- De quem é isso? - É meu!
Não!
Devolve.
Esme.
Arrume essa bagunça.
Sério?
Agora está espionando?
Não estou espionando. Só checando.
- Ela é tão nova. - 20 anos não é nova.
Quando voltaram ontem, Donny cheirava a gordura.
Acho que passaram a tarde no McDonald's.
Estava chovendo.
Eu sei.
Achei que ela faria atividades com eles. Fiz uma lista.
É, eu vi.
Olha, sempre vai ser estranho ter alguém em casa, certo?
A babá é ótima.
As crianças ficarão bem.
E posso passar o dia todo, todos os dias,
trabalhando com minha linda esposa.
Então, o que me diz?
- Está tudo bem. - Isso aí.
Ela ligou a TV?
Pare.
Desculpa.
Não vai para o escritório?
Vou trabalhar de casa de manhã.
Vou receber uma ligação.
- Bom dia. - Oi.
Boa sorte hoje.
Obrigado.
Vai fechar o negócio da ilha esta manhã?
Dinheiro vai para começar o negócio.
A compra não pode ser conectada a nós, pode, Cal?
Não.
Oi, garotinha.
Oi, Doris.
Quase terminou, não é?
Que ótimo, mas talvez queria cortar menor.
- Menor. - Pequeno, isso.
Então pode levá-los ao parque enquanto vou na academia?
Ótimo.
- Posso pegar o iPad? - Meia hora só...
Depois do almoço.
Conhece a regra, não?
Se for correr, cuidado para não quebrar o quadril.
Não se preocupe comigo.
Estou no auge da minha forma física.
Papai, que vergonha.
Sou outro homem desde que parei de fumar.
É mesmo?
Certo, estou indo para academia.
Até mais, querida.
- Tchau. - Tchau, mamãe!
- A CAMINHO - Tchau, mamãe.
O prazo é 9h30? Tem certeza?
É quando o acordo da ilha termina.
O advogado está em Edimburgo?
Mas o dinheiro vem de qualquer lugar.
Eles movimentam por contas offshore.
Mas quando entrar na Escócia podemos tentar rastrear?
Sim, esse é o plano.
- Isso de novo? - Sim.
Aí está.
Pode me dar um, chefe?
Claro.
- Ei, vocês, venham aqui. - Saia!
Parem! Jared!
- Jared? - Vamos!
Jared?
Ai, meu Deus!
Querido, pode me ouvir?
Jared? Vocês têm telefone?
Podem chamar uma ambulância?
Jared, pode me ouvir? Socorro!
Deus, nos ajude!
Pronto para choque!
PAYBACK S01E01
Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa / Dr.Schulo
Seaiver / Madu21 / SierraBravo
Revisão: D3QU1NH4
- O que houve? - É o Jared.
Vi o corpo. Estavam cobrindo.
Tinha polícia por todo lado.
Certeza que era o Jared?
Vá buscar o Malky.
- Detetive Khan. - Não ocorreu.
Não tinha sinal dos fundos na conta do advogado.
Desculpa.
- Merda! - Obrigado por avisar.
Continuaremos a monitorar.
Eles perderam o prazo.
Disse que seria nossa grande chance com Cal Morris.
Que essa compra nos daria um caminho
nas empresas de fachada dele, poderíamos rastrear as...
- contas offshore dele. - Devia,
de acordo com a informação.
A vigilância ligou Morris a ilha.
- Ele era o comprador. - O que acontece agora?
O vendedor abriu para outras ofertas.
Mas eu não entendo.
O advogado deles queria fechar rapidamente.
Por que tudo isso pra desistir no final?
Pode ter tido medo.
Ou bolou um plano melhor.
Quem sabe? O fato é que encerramos.
Por que ele mudou de ideia...
Não.
Esquece. Ele não comprou.
Não pode rastrear a grana. Não pode tocá-lo.
Você é mais útil no CMP agora.
Com todo respeito, qualquer um pode monitorar.
Sou investigador financeiro.
Como investigador financeiro você percebe
os pequenos detalhes que passam batido.
Não foi o que me disse?
Então volte para lá e me consiga uma boa pista.
