:41:56,440 --> 00:42:01,360
Ako im se ne sviđa hrana
iz kantine, neka donesu sendviče.

469
00:42:01,360 --> 00:42:05,559
Tako roditelji odgovaraju
za ono što jedu. Jasno?

470
00:42:20,440 --> 00:42:23,000
Vidimo se, g. Gambi! -Doviđenja.

471
00:42:28,159 --> 00:42:30,840
Jesi li dobro? -Jesam.

472
00:42:36,199 --> 00:42:37,320
Stižu.

473
00:42:41,079 --> 00:42:42,199
Plače.

474
00:42:52,000 --> 00:42:54,760
Znate zašto je Oscar
spomenuo samoubojstvo?

475
00:42:58,840 --> 00:43:02,000
Na zadnjem mi se poslu student ubio.

476
00:43:04,920 --> 00:43:09,119
Student napredne matematike
koji je učio za težak ispit.

477
00:43:10,880 --> 00:43:15,440
Bio je jako nesretan.
Tjerali su ga da radi što ne želi.

478
00:43:16,840 --> 00:43:22,360
Sramio se što je
razočarao roditelje i profesore.

479
00:43:22,960 --> 00:43:26,599
Sramio se što nije bio na toj razini.

480
00:43:29,320 --> 00:43:33,199
Nikad vas neću prisiljavati. Zaista.

481
00:43:34,840 --> 00:43:39,079
Oscar je imao pravo što se
naljutio. Ja sam pogriješila.

482
00:43:40,719 --> 00:43:45,039
Možete se duriti
i ništa ne raditi, ako želite.

483
00:43:45,039 --> 00:43:49,760
Ne poznajem vas.
Nisam tu da vam sudim.

484
00:43:50,079 --> 00:43:53,360
Nisam sudac i ne znam sve.

485
00:44:37,039 --> 00:44:38,800
Dobro jutro. -'Jutro.

486
00:44:43,639 --> 00:44:46,159
"Traži: 'Student počinio samoubojstvo'"

487
00:44:50,119 --> 00:44:53,840
"Samoubojstvo studenta koji se
pripremao za najbolje sveučilište"

488
00:44:56,480 --> 00:44:58,440
G. Gambi! -Malika?

489
00:44:58,440 --> 00:45:01,000
Gledala sam videe
o Tesli i ne mogu ja to.

490
00:45:01,000 --> 00:45:02,840
Da je istina, već bi pronašli načina.

491
00:45:02,840 --> 00:45:07,079
Ali pronašla sam drugi način
proizvodnje besplatne energije. -Da?

492
00:45:07,760 --> 00:45:10,280
Zafrkavate me? -Ne. Slušam.

493
00:45:10,280 --> 00:45:16,000
Kad se penjemo stubama,
umorimo se jer trošimo puno energije.

494
00:45:16,760 --> 00:45:20,199
Zamislite da tu energiju
sačuvamo u bateriji.

495
00:45:20,199 --> 00:45:22,519
To bi bila besplatna energija.

496
00:45:23,519 --> 00:45:30,159
U redu. Genijalka si. -Sad me
ismijavate. -Kažem ti. Super ideja.

497
00:45:30,159 --> 00:45:33,960
Sama si to smislila.
Prava si znanstvenica.

498
00:45:35,119 --> 00:45:38,599
Zaštiti se guzicom, ovako.

499
00:45:39,800 --> 00:45:44,159
Nitko ti neće moći uzeti loptu.
Imaš veliku guzicu, iskoristi to.

500
00:45:47,519 --> 00:45:52,400
Odvratno! Što si jeo? -Nisam
ja kriv. To je od "carbonare" od jučer.

501
00:45:52,400 --> 00:45:57,480
Dosta mi je. -Vrati se.
Mislio si da će ti odmah krenuti?

502
00:45:57,480 --> 00:46:00,360
Meni je trebalo sedam
mjeseci da naučim.

503
00:46:00,360 --> 00:46:06,599
Glavno oružje ti je guzica. Ni golemi
likovi ti neće moći uzeti loptu.

504
00:46:06,599 --> 00:46:12,360
Vjeruj mi. Često igraš? -Ne često.
- Nemaš brata ili prijatelja?

505
00:46:12,719 --> 00:46:15,800
Jedinac sam i tek smo se doselili.

506
00:46:16,199 --> 00:46:20,480
Baci loptu. Profesore,
hoćete li igrati s nama?

507
00:46:21,320 --> 00:46:23,679
Ne, hvala.

508
00:46:25,119 --> 00:46:28,400
Profesori nisu tu? -Tu sam!

509
00:46:29,760 --> 00:46:31,840
Danas ćemo se baviti umjetnošću.

510
00:46:35,639 --> 00:46:40,639
Idemo postaviti
"PlayStation"? -Naravno. -Idemo.

511
00:46:48,039 --> 00:46:50,840
Okreni! Okreni!

512
00:46:55,840 --> 00:46:57,480
Ovako?

513
00:47:01,079 --> 00:47:03,159
Dobro izgleda.

514
00:47:04,239 --> 00:47:06,159
Da, nije loše.

515
00:47:06,159 --> 00:47:11,079
Kad radimo stvari koje volimo, vrijeme
leti. Znanstveni naziv toga je "flow".

516
00:47:11,079 --> 00:47:13,719
Koristi guzicu! Hajde!

517
00:47:13,719 --> 00:47:19,119
To nije "flow". -"Flow"
znači stil. -Ma jedno te isto.

518
00:47:19,119 --> 00:47:23,840
To je kad se dobro
osjećaš, kad vrijeme leti...

519
00:47:24,199 --> 00:47:29,440
To mogu biti riječi, odjeća, posao...

520
00:47:32,079 --> 00:47:33,800
Svatko može pronaći svoj "flow".

521
00:47:46,679 --> 00:47:50,679
Napravio sam inkubator i imam jaja.

522
00:48:00,320 --> 00:48:04,559
Bintou, velika umjetnica!
- Ne snimaj me! Daj mi mobitel!

523
00:48:05,119 --> 00:48:07,920
Trebamo senzore za bazu.

524
00:48:08,360 --> 00:48:12,320
U redu. Znam što treba.
Provjerit ću koliko stoje.

525
00:48:13,440 --> 00:48:18,920
Hoćeš pozvati baku da
nam pomogne? -Da. -Hoćeš?

526
00:48:19,519 --> 00:48:26,440
Pogledaj. Osam komada za 5,30 eura.
- Ne, prof. Gambi. -To nisu ti?

527
00:48:26,440 --> 00:48:28,440
Barem sam pokušao.

528
00:49:07,199 --> 00:49:12,639
Kako ste to uspjeli? Ne znam
kako ih cijeli dan držite mirnima.

529
00:49:13,199 --> 00:49:19,079
Mogli bismo imenovati vođe skupine.
To sam radio dok sam bio animator.

530
00:49:19,559 --> 00:49:23,760
Vođe s jedanaest godina?
- Neki imaju petnaest.

531
00:49:24,119 --> 00:49:27,440
Posao nam je odgajati buduće
građane i učiti ih o demokraciji.

532
00:49:27,800 --> 00:49:33,840
Njima je škola diktatura.
- Niste vi vidjeli diktaturu. -Istina.

533
00:49:34,280 --> 00:49:36,159
Dobar dan. -A vi?

534
00:49:38,480 --> 00:49:41,880
G. Castelli? -Dobar dan.
- Dobro ste? -Jesam.

535
00:49:41,880 --> 00:49:48,480
Vidio sam vaš "Instagram" pa sam došao.
- Super. -Odlično. -Dobro došli. Uđite.

536
00:49:49,000 --> 00:49:54,719
Kaže da je klima ovdje
loša. -To smo primijetili.

537
00:50:02,360 --> 00:50:06,280
Možemo saditi samo
jednostavno povrće poput rotkvica.

538
00:50:07,840 --> 00:50:10,599
Salate... -I kanabis?

539
00:50:14,000 --> 00:50:16,639
Što je rekla? -Razumjela te.

540
00:50:16,639 --> 00:50:18,400
Joseph...

541
00:50:19,760 --> 00:50:25,039
Tvoja baka puši? -Malo.
- Vratimo se na... -Sadnju. -Rotkvice.

542
00:50:26,239 --> 00:50:28,639
Hvala. -Hvala.

543
00:50:29,760 --> 00:50:33,039
Hajde, dodaj mi vode.

544
00:50:33,039 --> 00:50:35,840
Nije normalan! -Gubi se! -Što se zbiva?

545
00:50:35,840 --> 00:50:38,880
Chantal, idem vidjeti što se zbiva.

546
00:50:40,159 --> 00:50:43,320
Zašto si ga isključio?

