Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROBO
¿Adónde vas?
A buscar ramas.
Pronto llegará la manada de renos. No te alejes mucho.
No.
Me pone un poco nerviosa marcar la oreja.
No sé si recuerdo bien cómo son los cortes.
Los recordarás.
Tu marca es casi idéntica a la de tu abuela.
Tienes una marca antigua.
La heredaste de tu bisabuela.
¡Llegaste!
Papá te está buscando. Hoy marcarás a tu propia cría.
No lo olvides. No te pertenece. Solo la tomas prestada.
Bueno, ¿cuál quieres?
¿Aquella? ¿La más oscura?
No.
Quiero esa.
- ¿La blanca? - Sí.
Es bonita.
Nástegállu.
- ¿Le pondrás ese nombre? - Sí.
Y luego le cortas la punta.
Bien.
Ahora la otra.
Y luego haces la gieska.
Hazle un tajito a la parte que le queda.
Excelente, cariño.
No me perteneces. Solo te tomo prestada.
¡Nástegállu!
No la malcríes, Elsa.
Pero debe crecer sana y fuerte.
Si la alimentas mucho, no aprenderá a conseguir liquen por su cuenta.
Un poquito más y prometo que ya está.
¡Hola, Lasse! ¿Encontraste renos hoy?
No. Parece que juegan a las escondidas conmigo.
¡Qué carajo!
Y alguien prendió fuego el forraje de Richard anoche.
¿Qué diablos deberíamos hacer?
- ¿De qué hablan? - De nada, hermanita.
Los renos con una estrella en la frente traen suerte, ¿sabías?
¿Qué?
- Traen suerte. - ¿En serio?
¿No quieres compartirme algo de tu suerte?
La necesito.
Te regalo la mitad.
¿La mitad?
Me servirá mucho.
Me bastará por el resto de mi vida.
¿Intercambiamos cartas de Pokémon en el recreo?
No, tengo planes con Alice.
¿Puedo ir con ustedes?
Eres muy pequeña.
¿Qué?
¡Hola!
Les doy el número 1539.
Su tarea consiste en dividirlo
en unidades, decenas, centenas y miles.
¿Quién quiere intentarlo?
¿Elsa?
¿Sí?
¿Otra vez sueñas despierta?
No.
Tienes que concentrarte.
Eso intento.
¿Alguien más quiere intentarlo?
Buen día.
Hola.
Hola, Nástegállu.
¿Quieres un poco?
¡Síguelo!
Carajo.
¿Estás bien, amor?
Vamos a casa. Súbete a la moto de nieve.
¿No pueden enviar a nadie?
¡Carajo!
¿Cuándo?
No, será mejor que nosotros vayamos a la comisaría.
Adiós.
Jamás habían matado a nuestras crías.
Seguro que fue ese imbécil.
¿Robert Isaksson?
Hola.
Oye...
¿Viste quién fue?
Puedes decírmelo, ¿sabes?
- ¿Qué hacías allí sola? - Pregúntale mañana.
¿Quieres que duerma contigo?
No apagues la luz.
POLICÍA
¿Tienen cita?
No, pero hablé por teléfono con Johan Dalman
y dijo que viniera a presentar una denuncia.
¿Por qué motivo?
Asesinato de un reno.
Nombre, por favor.
Nástegállu.
- No, el suyo, señor. Nils Johan, ¿no? - Nils Johan Stuorbma.
- ¿Me deletrearía su apellido? - Papá, necesito ir al baño.
RECEPCIÓN
Bueno, apresúrate.
S-T-U-O-R-B-M-A.
Lo entiendo, pero hay normas vigentes...
Pero ¿por qué es tan complicado, carajo?
No queremos que se repita lo que pasó con Micke.
Claro que no. Era completamente impulsivo.
No, es realmente un milagro que los demás volviéramos a salvo.
Sí, un milagro.
- Sí. - Vamos. Siéntate.
Qué rápido.
¿Estás bien?
Me dijeron que fuiste esquiando hasta la manada tú sola.
Bueno.
¿Qué viste al llegar?
Cuéntale.
Mi cría...
Nástegállu.
Estaba toda ensangrentada.
Muerta.
¿Viste a alguien cerca?
¿Estás segura?
Cariño,
debes contarle al agente lo que sucedió.
Dime, ¿viste quién lo hizo?
No podremos hacer mucho si no tenemos información.
Mira esto.
¿Cómo imaginas que se siente tras encontrar así a su cría?
Lógico que le cueste hablar.
¿Y la cría no podría haberse cortado con un cerco afilado?
¿Preguntas en serio? ¿Crees que se cortó sola la garganta?
- Bueno... - ¿Qué? ¡Por favor!
No se suicidó.
Investiguen. No puede pasar esto cada vez que presentamos una denuncia.
¡Stuorbma!
Tranquilízate.
Tomaremos la denuncia como robo.
Es lo único que podemos hacer.