Porra.
Não, sei que o dinheiro saiu das Caymans.
Não, essa... essa não é a questão.
Não, eu preciso...
preciso saber, os fundos foram liberados
pro City Royal Bank?
Foram para o advogado?
Está bem, certo.
Escuta, coloca o Dimitri no telefone e descubra.
Dimitri, oi.
- Não funcionou? - Fracasso total.
Não transferiram os fundos.
Merda.
É.
Morris preparou tudo para comprar anonimamente.
Obviamente ele estava usando dinheiro sujo.
Ele só precisava fazer, nós veríamos e...
teria sido grandioso.
- E agora? - Nada.
Detetive Inspetor Guthrie me quer na vigilância.
Quando achei que me livraria de você.
Eu sei, não é minha área de especialização.
Não acredito
que o deixei interessado
numa vantagem financeira e foi por nada.
Ele não entende de números.
Guthrie só sabe de drogas e armamentos pesados.
É.
Seu marido saiu para correr?
Perdão?
Contou que seu marido disse que ia correr?
Sim. Na verdade, não.
É que ele usava roupa de correr.
Isso é um hábito matinal dele?
Bem, às vezes, quando ele trabalhava de casa.
Certo.
Buscamos entender como a briga começou e quem estava envolvido.
Tem certeza que não reconheceu ninguém que atacou seu marido?
Eu não vi o rosto deles. Eu só vi...
ele.
Tudo bem.
Agradecemos sua atenção.
Precisará dar um depoimento formal,
mas entraremos em contato.
Está bem.
Sra. Noble, com o que seu marido trabalhava?
Ele era contador.
Então,
as três primeiras transferências ocorreram, como planejado.
aí o emissário sacou os fundos,
em dinheiro, do banco em Malta
e os pagou pela conta secundária, como combinado.
Sim, para romper o elo.
Sim, e então Jared faria a transferência
para a conta de depósitos do Dimitri em Chipre,
para ele poder pagar o advogado aqui em Edimburgo,
para repassar para o vendedor às 9h30.
Precisava ser tão complexo?
Jared queria garantir que não ficassem rastros.
Então por que o Dimitri não ligou dizendo que não recebeu?
Sim, parece ter havido
confusão quanto ao fuso,
com Chipre sendo duas horas adiantado,
enquanto Malta...
Jesus Cristo.
Certo, está bem.
Ligue para os advogados escoceses e peça mais horas.
Não vou perder essa ilha.
A questão é...
Quê?
Jared foi quem abriu a segunda conta Maltesa.
Mas ele deve ter te passado os detalhes.
Está brincando comigo?
Meus 2,5 milhões estão numa conta que não pode acessar?
Uma compra deste tamanho
nos deixaria totalmente expostos então concordamos
em não arriscar nenhuma conexão.
Jared está morto.
Como pego meu dinheiro?
Não consigo acreditar.
E foram jovens?
Deus, é com isso que estamos lidando.
Carregam facas, querendo parecer gente grande.
Como está a Esme?
Ela ainda não sabe.
Querida!
Ela está na escola.
Não tenho certeza de como contar a ela.
A polícia disse que tenho que ir ao necrotério hoje.
Certo. Sim.
Será necessária uma identificação formal.
Também disseram que preciso depor.
Está bem.
Se quiser que eu esteja lá...
Não como advogado,
apenas como amigo.
Tudo bem. Falaram que não demoraria muito.
Não precisa fazer nada sozinha.
Estamos bem aqui.
Jared gostaria que cuidássemos de você.
Obrigada.
Alguém está me ferrando.
Não sabemos ainda.
Acha que é coincidência?
Alguém esfaqueia meu contador
e meu negócio fracassa?
Precisa falar com seu investigador
descobrir quem está por trás disso.
- Certo. - Preciso falar com Lexie Noble.
Ela é sócia da empresa dele,
mas Jared deixou claro que não a queria envolvida.
Ela não sabe de nada.
Sabemos que ele estava em casa,
esperando para fazer a transferência.
Ele pode ter deixado os detalhes da conta por lá.
Talvez ela tenha ouvido um telefonema.
