ترجمة وتعديل || زياد محمود ||
"مشاهدة ممتعة"
".كانت نيفرلاند عالماً يحلم به كل صبي"
أرضٌ تتمايل فيها عرائس" "البحر في مياه البحيرة النقية
حيث يستطيع الصبية رمي السهام" "ولعب القراصنة على متن "جولي روجر
أرضٌ تنفذ فيها الجنيات" "كل رغبات وأماني الفتية
".لم يسيطر أي ظلام خبيث على نيفرلاند"
كان الصبية سعداء ويمكن" "أن يظلوا أصدقاء إلى الأبد
.لم يكن هنالك نوم
،لم يكن هنالك قوانين، وقبل كل شيء
لم يكن هنالك آباء يخبرون الصبية الصغار بما يفعلون أو لا يفعلون
‫هذه المدينة المثالية، هذا العالم، ‫كان يُقدم فقط للفتية الصغار الأكثر خصوصية
كان بيتر يحكم الجزيرة، بأمر من قوة عليا لضمان دعوة
.أفضل الأطفال للبقاء في نيفرلاند إلى الأبد
انت هذه منحة (بيتر)، أن يهب الفتية رغبتهم في عدم الكبر أبدًا
مع الوعد بأن (بيتر) سيستطيع الانضمام إلى الصبية الصغار في نيفرلاند إلى الأبد
.ولكن كان عليه أن ينجز مهمة أولاً
إذاً، أرى أن الوقت قد حان لكي (تذهب إلى نيفرلاند، يا (كيرلي
ما رأيك؟
"مفقودين"
.حسنًا، سأذهب للاستحمام
عندما أنتهي، أريدك في الطابق العلوي لتغسل أسنانك
.مرحبًا
.استيقظ، استيقظ
!يا إلهي
.لا ترتعب
.لقد تهت هنا والجو شديد البرودة وفقدت أمي
تهت عن أمك؟
وأنا مرعوب حقًا لأن المكان مظلم جدًا ولا أريد أن تغضب أمي عليّ
كيف وصلت إلى هذا المكان؟
.حسنًا، كنت أسير ثم انزلقت وسقطت في الظلام
.يا للهول
.يا ليّ من مغفل
.لا يُسمح لي بالتحدث إلى الغرباء
(سأحضرهم، يا (أيرلندي
.لا، لا، لا، لا
.نحن لسنا غرباء مطلقًا
.اليوم، جلبت لك مبنى
ألا تتذكرني؟
من المهرجان؟
أكنت أنت ذلك؟
.بالتأكيد كان كذلك
.مهلاً، أظن أن هذا يعني أننا أصدقاء
.دعني أنادي أمي
.لا، لا، لا
.ستغضبها
لا نريد أمين غاضبتين الآن، أليس كذلك؟
أنت كبير قليلًا لتحتاج إلى أمك، أليس كذلك؟
.الوقت متأخر
.يجب أن نذهب إلى النوم
(اسمي (بيتر
.تشرفت بلقائك
(أنا (جيمس
‫"جيمس."
.بإمكانك
.لا، في الواقع، لا
.لا تهتم بما قلت
ماذا؟ - .لا -
.لا أظنك شجاعًا بما يكفي
.أنا شجاع جدًا
.قل ليّ
.حسنًا، تعال إلى هنا
.هناك مكان يذهب إليه جميع الأطفال
.مكان يمكنني أن آخذك إليه، إذا أردت
.بيت، عالم من الأحلام
.ليس هنالك أوقات نوم هناك
.لا أمهات بعد اليوم
.أظن أنك ستكون الصبي الضائع المثالي
.في هولندا، تستطيع أن تنعم بالكثير من المرح
!لا - !لا -
!لا تؤذيه -
!إنه صديقي
!ابتعدي !الأن
!لا
‫أمسك بها، يا (جيمي)!
