Nowhereland was de plek waar elk kind wilde wonen.
Een land waar zeemeerminnen zwommen in het kristalheldere water van de lagune,
en waar kinderen,
konden ze pijl en boog gebruiken, om piraten spelen op de Jolly Roger.
Een wereld waar elke droom, elke wensen werden vervuld door feeën.
Er was geen ruimte voor het kwaad.
De kinderen waren gelukkig en konden vrienden blijven.
Er was geen slaap, geen regels bestonden niet, en het meest van alles,
waren er geen ouders om hen te vertellen wat ze wel en niet konden doen.
Deze utopie, deze wereld,
alleen gerealiseerd kon worden door de meest bijzondere kinderen,
en Peter leidde het,
omdat een hoger wezen hem beval ervoor te zorgen
dat de beste kinderen zijn uitgenodigd om daar voor altijd te blijven.
Dit was Peter's geschenk, om kinderwensen uit te laten komen,
met de belofte zich bij hen te voegen
en met hen te blijven spelen voor altijd in Nooitgedachtland.
Precies.
Maar eerst had hij een missie te vervullen.
Nou...
Ik denk dat het tijd voor je is om te gaan naar Never Never Land, Curly.
Wat denk jij?
Vertaling door Denis Kent
MISSING
Kom op, mam, het begint.
Kom op, mis het niet...
Kom op, mensen.
We wachten op je.
Hé, ik ga douchen.
Als ik klaar ben, wil ik dat je tanden al gepoetst zijn.
Heb je me gehoord?
Hé, slaapkop.
Open je ogen.
Eindelijk.
Wees niet bang.
Ik ben hier verdwaald, en het is ijskoud.
Ik kan mijn moeder niet vinden.
Heb je je moeder verloren?
En ik ben bang omdat het donker is en ik wil niet dat mijn moeder boos op me wordt.
Hoe ben je daar gekomen?
Op een dag was ik aan het wandelen,
en plotseling gleed ik uit en viel in de duisternis.
Stomme ik!
Ik kan niet met vreemden praten. Ik bel mijn moeder.
Niet nodig. We zijn geen vreemden.
Kijk, ik heb je vandaag een ballon gegeven.
- Weet je dat niet meer? Bij het circus. - Was jij dat?
Natuurlijk was ik het. Dat betekent dat we vrienden zijn.
- Ik bel mijn moeder. - Dat is niet nodig. Dat zal haar van streek maken.
En dat willen we toch niet?
Ben je oud genoeg om je moeder nodig te hebben, of heb ik het mis?
Het is laat, we moeten naar bed.
Mijn naam is Peter. Laten we elkaar de hand schudden.
Ik ben James.
James?
Ik heb een idee.
Je zou... Nu ik erover nadenk...
- Nee, vergeet het maar. - Wat vergeten?
- Nee. Je bent niet dapper genoeg. - Ik ben heel dapper.
- Zeg. - Oké, kom hier.
Ik ken een plek waar alle kinderen naartoe gaan.
Ik kan je erheen brengen als je wilt. Daar komen dromen uit.
Niemand stuurt je naar bed. Er zijn geen moeders.
Je zou een geweldig kind zijn voor alles, weet je? Je zult een geweldige tijd hebben in Never Never Land.
- Nee! - Dat kan niet!
Neem hem niet mee! Hij is mijn maat!
- Ga weg! - Nee! Ga! Geef het terug!
Rennen! Snel, snel!
Nee!
Mama!
Luister naar me, doe wat ik zeg. Neem de telefoon op. Het komt allemaal goed met je.
Het komt goed, ik ben zo terug.
Ik moet je meenemen!
Je bent een feestbreker.
Hallo?
Blijf in de rij, ik stuur Ik stuur meteen een ploeg naar je toe.
Wat een geweldig kind ben jij!
Ga je nu met me mee naar Never Never Land?
Peter Pan: De nachtmerrie in Neverland
We hoefden de klusjes.