Papá...
- ¿Qué? - ¡Papá!
¿Qué quiso decir con "robo"?
Súbete al auto.
Pero...
Auroras, auroras. ¡Lipp-lipp-li!
Manteca en la boca. ¡Lipp-lipp-li!
Hacha en la frente ¡Lipp-lipp-li!
No hagas enojar a las auroras boreales.
Ese destello en el cielo son las almas de los muertos.
¿Nástegállu también está en la aurora?
Todas las almas que vivieron en la tierra viajan por las auroras boreales.
No te pongas triste por la pérdida de Nástegállu.
Alégrate de que haya compartido su vida aquí contigo.
Heatta no podrá alimentar su manada este invierno.
Sí, me enteré.
Ayer llovió e hicieron cinco grados.
Y hoy ya hacen menos 20 grados.
Mira esto. Los renos no pueden romper esta capa de hielo.
Sí, algo cambió.
- Antes esto no pasaba. - ¿Qué será de la vida de mis hijos?
Solo quiero que tengan la oportunidad de elegir este modo de vida.
Lo que pasó con Nástegállu...
Elsa no está bien.
¿Podrías intentar animarla?
Puedo intentarlo.
Noté que te gusta estar con los renos.
- Es un trabajo arduo. - Sí, pero yo puedo.
Claro que puedes.
Pero, con tus pequeñas alas, no puedes volar tan alto como un cuervo.
No soy un cuervo.
Claro que no. Solo eres una niñita malcriada.
¿Seguro que quieres ser pastora de renos?
Sí, estoy muy segura.
Lo supe en cuanto miré a Nástegállu a los ojos.
¿Por qué matan nuestros renos?
Porque hay gente idiota,
gente que desprecia o no entiende nuestra forma de vida.
- ¿Por qué? - Porque nos creen un estorbo.
Quiero que sepas
que siempre podrás contar conmigo.
Pase lo que pase.
Entiendo si no quieres hablar.
Pero ¿sabes qué?
Los secretos pesan.
A veces, se vuelven imposibles de cargar.
En especial, si no se comparten.
10 AÑOS MÁS TARDE
Elsa, ¿trajiste tu mejor lazo?
¡Mira esto!
- Papá, ¿esa es mi cría sin marcar? - Veamos qué tan fuerte eres.
Deja de perder el tiempo y ayúdame.
- Sujétalo. - Ayúdame.
¡Ven aquí!
Marquemos el pelaje.
Mira a esos dos.
¿Y esa hembra de dos años?
Ven a ayudar.
- Revisa la marca de la oreja. - Hola.
Hola.
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
Presumido.
Viene y se hace el importante.
¿Niila?
Bueno, es importante, ¿o no?
Te está mirando.
Que mire todo lo que quiera.
¿Por qué no sales con Niila? Es un chico muy apuesto.
¿Elsa y el hijo del Rey Reno? Me gustaría verlo.
¡Jamás!
No me esforcé tantos años para terminar siendo su mujer.
- Prefiero quedarme con papá. - Pero te beneficiaría.
Ahora que su padre falleció, es quien más renos tiene en la aldea.
Johan Heatta no falleció.
- ¿No? - No.
Jon-Issát, aquí viene. Mira.
- Allí está. Es ese. - ¡Vamos!
- Ayúdame. - Es el de tu hermana.
- Ayúdame. - Sí, ya voy.
Tú sujeta a aquel.
¡Sí que pesaba!
- ¿Qué clase de pintura roja usaste? - ¿Qué importa?
- Es roja. - ¿Eres imbécil?
¿Por qué?
Hay diferentes tonos de rojo, carajo.
Para mí, son todos iguales.
Bueno, filma esto.
Empieza a filmar.
Solo jugaré con ellos.
¡Puta madre!
¿Qué hacemos con él?
Bueno...
- La carne no servirá de nada. - ¿Por qué?
Demasiado estrés.
Cuando hablamos de nuestra historia, es importante recordar
que antes a los samis se nos prohibía hablar en nuestro idioma.
¿Pueden creerlo?
Mi abuela me contó que a ella la enviaron a un internado nómada de pequeña.
Así es.
Solía pasar.
Les arrebataban los hijos a los pastores de renos.
Los obligaban a asistir a internados, donde aprendían sueco.
¿Jon-Issát?
Mi abuelo me contó que, si los oían hablar en sami,
les pegaban en la mano con una regla.
Sí, así era en ese entonces. Seguro que muchos oyeron esas anécdotas.
No se permiten celulares en la escuela.
Lo sé, pero debo responder.
Hola.
Mamá, estoy dando clases. ¿Qué pasa?
Tu abuela se volvió a perder. Debes ayudarnos a buscarla.
...contraponer una oportunidad laboral al riesgo de destruir el medioambiente...
¡Abuela!
¿Adónde vas?
A ver la manada de renos.
Mejor vamos a casa.
Mi hermana no puede sola con ellos.