!أهرب !هيا بنا
.استمع
.خذ هذا .خذ الهاتف
.وستكون بأمان .ستكون بأمان
.أحتاج أن آخذك معي
!لا
.لقد أفسدت عليّ هذا
مرحبًا؟
.لا تقطع الخط
.أنا أرسلك إلى اجتماعك
ألست صبيًا مذهلًا؟
أتود المجيء إلى هولندا معي الآن؟
||كابوس بيتر بان في نيفرلاند||
ماذا حدث لتقاسم الأعمال المنزلية، يا رفاق؟
"بعد 15 عامًا"
.لقد استمر ذلك حوالي خمس دقائق
(كان من المفترض أن ترتب هذا، يا (جون
.أمي - .مجرد شيء -
‫طلبت منك أن تنجز شيئًا واحدًا، ‫ولا يمكنك حتى تحقيقه.
يا أمي، ألا تلاحظين أنني مشغول بالعمل الآن؟
.كان لديك وقت طويل لتفعله - .أنا فقط متأخر قليلًا -
ويندي)، أريدك أن تأخذي (مايكل) إلى المدرسة)
‫عائلة "بيركنز" تأخذ (جون)، ‫ولكن ليس لديهم أي مكان
.نعم، لا بأس
.حسنًا، لا أحتاج إلى أي شخص ليأخذني
.أملك دراجتي
.نعم، التي حصلت عليها للتو هذا الصباح
.أمي
.يمكنك التدرب على ركوبها حول المبنى
.قبل أن تفكر حتى في ركوبها إلى المدرسة
.حسنًأ
.هذا أنا
.أنا مغادر
أمي، هل يمكنني استعارة خمسة من هذه؟
سأسدد لك الأسبوع القادم عندما يعطي أبي مصروفهم الأسبوعي
.أنت تقول هذا كل أسبوع
.لا أراه أبدًا
وماذا في ذلك؟
.طلبت منك القيام بعمل منزلي واحد
.كلا، قطعًا لا
ماذا قلتِ؟
.إنها خمسة جنيهات، يا أمي
.تحدثت مع والدك هذا الصباح
أتصدقي ذلك؟
آمل ألا يتوقع جون منه أن يبذل جهدًا في نهاية هذا الأسبوع
.من المحتمل جدًا أنه مشغول بأمر آخر
قال أبي إنه سيحضر لي الطائرة بدون طيار التي أردتها
.يا (مايكل)، أنت تعلم جيدًا أن ذلك لن يتحقق
.لقد أخبرتك
.أنت لست كبيرًا بما يكفي
.وتلك الأشياء باهظة الثمن حقًا
لا أظن أن والدك سيدفع مقابل ذلك، أليس كذلك؟
مايكل)، هل أنت جاهز تقريبًا؟)
لا أرغب في التأخر مجددًا، تمام؟
.أتمنى لكم يومًا رائعًا
بالمناسبة، (ويندي)، هذا وصل هذا الصباح من جامعة لندن الجامعية
لماذا تفتحين رسائلي؟
.ظننت أنكِ كنتِ تتطلعين حقًا للذهاب
.لا
.لم أقل ذلك أبدًا
.هذا ما ذكرته
هل هذا بسبب هذا الشاب؟
،ويندي)، يجب أن تعيدي ترتيب أولوياتك وإلا)
بالعمل في وظيفة تافهة من التاسعة إلى الخامسة
‫حسنًا، ربما هذا ما أريده، إذن...