Waarom moet ik alles doen? Je zou ze opvouwen, John.
- Mama! - Ik vroeg je om één ding te doen.
- Dat kun je niet. - Mam, zie je niet dat ik het nu druk heb?
- Je hebt tijd genoeg gehad. - Stop, alsjeblieft!
Wendy, je moet Michael naar school brengen.
De Perkins nemen John mee, maar ze hebben geen ruimte meer.
Oké, ik neem hem.
Ik heb geen gezelschap nodig. Ik heb mijn fiets.
- Ja, die je vanmorgen kreeg. - Mama...
Je kunt eerst een blokje om oefenen voordat je naar school fietst.
Ze zijn aangekomen, nu moet ik gaan.
Mam, kun je me een vijfje lenen?
Je krijgt het terug als papa me zakgeld geeft.
Dat zeg je elke week, maar ik zie ze nooit.
Hoe dan ook, ik vroeg je iets te doen. Dus je krijgt niets.
God, ik vroeg maar £5!
- Ik heb vanmorgen met je vader gesproken. - Ik geloof het niet.
Ik hoop dat John niet verwacht hem dit weekend te zien.
Omdat, naar alle waarschijnlijkheid, al andere verplichtingen heeft.
Hij zei dat hij me de drone zou brengen die ik wilde.
Kom op, Michael, je weet dat dit nooit gaat gebeuren.
Ik zei het je, je bent te klein.
En deze kosten veel geld. Je vader zal dat nooit betalen.
Michael, je bent er klaar voor, toch? Ik wil niet weer te laat komen.
Nog een fijne dag.
Hoe dan ook, Wendy, eerder kreeg dit van UCL.
Wil je nu mijn enveloppen openen?
Ik wist zeker dat je niet kon wachten om daarheen te gaan.
Dat heb ik nooit gezegd. Dat is wat je dacht.
Is het die jongen?
Wendy, je moet weer terug op je voeten
of je eindigt met een baan voor de rest van je leven.
Misschien is dat wat ik wil, dus...
GEFELICITEERD!
Fuck! Fuck! Fuck!
Nee, en je bent net als je vader.
Michael.
Nee...
Wacht, ik moet je iets vertellen.
- Gefeliciteerd met je verjaardag... - Nee, alsjeblieft!
Gefeliciteerd met je verjaardag...
- Die te leven... - Hou op!
- Ik haat je. - Moge Michael leven...
- Ik kan je niet meer uitstaan. - In plaats daarvan hou ik van jou.
Een nieuwe fiets! Van mama?
Hij heeft gelijk.
Je kunt toch niet met je nieuwe fiets naar school, toch?
- Maar ik wil fietsen. - Je haalt het nooit op tijd.
Kom op, ik geef je een lift.
Kom met me mee, deze kant op, kom op.
We kunnen ondertussen karaoke doen.
Haast je, anders haal je het niet op tijd.
Sorry. Het spijt me echt.
Ik was het vergeten.
Ik neem je mee uit voor een ijsje na school, oké? Wat denk je ervan?
Wil je naar Brownies?
Brownies?
Niet reageren?
Kom op, het is je favoriete plek.
Hou me niet in spanning, anders beschouw ik mezelf als verslagen omdat ik alleen ga. verslagen omdat ik alleen ga.
- Je bent een sukkel. - Wat zei je net?
Ik verdiende het.
Maar doe het voor mij. Oh, alsjeblieft. Alsjeblieft.
- Wil je nog steeds naar Londen? - Ik probeer het uit te zoeken.
- Je bent echt geobsedeerd door die vent. - Michael. Michael.
Kijk, op een dag ontmoet je iemand die je leuk vindt,
en je zult je realiseren dat om haar aan je zijde te houden je bepaalde dingen moet doen.
Maar...
Michael, luister naar me...
We moeten allemaal volwassen worden op een bepaald moment,
en dan moeten we verder en dan, eindelijk, volwassen worden.
Niets om je druk over te maken, weet je?