547
00:50:44,719 --> 00:50:47,840
Dosta! Prestanite! Jeste normalni?

548
00:50:48,159 --> 00:50:50,480
Radi se o računalu.
Ne žele me poslušati.

549
00:50:50,480 --> 00:50:54,920
Isključio ga je kao da mi je mama!
- Nitko se drugi nije mogao igrati!

550
00:50:54,920 --> 00:51:00,679
Dosta! Ne možete se skupa
igrati? -Nema smisla, grozan je.

551
00:51:00,679 --> 00:51:06,320
Ne želim igrati "FIFA-u". -Znate što?
Igrat ćemo igricu da odlučimo.

552
00:51:06,320 --> 00:51:08,440
Može? -Kakvu igricu?

553
00:51:08,440 --> 00:51:13,800
Na jednom papiru piše: "stolac",
na drugom: "dijeli". Objasnit ću.

554
00:51:14,119 --> 00:51:16,519
Izaberite papirić
i nikome ga ne pokazujte.

555
00:51:16,519 --> 00:51:19,639
Ako jedan ima
"stolac", a drugi "dijeli",

556
00:51:19,639 --> 00:51:24,239
onaj koji je dobio "stolac" ima pravo
na računalo dva sata, 120 minuta.

557
00:51:24,239 --> 00:51:27,119
Drugi ne dobiva ništa. U redu?

558
00:51:27,119 --> 00:51:32,719
Ali ako obojica imate "stolac",
nitko ne dobiva računalo. Ništa.

559
00:51:33,199 --> 00:51:37,800
Ako obojica uzmete "dijeli",
svatko dobiva računalo na 30 minuta.

560
00:51:37,800 --> 00:51:40,639
U redu? Hajde. Izaberite.

561
00:51:48,199 --> 00:51:50,159
U redu. Što si izvukao, Paul?

562
00:51:52,119 --> 00:51:53,639
"Stolac"

563
00:51:53,639 --> 00:51:55,079
A ti, Rayane?

564
00:51:55,079 --> 00:51:56,960
"Stolac"

565
00:52:00,400 --> 00:52:02,840
Nula minuta. -Ništa od računala.

566
00:52:02,840 --> 00:52:06,119
On je kriv! -Hej, smiri se.

567
00:52:06,119 --> 00:52:09,599
Profesorice, možemo
ispočetka? -Predomislio se.

568
00:52:09,599 --> 00:52:12,679
Misli da ću ja uzeti
"dijeli", a on će uzeti "stolac".

569
00:52:13,000 --> 00:52:16,280
Sad postaje zanimljivo. Revanš.

570
00:52:16,280 --> 00:52:20,199
Budemo li igrali deset puta
zaredom za narednih deset dana,

571
00:52:20,199 --> 00:52:23,119
koja je po vama najbolja strategija?

572
00:52:23,480 --> 00:52:29,400
"Stolac". Kad-tad moraš dobiti.
- Ako protivnik pukne i uzme "dijeli".

573
00:52:30,079 --> 00:52:33,480
Ali koliko je to dugo bez
igre? Važno je trajanje.

574
00:52:33,480 --> 00:52:37,880
Onoliko koliko ćeš sve skupa
igrati u sljedećih deset dana.

575
00:52:38,440 --> 00:52:40,800
To je proučavao jedan matematičar.

576
00:52:40,800 --> 00:52:44,239
Testirao je strategije tako da je
programirao strojeve da igraju.

577
00:52:44,239 --> 00:52:48,239
Najbolja strategija je "daj i uzmi".

578
00:52:48,800 --> 00:52:53,119
Uvijek počneš s "dijeli". Ako druga
strana uzme "stolac", uzmeš i ti.

579
00:52:53,480 --> 00:52:56,920
Ako onda uzme "dijeli"
i ti uzmeš "dijeli" i tako dalje.

580
00:52:56,920 --> 00:53:00,360
Ne treba biti naivan.
Fućkaš ga ako te pokuša prevariti.

581
00:53:00,360 --> 00:53:03,320
Ali ne treba zamjerati.
Morat ćete dijeliti.

582
00:53:03,639 --> 00:53:07,679
To nije etika, nego
matematika. Teorija igara.

583
00:53:08,239 --> 00:53:12,360
Tko se onda sad može igrati
na "plejki"? -Jesi glup? Dijelite.

584
00:53:14,440 --> 00:53:18,400
Kasniš. Propustila si
glasanje za vođu. -Nije me briga.

585
00:53:18,840 --> 00:53:25,719
Izabrana si za tehnički.
- Super. Baterija kod kuće ne radi.

586
00:53:26,079 --> 00:53:28,320
Zato si loše volje?

587
00:53:28,320 --> 00:53:33,960
Radiš na nečem kompliciranom.
Neće profunkcionirati samo tako.

588
00:53:34,280 --> 00:53:39,119
Pomozite mi, gledala sam "tutoriale",
ali sam zapela. -Pomoći ću ti.

589
00:53:39,119 --> 00:53:45,360
Enzo, što radiš tu? -Ne smiješ van?
- Smijem samo u školu. Zašto?

590
00:53:45,360 --> 00:53:50,079
To je lomljivo! -Igrate se
"Legićima"? -Rekla ti je da ne diraš.

591
00:53:50,639 --> 00:53:55,159
Ne izigravaj junačinu. Ili radi nešto
ili izlazi. Jasno? -Ma sve u redu.

592
00:53:55,159 --> 00:53:57,679
Došao sam igrati košarku
i reći "dobar dan".

593
00:53:57,679 --> 00:54:00,760
Dobar dan. -I označiti
teritorij poput psa.

594
00:54:00,760 --> 00:54:04,840
Kako to razgovaraš?
Nisam ti mlađi brat! -Mir!

595
00:54:04,840 --> 00:54:08,280
Pustite, profesore.
A s kim ti misliš da razgovaraš?

596
00:54:08,280 --> 00:54:13,719
Ja sam ti lutka koju
možeš pokazivati prijateljima?

597
00:54:14,079 --> 00:54:17,960
Ne sviđa mi se to.
Zaboravi me, u redu?

598
00:54:18,480 --> 00:54:22,400
Gotovo je! Nađi si drugi
privjesak i pusti me na miru.

599
00:54:24,719 --> 00:54:31,679
Ostavljaš me? -Da, gotovo je.
- Nemoj mi poslije dolaziti u suzama.

600
00:54:31,679 --> 00:54:34,119
Nemoj plakati poslije.

601
00:54:38,280 --> 00:54:41,079
Hajde, dodaj! -Makni
se, debeli. Užasan si.

602
00:54:41,559 --> 00:54:44,280
Poljubi me u guzicu! -Gubi se!

603
00:54:45,159 --> 00:54:51,840
Hej, pusti ga! -Tko je on? -Moj mlađi
brat. -Imaš brata? -Ti si neki pametan?

604
00:54:52,239 --> 00:54:56,360
Mijenjaš strane?
- O čemu ti? Nema strana.

605
00:54:56,360 --> 00:55:01,960
Nema? Vidio sam ona sranja iz škole
na "Instagramu". -Jesi li poludio?

606
00:55:02,320 --> 00:55:07,280
Jedna cura to stavlja iz zabave.
- Iz zabave? Idemo se zabaviti!

607
00:55:07,719 --> 00:55:09,519
Idemo ih sjebati!

608
00:55:10,679 --> 00:55:12,000
Jesi li dobro?

609
00:55:21,559 --> 00:55:26,159
Što se zbiva? Prestanite!
- Odjebi, ćelavi smrade!

610
00:55:32,760 --> 00:55:35,800
Što radite? Prestanite!

611
00:55:41,079 --> 00:55:44,239
Što se zbiva? Prestanite!

612
00:55:46,320 --> 00:55:48,039
Idemo! Idemo!

613
00:55:50,679 --> 00:55:54,639
Sranje. Jeste li dobro?
- Jesam. Hvala, Kevin.

614
00:55:54,639 --> 00:55:57,280
Odmah ćemo podnijeti prijavu.

615
00:56:03,519 --> 00:56:05,440
Što se ovdje dogodilo?

616
00:56:07,599 --> 00:56:09,320
Za mnom.

617
00:56:14,519 --> 00:56:18,159
Možete mi objasniti kakav je to
svinjac? Ovo je totalna anarhija.

618
00:56:18,159 --> 00:56:20,679
Klinac me napao! -Žao mi je.

619
00:56:20,679 --> 00:56:24,679
Djelovali ste strogo, a
pretvorili ste školu u "squat"!

620
00:56:24,679 --> 00:56:28,360
Sljedeće će pušiti travu!
Tu su da uče, dovraga!