"عيد ميلاد سعيد"
.تبًا، يا (جورج)، أنت أيضًا
.أنتِ تشبهي والدك كثيرًا
.امسك هذا
.لدي كلام أريد أن أقوله لك
.عيد ميلاد سعيد لك
>مزعج جدًا
.عيد ميلاد سعيد لك
(مايكل)
أكرهك
.عيد ميلاد سعيد لك
.أكرهك
.يا إلهي، أحبك
.دراجة جديدة
.هذا لطف كبير من والدتك
.حسنًا، لديها وجهة نظر، كما تعلم
لن تقوم بهذه الرحلة الطويلة إلى المدرسة على دراجتك الجديدة، أليس كذلك؟
.أرغب في ركوب دراجتي
لن تصل في الوقت المحدد، أليس كذلك؟
.تعال
.سأوصلك
.الحق بي
.من هنا
.تعال، تعال
.يمكننا أن نغني الكاريوكي في السيارة
.أسرع
.ستتأخر
.آسفه
.حسنًأ
.نسيت عيد ميلادك
سأصطحبك لتناول الآيس كريم بعد المدرسة، تمام؟
ما رأيك في ذلك؟
أترغب في الذهاب لتناول كعك البراونيز؟
كعك البراونيز؟
.بحقك
.إنه طعامك المفضل
...لا تتركني منتظره، وإلا
سأذهب وحدي وأجلس هناك كشخص منعزل
.أنتِ منعزلة
ولكن من أجلي أنا؟
أرجوك؟
هل ما زلتي ذاهبه إلى لندن؟
.أحاول أن أجد حلًا
.أنا مهووس بكِ للغاية
(مايكل)
،انظر، يومًا ما ستقابل شخصًا يعجبك حقًا
.وستدرك أنك بحاجة إلى فعل أشياء معينة
.لتحافظ عليهم
انظر، يا مايكل، علينا جميعًا أن نكبر في مرحلة ما
وفي مرحلة ما نحتاج إلى الانتقال والبدء في حياتنا البالغة
لا داعي للغضب، تمام؟
.سأظل دائمًا أختك الكبيرة المزعجة
.هيّا
.قبل المدرسة مباشرة، هيا بنا
.هيا بنا بسرعة، فلنذهب
هل كل شيء جاهز؟
.أكره أمي بسبب هذا
.الكل سيعتقد أنه خاص بالفتيات
من يكترث؟
.لا تهتم بهم
.لن أقبلك
.ستكون بخير
.حسنًا
أين سأضع هذا؟
.هناك، بجوار البقية
حسنًا، هل ما زلنا سنخرج لتناول الآيس كريم بعد المدرسة؟
مرحباً، (جوي)، أأنت بخير؟
.نحن متأخرون، سيدتي
.أعلم، أعلم
.سيكون اليوم مغامرة عظيمة
"غبار الجني"
.حان وقت التحصيل
"لنذهب إلي نيفرلاند" "الأطفال المفقودون"
.لقد كانت تسأل عن مكانك
ويندي)، الوقت)
.أعرف، أعتذر
لم أطلب قصة حياتك أو التأخير، حسنًا؟
مرة أخرى هذا الأسبوع وسأضطر إلى خصم تلك الأجور
.الرسالة وصلت اليوم
>بخصوص جدولة سنة الفراغ الخاصة بي
.اعتقدت أن والدتي ستغضب بشدة
حسنًا، هذا ليس قرارها، أليس كذلك؟
إذا كنتِ ترغبي في .فعل ما تريدي، فافعلي ذلك
إذا كنتِ ترغبي في الذهاب إلى .هذه المدينة مع روني، فلتذهبِ
.أجل
ما هذا التعبير؟
.لقد اختفى تمامًا من حياتي
.لست أدري ما الذي يجري
يبدو أننا كان لدينا خطة والآن لا يرد حتى على مكالماتي
منذ متى وهو يتجاهلك؟
.تقريبًا، يوم
لكنه كان يتصرف بشكل غريب حيال ذلك قبل ذلك
.لا أعرف ما يحدث
كأن هناك تحولًا مفاجئًا في دماغه أو شيء ما في هذا الموقف
حسنًا، ألا يمكنه إلغاء سنة الفراغ والذهاب إلى الجامعة بدلًا من ذلك؟
يا (ميا)، لا، هذا الأمر رسمي للغاية
حسنًا، أنا والفتيات سنقوم برحلة تخييم فاخرة الليلة
إذا أردتن المجيء، (جامي) قادم
الهاتف؟
.مرحبًا، نحن مغلقون
.يا له من فتى وسيم
متى تحب أن تأتي إلى نيفرلاند معي؟
.أهلاً
(أهلاً بك يا (بيتر
.يا صاحبي، نحن مقفلون
أتسمعني؟
!يا للهول
أستدفع ثمن ذلك؟
"شاذ جنسياً"
إذاً أنت تركتها، أليس كذلك؟
لكنك لم تقبل فتاة وكم عمرك الآن؟
كارل)، اذهب إلى الجحيم)
.هذه طاولتنا
.أيضًا، اجعل أمك تفحص رأسك
.إنه موبوء بالصئبان وهو مقرف
.أعتقد أن هذا خاصتك
.أغرب عن وجهي
.إنه مثير للشفقة للغاية
‫ماذا لو فعلها مرة أخرى، ‫سنحصل على بعض الانتقام
.تفضل
"لـ مايكل" "أصدقاء"
هل تريد الذهاب إلى السينما في نهاية هذا الأسبوع؟
.نعم
!(روني)
ما هذا بحق الجحيم؟
أين كنت؟
.نعم، آسف
.كنت أراقبك
.كنت مشغولاً
مشغول بماذا؟
لماذا كنت تتجاهلني؟
.كلا
.لا، اسمعي، أنا لا أتجاهلكِ
‫حسنًا، أنت تتجاهلني، إذًا...