Ik zal altijd je kleine zusje zijn vervelend klein zusje.
Bijna vergeten.
Ik zei toch dat we dat zouden doen.
Kom op, laten we zingen.
Klaar?
Waarom heb je roze voor me gekocht? Iedereen zal denken dat ze voor meisjes zijn.
Wie geeft er om anderen?
- Kom hier. - Geen kus.
- Oké. Waar zet ik de helm neer? - Daar, waar de anderen zijn.
Dus, gaan we een ijsje halen na school?
- Hoi, Joey. - Hé, Joey.
- Je bent laat. - Dat weet ik.
- Gefeliciteerd met je verjaardag... - Ja, ja.
OOSSTOF
We hebben er nog één nodig.
VERLOREN JONGENS
WE GAAN NAAR NERGENS LAND
Deze keer is ze van streek.
Hij heeft al gevraagd waar je bent.
- Wendy, heb je gezien hoe laat het is? - Ja, neem me niet kwalijk.
Ik vroeg niet naar je levensverhaal. Als je weer te laat bent, houd ik je loon in.
De envelop kwam binnen. Die met het verlofjaar.
- Als je mijn moeder had gezien! - Het is niet haar beslissing, toch?
Je bent vrij om te doen wat je wilt.
Als je naar Londen wilt met Ronnie, ga dan.
Toch?
Wat is dat voor gezicht?
Hij verdwaalde.
Ik begrijp hem niet...
We hebben samen plannen gemaakt, dan belt hij me niet meer terug.
- Hoe lang ontloopt hij je al? - Ongeveer een dag.
Maar het is al een tijdje koud. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Misschien is hij plotseling van gedachten veranderd, om een of andere reden.
Kun je je vakantie niet annuleren en naar de universiteit gaan?
Mia, nee, dat kan ik niet.
Het is al officieel.
Hoe dan ook, vanavond ga ik met de meiden glamping als je mee wilt...
En Jamie zal er zijn.
Telefoon.
Neem me niet kwalijk.
Hé, we zijn gesloten.
Wat een prachtig kind!
Wil je met me mee naar Neverland?
Hoi, ik ben Peter.
Ik herhaal, we zijn gesloten.
Heb je me gehoord?
Wat denk je dat je aan het doen bent? Daar moet je voor betalen.
POPULAIRE
- Ben je jarig? - Ik ben jarig.
Hoeveel jaar zonder een meisje te kussen?
Carl, val dood. Dit is onze bank.
En trouwens, zeg tegen je moeder om je hoofd na te kijken.
Het zit vol luizen en je bent walgelijk.
- Dit is van jou. - Rot op!
Wat zielig!
Als hij het weer doet, laten we hem betalen.
Ik heb een cadeautje voor je.
VRIENDEN
- Wil je dit weekend naar de bioscoop? - Heel graag.
- Hoi! - Verdomme, Ronny!
- Ga je me nog vertellen waar je geweest bent? - Sorry, je hebt gelijk.
- Waarom gaf je geen antwoord? - Ik heb het druk gehad.
- Bezig? Ik dacht dat je me negeerde. - Ik negeerde je niet.
- Kijk, ik heb je niet genegeerd, maar... - Ik denk van wel.
Ik heb erover nagedacht, het idee om te verhuizen.
En... ik denk dat ik hier blijf.
Kijk, het spijt me, maar je zet me onder druk.
- Heb ik je onder druk gezet? - Ik was overweldigd door je enthousiasme...
- Ronny! - Hé, kijk eens wie we daar hebben!
Het spijt me, oké?
Je moet met me meekomen.
Sta op!
Help!
Laat me los!
WAAR ZIJN JULLIE? IK BEN HIER!
WE MOETEN NAAR HUIS. MAMA IS BEZORGD.
Misschien werd hij gestraft.
Ik heb het je al verteld. Het staat niet in het register.
- Hoe laat moest je hem ophalen? - Ik was op tijd, maar...