621
00:56:28,360 --> 00:56:32,960
Rado dolaze i to je dobro.
- Naravno. Jer rade što hoće!

622
00:56:32,960 --> 00:56:36,199
U tome je poanta. Rade
što hoće i što ih zanima.

623
00:56:36,199 --> 00:56:40,480
Znate što? Prvi put u deset godina
imam osjećaj da radim svoj posao.

624
00:56:40,800 --> 00:56:45,039
U dva su tjedna sazreli više
nego u tri godine do sada.

625
00:56:47,920 --> 00:56:51,119
Što vi mislite, g. Castelli?
Vi ste ovdje najmudriji.

626
00:56:51,559 --> 00:56:56,840
Jutros me učenica zamolila
da joj preporučim knjigu.

627
00:56:57,800 --> 00:57:02,400
Bio sam na rubu suza. To
mi se nije dogodilo 25 godina.

628
00:57:06,639 --> 00:57:12,880
To je dirljivo, ali to su
aktivnosti za neki klub.

629
00:57:12,880 --> 00:57:19,880
Mi imamo kurikul. Drugi učenici
prate "online" nastavu i idu dalje.

630
00:57:20,440 --> 00:57:26,559
Oprostite, ali od sutra nema više
igre i radimo zadatku po programu.

631
00:57:26,880 --> 00:57:29,360
Ali za njih više nema kurikula.

632
00:57:29,360 --> 00:57:33,760
Ne vjeruju ni u što. Samo u
"influencere" i lažne vijesti.

633
00:57:34,119 --> 00:57:38,960
A mi očekujemo da naštrebaju
cijelu enciklopediju. To je suludo.

634
00:57:38,960 --> 00:57:41,920
Što da radimo? Da postanu
nekultivirani dokoličari?

635
00:57:43,920 --> 00:57:49,039
Mislim da Malika ima
nešto veliko. Dođite vidjeti.

636
00:57:53,719 --> 00:57:58,760
Pod pritiskom opruge
svijaju piezoelektričnu ploču.

637
00:57:59,079 --> 00:58:04,119
To stvara struju. Nazvala
sam to "Čarobne stube".

638
00:58:04,119 --> 00:58:07,760
Pohranjuju energiju pješaka.

639
00:58:11,079 --> 00:58:15,239
Ako se potenciometar pomakne
i upali se svjetlo, upalilo je.

640
00:58:20,159 --> 00:58:25,480
Bravo! -Rekao sam vam da je
ovo veliko. -Jako si nadarena.

641
00:58:27,639 --> 00:58:34,519
Još je sve krhko, ali s boljim dizajnom
možemo osvijetliti cijelu prostoriju

642
00:58:35,360 --> 00:58:39,519
ili cijelu školu. -Impresivno, zar ne?

643
00:58:39,519 --> 00:58:42,840
Da, jako dobro.

644
00:58:45,880 --> 00:58:49,599
"Za sudjelovanje na natjecanju
inovatora 2022., ispunite formular"

645
00:58:49,599 --> 00:58:51,719
"Mladi francuski inovatori (do 25)"

646
00:58:51,719 --> 00:58:54,000
"Potvrdi"

647
00:58:55,159 --> 00:58:59,840
I eto ga! Imaš prezentaciju
15. svibnja! Registrirana si!

648
00:59:00,559 --> 00:59:04,719
Idemo s njom u Pariz! -Totalno!
- Naravno. Tko je slobodan?

649
00:59:07,159 --> 00:59:10,679
Ali tko će to platiti?
-Što? -Prijevoz.

650
00:59:10,679 --> 00:59:14,159
Švercat ćemo se. -Ne dolazi u obzir.

651
00:59:14,159 --> 00:59:16,480
Malika mora dovršiti prototip.

652
00:59:16,480 --> 00:59:21,159
Skupa s materijalom... -Koliko
će to stajati? -Najmanje 200 eura.

653
00:59:21,480 --> 00:59:26,280
Za malu ploču. -Trebamo
300 eura za materijal i prijevoz.

654
00:59:26,800 --> 00:59:32,840
Pitat ću ravnatelja za sredstva.
Ako ih nema, ja ću uskočiti.

655
00:59:32,840 --> 00:59:36,559
Hvala, prof. Thévenot!

656
00:59:37,000 --> 00:59:40,119
Uskočite i meni za "plejku". -Naravno.

657
00:59:40,119 --> 00:59:43,519
Malika, prava si zvijezda!

658
00:59:55,760 --> 00:59:58,119
Prekrasna ti je torta! -Hvala.

659
01:00:04,519 --> 01:00:09,280
Rekao sam roditeljima da će
se vratiti do devet. -Ne brinite se.

660
01:00:17,639 --> 01:00:19,719
Odmah se vraćam.

661
01:00:26,199 --> 01:00:29,320
Ne plešeš? -Ne volim plesati.

662
01:00:30,159 --> 01:00:33,440
Zašto imaš tu frizuru? -Zato što...

663
01:00:34,360 --> 01:00:38,800
To je osobno. Ne želim
o tome. -Ne moraš mi reći.

664
01:00:42,880 --> 01:00:47,119
U redu, ali neka
ostane tajna. -Bez brige.

665
01:00:47,800 --> 01:00:51,519
Prije me tata za kaznu šišao na ćelavo.

666
01:00:51,519 --> 01:00:54,960
Kad je to učinio mom
mlađem bratu, poludio sam.

667
01:00:54,960 --> 01:01:00,280
Izbacio sam ga iz stana. Od
tad ne volim da mi itko dira kosu.

668
01:01:00,840 --> 01:01:03,880
Kao neka fobija. -Kužim.

669
01:01:03,880 --> 01:01:07,400
Vidio si ga poslije?
- Ne, nikad. I ne želim.

670
01:01:07,400 --> 01:01:10,280
Mama ti je dobro? -Da.

671
01:01:10,280 --> 01:01:13,599
Brine se za nas koliko god može.

672
01:01:14,159 --> 01:01:16,159
U redu.

673
01:01:24,760 --> 01:01:29,119
Gotovo da mi nedostaje
škola. -Volio si školu?

674
01:01:29,440 --> 01:01:32,920
Obožavao. Imao sam
poster škole u sobi.

675
01:01:32,920 --> 01:01:36,320
Ne, zamalo sam krenuo krivim putom.

676
01:01:36,320 --> 01:01:41,760
Ali spasila me ravnateljica
lokalnog centra za mlade.

677
01:01:42,079 --> 01:01:48,960
Zvala se Houria. Pozvala me da
radim s klincima. Nisam shvaćao zašto.

678
01:01:49,480 --> 01:01:54,480
Shvatio sam da volim raditi s
adolescentima i postao sam učitelj.

679
01:01:55,280 --> 01:02:00,639
A ti? -Najbolja učenica
od vrtića. Od jaslica.

680
01:02:00,639 --> 01:02:05,159
Dok su drugi crtali čiča
Gliše, ja sam projektirala.

681
01:02:05,159 --> 01:02:09,800
Obožavala sam matematiku
i krenula na faks dvije godine ranije.

682
01:02:09,800 --> 01:02:11,559
Magistrirala sam s 22 godine.

683
01:02:11,559 --> 01:02:15,440
Htjela sam to prenositi dalje
pa sam postala profesorica.

684
01:02:15,440 --> 01:02:17,599
Odlično ti ide.

685
01:02:19,320 --> 01:02:21,119
Hvala. -Zaista.

686
01:02:21,840 --> 01:02:27,280
Ali onaj Einsteinov citat o
ribi koja se penje na drvo...

687
01:02:27,280 --> 01:02:32,760
To nije Einstein. Provjerio
sam. -Ma daj. -Kunem ti se.

688
01:02:33,159 --> 01:02:37,159
Tko je to rekao? Tko? -Goldman!

689
01:02:37,599 --> 01:02:43,400
Ovo je Goldman. -Tko je to bio?
- Ne znam, nije Einstein. -Šališ se?

690
01:02:46,079 --> 01:02:50,679
Znaš stare pjesme? -To je mamina
omiljena. Znate je? -Znam li?

691
01:02:50,679 --> 01:02:55,320
Pitao on mene znam li je. -Pjevajte
onda! -Naravno. Hoćeš sa mnom? -Ne.

692
01:02:55,320 --> 01:02:56,599
Pjevaj sa mnom!

693
01:02:57,039 --> 01:03:02,360
"Iako vrijeme ističe..." -Prof. Gambi!
-"Čak i ako ga nema...

694
01:03:03,800 --> 01:03:07,079
Ako mi ostaju samo godine...

695
01:03:07,440 --> 01:03:09,840
Minute ili dani...

696
01:03:10,880 --> 01:03:14,039
Pa čak i ako me zaustave...