،كنت أفكر فقط، حسنًا، في الانتقال
.إلى المدينة وأظن أنني سأبقى
.انظري، أنا آسف، حسنًا، لكنكِ ضغطتي عليّ
أنا ضغطت عليك؟
.نعم، وقد أخذني حماسك بعيدًا
يا صديقي، أأنت بخير؟
أنا آسف، حسنًا؟
.عليك أن تأتي معي
!قُم من مكانك
أهو محتجز أم ماذا؟
.لقد قلت لكِ سابقًا
.لم يتم تدوين اسمه في سجل المحتجزين
متى كان من المفترض أن تأخذيه؟
.جيد، لقد كنت حاضره في الوقت المناسب
،أستطيع أن أتصل بمدرسه نيابة عنك وأرى
ما إذا كان مشتركًا في أي فعاليات بعد الدوام
.نعم، من فضلك
من أنت؟
.(اسمي (بيتر
‫"بيتر بان."
.هذا سيكون مقبولًا
.أنا مجرد دب دمية ضخم
.أمي، كانت تمارس عليّ أفعالًا شنيعة
‫عندما كانت تفعل أمورًا لتضايقني، ‫كنت أغلق عيني
أيمكنك إغلاق عينيك يا (مايكل)؟
.أغلقهم
.يا لك من ولد مطيع
.وكنت أتخيل هذا المكان الخيالي
.حيث نكون مع أطفال في نفس أعمارنا
.وكنا نلعب طوال اليوم وطوال الليل
.ولن أشعر بالخوف مجددًا
.إذًا عندما تشعر بالخوف، تخيل ذلك المكان
.لأنه واقعي
(إنه واقعي، يا (مايكل
،ما أمنحه لك في عيد ميلادك هو
.أروع هدية يمكن أن يتمناها طفل
إذًا لا توجد أزمات في المنزل؟
.كلا، مطلقًا. هو بخير
كلا، ولكنه ولد صغير .خجول للغاية، حساس
.لن يهرب دون سبب. أنت تعرف ذلك
.هو ليس في مغامرة ما
لعله يجب أن يشرع في البحث مع أصدقائه
(ليس لديه أي أصحاب، يا (جون كريست
.هذا من النحت
كيف لم تلاحظيه؟ إلى أين ذهب؟
‫أقصد، إذا لم يكن حاضرًا فعليًا، ‫يا (ويندي)، فلا مشكلة
‫"ويندي."
.كنت هناك. كنت مشتته فقط
...كنتِ فحسب
كنت مشتته. ماذا تعني كنت مشتته؟
‫لا أقدر. لا أقدر على هذا.
مرحبًا؟
من المتصل؟
أهذا (مايكل)؟
مرحبًا؟
من المتصل؟
من أنت؟
(لا تقلقي بشأن (مايكل
.سأصطحبه إلى نيفرلاند
من أنت؟
.هذا مستحيل. هذا مستحيل
.أنت منحرف مريض
.شكرأ لك
.لا يأتيني النوم
أأنت مستيقظ؟
.أنا متأكد أنك مستيقظ
.أود أن نلعب لعبة
الألعاب دائمًا ممتعة، أليس كذلك؟
.هيا بنا نرى
أنلعب لعبة "ماركو بولو" القديمة؟
أتعرف هذه اللعبة؟
.سأذهب وأتخفى، وعليك أن تعثر عليّ
أأنت مستعد؟
.أغلف عينيك
.عد للعشرة
‫"واحد."
‫"اثنان."
‫"ثلاثة."
‫"أربعة."
‫"خمسة."
‫"ستة."
‫"سبعة."
‫"ثمانية."
‫"تسعة."
‫"عشرة!"
"ماركو؟"
‫"بولو."
"ماركو؟"
أهؤلاء هم أصدقاؤك؟
.إنه صديقي
(جوي)
(يا إلهي، (جوي
أتحب أن آتي بـ(جوي) هنا أيضًا؟
.لا، لا أحب أن يكون هنا
.يا (مايكل)، أنت فتى مميز، مميز جدًا
.أرى لك مستقبلًا عظيمًا
في مكان يمكنك أن تبقى فيه صبيًا صغيرًا لبقية عمرك
.تعيش حياة رائعة
.وأستطيع أن أسمح لـ(جوي) أن يأتي معك
،أتعلم، كانت والدتي تعزف هذه الأغنية
لي وللأطفال الصغار .الآخرين في المدرسة
ماذا حصل لأمك؟
.لا داعي لأن تقلق بشأنها
.لن أسمح لها بلمس أولادي مجددًا
...هل ما يقولونه صحيح بشأن
.نعم
.لدينا نفس الشخص الظالم
.إنه جنون
.ظنوا جميعهم أنه توفي، لكنه رجع
‫"(بيتر بان)."
...كانوا دائمًا يقولون إنه موجود، لكن
.الجميع نسوا الموضوع ومضوا
.عليّ أن أذهب وأجلب الشاي
.سأتصل بكِ لاحقًا
.بحثت مرارًا وتكرارًا
.أنا حقًا لا أدري أين أفتش بعد هذا
.كنت أتصل بأماكن مختلفة
.انظري، يا أمي
لماذا لا تخلدين إلى النوم؟
.إنه الأمر الأسوأ
.إذا أصابه أي مكروه
انظري، ليس أي من هذا ذنبكِ، تمام؟
.حقًا
.لا
.هذا صحيح
.أود أن أساهم في إعادته
.لا تخبر أمي
.سأتصل بالمدرسة وأقول إنك مريض
أين سنتوجه؟
لقد وجدت عنوان شخص في "آشداون" تعرض لهذه التجربة
لذا سأتوجه لأعرف من هم وأعرف ما لديهم من معلومات
.أنا آسف بشدة لما تمرون به
م كنا نترك أبواب بيوتنا مفتوحة
.وكأن لا شيء نخاف منه
.لقد كان مجتمعًا مطمئنًا
،لم تعثر الشرطة على جثته بعد ذلك
.الحادث الفظيع مع والدة ذلك الصبي
‫ما الذي جرى، إن سمحت، ‫عندما فُقد (تيمي)؟
ما الذي تتذكره؟
.كان فصل الخريف
،مساءً، استأذن (تيمي) للذهاب ماشيًا إلى
بيت صديقه في بعض الشوارع الأخرى ووافقنا
.ثم مر الوقت ولم يرجع إلى البيت
.لذا اتصلت ببيت الصديق
.قالوا ليّ إنه لم يصل هناك أبدًا من البداية
لذا كنت أتساءل، أين مكث كل ذلك الوقت؟
...إن لم يتواجد هناك، أعني، إن
إن كان هذا المكان الذي ...قال إنه سيذهب إليه، إذا
.ثم جاءتني المكالمة
كان دائمًا يخبرنا بأنه يحس كأنه فتاة صغيرة في داخله
.(تيمي) كان دائمًا ولدًا طيبًا جدًا
‫لا أستطيع حتى الآن، بعد كل هذه الأعوام،
.أن أجبر نفسي على إفراغ هذه الغرفة
،ما زلت أشعر أنه في يوم ما سيطرقون
.الباب وسيعود (تيمي) الصغير للبيت
‫آمل أن يعثروا على أخيكِ، يا (ويندي).
.بالفعل، أقوم بذلك
.انظر إلى هذا
‫"منذ مدة طويلة."
.بحقك، يا صاج
،تمام يا صغار، ابقوا مكانكم
دعوني أرى إن كنت أستطيع مساعدة هذا الشخص
‫إذًا إذا احتجت إلى مساعدة، ‫لتحريكه إلى الجانب
‫هذه الشاحنات القديمة، كما تعلم،
.دائمًا ما تتصرف بشكل غريب
.ستتصرف بشكل غير متوقع
.يا إلهي
.حسنًأ
من يود المجيء إلى نيفرلاند معي؟
.شكراً لك
(أنا (تينكر بيل
.إنه يسعل كثيرًا
هو ليس جيدًا، أليس كذلك؟
هو على وشك دخول نيفرلاند وهذه هي علامته السحرية
لهذا السبب يجب عليه أن ،يتحرك الآن لأخذ
.الأطفال معه قبل فوات الوقت
منذ متى وأنتِ هنا؟
.كنت أول من تم اختياره
إنه يحتجزك هنا، أليس كذلك؟
.إنه لا يحتجزني هنا
إذًا يمكنك المغادرة متى شئتي، أليس كذلك؟
إنه لن يدعني أرحل، أليس كذلك؟
المكان الذي يصطحب ،فيه (بيتر) الأطفال هو مكان أكثر
خصوصية وجمالًا مما يمكن لأي شخص أن يتخيله
لماذا لم يصطحبك إلى هناك إذن؟
.لأنني مختلفة وكنت دائمًا مختلفة عنهم
.أنا من عالم الجان
‫في يوم ما سأصبح كيانًا أعظم،
شيئًا سحريًا، حيث أستطيع أن أكون وأفعل ما أشاء
.عليّ فقط أن أتبع إرشاداته
.نفس الأمر ينطبق عليك
.سأعود قريبًا
.عائلتي
.سيشتاقون إليّ إذا لم أرجع
.لا أرغب بالتواجد في أي مكان آخر
.كنت مسرورًا
ما الأمر؟
أهو (مايكل)؟
أتابعتي الأخبار؟
ما الذي حدث؟
.اجلس
.أخبرني
‫أصدقاء (مايكل).
.عثروا على مدرستهم ذات مرة
.لكنهم اكتشفوا الأطفال في الغابة
.لا بأس
.لا يوجد أي ضرر
(جون)
.لا بأس .لا بأس
أمي؟
.هيا بنا
.لقد رحل
.لم يرحل
.لا يجوز لكِ أن تتفوهي بهذا
.أظن أنه يجب عليكِ الذهاب إلى والدك
.إنه أنت
.حسنًا
.سأبعثه إليك هذه الليلة
ماذا تفعل؟
هل يغادرون فعلًا؟
.تعرفي أين يغادرون
.أخبرتك
.لا تصدقيني
.تظنيني أنني أكذب
...أنا دائماً
.نعم
.نعم، تفعلِ
.لا تتجرأي على الشك فيني مرة أخرى
أتستوعبي؟ - .نعم، أنا آسفة -
.أنا آسفة .(مايكل)
.بكل صدق
.لا
.ابقَ
.لا ترحل
ماذا أخبرتك عن إصدار ذلك الصوت المشؤوم؟
.بصراحة، اللعنة على التواجد حول ذلك
.شكراً - .لكن لا، لا بأس -
.يتعين عليّ أن أكون في ذلك المكان
...كنت أفتش عن مكان لأجل
.أنتِ تفهمي
ألا توددن هذه، يا آنسات؟
.حسنًأ
."يتعين عليّ أن أذهب للنوم
.(جوي)
.لنجعلك تذهب إلى سريرك
‫طابت ليلتكِ، (ويندي).
.سأرفع دعائي لـ(مايكل) في هذه الأمسية
.طابت ليلتكن، آنساتي
.أنظروا
‫(ويندي)، إذا كان أي شيء نساعدك فيه.
.شكراً لكِ
جيد، هناك ألحفة في الخزانة التي في الطابق السفلي
أتعرفي مكانها؟
‫نعم، سأسمح لـ(ويندي) ‫بالبقاء في غرفتي الليلة
.لا أمانع الجلوس على الكنبة
.فتاة جيدة .حسنًا
.نومًا هنيئًا
أأنتِ متأكدة؟ - .نعم -
.شكراً، يا صديقتي
‫أول ضحاياه، (تيمي كارتر)،
الذي تم اختطافه عندما كان عمر (بيتر) ١٧ عامًا فقط
‫أخبار من مدينة (نوروود)،
حيث تم اختطاف ١١ طفلًا من حافلة مدرستهم
.وتم إزهاق أرواحهم بوحشية
يأتي هذا عقب يوم من تغيب فتى من السكان المحليين
،لا يجوز الإفصاح عن اسم الولد
،لكن أسرته ذكرت أنهم تلقوا
،اتصالًا هاتفيًا مخيفًا
‫من شخص...
!يا إلهي
أين مكانه؟
!أذهبي
‫اذهب لرؤية (جيري)!
.سأصل إلى هناك
.لدي صديق صغير
.لا داعي للخوف
!يا إلهي
أتريدون أن تسمع قصة؟
.أنت ستسبب له الأذى
.هو سيساعدك
.نفذ ما يأمرك به فحسب
أنتم جميعًا
.ستتمكنون من الذهاب إلى نيفرلاند
،يا إلهي
.لا داعي للخوف
،نيفرلاند
.أحتاج منكم أن تحلموا
،حالما توافقون على دعوتي
،كافة الأحلام
.ستتحق لكم
،لذا
من يريد الذهاب أولًا؟
"حقير."
‫"حقير."
‫"ميمي."
‫"مو."
ألست المحظوظ؟
.يجب عليك أن توافق
لن تلحق بي الضرر؟
.لا، إطلاقًا
.بالطبع، لا
.حسنًا
.لا
.لا تذهب
!لا
!أنتِ تكذبِ
.أنتِ تكذبِ عليّ
.كف عن هذا. هيا إذاً. توقف
.ابتعدي عني
.أريد العودة إلى المنزل
‫لا تعاند هذا، يا (مايكل).
من أنتِ؟
.أرجوكِ
.أود فقط استرجاع أخي
(مايكل)؟
أيتواجد هناك في الأسفل؟
.لن أفصح لأي شخص
.أرجوكِ
.أود فقط أن يرجع إلى الدار
.أنا أطلب منكِ رجاءً
.أرجوكٍ
.أذهبي
.أطلق سراحي. أطلق سراحي
(مايكل)
.لقد وجدتك برفقتهم
.لا بأس
.لا بأس. سأوصلك إلى هنا أتفقنا؟
.أنتِ تعلمي أن ما أفعله هو الأفضل أليس هذا صحيحًا؟
.لا يمكنني التوقف
يتعين عليّ أن أبعث الأطفال إلى نيفرلاند
.وحمايتهم من هذا العالم
ما الذي يجري
في تلك الحجرة؟
،أنتَ تعلمي، كل شخص
في حياتي
.تخلى عني في فترة ما
.لكن أنتِ لا
.لا أدري
.لا، أنتِ مميزة
أنت تختلفين عن السيدات الأخريات اللاتي التقيتهن
.شيء أعظم من هذا العالم
.كلا، لن تتخلي عني قط
،فلماذا لا تجلسين
،وتتناولين بعضًا من
.مسحوق الجنيات العجيب
.أخبرني
،أظن أنك تعلمين
لماذا؟
.ما الذي سيطر عليكِ
من اللعين الموجود في هذا المنزل؟
ماذا يحدث هنا، يا (تيكس)؟
.لا تلحق الضرر بالصبيان
أسبب ضرر؟
أضر الصبيان؟
ما الذي تقصديه بـ "أضرهم"؟
.أنا أحميهم
،ومن الخبيث أنتِ
لتستجوبني الآن؟
.لكل ما قمت به من أجلك
،لكل العناية التي قدمتها لكِ
.حين لم يرغب بكِ شخص آخر
المجتمع
.يطردكِ
أين هم؟
‫يا (مايكل)، استمع إليّ.
‫عليك أن تثق بي.
.إنه قادم
.عليكِ أن تختبئ
أين (جوي)؟
.سمعت همسًا هنا
أين مكانهم؟
،أتعلم
ماذا يحدث للصبيان الصغار الذين يكذبون؟
‫يا (مايكل)،
.لن يستطيعوا الذهاب إلى نيفرلاند
أتدرك ما الذي يجري عوضًا عن ذلك؟
،سيعيشون بقية حياتهم
،وحيدين
.وفي عذاب
،وتعرف كيف يصلون إلى ذلك المكان
يا (مايكل)؟
‫أنت تعلم، أنا...
،أضع يديّ
،وأضعهما حول
.أعناقهم الصغيرة
،وكالثعبان، أضغط
،بأقصى قوة أستطيعها
.حتى يتجمد دمهم
!اهرب
‫يا (مايكل)، اهرب!