Ik vraag de leraar of hij betrokken was bij buitenschoolse activiteiten?
Ja, dank je wel.
GEEN TEKEN
Wie ben jij?
Ik ben Peter.
Peter Pan.
Wees niet bang. Ik ben zo goed als een brood.
Mijn moeder... behandelde me altijd vreselijk.
En als hij iets deed wat ik niet leuk vond, sloot ik mijn ogen.
Kun je je ogen sluiten, Michael?
Sluit ze op!
Alsjeblieft, bravo!
En toen droomde ik dat ik op een magische plek was.
Een plek waar we veel kinderen van onze leeftijd vonden,
waar ik mee zou kunnen spelen de hele dag en nacht,
eindelijk, zonder angst.
Dus als je bang bent,
je moet nadenken over die plek, omdat het bestaat.
Die is er, Michael.
Dit is het mooiste verjaardagscadeau dat ik ooit aan een kind kan vragen.
- Dus hij had thuis geen problemen. - Nee, hij was goed.
Nee, maar vergeet niet dat hij een kind is erg verlegen en kwetsbaar.
Hij zou nooit weglopen, niet zo. Ze is niet het type om te gaan wandelen.
- Misschien is hij uit met vrienden, mam. - Welke vrienden, John? Jezus Christus!
Dit is een video van school.
Mijn God!
- Daar is het. - Ik heb hem niet gezien.
Je bent niet naar school geweest! Waarom heb je hem niet gezien?
Als je het niet ging halen, Wendy, het is goed.
Wendy?
Nee, ik was er, maar... Ik werd afgeleid.
Wat zei je?
Ik begreep het niet.
Je werd afgeleid. Wat bedoel je?
- Het spijt me. Het spijt me. - Leg uit.
Nu niet meer.
Oké, rustig maar.
Hallo?
Wie is dit? Michael?
Hallo?
Tegen wie praat ik?
Wat is het in godsnaam?
Maak je geen zorgen over Michael.
Niet nodig. Ik neem hem mee naar Never Never Land.
Wie ben jij?
Dit is onmogelijk.
Gebeurt dit echt?
Je bent een verdomde psychopaat!
Hé, jongen.
Ik kan niet slapen.
Ben je nuchter?
Ik weet dat je niet slaapt.
Zin in een spelletje?
- Games zijn leuk, toch? - Ja, dat zijn ze.
Laten we eens kijken.
Wat dacht je van een goed spel, Marco Polo?
Je kent het spel toch?
Ik verstop me, en jij moet me vinden.
Ben je er klaar voor?
Sluit je ogen...
En tel tot 10.
Eén...
Twee...
Drie...
Vier...
Vijf...
Zes...
Zeven...
Opt...
Negen...
Tien.
Marco...
Pool.
Marco...
Pool.
Marco...
Polo!
Hij is een vriend van je.
Het is mijn maat, Joey.
Joey.
Misschien wil je dat ik en Joey?
Nee, ik wil niet dat hij hier komt.
Nee? Luister, Michael...
Je bent echt een heel bijzonder jongetje.
Ik voorspel grootse dingen voor je, weet je?
Op een plek waar je kind kunt blijven voor de rest van je bestaan.
Er staat je een ongelooflijk leven te wachten.
En ik kan Joey vragen om met je mee te gaan.
Precies.
Je moet weten dat mijn moeder dit liedje altijd speelde,
mezelf en mijn klasgenoten.
- Wat is er met je moeder gebeurd? - Je hoeft je over haar geen zorgen te maken.
Ik laat haar mijn mijn vrienden aanraken.
Is het waar wat ze over hem zeggen?
Ja.
Hij belde ons ook.
Het is absurd, ze dachten dat hij dood was, en nu is hij terug.
Peter Pan.
We waren allemaal bang voor hem, maar langzaam, langzaam, vergaten we dat.
Ik moet nu ophangen.
Ik bel je later, oké?
Ik heb overal gekeken.