Vamos a casa a buscar al perro.
¿El perro? ¿De qué perro hablas?
Nuestro perro.
Bueno, está bien. Vamos a buscar al perro.
Otra vez salaste demasiado la carne.
Un poco de sal no hace mal.
Solo da un poco de sed.
Estuve pensando en lo que dijiste sobre la mina.
Eres el hijo mayor.
Puedes irte si quieres,
pero deberás encargarte de todo cuando Nils Johan se retire.
¿Por qué?
- Elsa siempre ha querido ocuparse. - No es lo correcto.
Sabes que ella jamás estará a cargo.
Igualmente, aquí no hay futuro.
El cambio climático, la deforestación...
Si todo sigue así, ¿cómo diablos sobreviviremos?
Quiero parecerme más a ti.
¿Por lo apuesto?
¿Apuesto? Sí, claro.
Quiero ser libre como tú.
- ¿Libre? - Sí, puedes hacer lo que quieras.
¿Eres estúpido?
No tienes idea de lo que dices.
¿Por qué te enoja?
Soy el menor de la familia.
Ya no tengo renos propios.
Debo trabajar para tu padre.
No puedo votar en el consejo de la aldea.
Estoy en lo más bajo de la pirámide. Ya ni tengo marca propia.
- ¿Te quitaron tu marca? - ¡Sí!
Y, sin la marca, no me siento sami.
Carajo...
Cuando vuelvo de la ciudad, de la mina, todos me llaman Judas,
porque tuve que aceptar un trabajo allí.
Y tú lo único que ves es mi libertad...
No tienes ni idea.
Ni te das cuenta de lo privilegiado que eres.
Cuando estoy en Kiruna, extraño muchísimo estar aquí.
Todo el tiempo.
Sí.
Es un lugar hermoso.
Desierto.
Es muy pacífico.
¿Hola?
Hola. ¿Puedes venir? Oí disparos cerca de Heargebuolža.
Carajo. Voy para allá.
¿Qué diablos pasó?
Ese imbécil volvió a atacar.
Por supuesto, les cortaron las orejas.
Sí.
Creo que este reno es mío.
Qué hijo de puta...
Sé que fue ese imbécil codicioso. Sigamos las marcas de la moto.
- Vamos a ver. - ¿No llamaremos a la policía?
No harán nada sin evidencias.
Es nuestra oportunidad de atraparlo.
Mira.
Es sangre.
Arrastró los cadáveres hasta aquí.
Llama a la policía.
Deben venir a investigar los rastros de sangre.
¿Y si volvemos a casa?
Solo demoraron dos horas.
Se ve que no tenían prisa.
Hola, Stuorbma.
Hola.
¿Otra vez les robaron renos?
Sí, el rastro de sangre conducía hasta aquí.
¿Dónde?
Usó una quitanieves para retirar la nieve de esta parte.
Y hay sangre frente a la puerta del granero.
Deben entrar a revisar.
Aquí llegó.
- Esta vez no se saldrá con la suya. - Hola.
Acudimos por un llamado...
¿Realmente crees que esta vez lo apresarán?
¿Cuál es el problema?
Es por unos renos. Hay sangre.
Creo que se conocen.
- Esos malditos... - Sí, pero debemos revisar.
Puta madre.
¿Qué pasa?
Vamos a investigar el rastro de sangre.
Esto es propiedad privada, pero quizá ya lo saben.
La sangre nos condujo hasta aquí.
Esta mañana cacé una liebre. Es eso.
Aún tenemos permitido cazar liebres, ¿no?
¿Podemos echar un vistazo?
Sí, pero...
- ¿No necesitan una orden de registro? - Sí, es cierto.
No la tenemos.
No.
No la tienen.
No me molesta hablar con ustedes, pero que los lapps se larguen.
- No los llames así. - ¿Así cómo?
- ¿Lapps? - Contrólate un poco, carajo.
Pueden irse a casa. Nosotros nos ocuparemos.
Sí, claro.
Los denunciaría por invasión de propiedad...
Hace poco que trabajo aquí, pero me enteré del robo de renos.
Sí, sin dudas, es un gran problema.
Pero ¿saben qué creo?
Que los mismos samis los matan.
¿Por qué lo harían?
Porque las aldeas samis pelean todo el tiempo entre sí.
- Exigen compensación económica... - ¡Por favor!
Para eso, hay que identificarlos. Si les cortan las orejas, no reciben nada.
- Lo sabes bien. - Puede que tengas razón.
Sí.
Se sabe que pastorear renos no es rentable,
a pesar de todos los subsidios que reciben.
Lo peor es que se creen los dueños de todo.
No podemos ni pescar para no molestar a sus malditos renos...
Traen muchos problemas.
Siempre ha sido así. Mi padre tenía los mismos problemas.
Ahora prohibieron las motos de nieve hasta el verano.
Me enojo de solo pensarlo.