697
01:03:14,599 --> 01:03:17,719
Treba srušiti zidove...

698
01:03:18,159 --> 01:03:20,719
Trubeći u trube...

699
01:03:21,800 --> 01:03:24,480
Ili zvukom šapata...

700
01:03:25,719 --> 01:03:28,440
Slijedit ću svoje snove...

701
01:03:29,079 --> 01:03:32,440
Slijedit ću svoje snove...

702
01:03:32,840 --> 01:03:36,280
Slijedit ću svoje snove,
gdje razum prestaje

703
01:03:36,639 --> 01:03:39,800
Slijedit ću svoje snove...

704
01:03:40,519 --> 01:03:43,719
Slijedit ću svoje snove...

705
01:03:43,719 --> 01:03:47,400
Slijedit ću svoje snove,
gdje razum prestaje

706
01:03:47,400 --> 01:03:50,519
Slijedit ću svoje snove..."

707
01:04:10,079 --> 01:04:12,599
"Energija vjetra"

708
01:04:17,079 --> 01:04:21,800
Učenici su izabrali vođu svake skupine.

709
01:04:22,119 --> 01:04:24,760
Ovdje imamo mali povrtnjak.

710
01:04:25,079 --> 01:04:28,159
Sami smo ga napravili.

711
01:04:28,679 --> 01:04:34,639
Ovdje se igra košarka.
Organiziraju turnir.

712
01:04:35,400 --> 01:04:38,440
Pomažu si.

713
01:04:38,440 --> 01:04:40,840
A ovo je učionica.

714
01:04:43,400 --> 01:04:46,159
Sami su je dekorirali i osmislili.

715
01:04:51,280 --> 01:04:55,000
Poput lunaparka.
- Nema distrakcija, vidjet ćete.

716
01:04:58,920 --> 01:05:01,400
A sada knjižnica gdje g. Castelli...

717
01:05:05,079 --> 01:05:10,719
Nemojte biti previše glasni.
Ne smijemo joj ometati koncentraciju.

718
01:05:12,440 --> 01:05:18,559
"Rotor pokreće osovinu
koja pokreće alternator..."

719
01:05:19,800 --> 01:05:22,079
Radi na prototipu...

720
01:05:23,239 --> 01:05:25,000
Oprosti, Malika.

721
01:05:25,480 --> 01:05:29,079
Pustimo je da radi.
Objasnit ću vam vani.

722
01:05:29,079 --> 01:05:31,039
Idemo.

723
01:05:34,719 --> 01:05:39,000
Ovdje je kuhinja u
kojoj učenici mogu kuhati.

724
01:05:39,639 --> 01:05:43,199
Kako ste, djeco? Kako si, Eden? -Tata?

725
01:05:43,199 --> 01:05:47,480
Ako si ovdje kuhinjska
ispomoć, možeš ostati i kod kuće.

726
01:05:47,480 --> 01:05:50,679
Nije ispomoć. Bavi se
molekularnom kuhinjom.

727
01:05:50,679 --> 01:05:54,639
Nije smiješno.
- Nije šala. Istražuje i uči.

728
01:05:54,639 --> 01:05:59,159
Što on radi? -Ima inkubator za jaja.

729
01:05:59,679 --> 01:06:03,480
Zaobišli ste sva sigurnosna
pravila. Smijete li vi ovo?

730
01:06:03,480 --> 01:06:07,559
Imamo pravo
eksperimentirati. To je važno.

731
01:06:07,559 --> 01:06:10,679
Malika nikad nije bila
ovako sretna u školi.

732
01:06:10,679 --> 01:06:14,480
Oprostite. Imam dobre vijesti.

733
01:06:14,480 --> 01:06:18,559
I sam sam to tek čuo. Štrajk je gotov.

734
01:06:18,920 --> 01:06:24,719
Vlada je popustila u vezi ključnih
točaka. Nastavnici se sutra vraćaju.

735
01:06:25,280 --> 01:06:26,920
Dođite vidjeti! Brzo!

736
01:06:31,840 --> 01:06:34,159
Divno!

737
01:06:45,199 --> 01:06:47,079
Hajde, dođi.

738
01:06:51,920 --> 01:06:53,760
Zvat ću te Mbappé.

739
01:07:11,159 --> 01:07:13,800
Molim vas, vratite stolove na mjesto.

740
01:07:14,119 --> 01:07:19,480
Brzo! -Kauč! Mrak! Profesore,
ovako ćemo opuštenije učiti.

741
01:07:19,920 --> 01:07:21,800
Dosta.

742
01:07:21,800 --> 01:07:26,159
Nismo tu da se
zafrkavamo, što god neki mislili.

743
01:07:26,599 --> 01:07:28,239
Pogledaj! "Monopoly"!

744
01:07:28,239 --> 01:07:30,639
i "Battleship"!

745
01:07:31,239 --> 01:07:35,960
Dovoljno je okomiti pritisak
preinačiti u rotaciju. -Malika!

746
01:07:35,960 --> 01:07:42,719
Ali za to trebam klipnjaču motora.
A to bi moglo sve zakomplicirati.

747
01:07:42,719 --> 01:07:46,760
Malika! -Mehanizam sa
zupčastom letvom. -Malika! -Da?

748
01:07:47,159 --> 01:07:52,119
Moramo osloboditi učionicu.
- Ne mogu. Uskoro sam gotova.

749
01:07:52,119 --> 01:07:57,440
Moraš se maknuti, stižu učenici.
I ti imaš nastavu. -Jeste vi ludi?

750
01:07:57,440 --> 01:08:02,280
Govorite mi da idem na
nastavu? Vi? A natjecanje se bliži.

751
01:08:02,280 --> 01:08:07,719
Moram predavati. Nemam izbora.
Za to sam plaćen. Štrajk je gotov.

752
01:08:07,719 --> 01:08:12,559
Ali nema problema, dođi
sutra u sedam i pustit ću te.

753
01:08:16,079 --> 01:08:19,399
U redu, ponesi sve
i pođi sa mnom. Brzo.

754
01:08:19,720 --> 01:08:24,319
Baš si teška. Mogao
bih ostati bez posla.

755
01:08:24,319 --> 01:08:28,479
Ništa se ne gubi i ne nastaje.
Sve se... -Transformira. -Hvala.

756
01:08:28,920 --> 01:08:33,079
Hidroliza saharoze. C12 H22 O11.

757
01:08:33,079 --> 01:08:40,239
Saharoza i voda daju
C6 H12 O6, to jest, glukozu i...

758
01:08:40,239 --> 01:08:45,840
Ako saharozu zagrijemo, dobijemo
karamel? -Gđice Simonet, dignite ruku.

759
01:08:45,840 --> 01:08:50,159
To je jednadžba karamela.
Kako je održati u tekućem stanju?

760
01:08:50,159 --> 01:08:53,760
Ako me mislite prekidati,
ne mogu vam tako predavati.

761
01:08:53,760 --> 01:08:58,720
Već smo izgubili puno vremena.
- Nemate "flow". To me muči.

762
01:08:59,359 --> 01:09:04,000
Vidim da štrajk nije pozitivno
utjecao na ponašanje nekih.

763
01:09:04,000 --> 01:09:09,159
Idemo dalje. Da bismo dobili
jednako atoma u reagensu i produktu,

764
01:09:09,159 --> 01:09:12,880
koji tu pišemo
koeficijent? -Dva. -Hvala.

765
01:09:17,439 --> 01:09:22,119
Kamo ideš? -Na
matematiku? -Kasniš. Što je to?

766
01:09:22,560 --> 01:09:27,279
Pokazat ću ih prof. Thévenot. - Ovo
nije osnovna škola. Ne nosimo kolače.

767
01:09:27,279 --> 01:09:30,800
Daj mi to. -Ne! Osjetljivi
su. -Dosta! Za mnom.

768
01:09:30,800 --> 01:09:33,000
To ćemo još vidjeti.

769
01:09:33,880 --> 01:09:37,600
"Svaki idiot može znati.
Cilj je razumjeti."

770
01:09:37,600 --> 01:09:43,600
To znači da ste istražitelji.
Želim vaše odgovore. Da?

771
01:09:44,079 --> 01:09:47,319
Srela sam Emilie.
Napisat ćemo da kasni.

772
01:09:47,640 --> 01:09:51,159
Hvala. Sjedni, upravo smo počeli.

773
01:09:51,159 --> 01:09:54,000
Daj mi kolače.
-Želim ih pokazati Virginie.

774
01:09:54,000 --> 01:09:57,239
Prof. Thévenot. Ovo nije
osnovna škola. -Što je to?