Ik weet niet waar ik anders moet zoeken.
Ik heb een paar mensen gebeld.
Luister, mam, waarom ga je niet naar bed?
Je moet rusten.
Als er iets met hem gebeurt...
Ik kon het mezelf nooit vergeven.
Luister, Wendy, het is niet jouw schuld. Ik meen het.
Ja, het is mijn schuld.
Ik wil je helpen hem te vinden.
Maar niet tegen mam zeggen. Ik meld me ziek.
Dus waarheen?
Ik vond het adres van een familie in Ashdown die hetzelfde hebben meegemaakt.
Ik wil hun verhaal kennen en begrijpen wat ze zijn.
Het spijt me voor wat er met je gebeurd is.
Vroeger liet ik de voordeuren openstaan
omdat we niets te vrezen hadden.
Het was een veilige plek.
Ik begrijp het.
De politie heeft haar lichaam nooit gevonden na de vreselijke dood van die moeder.
Wat is er gebeurd?
Als ik vragen mag.
Toen Timmy verdween...
wat herinner je je?
Het was herfst.
Op een avond vroeg Timmy ons of hij naar het huis van een vriendje mocht,
die vlakbij woonde en ik zei ja.
Het werd laat, later en later. Later, en hij zou niet meer thuiskomen.
Dus belde ik het huis naar het huis van zijn vriend,
en ze vertelden ons dat hij helemaal niet was gekomen.
Ik begon me meteen af te vragen
waar hij al die tijd was geweest,
Ik dacht dat ze het hadden,
omdat hij ons vertelde dat hij daarheen ging.
Dan...
Toen belde hij jou.
Ik neem hem mee naar Never Never Land.
Ze vertelde ons altijd dat ze zich als een kind en haar moeder geloofde haar.
Mijn Timmy was altijd een goed kind.
Zelfs na al die jaren kan ik mezelf er niet toe brengen om haar spullen weg te doen.
Ik geloof nog steeds dat op een dag ik een klop op de deur zal horen,
en ik ga mijn kleine Timmy.
Ik hoop dat je je broer vindt, Wendy.
Echt waar.
Kijk, het is in perfecte staat.
Nee, wat is er aan de hand?
Jongens, blijf zitten. Ik ga kijken of hij hulp nodig heeft.
Meneer, wilt u dat ik u help om uw auto uw auto uit het midden van de straat te zetten?
Hartelijk dank.
Zoals je weet, die oude rammelkasten, ze laten je altijd op straat staan.
Je kunt niet op ze vertrouwen.
Oké, oké.
Wie gaat er met me mee naar Neverland?
Hartelijk dank.
Ik ben Trilly.
Je hoest altijd. Voel je je niet lekker?
Het is dicht bij Nergensland en dat is voor hem een teken.
Daarom moeten ze snel handelen
en neem de kinderen met hem mee voordat het te laat is.
Hoe lang ben je hier al?
Ik was de eerste die gekozen werd.
- Hij hield je hier opgesloten, nietwaar? - Kom op, ik zit hier niet opgesloten.
Je kunt dus vertrekken wanneer je maar wilt.
Hij laat me niet gaan.
Toch?
De plek waar Peter de kinderen mee naartoe neemt,
is de meest bijzondere en spectaculaire plek,
die de wereld zich ooit heeft kunnen voorstellen.
Waarom heeft hij je dan hierheen gebracht?
Omdat ik anders ben. Dat ben ik altijd geweest, weet je?
Omdat ik een fee ben.
Zie je, op een dag zal ik een superieur wezen zijn.
Iets magisch, en ik zal kunnen zijn en doen wat ik wil.
Ik moet gewoon vertrouwen op zijn leiding,
en dat geldt ook voor jou.
Ik kom snel weer terug.
Mijn familie...
zal ze zich zorgen maken als ik niet terugkom.
Ik wil nergens heen.
Ik was blij.
Wat gebeurt er?
Is het voor Michael?
- Hij... - Vooruit, spreek!