Mi padre trabajó toda la vida y nunca le regalaron nada, y luego...
Bueno, no lo sé.
Es injusto, carajo.
La vida es injusta hasta la muerte.
Sí.
Bueno, pero ¿de dónde salió ese rastro de sangre?
Ya les dije. Cacé una liebre esta mañana.
¿Y dónde está?
¿Al menos podrías descalzarte?
Es todo mi culpa.
¿Tu culpa?
Si hubiera hablado cuando era pequeña, nada de esto habría pasado.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Robert mató a Nástegállu.
Siempre lo sospechamos.
Sabíamos que él era el asesino.
Pero, luego de la visita a la comisaría, papá no quiso presionarte más.
¿Te amenazó?
Debería haber hablado hace años.
Es mi culpa que hayan matado tantos renos.
Es que tenía mucho miedo.
Hay un único culpable, y es ese imbécil.
No es tu culpa.
Quiero que lo sepas.
...siempre lo mismo.
¿Y esto?
Evidencia.
¿Necesitan más para mover el culo?
¿No les da vergüenza?
Conduce como desquiciada.
Pero todo salió bien.
Hola, Olle.
Oí que Elsa estuvo en la comisaría.
¿Quién te contó?
La gente habla.
Había un rastro de sangre hasta el granero de Isaksson,
pero la policía no hizo nada.
¿Sabes que mataron uno de mis renos la semana pasada?
Pero es preferible que tú o yo hablemos con la policía.
¿Por qué?
Sin importar nuestra opinión acerca de la labor de la policía,
debemos poder hablar con ellos.
Debemos detener esta matanza.
No podemos irrumpir en la comisaría y provocarlos de esa manera.
No los provoqué.
Les entregué la evidencia.
La policía no hizo ni una mierda para ayudarnos.
¿Debemos callarnos y hacer la vista gorda?
Al menos, Elsa intenta hacer algo.
No vamos a pelear por esto, ¿o sí, Nils Johan?
Sabes que mañana tenemos una reunión importante.
No podemos arriesgarnos a que todos se nos pongan en contra.
Es cierto.
¿Sí? ¿Ahora estás de su lado?
Olle es el vocero de la aldea sami.
Entonces, alza la voz. ¡Tienen que hacer algo!
Déjame hacer mi trabajo, que por algo me eligieron.
Yo no elegí a nadie.
Y tú ni siquiera me escuchas porque soy mujer.
Elsa.
Ya basta.
Se habla mucho de cooperación,
pero ¿cómo podemos cooperar si sabemos las consecuencias de la mina?
Dividirá la aldea sami por la mitad
e interrumpirá los caminos de migración de nuestras manadas.
¿Cómo migraremos de las pasturas de invierno a las de verano
con una enorme mina a cielo abierto en el camino?
Tomen el autobús.
Además, quieren abrir la mina en un sitio de buenas pasturas.
Es uno de los pocos sitios en donde aún crece liquen de barba.
Y una cosa más.
¿Dónde construirán todas las carreteras que se necesitan?
¡Ya basta, carajo!
No podemos andar en motos de nieve por los renos.
No podemos pescar. No podemos cazar.
Tenemos la posibilidad de salvar la región con 250 puestos de trabajo nuevos
y aun así se niegan.
¡Bravo!
Queremos conservar los establecimientos de la aldea.
Como su excelente escuela, la pista de patinaje, el jardín de niños...
¿Cómo lo haremos si nadie puede vivir, trabajar ni pagar impuestos aquí?
Oye, Olle, no tengo nada en contra de sus renos.
Lo sabes.
Pero estoy desempleado desde el verano pasado.
Sofia no está bien y debe reposar, y tenemos un pequeño.
Christer, conozco su situación personal y realmente lo siento mucho,
pero ¿cómo nos ganaremos la vida si todos nuestros animales mueren?
Necesitamos ya los puestos de trabajo.
Hallemos una solución que beneficie a todos.
¿Pretenden que nos dejemos morir?
Los renos no pueden pastar en una mina. La única solución es que nos larguemos.
No estoy diciendo eso.
- ¿No? ¿Y qué estás diciendo? - Elsa, siéntate.
¿Por qué no matan todos nuestros renos?
Así se desharían de nosotros.
Es lo que vienen haciendo desde hace 20 años, al menos.
Matan y torturan a nuestros animales.
Hasta lo filmaron. ¿Y luego se quejan de la compensación?
Todos y cada uno de ustedes saben a la perfección
quién es el culpable.
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Nos estás acusando a nosotros de matar a sus malditos renos?
¡Ustedes mismos los están matando!
Luego de marcarlos, abren los cercos y los dejan sueltos.
Corren por todas partes, hasta en las carreteras.
Pueden atropellarlos en cualquier momento. Ese es el problema. ¡Deben vigilarlos!
Dime, ¿intentas empezar otra guerra mundial?
- ¿Te volviste loca? - Solo digo las cosas como son.