De qualquer forma, preciso saber se ela percebeu alguma coisa.
Está bem.
Mas não podemos abordá-la diretamente.
Não pode arriscar que a polícia te ligue ao Jared por ela.
Encontre uma forma inteligente de fazer isso, e faça.
O que é isso?
Conhece este?
Estou com medo.
Por que está assustado?
E o que é isso?
Querida, preciso te contar uma coisa.
Sabe...
lembra que te contei que papai sofreu um acidente?
Bem, foi muito ruim e...
os médicos tentaram o que puderam,
mas o corpo dele estava..
esgotado demais.
O papai morreu.
Ele não sentiu dor nem nada.
Foi como se fosse dormir.
E ele sempre vai te amar.
E eu estou aqui. Vou cuidar de você.
Você, eu e Donny, cuidaremos um do outro.
Certo?
Ainda posso ir para a escola amanhã?
Sim, sim.
Se quiser, pode.
Bom dia!
Não esqueça do seu almoço. Aqui, eu faço isso.
Agora, escute,
se ficar cansada
ou se quiser voltar para casa,
diga à srta. Laing,
e ela irá me ligar.
- Está bem? - Está bem, mamãe.
Desculpe.
Era minha mãe no telefone de novo.
Doris...
se não puder ficar com tudo o que houve aqui,
entendo totalmente.
Mas precisa de ajuda, não?
A menos que tenha família ou...
Deus, não! Tudo menos isso.
Certo.
Então eu fico.
Obrigada.
Certo, vamos agora.
Obrigada. Tenha um bom dia.
Eu te amo.
Tchau.
AVISO VALOR EM ATRASO
Obrigada por isso, Rufus.
- Sem problema. - Não sabia a quem pedir.
Disse que pode haver um problema com o banco?
Sim, então...
Recebi uma carta da escola
e parece que o pagamento não caiu.
Mas tudo foi feito pela conta do Jared
e não consigo acessá-la,
então acho que precisamos
informar ao banco que...
Claro, podemos resolver isso.
Porque sabe o que acontece se não pagar as contas.
Estava pensando que talvez,
se não puder acessar a conta do Jared,
que deveríamos sacar de nossas poupanças?
- Poderiam. - Para nos ajudar.
Mas Jared liquidou muito das suas economias, não foi?
O quê?
Faz tempo, quando as coisas se complicaram.
Não. Ele...
Digo, ele...
falou em movimentar um pouco para ter um retorno maior.
Certo.
Tenho certeza que ele hipotecou a casa de novo.
Hipotecou de novo a casa...
- Hipotecou nossa casa de novo? - Posso estar enganado.
Mas antes de tudo, preciso que verifique
os detalhes do seguro de vida do Jared. Está bem?
Não sei o que dizer.
Digo, estamos todos em choque.
Se pudermos fazer algo...
Obrigada, Jason. Só preciso disso por enquanto.
Claro.
Recebemos algumas ligações de clientes.
Dando as condolências,
mas, um ou dois...
estavam preocupados.
Certo, sim.
Precisamos avisá-los o que está acontecendo.
Você pode
me imprimir a lista de clientes atual?
Sim. Sim, claro.
E, Jason, Jared mantinha documentos pessoais
em algum lugar, como contratos de hipoteca e coisas assim?
Acho que não.
- Quer que eu procure? - Não, tudo bem.
Não se preocupe.
A ideia de segurança do Jared.
Manter todas suas senhas guardadas.
Dizia para ele não anotar.
Eu também, mas ele dizia que tudo bem,
porque sempre usava um código.
Ele...
ele somava dois a todo número.
Meu Deus, você está bem?
Me dê sua mão.
Pronto, vamos...
Vamos para casa.
Com cuidado.
Foi inacreditável.
Ela pode entrar, por favor?
- Sim, venha. - Obrigado.
Vamos sentá-la.
Isso tudo são só...
senhas e coisas pessoais.
Preciso de número de contas.
Não, nada.
Tire algumas fotos, caso sejam úteis.
Não quer mesmo algo mais forte?
Não, obrigada.
Sou Malcolm, a propósito.