- Heb je het nieuws gezien? - Heb je het nieuws gezien?
- Wat is er aan de hand? - Hij is...
Ga zitten.
Laten we gaan zitten.
Vertel me alles.
De...
Vrienden van Michael...
de schoolbus werd gevonden,
maar alle kinderen waren in het bos.
- Ik ben hier bij jou. - Hij is dood.
Het is niet waar, kijk me aan. John, John.
Relax, ik ben hier bij je.
Mama.
Wat doe je daar?
Nu niet meer.
Nee.
Dat is niet waar.
Zeg dat niet.
Ik denk dat je naar je vader moet gaan.
Wat een pech!
Natuurlijk.
Zeker.
Goed.
Zoals je wilt.
Eindelijk...
Daar ben ik het mee eens.
Ja, ik stuur het vanavond.
Waarom ben je hier?
Waar...
Waar gaan ze echt heen?
Je weet waar ik heen ga, dat heb ik je al verteld.
Dus je gelooft me niet? Denk je dat ik een leugenaar ben?
Ik heb je altijd geloofd.
- Echt waar? - Ja.
- Je hebt gelijk. - Je hebt gelijk.
Waag het niet om nog eens aan mijn woorden te twijfelen!
- Begrijp je het? - Ik begrijp het, vergeef me.
Sorry!
Vergeef me alsjeblieft.
Ik smeek je, niet doen. Blijf hier, ga niet weg.
Wat heb ik je verteld over dit verdomde lawaai?
Je hebt het juiste gedaan, je kon daar niet blijven.
Dank je wel. Maar nee, dat is niet waar.
Ik moet er voor hem zijn.
Ik heb gewoon een plek nodig...
waar...
Mag ik deze meenemen?
Hartelijk dank.
Nou, ik ga naar bed.
Joey, laten we naar bed gaan.
Welterusten, Wendy. Ik zal vanavond voor Michael bidden.
Welterusten.
Luister, Wendy, weet je...
- Als we kunnen helpen... - Hartelijk dank.
Er liggen wat dekens in de kast. Weet je waar je moet kijken?
Ja, maar ik besloot Wendy mijn kamer te laten.
Ik slaap op de bank.
Oké, ik ga nu. Welterusten.
- Weet je het zeker? - Natuurlijk weet ik dat zeker.
Hartelijk dank.
Zijn eerste slachtoffer was Timmy Carter, ontvoerd toen Peter net 17 was.
We zijn in de stad Norwood, waar 16 kinderen
werden uit de schoolbus gehaald, op brute wijze vermoord.
De dag ervoor was een ander kind in de buurt vermist.
De familie van de jongen, wiens naam zal anoniem blijven,
kreeg een verontrustend telefoontje van een man.
PLATTE BATTERIJ
Er moet er nog één zijn.
Wat doe je in mijn huis? Nee!
We geven je wat je wilt, maar doe ons geen pijn!
Wat willen jullie van ons?
Ga alsjeblieft weg!
Alsjeblieft! Nee!
Vermoord ons niet!
Wat wil je doen?
- Wendy, maak me los. - Nu. Wendy.
We hebben niet veel tijd. Haast je!
- Schiet op! - Ja, ik doe mijn best.
Nee!
Laat me los! Laat me los!
Nee!
Nu heb je een vriendje.
Niets om bang voor te zijn.
Wil je dat ik je een verhaal vertel?
- Je gaat ons pijn doen, hè? - Nee, maak je geen zorgen, hij zal je helpen.
Maar je moet doen wat hij zegt.
Vanavond, een van jullie twee,
naar Never Never Land kunnen gaan.
Kom op, je hoeft niet bang te zijn.
Op die plek is alles waar je ooit van gedroomd hebt.
Zodra je mijn uitnodiging accepteert,
heb je toegang tot een droomwereld.
Dus wie wil de eerste zijn?
Ala...
kogel...
oranje...
Dus jij bent de gelukkige.
Je moet ja zeggen.