!لا - !أتركينا -
.لن أسمح لكِ بالذهاب
!أتركينا
.أرجوكِ .أرجوكِ
‫يا (تيمي)...
.أعلم ما حدث لكِ
.والدك يفتقدكِ
‫عائلة (مايكل).
يشتقون إليه أيضًا
.أنتِ تعلمي ما يحدث هنا
.هذا ليس صحيحًا
...أودت فقط
.الرجوع إلى الدار
!اختبئ
!عاهرة
أين هي؟
.إذًا أنتِ تلعبِ معهم، رغم ذلك
يا (جوي)؟
.لقد كذبت عليّ
كذبت؟
.الوحيدون الذين كذبوا عليك
.كانوا أولئك في الخارج
،لسنوات
استرحمت واسترحمت
،للعودة إلى المنزل
،وأنت أخبرتني
.أنهم لا يريدونني
.أنا لا أراكِ على حقيقتك
.أرى أنكِ مخلوقة لأكثر من هذا
،أرشدتك ذات يوم
.أن ترافقيني إلى نيفرلاند
.تفعلي بي هذا
.تتخلى عني
!توقف
.حان الوقت للتوقف عن هذا
.تعال معي
.هيا بنا
.أبقِ هاتفك معك. سنقوم بتتبع موقعك
أنتِ تدركِ أني لا أعتقد أنكِ تستأهلي الرحيل
.إلى نيفرلاند
ولد ضائع فاشل
أنا لا أؤمن
.بنيفرلاند
.حسنًا، هذا جيد
.لأنني لم أؤمن بالجنيات على أي حال
،كيف تتجرأي
!على خيانتي الملعونة
.تستهزئ بي مرة
،إن كنتِ متأكدة تمامًا
.من أنكٍ تريدي العبث معي مرة أخرى
.حسنًا .حسنًا
.أمسك هذا الشيء
.حسنًا .لا بأس
.حسنًا
.إنهم قادمون
.أستمع
،حين تخرج من هذا المكان
،عليك أن تركض بأسرع ما يمكنك
ولا تنظر إلى الخلف. أتفهمني؟
.مهما حدث
.حسنًا
‫يجب عليك إرسال ‫المساعدة إلى هنا، يا (جوي)
.نعم، أنت تفهم
.حسنًا، سأخرجك
.أسرع، أسرع، أسرع
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
.لا بأس .لا بأس
.لن أسبب لك الأذى
.ساعديني
!سألعنك
.عليّ الذهاب
.أنا آسفة
.ساعديني .ساعديني
.يظهر أنكِ تفتقري إلى ضمادة على ذاك
.لا تيأسي
...أنت
.الفتيات لا يذهبن إلى نيفرلاند
‫يا (ماركو)!
‫يا (ماركو)
‫"(بولو)."
‫يا (مايكل)!
‫يا (ويندي)!
.لا أريد التوقف عن اللعب
...أنت
،حان وقت رحيلك
.للرحيل إلى نيفرلاند
.أرجوك لا تؤذيني .أرجوك لا تؤذيني
.أنا مجرد صبي صغير
...أنتِ
.لقد أفسدتِ كل شيء
،كان بإمكانكِ الذهاب
.إلى نيفرلاند بمفردك
!نعم! عيد ميلاد سعيد
.حسنًا، لننتقل إلى الهدية
أتمنيت أمنية؟
أتحققت؟
‫دقات الطبول للفتى الصغير...
أهو حقّ؟
!نعم
أيتواجد جهاز تصوير هناك أيضًا؟
،يجب أن يوجد
.حتى نتمكن من التحليق في كل مكان - .نعم -
.يوم ميلاد سعيد أحسن بكثير هذه السنة - نعم -
.حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان لهديتي
.فابتعدوا قليلًا
أيّها يتعين علينا أن نقوم به بعد ذلك؟
،فلنفتح بهذا
.الذي لم يُغلف حتى
.آسف، كنت في عجلة من أمري
.جربوا أن تتوقعوا ما هو
.سأجيب علي هذا، يا رفاق
مرحبًا؟
.هذه سيارة
ترجمة وتعديل || زياد محمود ||