Lexie.
Lexie?
Não Lexie Noble?
Esposa do Jared?
Sinto muito pela sua perda.
Obrigada.
Não conheço você, né?
Não, não teria como, mas, Jared falava de você.
Muito.
- Melhor eu ir andando. - Sim, claro.
Com licença?
Pode chamar um táxi, por favor?
- Obrigada. - Obrigado.
Falando no Jared,
ele falava muito com você...
sobre o trabalho?
- Não muito. - Não?
Ele nunca mencionou um negócio que fazia para um cliente?
Não falávamos sobre os clientes.
Mas é sócia na firma, não é?
Ele deve ter mencionado algum pormenor.
Desculpa, como é que você o conhece?
Ele era um associado nosso.
Altamente confiável, um associado muito discreto.
Isto é seu, aliás.
Dei uma olhada.
Espero que não se importe.
Vi a caderneta de senhas, a lista de clientes,
estava pensando, talvez você tenha visto dados de uma conta.
Tem uma conta em particular que estamos interessados.
Uma conta Maltesa.
Ele alguma vez
falou algo para você?
Não sei nada sobre isso. Sinto muito.
Certo.
Vou lhe dar meu número, está bem?
Posso usar sua caneta?
Se vir
algum número de conta ou documento,
me ligue.
- Está bem? - Está bem.
Como está a Esme?
Está ótima.
Gostando daquela escola particular legal?
Sei que Jared se preocupava com o custo,
mas, falei para ele: "Jared...
seus filhos não têm preço."
Eu disse isso.
Se cuide, Sra. Noble.
Tchau.
Doris...
Alguém te abordou enquanto estava com as crianças?
Tipo um repórter?
Não, alguém..
um pouco estranho.
Não, ninguém.
Tudo bem.
Meu Deus, que bagunça.
Pode guardar os brinquedos enquanto arrumo aqui?
- Claro. - Obrigada.
Muito bem.
Código. Oito vira seis.
Três vira um.
Cinco vira três.
Dois.
Cinco.
STUART SHEEHY LIVRO DE CONTABILIDADE
CHAMADA PERDIDA
O número que você ligou não está disponível nesse momento..
Alguém ligou o celular do Jared.
Talvez a mulher dele.
Também acho.
Então, ele é mesmo nossa testemunha?
Naylor confirmou com o jornaleiro.
Ótimo. Vamos.
Ele era um cara bom.
Parava lá para passar o dia.
E ainda não ficou para dar o depoimento.
Mas estou aqui agora, não estou?
Você olhou o garoto com a faca?
Eu vi a faca,
mas não vi o rosto do cara.
Mas ouvi o que ele disse.
O agressor do Noble falou com ele?
Sim.
Gritou "Jared",
só para chamar sua atenção,
antes de golpear com a faca.
Por que estão aqui?
Temos motivos para acreditar que o ataque ao seu marido
possa ter sido premeditado.
Não entendo.
Uma testemunha alegou que ouviu
o agressor do seu marido chamá-lo pelo nome.
O quê?
Ele pode ter se confundido,
mas isso muda o rumo da investigação.
Não lidamos mais com um ataque aleatório
ou um caso de erro de identidade.
Alguém queria o Jared morto por algum motivo.
Sua empresa de contabilidade.
Que tipo de trabalho ela faz?
Cuidamos de pequenos negócios da região,
consultores autônomos, advogados.
Imagino que você guarde registros dos seus clientes.
Claro.
Estão no servidor principal.
Tudo bem.
Precisaremos fazer uma varredura na sua casa
e nos escritórios da sua empresa.
Agora? Não. Meus filhos estão dormindo.
Vamos ter que levar todos celulares e computadores,
tanto os do Jared quanto os seus.
Por que precisam dos meus?
Só precisamos manter a mente aberta.
Pode voltar assim que terminarmos.
Não posso nem ficar aqui?
Vamos te hospedar num hotel até que completemos a busca.
A Kathy vai te ajudar a fazer uma mala.
Alice.
Podemos acessar gravações por aqui?
Não de forma oficial,
mas está tudo no sistema. O que procura?