- Doe je me geen pijn? - Ik zal je geen pijn doen.
- Natuurlijk niet. - Oké. Oké. Oké.
Nee!
Niet doen!
Nee!
Je liegt, je hebt me leugens verteld.
- Alsjeblieft, kalmeer. - Laat me gaan!
Ik wil naar huis! Laat me naar huis gaan!
Vecht er niet tegen, Michael.
Ja.
Waar denk je dat je naartoe gaat?
Geboortejaar.
Wie ben jij?
Alstublieft.
Ik smeek je.
Ik wil mijn broer terug.
Michael.
Is hij daarbinnen?
Maak je geen zorgen, ik breng je niet in de problemen.
Alstublieft.
Ik wil hem mee naar huis nemen.
Ik smeek je.
Alsjeblieft!
Laat me gaan!
- Alsjeblieft. - Schiet gewoon op.
Laat me gaan, laat me gaan!
Michael!
- Wendy! - Michael!
Michael.
Ik dacht dat je dood was.
Maak je geen zorgen, ik ben hier bij je.
Ik haal je hier weg. Ik haal je hier weg, oké?
Alles in orde?
Je weet dat ze het voor hun eigen bestwil doen, toch?
Ik kan niet stoppen.
Ik moet de kinderen naar Fantasieland sturen en ze beschermen tegen deze wereld.
Vertel me wat er in die kamer gebeurt.
Weet je, elke persoon in mijn leven, heeft me wel eens in de steek gelaten.
Iedereen behalve jij.
Precies.
Omdat je speciaal bent.
Je bent anders dan de andere meisjes die ik ooit heb ontmoet.
Je bent iets wat deze wereld niet verdient.
Nee, je zou me nooit verlaten.
Dus waarom ga je niet zitten,
en neem een beetje meer van je feeënstof?
Bravo.
Ik heb je een vraag gesteld.
Ik denk dat je het antwoord al weet.
Waarom nu?
Wat is dit voor toespraak?
Wat is dat in godsnaam?
Wie heeft er in mijn huis ingebroken?
Wat gebeurt er?
- Doe die kinderen geen pijn. - Wat zei je net?
Doe ze geen pijn?
Wat bedoel je?
Ik bewaar ze.
En wie denk je verdomme wel dat je bent om dat in twijfel te trekken?
Na alles wat ik voor je gedaan heb.
Na alle aandacht die ik je gaf toen niemand anders je wilde.
En de maatschappij heeft je afgewezen.
Wie heeft er ingebroken?
Kom op, hoe krijg je het open? Er moet een manier zijn.
Michael, luister naar me. Je moet me vertrouwen.
Hij komt eraan, je moet je verstoppen!
Goed.
Waar is Joey?
Ik hoorde dat iemand had ingebroken.
Waar is hij?
Vertel het me.
Weet je wat er gebeurt met kinderen die leugens vertellen, Michael?
Ik ga niet naar Nergensland.
En weet je wat er nog meer met ze gebeurt?
Ze brengen de rest van hun leven door...
in eenzaamheid...
en lijden.
En je wilt weten hoe ik op die plek kom, Michael?
Zie je, ik strek mijn handen uit...
en deden ze om hun nekjes,
en als een slang begin ik te knijpen zo hard als ik kan...
tot hun bloed koud wordt.
Rennen!
Michael, rennen!
Nee!
- Alsjeblieft! - Ik kan je niet laten gaan.
Timmy, ik ken jou.
Alsjeblieft!
Timmy!
Ik weet wat er met je gebeurd is.
Je moeder mist je.
En mijn familie...
mist Michael.
Je weet heel goed dat wat hier aan de hand is...
is niet eerlijk.
Weet je, ik wilde gewoon naar mijn huis gaan.
Verstop je!
Jigodie!
Rennen!
Ga!
Waar is ze?
Dus nu sta je aan hun kant.
Joey...
999, politie of reddingsdienst?
Jij...
je hebt tegen me gelogen.
Heb ik tegen je gelogen?
De enigen die het gehaald hebben.
Jarenlang...
Ik bad en bad en bad...
om terug naar huis te komen, maar je vertelde me...
wilden ze me niet meer.
Trilly...
Ze zien je niet zoals je bent.
Je bent gemaakt voor iets groots.
Ik zei je dat je op een dag naar Never Never Land met mij.
En dit is hoe je me terugbetaalt, door me de rug toe te keren?
Hou op!
Het is tijd om te stoppen.
Joey, gaat het?
Kom op, kom met me mee.
Niet ophangen, we zijn op zoek naar de locatie waarvandaan je belt.
Je verdient het niet om in Never Never Land.
Je bent gewoon een verloren kind.
Ga naast me staan.
Hoe dan ook, ik geloof niet langer dat Never Never Land bestaat.
Het is niets. Ik heb ook nooit in elfjes geloofd.
Nee!
Hoe durf je me te verraden?
Probeer me nog eens te verraden.
Zorg ervoor dat dit nooit meer gebeurt.
Oké, ik denk dat we er bijna zijn. Kom met me mee.
Perfect. Wacht eens even.
We hadden het bijna gehaald.
Je bent er zo goed als uit, maak je geen zorgen.
Fuck!
Klaar.
Luister...
Als je hier uit komt, ren dan zo snel als je kunt... en kijk niet achterom, begrepen?
- Wat er ook voor nodig is. - Ja, oké.
En we moeten iemand vinden iemand vinden om ons te helpen.
- Het is belangrijk. - Ik zal het doen.
Oké, nu neem ik je mee uit. Kom op, kom op.
Oké, nu gaan. Rennen, rennen!
Gevonden.
Waar denk je dat je naartoe gaat?
Help!
Maak je geen zorgen.
Ik doe je geen kwaad.
Help me!
Help!
Ik moet gaan.
Nee! Ga niet weg!
Het spijt me. Het spijt me. Ik vind wel iemand.
Help me!
Kom hier!
Ik denk dat je een verband nodig hebt.
Geef niet op.
Sta op!
Waarom heb je me betrapt? Denk je dat ik het niet weet?
Ik weet het!
Proasto!
Meisjes gaan niet naar Nowhere Land!
Marco!
Marco...
Polo!
- Michael! - Wendy!
Wendy!
Ik wil niet stoppen met spelen.
Nee! Laat me gaan!
Het is tijd om te gaan naar Never Never Land...
Michael.
Alsjeblieft... doe me geen pijn.
Doe me geen pijn. Ik ben een kind.
Ik ben nog maar een kind.
Ik ben nog maar een kind!
Michael.
Oké, dat is genoeg.
Je vernietigde...
enige hoop...
In Nowhere Land kun je alleen gaan.
Kom op, doe een wens.
- Van harte gefeliciteerd! - Hartelijk dank.
Nu gaan we verder met cadeautjes. Heb je een wens?
- Natuurlijk. - Ja, maar...
Deze is voor jou, lieverd.
Laten we golven maken voor de opening.
Een drone!
- Dit is wat je wilde. - Precies wat je wilde.
- Het heeft een filmcamera. - Ik heb het gezien.
We kunnen naar het strand gaan en het daar proberen.
- Vind je het een goed idee? - Kan niet wachten.
- Het is beter dan de vorige verjaardag. - Ja, veel beter.
Goed. Tijd voor nog een cadeautje.
- Ja? - Dus, maak plaats.
Hij maakt hem zelf open.
Deze is niet eens ingepakt.
Sorry, ik had haast.
- Natuurlijk is het dat. - Raad eens wat erin zit?
Ik snap het, ga jij maar verder.
Dus...
Hallo?
- Niet iedereen heeft een mes. - Het is een kleine attentie, vind je het leuk?
Ja.
Zie je, mam?
Wat? Het deed me aan jou denken. Vind je het mooi?
Vertaling door Denis Kent