Y pusiste en contra a toda la aldea.
Enséñale modales a tu hija. ¡Por Dios santo!
- Hola. ¿Cómo les fue? - Hola.
Pregúntale a tu hija.
¿Qué pasó?
Solo está de mal humor.
- Abuela, esos zapatos serán preciosos. - Claro que sí.
Estarás bien. Estoy segura de eso.
Aún recuerdo lo triste que estabas cuando mataron a tu cría.
Tu papá me lo contó mientras alimentábamos a los renos.
¿Habló contigo de eso?
Fue entonces que supe que te alzarías contra toda la mierda que nos toca vivir.
Cielos, necesitaba eso.
¿Sabes algo?
Siempre pensé que te irías.
Bueno.
No puedes decírselo a nadie.
He estado pensando en irme.
Al menos, por un tiempo.
Quizá pueda asistir a la universidad
y obtener algún título.
Algo que mejore nuestra situación, que me dé fuerza.
Poder.
Elsa, vete.
Eres joven.
Asegúrate de armarte una vida con un futuro prometedor.
Ambos sabemos que el futuro del pastoreo de renos es incierto.
No podemos rendirnos, Lasse.
¡Sonríe!
Ya estoy sonriendo.
Qué fea. Bórrala.
No te permito guardarla.
- Por supuesto que la guardaré. - No la guardes.
Según mi abuela, por allí deambulan las almas de nuestros ancestros.
Sí, las abuelas son sabias.
Pronto habrá una explosión.
¿Qué?
Se viene una explosión.
Te asustaste, ¿no?
Espero que no hubiera nadie en la mina.
La mina devora todo a su alrededor.
Es como cortar la rama en la que estás sentado.
¿No puedes saltar a otra rama?
¿Y si es la única rama que queda?
¡Mattias!
¿Qué diablos haces, Mattias?
Vamos.
¿Qué haces en la ducha?
A veces, te comportas como un niño.
¿Cómo estás?
¿Qué cara...?
Vamos, en serio.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Habla conmigo.
Estoy enojado con ese imbécil.
El rastro de sangre llegaba hasta su granero
y no hicieron una mierda.
Y papá tampoco.
Hace la vista gorda.
Como si nada hubiera pasado.
¿No te das cuenta?
Pronto ya no nos quedarán renos.
Deberíamos matar a ese imbécil.
Estamos aquí reunidos para despedir
a un hermano,
un hijo...
- ¿De qué habla? - Mamá...
...y un buen amigo.
Ahora no sabemos dónde terminará.
- En el infierno, seguro. - Haz silencio.
- ¿Qué? - No se puede hablar.
Lasse nació en Čalmmejávrris
en 1988.
Supo desde muy pequeño que quería ser pastor de renos.
Vivía con su hermana Hanna y su marido Olle.
- Debo ir al baño. - Su pérdida es...
Ahora no puedes irte.
Quizá nos resulte difícil comprender
por qué Lasse decidió dejarnos.
Lasse significaba mucho para todos ustedes.
Y ustedes siempre lo recordarán.
Polvo eres
y en polvo te convertirás.
Me quedaré aquí un rato. Volveré caminando a casa.
Nos vemos.
¡Oye!
Lamento tu pérdida.
Lasse era un tipo genial.
Jugábamos al hockey juntos de niños.
A veces me lo encontraba pescando.
Pensé en su madre, que...
Escúchame bien.
Te lo advierto.
Deja de matar a nuestros renos.
- Ten cuidado con lo que dices. - Esto es solo el inicio.
¿El inicio?
- Hola. - Hola.
1 MES MÁS TARDE
Mira quién viene ahí.
Mira.
Plata.
Mira ese broche.
¡Dios mío!
¡Estás preciosa! ¡Qué bonito atuendo! ¿Puedo tomarles una foto?
No lo sé.
Dile que sí y cóbrasela.
Son 500 coronas por una foto de una verdadera sami.
Bueno.
Canto un yoik sobre mi hermana...
¡Bájate del escenario, borracho!
- ¿Por qué te enojas? - Me avergüenzas.
Ve a sentarte.
Hola, Elsa.
Hola.
- Hola. - Hola.
Canto un yoik sobre mi hermana...
Hola. ¿Cómo están?
Hola.
Ven, alguien apiló cráneos de renos junto a la carretera.
¿Qué?
- ¿En serio? - Sí, apresúrate.
Hay mucha gente aquí. Policías, periodistas... ¡Rápido!
¿Dónde estás?
...un crimen.
Debe ser un ataque contra los samis.
Por Dios...
No entiendo. ¿Quién está tan loco para hacer esto?
Alguien que no quiere a los samis cerca.
Hola. Soy Lovisa Eriksson del Expressen. ¿Quién creen que lo hizo?
Podrían haber sido los mismos samis.
No lo entiendo. ¿Por qué los samis matarían a sus renos?
- Voy a hablar. - No te metas.
- Los compensan económicamente. - Debo hablar.
- No, ya escuchaste a tu padre. - No me importa.
Yo le cuento por qué matan los renos.
Adelante, dime.
Matan nuestros renos porque nos odian.
Nos golpean donde más nos duele.
En nuestra aldea, asesinan renos
desde hace 20 años, por lo menos.
Y la policía no hace nada.
Tenemos cientos de copias de denuncias apiladas en nuestro garaje.
¿Por qué no actúan?
Muchos quieren que nos larguemos.
¿No habíamos acordado que yo me ocuparía del contacto con la prensa?
El problema es que no tenemos contacto con la prensa.
¿Así cómo se sabrá lo que pasa aquí?
Desde que publicaron el artículo, ya recibí tres amenazas de muerte.
Eso pasa cuando hablamos con la prensa.
¿Y es mi culpa?
¿No lo entiendes?
Tu actitud agresiva nos pone en peligro a todos.
Hiciste mal.
Hablé con la junta del consejo de la aldea.
- Decidimos que lo mejor será que Elsa... - Papá.
- ...no asista más a las reuniones. - ¿Me están echando?
- No puedes hacer eso. - La decisión fue tomada.
¿Cuándo?
¿No tienes nada mejor que hacer que tomar decisiones estúpidas?
Te invito a que vengas a ocuparte de tus renos, entonces.
Mierda.
¡LAPP HIJA DE PUTA! ¡PUTA DE MIERDA! ¡MUÉRETE, PERRA LAPP!
¡Vamos! ¡Ven!
- ¡Vamos! - ¡Pégale!
¡Suéltame de una vez!
¡Paren!
¿Qué están haciendo?
- Él empezó. - ¡Mentiroso!
Siempre empiezan los lapps de mierda.
¡Jon-Issát!
Entraremos a hablar de esto ahora mismo.
¡Suéltame! El maldito lapp empezó todo.
Jon-Issát, ¿qué te está pasando?
¡Es todo tu culpa!
Todo empeoró desde el artículo en el periódico.
No quiero que sigas siendo nuestra maestra.
Elsa, vete.
Eres joven.
UNIVERSIDAD SAMI
Asegúrate de armarte una vida con un futuro prometedor.
Ambos sabemos que el futuro del pastoreo de renos es incierto.
La Inspección de Minas le dio permiso a la compañía Venture Mining
de excavar en busca de mineral de hierro en Nunásvaara, Njunjisvárri.
La batalla por...
Ayer, cuando volví a casa,
la abuela estaba caminando afuera descalza.
Ya no podemos cuidarla.
...y, además, las consecuencias
para el pastoreo de renos serán devastadoras.
Tenemos pensado apelar.
Estamos todos de acuerdo y nos haremos oír.
Es una desgracia que sigan insistiendo con esto.
Por supuesto, respetamos el derecho de los samis a opinar,
pero es triste que algunos sigan protestando.
¿Creen que protestamos por diversión?
...se cerrarán varias escuelas rurales en el norte de Suecia
debido a problemas económicos y demográficos.
Muchos de los habitantes temen que...
Debemos tomar una decisión.
...educación para sus hijos
y tener la posibilidad de quedarse en zonas poco habitadas.
Ya llamé.
Tienen una habitación disponible.
Es por aquí.
- ¿Listo? - ¿Le avisaste a Elsa?
- Ella no vendrá. - Claro que sí.
Apresúrate. ¿Qué haces?
Quizá sea mejor que te quedes.
¿Por qué?
Entonces, ¿allí abrirán la nueva mina?
Así es.
- Al otro lado de Átnjanvári. - Hola.
Lo siento, Nils Johan, pero Elsa no es bienvenida aquí.
- ¿Es broma, Johan? - No.
Anoche quemaron mi forraje. Supongo que se enteraron.
No puedo hacer nada.
¿Es en serio, Olle?
La decisión fue unánime.
- Hola... - No fue unánime.
Hace unos días, Jon-Issát volvió de la escuela.
Se había peleado con un niño y estaba muy enojado.
Tú eres quien está causando todo este revuelo en la aldea.
Los niños se ven afectados por los temas que hablan los adultos.
¿Y qué propones?
¿Evitamos enseñarles a los niños a defender lo que es correcto?
Ya estuviste demasiado tiempo aquí.
Allí está la puerta. Lárgate.
No queremos quedarnos.
Lasse tenía razón.
En esta aldea, solo hay idiotas.
Son unos imbéciles.
- ¿Hallaste la manada pequeña? - Sí.
Hallé a algunos al norte de Vuoskoduottar.
¿Sueles pensar en Lasse?
- ¿Te dijo algo? - No, ¿a ti sí?
Nunca encontró su lugar de pertenencia.
Vaya, hablas como un sacerdote.
Carajo, estoy harta de presenciar tu malhumor a diario.
Entonces, cierra los ojos.