Tudo envolvendo Cal Morris no dia 31, da venda da ilha.
Tem só uma gravação.
Consegue me enviar?
- Acabei de te mandar. - Obrigado.
O que está acontecendo?
É o Jared.
Certeza que era o Jared?
RECUPERAÇÃO DO SOM
Deus nos acuda. É o Capitão Mainwaring.
- Detetive Khan. - Posso falar contigo?
Tem algo que preciso que escute.
Procurei por novas informações sobre Cal Morris.
O que está acontecendo?
É o Jared.
Esse é ele falando com seu sobrinho Aaron.
Alguém o esfaqueou. Não sei o que houve, mas
ele está morto.
Tem certeza que era o Jared?
Eu vi o corpo. Estavam o cobrindo.
- Tinha polícia por todo lado. - Vá pegar o Malky.
O resto é inaudível, mas essa gravação foi feita
31 minutos antes da venda da ilha fracassar.
15 minutos antes,
um contador chamado Jared Noble
morreu após ser esfaqueado.
Então acha que esse Jared Noble tem relação com a venda?
Mais do que isso. Acho que o dinheiro não chegou
porque Jared Noble foi morto.
Jared saiu de casa e então
você foi para a academia?
Não, eu saí primeiro.
Mas ainda estava perto de casa quando ele foi atacado?
Estava. Eu...
Nossa babá é nova
e quis me certificar
de que ela levaria as crianças ao parque.
Então você voltou para casa?
Não, estacionei numa rua lateral e a segui.
- Certo. - Eu sei.
Mas percebi que era bobagem,
então eu...
voltei e foi então...
que vi o Jared.
Já terminaram a inspeção na casa?
Terminamos.
Encontraram algo suspeito?
Suponho que não,
pois me prenderiam, certo?
Ainda estamos verificando questões financeiras, mas...
as buscas terminaram, então está liberada.
Mas um carro oficial fará inspeções regulares,
por segurança.
Obrigada.
Tire o casaco.
Vou levá-los para cima, e arrumaremos isso aqui.
Tudo bem.
Deixe a mochila no quarto e vá para a cozinha, está bem?
Ei, vá devagar.
Mamãe, eles mexeram no meu ursinho!
Ai, não! Já vou subir.
BAILEY NORTON FAZ DOAÇÃO PARA CARIDADE
STUART SHEEHY BRINDA COM O MAGNATA CAL MORRIS
JULGAMENTO POR FRAUDE ANULADO
JULGAMENTO ANULADO
CALLUM MORRIS É SOLTO APÓS PROMOTORIA DESISTIR
HOMEM DE 27 ANOS É MORTO EM ATAQUE COM FACA
Meu Deus.
ASSASSINATO
Jared, com quem estava lidando?
Por que você desceu?
Boa noite, docinho.
Não vamos descer de novo. É hora de dormir.
- Não é? - Hora de dormir.
Alô?
Quando eu durmo, a abelhinha dorme.
Está dormindo.
Mãe?
É um homem no celular para você.
Quem é?
Já vi que achou o outro celular do Jared.
A polícia está bem em frente à minha porta.
Bom para eles.
Mas é comigo que você tem que falar.
Agora já sabe que Jared tinha segredos.
Ele nos deixou com negócios por terminar.
Sabe alguma coisa sobre a morte do Jared?
Não.
Não sei, mas gostaria muito de saber.
Como disse, precisamos conversar.
Talvez possa me dar algumas respostas.
Encontre-me amanhã em Lawnmarket.
Perto da Igreja de St Columba. Às 11h.
Sra. Noble, sabia que seu marido
tinha cartão de crédito do Crestland Bank?
Não tenho certeza. Ele tinha vários cartões.
Bem, a fatura deste mostra algumas cobranças interessantes.
Alguns restaurantes bacanas.
Chez Renoir.
Murrayfield Bistro.
Sofisticados e bem discretos.
Parece que ele comprou
brincos caros de safira, também.
Talvez não fossem para você.
Há ainda...
esta cobrança de um quarto de casal no Hotel Regency House.
Alguma vez Jared mencionou uma Sarah Blaine?
Eu... talvez.