775
01:09:57,239 --> 01:09:59,279
Na kemiji smo radili hidrolizu saharoze

776
01:09:59,279 --> 01:10:03,880
i skužila sam kako da karamel ostane
tekući. -Genijalno! I dobra je?

777
01:10:03,880 --> 01:10:06,600
Kušajmo. -Naravno. Hoćemo li?

778
01:10:06,600 --> 01:10:10,319
Molim vas! -To je
njezin projekt. -Projekt?

779
01:10:10,319 --> 01:10:14,800
Šalite se? -Ne,
divno je. Istraživala je.

780
01:10:14,800 --> 01:10:19,159
Pogreške, pokušaji,
ispravke... Tako se uči.

781
01:10:19,159 --> 01:10:22,399
Hoćete kušati? -Imam dijabetes.

782
01:10:26,439 --> 01:10:28,279
U redu. Podijelimo ih.

783
01:10:29,279 --> 01:10:31,159
Da? -G. Laverne?

784
01:10:31,159 --> 01:10:36,600
Ne mogu više ovako.
- Preopterećeni ste?

785
01:10:36,600 --> 01:10:39,960
Nisam, ako mogu
ispravno obavljati svoj posao.

786
01:10:39,960 --> 01:10:43,920
Glavna sam savjetnica za
nastavu, a ne mogu savjetovati

787
01:10:43,920 --> 01:10:46,800
ako su profesori protiv
mene. -Prof. Thévenot?

788
01:10:46,800 --> 01:10:50,439
Spušta mi pred svima
i svi joj plješću. Što je to?

789
01:10:50,439 --> 01:10:55,520
Bez brige, razgovarat ću s njom.
- Umislila se dok nas nije bilo.

790
01:10:55,520 --> 01:11:00,680
Male Aberkamice opet nema.
Dolazi samo izvan nastave. -Stvarno?

791
01:11:00,680 --> 01:11:02,880
Zašto niste rekli? -Jesam.

792
01:11:02,880 --> 01:11:07,720
Dajte mi njezin broj. -06 24 06 58 35.

793
01:11:12,399 --> 01:11:16,079
Ovdje g. Laverne. Što
se zbiva, Malika? Gdje si?

794
01:11:16,840 --> 01:11:20,640
U školi? -Ne, nema je
dva dana na nastavi.

795
01:11:23,000 --> 01:11:26,920
U redu, ali moraš i na
nastavu. Uskoro imaš ispit.

796
01:11:28,039 --> 01:11:30,000
Reći ću gđi Vidal.

797
01:11:30,319 --> 01:11:32,279
Radi na svom projektu.

798
01:11:32,279 --> 01:11:35,159
Boli me briga za njihove
projekte! Što to znači?

799
01:11:35,159 --> 01:11:38,279
Ovo je škola, a ne
"Francuska traži zvijezdu"!

800
01:11:38,279 --> 01:11:41,039
Imam li ja projekte?

801
01:11:41,039 --> 01:11:45,840
Morate me poduprijeti,
g. Laverne. Hajde. -Da.

802
01:11:45,840 --> 01:11:48,359
Imate pravo. Riješit ću to.

803
01:11:49,439 --> 01:11:51,239
Hajde. -Ovo je zamorno.

804
01:11:53,359 --> 01:11:54,960
Dobar dan.

805
01:11:56,079 --> 01:12:01,000
Pusti to i na nastavu, Malika!
- Uplašili ste me. Ne mogu, imam posla.

806
01:12:01,000 --> 01:12:04,520
Ne možeš raditi što te
volja! Na nastavu i točka!

807
01:12:04,520 --> 01:12:10,960
Jeste poludjeli? -Dosta, Malika!
Na nastavu ili ćemo te izbaciti!

808
01:12:10,960 --> 01:12:17,279
Samo dajte. -Kako misliš?
- Pomoći ću vam i sama ću se izbaciti.

809
01:12:26,000 --> 01:12:29,319
Napravit ću vam ih za
vikend. -Bok! -Zdravo!

810
01:12:29,760 --> 01:12:34,239
Što ima novo? -Emilie je sat kemije
pomogao da poboljša recept.

811
01:12:34,680 --> 01:12:38,319
Bravo, draga. -Da, super.

812
01:12:38,319 --> 01:12:43,800
Super je markirati, omalovažavati
profesore i zafrkavati se. -Što?

813
01:12:43,800 --> 01:12:48,439
Zvala je gđa Vidal.
Moraš promijeniti ponašanje.

814
01:12:48,439 --> 01:12:51,159
Nisam još ništa rekao mami.
- O čemu se radi, Emilie?

815
01:12:51,159 --> 01:12:55,119
Ideš u drugu školu. Zvao sam
"St. Charles." Na listi si čekanja.

816
01:12:55,119 --> 01:12:58,479
Jean-Pierre bi mogao malo
pogurati. -Siguran si da je to bolje?

817
01:12:58,479 --> 01:13:00,920
Ne, ali gore ne može.

818
01:13:01,680 --> 01:13:06,039
Stavila sam vam zabavne "tutoriale"
na platformu. O tome ćemo sljedeći put.

819
01:13:07,560 --> 01:13:11,720
Ugodna vam večer. -Doviđenja!

820
01:13:12,399 --> 01:13:15,640
Doviđenja!

821
01:13:16,520 --> 01:13:18,960
Emilie, možemo razgovarati?

822
01:13:21,239 --> 01:13:23,520
Doviđenja.

823
01:13:25,680 --> 01:13:27,319
Jesi dobro? -Jesam.

824
01:13:27,319 --> 01:13:30,439
Jesu se tvojima svidjeli kolači?

825
01:13:31,079 --> 01:13:33,359
Objasnila si da si sama došla do toga?

826
01:13:33,359 --> 01:13:37,159
Da. -Tata se sigurno ponosio.

827
01:13:43,640 --> 01:13:48,479
Taj vaš čuveni pristup... Nisam
sklon alternativnim metodama.

828
01:13:48,479 --> 01:13:53,600
Ni ja. Nemam neku metodu.
Želim znatiželjne i sretne učenike.

829
01:13:53,600 --> 01:13:57,199
I ja želim da moja kći bude sretna.

830
01:13:57,199 --> 01:14:01,439
Ali u životu ne prolaze
oni koji rade što ih je volja.

831
01:14:01,439 --> 01:14:04,880
Ne slažem se. -Boli
me briga. -Christophe.

832
01:14:04,880 --> 01:14:06,840
Ne treba mi predavanje.

833
01:14:06,840 --> 01:14:09,560
Emilie vas jako voli. Ovo nije osobno.

834
01:14:09,560 --> 01:14:13,399
Poznajemo svoju kćer
i treba joj više smjernica.

835
01:14:15,960 --> 01:14:19,720
Vidjeli ste kako kuha?
- Nema smisla. -Naravno.

836
01:14:20,039 --> 01:14:24,199
Vidjeli ste joj lice?
Kako je sretna kad uspije?

837
01:14:24,199 --> 01:14:26,560
Nećemo joj braniti da kuha.

838
01:14:26,560 --> 01:14:30,640
S tim darom i inteligencijom
bi mogla daleko dogurati.

839
01:14:30,640 --> 01:14:35,319
To je tinejdžerski hobi.
Svi obožavaju "Top Chef".

840
01:14:35,319 --> 01:14:38,680
S četrnaest ne znate
odabrati karijeru. -Sigurni ste?

841
01:14:38,680 --> 01:14:42,479
Studirat će medicinu jer
i to voli, a može i kuhati.

842
01:14:42,479 --> 01:14:46,039
Obrnuto nije moguće.

843
01:14:46,039 --> 01:14:49,760
Hvala, doviđenja i sretno.

844
01:14:49,760 --> 01:14:52,000
Doviđenja.

845
01:15:01,680 --> 01:15:05,159
G. Laverne. Razgovarajte
s Emilienim roditeljima.

846
01:15:05,159 --> 01:15:08,840
Žele je prebaciti. -Znam. Sreo sam ih.

847
01:15:08,840 --> 01:15:11,199
Tko ste vi? Vrhovni vođa?

848
01:15:11,199 --> 01:15:15,760
Mislite da imate pravo odlučivati
o sudbinama djece umjesto roditelja?

849
01:15:15,760 --> 01:15:21,000
Malo ste izgubili doticaj
sa stvarnošću. -Nesretna je!

850
01:15:21,000 --> 01:15:25,680
Moglo bi loše završiti! -Ne
uzimajte stvari previše k srcu.

851
01:15:25,680 --> 01:15:29,560
Tijekom štrajka ste
se povezali s djecom.

852
01:15:29,560 --> 01:15:33,119
Znam da vam je to važno
nakon onog što ste prošli.

853
01:15:33,119 --> 01:15:36,079
Ali stvari su se vratile u normalu.

854
01:15:36,079 --> 01:15:40,000
Nemojte se toliko
davati. Iscrpit ćete se.

855
01:15:40,000 --> 01:15:44,039
Saberite se i normalno
nastavite s radom.

856
01:15:56,840 --> 01:16:02,279
Particip prošli se nikad ne slaže
sa subjektom kod glagola "avoir".

857
01:16:02,600 --> 01:16:08,319
Ali slaže se s izravnim objektom

858
01:16:08,720 --> 01:16:14,199
ako se nalazi ispred glagola.

859
01:16:16,000 --> 01:16:20,000
Na primjer: "'J'ai perdu ma fille."

860
01:16:20,960 --> 01:16:23,840
"Je l'ai perdue".

861
01:16:41,640 --> 01:16:44,159
Riječi nisu lake, kao ni "flow",

862
01:16:44,159 --> 01:16:46,000
ali kad te vidim, dobro sam.

863
01:16:46,000 --> 01:16:49,479
Bintou, kad te vidim,
srce mi eksplodira.

864
01:16:50,520 --> 01:16:52,760
Eksplodira?

865
01:16:52,760 --> 01:16:55,239
Što ti sve nećeš smisliti.

866
01:17:21,439 --> 01:17:26,359
Malika, stisni ploču. Jače.

867
01:17:28,399 --> 01:17:30,039
Hoće li to više?

868
01:17:30,039 --> 01:17:35,199
Da, spajaju. -Nema struje u
zgradi. Ne mogu vjerovati.

869
01:17:35,199 --> 01:17:38,520
Trebala bi imati
malo vjere. -Ili odustati.

870
01:17:38,520 --> 01:17:41,159
Čim spojimo, svjetlo će se upaliti.

871
01:17:41,159 --> 01:17:43,560
Već smo izgubili deset minuta.

872
01:17:44,119 --> 01:17:48,720
Kakav je ovo nered? Malika, rekao
sam ti! U školu se dolazi na nastavu!

873
01:17:48,720 --> 01:17:53,279
Hajde, svi na nastavu! -Ne, čekajte!

874
01:17:55,119 --> 01:17:59,600
Pažljivo! -Prof. Thévenot,
prof. Gambi! U moj kabinet!

875
01:18:00,680 --> 01:18:03,039
Pažljivo! Hej! -Pazite!

876
01:18:08,319 --> 01:18:09,920
Pažljivo s pločom.

877
01:18:11,079 --> 01:18:14,520
Nisam bio jasan?
Eksperiment je gotov.

878
01:18:16,159 --> 01:18:20,319
Što ćemo bez svjetla?
Uništili su instalacije.

879
01:18:20,319 --> 01:18:22,399
Sve je u redu. -Glupost.

880
01:18:22,399 --> 01:18:24,479
Stižem.

881
01:18:25,039 --> 01:18:28,880
Zaustavite ove gluposti.
Malika se mora usredotočiti na učenje.

882
01:18:28,880 --> 01:18:34,199
Čekaju je ispiti. -Mora
usavršiti projekt za natjecanje.

883
01:18:34,199 --> 01:18:38,000
Ništa od toga. Vidjeli ste
kad je probni ispit? -Što? -Ne.

884
01:18:45,079 --> 01:18:47,439
Upalilo je! -Divno!

885
01:18:47,439 --> 01:18:49,800
Bravo, Malika! Odlično!

886
01:18:49,800 --> 01:18:52,800
Bravo, Malika! Super!

887
01:18:52,800 --> 01:18:55,199
Vidjeli ste? -Super, imamo svjetlo.

888
01:18:55,199 --> 01:18:59,199
Dosta sad. -To nije samo
svjetlo. To su sati rada.

889
01:18:59,199 --> 01:19:02,399
Malika, dovršila si projekt. Odlično.

890
01:19:02,399 --> 01:19:06,840
Ali nećeš moći na
natjecanje izumitelja.

891
01:19:07,199 --> 01:19:08,479
Recite joj.

892
01:19:09,000 --> 01:19:14,680
Probni ispit je isti dan. Nažalost...
- Boli me briga za probni ispit!

893
01:19:14,680 --> 01:19:20,560
Polako. Probni ispit nije...
- Može ga pisati kasnije?

894
01:19:20,920 --> 01:19:23,760
Nema iznimaka. Sad je dosta!

895
01:19:23,760 --> 01:19:30,119
To je državni ispit. Ili ćeš se
vratiti na nastavu ili si izbačena.

896
01:19:30,119 --> 01:19:32,199
Vrijedi za sve ostale.

897
01:19:32,199 --> 01:19:35,600
Možeš sljedeće godine na natjecanje.

898
01:19:53,880 --> 01:19:55,760
Emilie? -Stižem!

899
01:20:03,279 --> 01:20:06,000
Dobar doručak prije ispita.

900
01:20:09,960 --> 01:20:11,279
Sjedni. -Nisam gladna.

901
01:20:11,840 --> 01:20:16,439
I ja sam bio takav. Nisam nikad
jeo prije ispita i bio sam najbolji.

902
01:20:16,760 --> 01:20:19,439
Izvoli moju kemijsku za sreću.

903
01:20:19,439 --> 01:20:22,720
Dobro si se pripremila.
Ponosim se. -Hvala, tata.

904
01:20:25,119 --> 01:20:26,960
Sretno! -Vidimo se!

905
01:20:27,479 --> 01:20:30,880
Ne brini se, sve će biti
dobro. Sretno. -Hvala.

906
01:20:53,319 --> 01:20:59,560
Malika, malo kasnim. Stižem.
Ne brini se. Zaspao sam.

907
01:21:02,600 --> 01:21:06,439
Vidi tko je tu! -Dobro
ste? -Kamo si krenuo?

908
01:21:06,800 --> 01:21:09,680
Ostani tu, ne uzmiči.
- Nemoj me ljutiti.

909
01:21:09,680 --> 01:21:15,159
Misliš da je Maliku briga za
tebe? -Što? Ne zanima me ona.

910
01:21:15,159 --> 01:21:21,319
Šalješ joj poruke da dođe u školu.
Misliš da sam glup i da ne kužim?

911
01:21:21,319 --> 01:21:26,880
Nije ju briga za tebe. Voli prave
muškarce. -Dobro. Pustite me sad.

912
01:21:26,880 --> 01:21:29,880
Učiteljica će ga kazniti.

913
01:21:30,439 --> 01:21:33,079
Jesi ti normalan?

914
01:21:33,399 --> 01:21:36,079
Želiš me udariti?

915
01:21:36,439 --> 01:21:38,760
Jesi poludio? -Uzmi mu mobitel.

916
01:21:38,760 --> 01:21:40,479
Imat ćeš traume od
mene do kraja života.

917
01:21:56,079 --> 01:21:58,760
Dobro jutro. Sretno.

918
01:21:59,439 --> 01:22:02,399
Dobar dan. Sretno.

919
01:22:06,640 --> 01:22:10,119
Dobro jutro. Možeš ući, Paul.

920
01:22:12,840 --> 01:22:15,199
Baca me na glasovnu poštu. -Sranje.

921
01:22:15,199 --> 01:22:18,119
Što ćemo? Moramo krenuti.

922
01:22:18,119 --> 01:22:20,960
Djeco, idete li?
- Samo minutu, gospodine.

923
01:22:20,960 --> 01:22:23,880
Ljudi čekaju. -Molim vas.

924
01:22:24,199 --> 01:22:27,600
Evo ga! -Gdje si bio? -Što je bilo?

925
01:22:27,600 --> 01:22:32,760
Ništa, sve je u redu.
-Čekaj, što je bilo? -Idemo!

926
01:22:32,760 --> 01:22:35,399
Idemo!

927
01:22:38,640 --> 01:22:40,800
Pogledaj.

928
01:22:45,720 --> 01:22:48,479
Učinili su to.

929
01:22:49,680 --> 01:22:51,399
Pomalo sam se i nadao.

930
01:22:51,399 --> 01:22:55,680
Ovo je strašno. -Ne brini se.
- Znate da nema cijele skupine?

931
01:22:55,680 --> 01:23:01,960
Da. -Gdje su? -Na natjecanju.
- Sranje. -Katastrofa.

932
01:23:01,960 --> 01:23:07,600
Možemo ih dovesti ako odgodimo
ispit. -Idemo tvojim autom.

933
01:23:07,600 --> 01:23:09,640
U redu. A ostali?

934
01:23:09,640 --> 01:23:14,199
Prof. Castelli...
- U redu, ali što da im kažem?

935
01:23:14,199 --> 01:23:16,840
Prof. Castelli... -Što da im kažem?

936
01:23:19,439 --> 01:23:21,199
Odmah se vraćamo!

937
01:23:22,199 --> 01:23:25,760
Prof. Castelli! Normalno je
da nema toliko učenika? -Ne.

938
01:23:26,079 --> 01:23:31,960
Ne, baš sam vam to htio reći.
Mislimo da je to zbog kapučina.

939
01:23:32,439 --> 01:23:37,720
Zbog mlijeka. Ne znamo
je li bilo kravlje ili ovčje.

940
01:23:38,079 --> 01:23:41,079
U svakom slučaju,
radi se o trovanju hranom.

941
01:23:45,279 --> 01:23:48,560
Ispit je počeo. Nadam se
da ne činimo golemu glupost.

942
01:23:48,560 --> 01:23:51,560
Začepi i prestani paničariti.

943
01:23:55,319 --> 01:23:58,680
Ne! Ne vjerujem! Pogledaj!

944
01:23:59,760 --> 01:24:01,600
Što je to?

945
01:24:02,479 --> 01:24:06,279
To je Enzo objavio? -Koji gad!

946
01:24:07,079 --> 01:24:11,840
"Kad te vidim, moje srce eksplodira".

947
01:24:16,399 --> 01:24:18,880
Prof. Thévenot. -Dajte mi je.

948
01:24:19,520 --> 01:24:23,560
Prof. Castelli! Jeste je
uspjeli smiriti? -Koga točno?

949
01:24:23,560 --> 01:24:25,359
Što se zbiva? -Prof. Laverne!

950
01:24:25,359 --> 01:24:30,039
Ništa ozbiljno. Objasnit ću vam.
Možemo odgoditi ispit za popodne?

951
01:24:30,039 --> 01:24:33,319
Učenici su s vama?
- Javili smo roditeljima.

952
01:24:33,319 --> 01:24:36,880
Niste trebali. Dovest ćemo
ih. -Strašno neodgovorno.

953
01:24:36,880 --> 01:24:40,079
Bolje vam je da se vratite
prije negoli roditelji dođu.

954
01:24:40,079 --> 01:24:42,960
Bit ćemo u velikoj nevolji.
- Upozorila sam vas.

955
01:24:47,479 --> 01:24:49,880
To je Géode! -Predivno!

956
01:24:51,359 --> 01:24:56,439
Pogledajte! "Inovacije 2022."
- Stigli smo. -Požurimo se.

957
01:25:07,239 --> 01:25:09,159
Hajde, Mbappé!

958
01:25:10,039 --> 01:25:14,800
Zafrknuli smo. Posao nam visi o niti.

959
01:25:15,159 --> 01:25:21,720
Zafrknuli smo. Priznajmo si to.
- Prestani, jebote! Prestani paničariti!

960
01:25:21,720 --> 01:25:23,399
Nije ništa strašno.

961
01:25:23,399 --> 01:25:28,199
Ovo nije ništa strašno.
- Dobro, ali gledaj cestu!

962
01:25:29,560 --> 01:25:33,439
Je li ovo izlaz? -Da,
ako tu izađemo, možemo...

963
01:25:34,199 --> 01:25:36,800
Jebote!

964
01:25:37,600 --> 01:25:40,359
Hvala. -Trebam materijal za binu.

965
01:25:45,479 --> 01:25:49,960
Imate prezentaciju? -Da.
- Požurite se, sljedeći ste.

966
01:25:50,479 --> 01:25:54,159
Bespilotna letjelica je
potpuno otporna na vodu.

967
01:25:54,159 --> 01:26:00,000
Može detektirati unesrećene
zahvaljujući termičkoj kameri

968
01:26:00,000 --> 01:26:04,640
i to nekoliko metara
ispod odrona ili snježne lavine.

969
01:26:04,640 --> 01:26:07,920
Pozicionira se iznad unesrećenog

970
01:26:07,920 --> 01:26:11,760
i automatski šalje
signal hitnim službama,

971
01:26:11,760 --> 01:26:14,079
a može izbaciti i pribor za prvu pomoć.

972
01:26:14,079 --> 01:26:17,800
Gotovi smo. Pogledaj ovo.
Moje možda neće ni raditi.

973
01:26:17,800 --> 01:26:21,039
Ozbiljno? Ti si kraljica. Razvalit ćeš.

974
01:26:22,600 --> 01:26:25,880
Veliki pljesak za ovaj izum. Hvala.

975
01:26:29,039 --> 01:26:32,760
U redu. Idemo na zadnju inovaciju.

976
01:26:33,720 --> 01:26:37,439
Malika Aberkam i "Čarobne stube".

977
01:26:37,439 --> 01:26:39,239
Hajde, Malika. Najbolja si.

978
01:26:39,239 --> 01:26:41,399
Pridružite nam se na pozornici.

979
01:26:50,800 --> 01:26:52,319
Hvala.

980
01:26:55,159 --> 01:26:56,439
Dobar dan.

981
01:26:58,800 --> 01:27:01,479
Trči! -A što radim?

982
01:27:04,560 --> 01:27:08,880
Eto. Zatim bismo ovo
postavili u javne ustanove.

983
01:27:08,880 --> 01:27:13,720
S 10.000 koraka na dan "Čarobna
stuba" proizvede 7000 watta.

984
01:27:13,720 --> 01:27:15,640
Prof. Thévenot! Prof. Gambi! Dođite!

985
01:27:15,640 --> 01:27:21,640
To je sedam sati električne
energije za školu srednje veličine.

986
01:27:23,039 --> 01:27:27,159
To je to. Hvala što ste me
slušali. Čast mi je biti ovdje.

987
01:27:28,600 --> 01:27:31,640
Ovo je baš otmjeno mjesto.

988
01:27:32,720 --> 01:27:36,760
Hvala još jednom i hvala
ekipi iz moje škole "Jean Zay".

989
01:27:40,239 --> 01:27:43,439
Bravo, mlada damo. Krasan izum. -Hvala.

990
01:27:46,680 --> 01:27:47,920
Bravo, Malika!

991
01:27:52,159 --> 01:27:54,560
Bravo! -Bila si super.

992
01:27:58,239 --> 01:27:59,720
U redu. Idemo.

993
01:28:01,399 --> 01:28:03,720
Dobar dan. -Gdje je Jonathan?

994
01:28:03,720 --> 01:28:06,159
Kakvo natjecanje? Ne
mogu ga dobiti na mobitel!

995
01:28:06,159 --> 01:28:08,600
Ne brinite se, sve je pod kontrolom.

996
01:28:11,239 --> 01:28:15,640
Prof. Thévenot i prof.
Gambi ih dovode nazad.

997
01:28:15,640 --> 01:28:20,560
Profesorica matematike i? Taj Gambi
je profesori? -Da, predaje tehnički.

998
01:28:22,000 --> 01:28:25,159
Čuvena prof. Thévenot.
Rekao sam da će to loše završiti.

999
01:28:25,159 --> 01:28:28,479
Kako? Gdje je? -Smirite se.

1000
01:28:28,479 --> 01:28:30,960
Znam da se brinete,
ali sve će biti u redu.

1001
01:28:32,520 --> 01:28:38,079
Velika nagrada žirija
ide aplikaciji "Meditech"

1002
01:28:38,079 --> 01:28:41,319
Martina Rougemonta!

1003
01:28:51,840 --> 01:28:58,039
Nagrada "Grad znanosti"
ide... -Osvojit ćeš je.

1004
01:28:58,039 --> 01:29:01,800
Bespilotnoj letjelici
Frédérica Lipschitza!

1005
01:29:06,119 --> 01:29:13,039
Ima ih još! -Nagradu za
praktičnu inovaciju dobiva...

1006
01:29:16,960 --> 01:29:19,760
Solarna rešetka Gaëlle Le Cointre!

1007
01:29:27,640 --> 01:29:34,000
I na kraju, posebnu
nagradu žirija dobiva...

1008
01:29:38,960 --> 01:29:41,439
"Čarobna stuba" Malike Aberkam!

1009
01:29:44,279 --> 01:29:47,000
Kraljica si! -Bravo, Malika!

1010
01:29:52,600 --> 01:29:54,560
Veoma se ponosim tobom.

1011
01:29:56,119 --> 01:29:58,760
Ti nisi Einstein. Ti si Malika Aberkam.

1012
01:29:59,760 --> 01:30:01,600
Idemo, Malika!

1013
01:30:08,800 --> 01:30:11,439
Malika!

1014
01:30:29,199 --> 01:30:31,119
Pokaži nam, Malika!

1015
01:30:32,680 --> 01:30:35,680
Još jednom! -Prof. Castelli?

1016
01:30:36,159 --> 01:30:42,640
Da, dobila je posebnu nagradu žirija.
- Dobila je nagradu? -Malika? -Super.

1017
01:30:42,640 --> 01:30:46,920
Mogu vas staviti na
razglas? Da se svi smire.

1018
01:30:49,039 --> 01:30:53,039
Halo? Sve je u redu.
Djeca su sretna, vraćamo se.

1019
01:30:53,359 --> 01:30:56,640
Sranje! -Što se zbiva? -Smirite se.

1020
01:30:57,159 --> 01:31:00,079
José, jesi li dobro?
- Oprostite. -Dobro si?

1021
01:31:00,079 --> 01:31:03,359
Sigurno? -Nisam ga vidio.

1022
01:31:12,760 --> 01:31:16,920
Odbor za obrazovanje je
pokrenuo disciplinski postupak.

1023
01:31:16,920 --> 01:31:19,000
Nisam tu ništa mogao.

1024
01:31:19,000 --> 01:31:23,079
Učenik je ozlijeđen. To vam je jasno?

1025
01:31:26,479 --> 01:31:32,640
Disciplinsko će biti nakon
ispita. Čekam da vam pozovu.

1026
01:31:33,439 --> 01:31:39,119
Razumijete da vas do tada
moram udaljiti s posla.

1027
01:31:44,359 --> 01:31:46,159
Žao mi je.

1028
01:32:04,159 --> 01:32:06,560
Sretno i hvala, Virginie.

1029
01:32:07,079 --> 01:32:09,520
To što ste učinili za Maliku je divno.

1030
01:32:09,520 --> 01:32:12,960
To ne mogu osuditi. -Hvala.

1031
01:32:17,079 --> 01:32:21,800
Virginie, jako mi je žao. Ljut
sam i zbog tebe i zbog nas.

1032
01:32:22,399 --> 01:32:26,039
Nemamo iste
metode, ali cilj nam je isti.

1033
01:32:26,640 --> 01:32:29,800
Ne brini se, poduprijet ćemo te.

1034
01:32:30,359 --> 01:32:32,319
Hvala, Thierry. -Sretno.

1035
01:32:38,199 --> 01:32:42,479
Čekaj! Virginie! Zašto si to učinila?

1036
01:32:43,359 --> 01:32:46,880
Zašto si sve preuzela
na sebe? Bili smo skupa.

1037
01:32:48,600 --> 01:32:52,319
Sad znaju da predaješ tehnički.
Bila bi šteta da te izgube.

1038
01:33:56,520 --> 01:33:59,760
Dobar dan, gđo Thévenot.
Sjednite, molim vas.

1039
01:34:08,920 --> 01:34:11,640
Proći ćemo činjenice. Tko želi prvi?

1040
01:34:23,680 --> 01:34:26,560
To! Razvalio sam!

1041
01:34:36,960 --> 01:34:39,159
Mislim da će sve biti u redu.

1042
01:34:39,159 --> 01:34:42,439
Nemojte se previše nadati.
Nikada nas ne poslušaju.

1043
01:34:46,960 --> 01:34:49,880
Pođite sa mnom, molim vas.

1044
01:35:19,039 --> 01:35:23,439
U redu. Pročitat ću
odluku disciplinskog vijeća.

1045
01:35:24,640 --> 01:35:30,079
Gđo Thévenot, vijeće je
donijelo odluku u korist...

1046
01:35:30,079 --> 01:35:32,800
Što se zbiva?

1047
01:35:35,039 --> 01:35:39,159
Dobar dan. Htjeli bismo nešto reći.
- Djeca nemaju što raditi ovdje.

1048
01:35:39,159 --> 01:35:44,399
Sudite našoj profesorici.
- Da, procjenjujemo njezinu sposobnost

1049
01:35:44,399 --> 01:35:48,079
da nastavi predavati u
sustavu državnog obrazovanja.

1050
01:35:48,079 --> 01:35:51,039
Što se tiče ovog prvog,
mi ćemo vam reći.

1051
01:35:51,039 --> 01:35:53,640
Što to znači?

1052
01:35:57,279 --> 01:36:01,439
Prof. Thévenot je profesorica
kakvu bi svatko trebao imati.

1053
01:36:01,439 --> 01:36:04,560
Vjerovala je u nas i nadahnula nas je.

1054
01:36:05,359 --> 01:36:07,359
Sad ti. -U redu.

1055
01:36:07,359 --> 01:36:11,479
Dobri liječnici, vodoinstalateri
i učitelji postanu dobri

1056
01:36:11,479 --> 01:36:17,399
jer se zabavljaju i osjećaju "flow".
Možda ne znate što je to.

1057
01:36:17,399 --> 01:36:21,479
Jako je slatko što branite
profesoricu, ali to nije na vama.

1058
01:36:21,479 --> 01:36:27,359
A i rasprava je gotova.
Hvala vam na svjedočenju.

1059
01:36:27,680 --> 01:36:31,079
Morate izaći. -Hvala.

1060
01:36:35,680 --> 01:36:39,000
Ne, čekajte! Dat ćete joj otkaz?

1061
01:36:39,760 --> 01:36:41,960
U čemu je vaš problem?

1062
01:36:42,640 --> 01:36:46,159
Prije prof. Thévenot sam
htjela napustiti školu.

1063
01:36:46,159 --> 01:36:50,079
Bila mi je poput zatvora.
Mislila sam da ništa ne vrijedim.

1064
01:36:52,159 --> 01:36:54,359
Ali vjerovala je u mene.

1065
01:36:55,880 --> 01:36:58,680
Naučila me da mogu svašta raditi.

1066
01:36:59,039 --> 01:37:04,319
Da nešto vrijedim. I da mi
ljudi u školi mogu pomoći.

1067
01:37:05,880 --> 01:37:09,439
Zahvaljujući tome imam
nagradu za inovaciju.

1068
01:37:09,439 --> 01:37:12,279
Tko je od vas ima?

1069
01:37:15,840 --> 01:37:21,640
Pa eto. Naš eksperiment s prof.
Thévenot bi trebao biti obavezan.

1070
01:37:22,680 --> 01:37:27,479
"Učiteljevo pravo umijeće je probuditi
radost u izražavanju i znanju."

1071
01:37:27,479 --> 01:37:30,119
To nisam rekao ja, nego Einstein.

1072
01:37:30,960 --> 01:37:33,239
Istina, propustili smo probni ispit.

1073
01:37:33,239 --> 01:37:37,199
Ali sa samopouzdanjem koje nam
je dala, učili smo skupa i pogledajte.

1074
01:37:37,199 --> 01:37:39,359
Pokaži im, Bintou.

1075
01:37:40,119 --> 01:37:44,880
Dobar. -I ja. -Vrlo dobar.

1076
01:37:46,800 --> 01:37:50,399
Dovoljan. Ali s nagradom za
izumitelja. Od toga bolje ne ide.

1077
01:38:01,359 --> 01:38:03,560
Ja idem onuda.

1078
01:38:07,079 --> 01:38:10,119
Ne budi tužna i vjeruj u sebe.

1079
01:38:10,840 --> 01:38:12,720
Obećavaš?

1080
01:38:12,720 --> 01:38:16,359
Neće vas valjda otpustiti?
- Vjerojatno hoće.

1081
01:38:17,640 --> 01:38:20,880
I što ćete raditi?
- Svoj posao. Predavat ću.

1082
01:38:20,880 --> 01:38:24,920
Ili u državnoj školi
ili negdje drugdje.

1083
01:38:25,800 --> 01:38:28,960
Nastavit ću jer to volim.

1084
01:38:29,520 --> 01:38:35,880
Zahvaljujući vama sam
sigurna u to. -To su gadovi. -Idite.

1085
01:38:36,359 --> 01:38:42,199
Nastavite učiti skupa. Radite što
vam se sviđa i budite slobodni.

1086
01:38:42,199 --> 01:38:47,880
To svi znate. Čut ćemo se. -Da.

1087
01:38:48,960 --> 01:38:53,039
Doviđenja. -Zdravo. -Ugodni
praznici, prof. Gambi. -Također.

1088
01:38:56,000 --> 01:39:01,479
Doviđenja, prof. Thévenot.
- Bok, Chantal. -Ugodni praznici.

1089
01:39:05,600 --> 01:39:10,079
Svidio mi se tvoj citat
Einsteina. -Stvarno?

1090
01:39:10,399 --> 01:39:14,239
I snimke na kojima pjevaš.
Jako slatko. -Prestani.

1091
01:39:14,239 --> 01:39:18,880
Bilo je mrak. Nitko mi još nije
pjevao. -Hoćeš još? -Ne treba.

1092
01:39:54,640 --> 01:39:57,960
MEDIATRANSLATIONS