No tienes por qué verlo.
Siempre te autocompadeces.
Ya basta.
Malditos intrusos...
Mejor déjalos.
- No tiene sentido ir a discutir. - ¿No te gustaba hacer escándalo?
- Las motos están prohibidas, ¿sabían? - No.
No oí nada al respecto.
Ese es su problema, lapps.
Nunca quieren compartir nada.
- No molestamos. - Sí, a los renos.
¿Los renos?
¿Qué renos? ¿Dónde carajo están?
Ustedes andan en moto y no los molestan.
Además, tenemos tanto derecho de estar aquí como ustedes.
No, no lo tienen.
Hoy no.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
Y las leyes. Son nuestras pasturas y están prohibidas las motos.
- Claro que no. - Vámonos.
¿Sabes qué, lapp? Vengo a pescar aquí desde niño.
E, incluso antes, mi padre venía con su padre.
- No va a venir un Stuorbma a decirme... - Mattias, ¡no!
¿Piensas matarme por una trucha?
No.
Pero por unos renos, sí.
Está bien.
Bueno, tranquilízate.
¡Déjalo, imbécil!
Te dije que no jugaras con el arma. Puede haber accidentes.
Ven la próxima semana a sacarte los puntos.
¿Cómo estás?
Más allá del golpe.
A veces, me duele aquí.
¿Duermes lo suficiente?
No mucho.
Alguien está...
matando nuestros renos.
Les dispara y eso.
Sí.
Lo leí en el periódico.
Es horrible.
Puedo darte una licencia por enfermedad para que descanses.
Y, si quieres, puedo remitirte a un psicólogo.
No, gracias.
Debemos denunciar a ese imbécil por agredirte así.
Olvídalo.
CENTRO DE SALUD
Tienes un certificado médico
y puedo dar testimonio de lo que pasó.
Es muy amigo de Martinsson y los otros policías.
Pasará lo mismo que con los asesinatos.
No harán una mierda.
No les cuentes a papá y mamá.
Hola.
CENTRO NACIONAL SAMI DE SALUD MENTAL Y ADICCIONES
- ¿Me ayudas con esto? - Pídele a Elsa.
Mamá, solo se irán por una noche.
- ¿Lo disfrutarán? - ¿Terminaron de empacar?
Hace años que no voy a un spa.
Muchas gracias.
¿Qué te pasó?
No es nada.
Me caí de la moto de nieve.
Bueno, conduce con más cuidado.
¿Cuándo volverán?
No lo sé. Quizá mañana.
Recuerden revisar el lado oeste.
- Cuídense. - Ven aquí.
Conduce como desenfrenado. Me preocupa que tenga un accidente.
Qué carajo...
Hola, Cugo. Ven aquí.
Vamos, ven.
- Emergencias, ¿en qué puedo...? - Necesito ayuda.
Un hombre intenta entrar en mi casa.
Y tiene un arma.
¿De dónde llama?
Salmasjärvi 24.
- Bueno. ¿Está segura de que está armado? - Ya entró. Debo colgar.
Creo que debemos hablar.
Nunca tuvimos una verdadera charla.
Quizá sea mi culpa. No lo sé.
Debimos hablar hace tiempo.
¿No estás de acuerdo?
¿De qué tienes miedo?
Sal de ahí abajo.
Bueno. Como tú quieras.
No se suponía que vieras lo que pasó ese día.
¿Qué diablos hacías allí?
Encima sola.
Era imposible que yo supiera que estabas ahí escondida.
Seré sincero contigo.
No me gustó tu tono la última vez que hablamos.
Pareciera que olvidaste
que tú y yo tenemos un trato.
Y sabes qué pasaría si lo rompes.
Estás hablando demasiado.
No te sienta bien.
Te lo digo por tu propio bien.
Llamé a la policía.
¡Están en camino!
¡Pronto estarán aquí!
¿Qué haces afuera tan tarde?
¿Quitas la nieve a estas horas?
Sí.
Durante el día, trabajo.
¿Dónde estuviste estas últimas horas?
Bueno, estuve aquí en casa.
Quitando nieve.
¿Alguien puede confirmarlo?
Sí, Dios. ¡Ya basta, carajo!
Te denunciaron por invasión y amenaza de muerte.
¿Amenaza de muerte?
¿Les parezco un asesino?
Robert, ¿estás ebrio?
Sí, un poco, ¿y qué?
- Tomar no es ilegal. - Mañana te harás una prueba de ADN.
No hice nada, carajo.
Entren y revisen.
Muéstrame tus armas.
Muéstramelas.
¡Cállate, Cosmo!
¿Qué carajo quieres, Cosmo?
- Pareces estresado. - ¿Qué?
Estás estresado.
Ustedes estresan a mi perro, carajo, y el maldito es un desobediente.
Al menos, quítense el calzado.
- Veo que no se lo quitaron. - Bueno...
¿Cuándo la usaste por última vez?
Hace unos cuatro o cinco...
No recuerdo.
- ¿No lo sabes? - No estoy seguro.
¿Sí?
Si es la persona que creo,
la denunciaré por difamación.
- Hablo en serio, carajo. - No digas tonterías, Robert.
¡La denunciaré!
Esto es absurdo.
Pienso denunciarla aquí y ahora.
- Claro que no. - Sí, por difamación.
- ¿En serio? - Sí.
¡Esto es grave! ¡Me lo tomo con seriedad!
¿Por qué demoran tanto?
Quizá lo llevaron a la comisaría.
Eso espero.
No me atrevo a dormir en casa mientras ese loco siga suelto.
Te entiendo.
Sabes que puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
Sí, por supuesto.
No lo entiendo.
Eres la única que nos defiende.
Sin embargo, todos te critican.
Mi padre me da vergüenza.
¿No?
Te trata tan mal...
No es tu culpa.
¿Oíste?
¿Puedes abrir?
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo pasar? - Sí, claro.
¿Está Elsa?
Sí. ¿Elsa?
Hola.
Tu padre dijo que hoy dormirías aquí.
Depende. ¿Lo arrestaron o no?
Hablamos con Robert y con tus vecinos, pero no hallamos nada.
¿Cómo?
Sus botas no coinciden con las huellas en tu casa.
Nadie oyó ni vio nada.
Entonces, ¿amenaza con matarme y no le pasará nada?
Ven.
Ven aquí.
Te comunicaste con Mattias. Deja un mensaje.
¿Dónde estás, carajo?
Robert debe haber descuartizado al reno que mató ayer.
Iré a buscar pruebas en su granero. Es la única forma de detenerlo.
¿Qué carajo?
Te atrapé, ladrón de mierda.
ELSA: ¡LLÁMAME! ¡RESPÓNDEME YA! ¿DÓNDE ESTÁS? ¡CONTESTA!
LO SIENTO.
Mierda.
¿Qué carajo pasa?
¡Ayúdame, carajo! ¡Me rompí una pierna!
¿Dispararle a un cerdo cuenta como robo?
¡Apresúrate, por Dios!
Admite que mataste cientos de renos y que amenazaste con matarme.
¡Vete al carajo, lapp de mierda!
Se rompe...
¡Se está rompiendo el hielo, carajo! ¡Ayúdame! ¡Se está rompiendo!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, carajo!
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, carajo!
¡Sujeta esto!
¡Elsa! ¡Sal de ahí!
¡Elsa!
No camines por hielo quebradizo.
El hielo se rompió.
¿Qué carajo hacemos?
- Debemos llamar a la policía. - Pensarán que yo lo maté.
Fue un accidente.
Yo presencié todo.
¿Dónde diablos estabas?
¡Te llamé mil veces!
Podría haberme matado.
¿Qué ibas a hacer?
¡Respóndeme!
¿Te volviste loco?
¡Idiota!
¿Cómo pudiste?
No hice nada.
Perdóname, por favor.
Hola.
Hola, Elsa.
Esta es la declaración
de Elsa Stuorbma, 2 de mayo de 2023.
Bueno, Elsa.
Tenemos mucha curiosidad de escucharte.
Bueno...
Hoy vi a Robert Isaksson ahogarse.
Siempre supe que era él.
¡Sujeten y jalen!
Desde que asesinó a Nástegállu.
Arrestaron a una pandilla en Salmasjärv
que practicaba crueldad animal, caza furtiva y matanza ilegal de renos.
Se halló evidencia en el granero de un hombre difunto,
que se ahogó en el río Salmasjohka.
Llegamos a estos hallazgos tras una larga investigación exhaustiva.
- Nos alegra... - "Investigación exhaustiva".
...mostrarles a los pastores que nos lo tomamos muy en serio.
Pobre cría de reno. Murió congelada.
Necesitas hablar con alguien.
Ya casi es verano y aún hay mucha nieve.
Un psicólogo.
Alguien que entienda.
Oye.
No te preocupes.
Elsa y yo nos ocuparemos de todo hasta que vuelvas.
Todo estará bien.
- Cuídense. - Sí. Volveré mañana.
Mira, hazlo así. ¿Quieres que te muestre?
Te resultará más fácil si lo sostienes
con la mano abierta.
Me lo enseñó Lasse.
¿Quieres oír un secreto?
Nunca le mostré esto a nadie.
La oreja de Nástegállu.
¿Por qué la guardaste?
Porque creo...
que, mientras sigamos pensando en aquellos que murieron,
seguirán estando a nuestro lado.
Nástegállu me dio la fuerza para seguir luchando.
Ahora conoces mi secreto.
Hoy recibiré mi propia cría de reno.
¿Sí?
No lo olvides.
No te pertenece.
Solo la tomas prestada.
Mira. Qué buen corte. Así se hace.
Subtítulos: Alejandra Garbarello