Há muitas Sarahs.
Não sei.
É verdade.
É que esta Sarah tinha reserva em um voo para Miami,
com seu marido.
Como?
Com o cartão do Crestland Bank, Jared comprou
duas passagens para o Aeroporto de Miami,
uma semana antes de morrer,
uma para essa Sarah Blaine, e a outra...
supomos que fosse para ele,
apesar de ter usado um nome falso.
Não entendo.
Parece que Jared queria começar uma nova vida
com a amante dele.
Isso não é possível.
Digamos que fosse.
E digamos que você descobriu que ele ia deixá-la.
E não somente deixá-la,
mas abandonar você e seus filhos e desaparecer.
Sob essa pressão, muitas pessoas desmoronariam.
- Bem, acho que terminamos. - Isto não é verdade.
Nossa testemunha estava a alguns centímetros
de onde Jared foi esfaqueado.
Ele disse que ouviu o assassino dizer...
"Jared, você não devia ter feito merda, cara."
Bem, isso é um forte indicador de motivo.
- Não acha? - Chega!
Se quer continuar a interrogá-la
terá de fazê-lo sob custódia.
Vamos embora, Lexie.
Muito bem.
Deixaremos assim por enquanto.
Doris.
Jared disse algo sobre ir embora?
Não. Ele...
Não.
O que você ia dizer?
Falamos da viagem para a América,
para ver seus pais nas férias escolares.
Sim.
Ele perguntou se eu ficaria bem voando sozinha com as crianças.
Pensei que iria te levar para algum lugar,
apenas vocês dois.
Ele não te contou?
Certo.
Vou me encontrar com alguém.
Se não voltar em duas horas, ligue para a Polícia.
Diga que fui à St. Columba
em Lawnmarket.
Tudo bem.
Espera.
Leve meu alarme.
Tenha cuidado.
Tudo bem.
O que temos?
Aurora Quest Holdings,
Pier Horizon Enterprises,
Adaptive Curated.
Empresas de fachada
que suspeitamos estar ligadas a Cal Morris.
Todas fazem grandes pagamentos mensais
a esta empresa,
Jared Noble & Associados.
Então, ele trabalhava para Morris.
Ele trabalhava para Morris.
E quem são os associados?
Bem, há uma,
sua esposa, Alexandra Noble.
- Ela é contadora? - Sim.
Vamos dar uma volta?
Você precisa desligar o celular.
Não está comigo.
E aquele em que te liguei?
Deixei em casa.
Posso perguntar onde o achou?
Estava escondido no porão.
Algo mais escondido no porão?
Não, apenas o celular.
Decepcionante.
Você me disse que daria respostas sobre Jared
e o que ele estava fazendo.
É o seguinte.
Ele estava supervisionando uma transferência pra mim...
e agora, infelizmente, este dinheiro se perdeu.
Tinha esperança
que me ajudasse a encontrá-lo.
Como?
Não sei como fazer isso.
Volte ao porão,
e procure algo que Jared tenha deixado
relacionado a contas estrangeiras.
Faça isso
e prometo
que te darei respostas.
Isso é mais do que a polícia fará,
porque se acharem que você trabalha para mim,
é tudo com o que se preocuparão.
De acordo?
Desculpe. Não dá.
Não é assim que funciona.
Você não me diz "não".
Fique com o celular e eu ligarei.
Está bem.
Está tudo bem.
Só o detector de fumaça.
A Polícia veio devolver documentos.
Ela chamou um técnico.
Ele disse que foi
falha de conexão.
Certo.
Não gosto disso,
envolver a esposa.
Ela sabe muito.
Por isso ela precisa estar em nosso círculo.
E se ela não entregar?
As crianças estão dormindo.
Obrigada. Se importa em olhá-las?
Claro.
- Tudo feito. - Certo, obrigada.
E Jason deixou isso pra você.
- Enviado do escritório. - Certo.
Devo ir também?
Tudo bem.
Espero não ter dito algo errado.
Sobre a viagem para a América.
Está tudo bem, de verdade.
Boa noite.
Não!
Deus!
Meu Deus,
Jared, você...
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam