1
00:00:01,000 --> 00:00:04,417
ANTERIORMENTE EN...

2
00:00:05,292 --> 00:00:06,957
[Mallory]
<i>¿Crees que reemplazaron a tu mamá</i>

3
00:00:06,958 --> 00:00:08,542
<i>por una mujer diferente?</i>

4
00:00:08,917 --> 00:00:10,791
[Sonny]
<i>Sí, eso es lo que creo.</i>

5
00:00:10,792 --> 00:00:13,374
[Vogel] Es decir, vamos, si hubiera
un cambio notorio en ella,

6
00:00:13,375 --> 00:00:14,499
¿acaso yo no me daría cuenta?

7
00:00:14,500 --> 00:00:15,999
Shovel corrió un rumor

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,207
sobre una persona muerta
en el bosque.

9
00:00:17,208 --> 00:00:18,582
¿Él vio un cadáver?

10
00:00:18,583 --> 00:00:20,416
[Sra. Bingsley]
<i>Dice que vio un cadáver,</i>

11
00:00:20,417 --> 00:00:22,249
<i>pero, viniendo de él,
tómenlo con pinzas.</i>

12
00:00:22,250 --> 00:00:23,749
[Shovel] Deberías, eh, deberías
venir a mi fiesta más tarde.

13
00:00:23,750 --> 00:00:25,624
La organizo con, eh,
Dylan y Jerm,

14
00:00:25,625 --> 00:00:26,791
en el bosque.

15
00:00:26,792 --> 00:00:28,957
Creo que a ella le preocupa...
[suspira]

16
00:00:28,958 --> 00:00:30,916
que tengamos sexo.

17
00:00:30,917 --> 00:00:33,666
¿Oíste algo sobre
una "Fiesta del Cadáver"?

18
00:00:33,667 --> 00:00:35,874
¿Crees que él pudo darse cuenta
de quién era?

19
00:00:35,875 --> 00:00:37,957
¿O de cómo...
de cómo se veía?

20
00:00:37,958 --> 00:00:39,041
<i>Deberíamos ir.</i>

21
00:00:39,042 --> 00:00:41,542
Me gusta, una fiesta en plena semana.

22
00:00:43,167 --> 00:00:44,457
[adolescente 1] <i>Vamos, vamos.</i>

23
00:00:44,458 --> 00:00:46,457
- [Benny] <i>Cole, ayúdame.</i>
- [crujido de las hojas]

24
00:00:46,458 --> 00:00:48,082
[Cole] Sí, yo puedo, yo puedo.
La llenaré enseguida.

25
00:00:48,083 --> 00:00:49,999
- [adolescente 2] Tengo algunas aquí.
- [Benny] Aquí ya tenemos una.

26
00:00:50,000 --> 00:00:51,624
[adolescente 2] Bien, ya tenemos una.
¿Dónde está el par?

27
00:00:51,625 --> 00:00:53,166
- Llenen ese trasero.
- [riendo]

28
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
Tenemos que hacer
que se vea grande.

29
00:00:54,667 --> 00:00:56,499
[Cole] Oh, viejo, ¿están usando
mi camiseta?

30
00:00:56,500 --> 00:00:57,749
[Benny]
Tranquilo, no seas tan materialista.

31
00:00:57,750 --> 00:00:58,957
- [adolescente 1] Mucho más.
- [adolescente 2] Oh, eso es.

32
00:00:58,958 --> 00:01:00,124
- Eso es.
- [Cole] ¡Hermoso!

33
00:01:00,125 --> 00:01:01,582
- [riendo]
- No parece un cadáver.

34
00:01:01,583 --> 00:01:03,499
Parece un espantapájaros
con un trasero enorme.

35
00:01:03,500 --> 00:01:05,041
- [Cole] Oh, ¿es caca?
- [Benny] Huélela.

36
00:01:05,042 --> 00:01:07,166
- [grupo riendo]
- No voy a oler eso.

37
00:01:07,167 --> 00:01:08,666
- Se ve muy bien.
- ¿Listos? Uno, dos...

38
00:01:08,667 --> 00:01:10,124
[Benny] ¡Ahh!

39
00:01:10,125 --> 00:01:12,582
[♪ suena "RIDE LIKE BIKE"
por Harrisun y Flex Grizzly]

40
00:01:12,583 --> 00:01:14,457
[Ethan] [cantando]
¡Sí! ¡Fiesta del Cadáver!

41
00:01:14,458 --> 00:01:18,332
¡Fiesta del Cadáver!

42
00:01:18,333 --> 00:01:20,207
♪

43
00:01:20,208 --> 00:01:22,207
[grupo]
¡Tres, dos, uno!

44
00:01:22,208 --> 00:01:24,291
- [dispara cañón de patatas]
- [adolescentes exclamando]

45
00:01:24,292 --> 00:01:26,832
[conversaciones indistintas]

46
00:01:26,833 --> 00:01:28,833
♪

47
00:01:32,708 --> 00:01:34,791
Oye, viejo,
¿viste a Shovel por aquí?

48
00:01:34,792 --> 00:01:36,000
- Mm-mm.
- ¿No?

49
00:01:37,167 --> 00:01:40,249
¡Sara! ¿Por casualidad sabes
algo sobre el cadáver?

50
00:01:40,250 --> 00:01:41,875
- Mm, no.
- Bien, voy a...

51
00:01:42,833 --> 00:01:44,207
¡Oigan! ¿Ustedes...
ustedes saben

52
00:01:44,208 --> 00:01:45,499
si Shovel realmente vio
un cadáver?

53
00:01:45,500 --> 00:01:47,707
- [grupo] Mm-mm.
- Bien, genial. Todo bien.

54
00:01:47,708 --> 00:01:49,917
- Oye, viejo, ¿viste a Shovel? ¿No?
- Mm-mm.

55
00:01:51,125 --> 00:01:52,624
[adolescente 1]
Él nunca la encontrará.

56
00:01:52,625 --> 00:01:54,582
- [♪ suena música escalofriante]
- [adolescente 2] Desapareció.

57
00:01:54,583 --> 00:01:56,916
[adolescente 3]
No tiene idea de qué hacer.

58
00:01:56,917 --> 00:01:57,999
[ráfaga de aire]

59
00:01:58,000 --> 00:02:00,624
♪

60
00:02:00,625 --> 00:02:02,541
[tarareo escalofriante]

61
00:02:02,542 --> 00:02:03,832
[haciendo eco]
¿Sonny?

62
00:02:03,833 --> 00:02:05,749
[adolescente 4]
Sonny está jodido.

63
00:02:05,750 --> 00:02:06,999
Es cierto. Es cierto.

64
00:02:07,000 --> 00:02:08,874
[adolescente 5] Viejo, está viviendo
con una maldita impostora.

65
00:02:08,875 --> 00:02:10,624
- ¿De veras?
- [adolescente 5] No tiene pruebas.

66
00:02:10,625 --> 00:02:12,207
[adolescente 6]
Sí, Shovel encontró el cadáver

67
00:02:12,208 --> 00:02:14,457
- de su verdadera mamá en el bosque, aquí.
- Oh, guau.

68
00:02:14,458 --> 00:02:15,666
[adolescente 7]
Su madre está muerta en el bosque,

69
00:02:15,667 --> 00:02:16,999
y él nunca la encontrará.

70
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
Sí, me enteré.

71
00:02:18,167 --> 00:02:19,999
[adolescente 8] No hay cuerpo.
Se está volviendo loco.

72
00:02:20,000 --> 00:02:21,624
[adolescente 9] Él nos está mirando,
y cree que estamos diciendo esto,

73
00:02:21,625 --> 00:02:22,707
pero no es así.

74
00:02:22,708 --> 00:02:24,542
Viejo, su mamá está viva.
Ella está justo allí.

75
00:02:25,417 --> 00:02:28,667
- [♪ suena música escalofriante]
- [campanillas sonando]

76
00:02:30,208 --> 00:02:31,208
Sonny.

77
00:02:32,375 --> 00:02:34,207
[ráfaga de aire]

78
00:02:34,208 --> 00:02:35,832
[Chloe] [amortiguado]
Lo siento, hay una sola. [risita]

79
00:02:35,833 --> 00:02:37,124
¿Quieres compartir?

80
00:02:37,125 --> 00:02:38,125
[normal] ¿Sonny?

81
00:02:38,583 --> 00:02:39,708
¿Quieres compartir?

82
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
Oh, no, no beberé esta noche,
no lo creo.

83
00:02:42,667 --> 00:02:43,792
Es agua con gas.

84
00:02:44,125 --> 00:02:45,707
Nena, ¿qué estás haciendo aquí?

85
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
- Hola.
- Nunca sales.

86
00:02:47,083 --> 00:02:49,417
- Oh, estamos celebrando.
- ¿Celebrando qué?

87
00:02:50,917 --> 00:02:52,000
- Hola.
- [Jessica] Espera.

88
00:02:53,708 --> 00:02:56,416
- Maldita perra.
- [riendo] Basta.

89
00:02:56,417 --> 00:02:58,749
- [Jessica] Cuéntame todo.
- [Chloe] Basta, te lo contaré luego.

90
00:02:58,750 --> 00:02:59,916
Oh, hola, Matty.
¿Cómo estás?

91
00:02:59,917 --> 00:03:02,374
Eh, ¿viste a Shovel
por alguna parte?

92
00:03:02,375 --> 00:03:03,874
- ¿No?
- Bien, tomaremos prestada a Chloe, Sonny.

93
00:03:03,875 --> 00:03:04,957
Le daremos un trago.

94
00:03:04,958 --> 00:03:06,457
[Chloe] ¡Oh, oh, oh, espera!
Medio trago.

95
00:03:06,458 --> 00:03:07,999
¿Vas... Vas a estar bien, Sonny?

96
00:03:08,000 --> 00:03:09,374
Sí, sí, sí, estoy relajado.

97
00:03:09,375 --> 00:03:10,832
- Bien. Bien.
- [conversan emocionadas]

98
00:03:10,833 --> 00:03:13,250
[♪ suena música escalofriante]

99
00:03:13,917 --> 00:03:16,082
[Ethan] [cantando]
¡La Fiesta del Cadáver!

100
00:03:16,083 --> 00:03:18,082
[grupo] [cantando]
¡La Fiesta del Cadáver!

101
00:03:18,083 --> 00:03:21,083
[♪ suena música inquietante]

102
00:03:22,625 --> 00:03:25,124
[♪ suena rock clásico animado]

103
00:03:25,125 --> 00:03:27,207
[Mallory]
<i>Viejo, ¿dónde es esta fiesta?</i>

104
00:03:27,208 --> 00:03:29,708
[Weldon] Es en el estanque.
Gira a la izquierda.

105
00:03:30,292 --> 00:03:32,457
- [traqueteo de la camioneta]
- [Mallory] Oh, la carretera está horrible.

106
00:03:32,458 --> 00:03:33,749
Esta carretera no es
para camionetas.

107
00:03:33,750 --> 00:03:35,499
[Weldon] Bien, y estás yendo
a mucha velocidad.

108
00:03:35,500 --> 00:03:36,874
Solo quieres ver a Shovel, ¿cierto?

109
00:03:36,875 --> 00:03:39,249
[Mallory] Por supuesto que no.
Literalmente, acabo de conocerlo.

110
00:03:39,250 --> 00:03:40,832
Y no te pongas raro con él, ¿bien?

111
00:03:40,833 --> 00:03:42,708
[Weldon]
Voy a preguntar dónde está el cadáver.

112
00:03:44,208 --> 00:03:47,208
- Deberías preguntarle.
- Wellie, es solo la temática de la fiesta.

113
00:03:47,958 --> 00:03:49,958
De acuerdo,
¿pero qué hay si no lo es?

114
00:03:50,375 --> 00:03:52,832
¿Qué hay si el cadáver es
realmente de la mamá de Sonny?

115
00:03:52,833 --> 00:03:55,957
No hay cadáver.
La mamá de Sonny está bien.

116
00:03:55,958 --> 00:03:57,291
Vayamos a la fiesta.

117
00:03:57,292 --> 00:03:59,124
Vamos, nunca fuiste
a una fiesta en el bosque.

118
00:03:59,125 --> 00:04:00,832
Tú tampoco.

119
00:04:00,833 --> 00:04:03,874
Hermano, ¿adónde vas?
Está muy oscuro allí.

120
00:04:03,875 --> 00:04:05,207
[Weldon]
Iré a buscar el cadáver.

121
00:04:05,208 --> 00:04:06,957
Tengo una linterna de 500 lúmenes
en la cabeza,

122
00:04:06,958 --> 00:04:08,457
dos litros de agua
en la espalda,

123
00:04:08,458 --> 00:04:10,041
y estoy cubierto de permetrina.

124
00:04:10,042 --> 00:04:11,124
[susurra] ¿Qué?

125
00:04:11,125 --> 00:04:12,999
Hola, ¿olieron algo extraño
por aquí afuera?

126
00:04:13,000 --> 00:04:14,624
Qué luz potente, viejo.

127
00:04:14,625 --> 00:04:16,707
- [Weldon] Perdón. Disfruten de la fiesta.
- [risita de Mallory]

128
00:04:16,708 --> 00:04:18,624
- [adolescentes riendo]
- [adolescente 1] Dios mío, ¿vieron

129
00:04:18,625 --> 00:04:20,332
que Michaela se vistió de gala
para esto?

130
00:04:20,333 --> 00:04:21,707
[adolescente 2] Parece que va
al baile de graduación.

131
00:04:21,708 --> 00:04:23,957
[adolescente 3] Jocelyn tiene puestas
las joyas de su mamá.

132
00:04:23,958 --> 00:04:26,124
[adolescentes riendo]

133
00:04:26,125 --> 00:04:28,832
[♪ suena "All Out" por Culture Villains
con Big Yae & KJ Carter]

134
00:04:28,833 --> 00:04:30,374
♪

135
00:04:30,375 --> 00:04:32,041
[inhala] Mm.

136
00:04:32,042 --> 00:04:34,999
[adolescentes riendo]

137
00:04:35,000 --> 00:04:36,832
[ráfaga de fuego]

138
00:04:36,833 --> 00:04:40,082
♪

139
00:04:40,083 --> 00:04:42,708
Viejo, eres mi amigo más loco.

140
00:04:43,583 --> 00:04:44,792
- [gruñe]
- Qué bien.

141
00:04:45,708 --> 00:04:47,541
Oigan, ¿vieron a Shovel por aquí?

142
00:04:47,542 --> 00:04:49,416
- ¿No? Gracias.
- [♪ suena guitarra acústica]

143
00:04:49,417 --> 00:04:51,041
- Oigan, chicos, ¿alguien vio a Sh...
- [golpea la guitarra, música se detiene]

144
00:04:51,042 --> 00:04:53,041
- ¡Perdón! Perdón.
- [gente gruñendo]

145
00:04:53,042 --> 00:04:54,957
Viejo, es muy difícil de describir.

146
00:04:54,958 --> 00:04:56,249
Viejo, todos lo olimos.

147
00:04:56,250 --> 00:04:57,541
- [adolescente 1] Tenía ese...
- [Cole] El entrenador casi se desmayó.

148
00:04:57,542 --> 00:04:59,874
Tuvimos que parar el entrenamiento
por unos cinco minutos. Fue una locura.

149
00:04:59,875 --> 00:05:03,374
Bien, así que Jake se echó un gas, ¿no?
Él siempre lo hace, ¿no?

150
00:05:03,375 --> 00:05:05,874
No, no, hermano,
tú no estuviste allí.

151
00:05:05,875 --> 00:05:07,416
[Cole]
Fue terrible, tuvimos que irnos corriendo.

152
00:05:07,417 --> 00:05:08,624
[adolescente 2]
Vogel no puede correr con esa bota.

153
00:05:08,625 --> 00:05:09,707
Hubiera muerto.

154
00:05:09,708 --> 00:05:11,124
- [grupo riendo]
- [Cole] Viejo, fue como

155
00:05:11,125 --> 00:05:12,291
ese pueblo volcánico

156
00:05:12,292 --> 00:05:14,207
en el que todos murieron
congelados en el tiempo.

157
00:05:14,208 --> 00:05:16,832
- El monte Santa Helena.
- [Benny] No, idiota, Pompeya.

158
00:05:16,833 --> 00:05:19,374
[Cole] Vogel habría quedado
como en Pompeya con el gas de Jake.

159
00:05:19,375 --> 00:05:20,999
[grupo riendo]

160
00:05:21,000 --> 00:05:23,166
- [adolescente 1] Es el rey de los gases.
- [adolescente 2] De veras.

161
00:05:23,167 --> 00:05:25,207
Cuando hueles un gas,
estás respirando en caca.

162
00:05:25,208 --> 00:05:28,207
- [Benny] ¡Oigan, salud!
- [Cole] Por Vogel, el rey de los gases.

163
00:05:28,208 --> 00:05:29,707
[grupo festejando]

164
00:05:29,708 --> 00:05:31,207
- [ráfaga de fuego]
- ¡Oh, diablos! Oye.

165
00:05:31,208 --> 00:05:32,499
¡Guau! Guau.
[risita]

166
00:05:32,500 --> 00:05:34,916
Perdón. [risita]
Perdón por... Eso pudo...

167
00:05:34,917 --> 00:05:36,416
Eso pudo haber sido grave, eh...

168
00:05:36,417 --> 00:05:38,499
Oh, no, no, no, está...
Está, está bien.

169
00:05:38,500 --> 00:05:40,999
Eh, así que, ¿eso es como...

170
00:05:41,000 --> 00:05:42,749
¿Se supone que debe ser así?

171
00:05:42,750 --> 00:05:44,124
- Como...
- Sí.

172
00:05:44,125 --> 00:05:46,207
...prendido fuego?
Como, ¿lo quieres así? Ooh.

173
00:05:46,208 --> 00:05:47,707
[Benny]
Vogel, ahí estás, viejo.

174
00:05:47,708 --> 00:05:48,791
¡Hola!

175
00:05:48,792 --> 00:05:50,666
No puedes hablarle
a una chica sin discapacidades

176
00:05:50,667 --> 00:05:52,624
hasta que no te quites esa bota.

177
00:05:52,625 --> 00:05:55,416
Este muchacho tiene huesos de vidrio.
[riendo]

178
00:05:55,417 --> 00:05:58,292
Claro. Oye, deberías ir a ver
a un doctor por tus huesos.

179
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
[♪ suena música encantadora]

180
00:06:02,833 --> 00:06:06,999
- [♪ suena música de fiesta distante]
- Era un viaje de tres días.

181
00:06:07,000 --> 00:06:08,999
[Weldon tosiendo]

182
00:06:09,000 --> 00:06:12,124
¡Weldon!
¿Dónde estuviste, viejo?

183
00:06:12,125 --> 00:06:13,667
¿Cómo lograste salir de tu casa?

184
00:06:13,917 --> 00:06:16,124
Yo, yo...
Ella se cortó la mano,

185
00:06:16,125 --> 00:06:18,249
y tuvo que ir a coserse
a la guardia del hospital.

186
00:06:18,250 --> 00:06:21,207
Y creo que fue
un extraño... [gruñido]

187
00:06:21,208 --> 00:06:23,332
Como...
Bien, no importa.

188
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
Tenemos que encontrar a Shovel.

189
00:06:24,667 --> 00:06:26,499
Al carajo con lo demás, ¿sí?

190
00:06:26,500 --> 00:06:29,332
Es decir, ya le pregunté
por el cadáver,

191
00:06:29,333 --> 00:06:31,707
y trató de hacerme cosquillas.

192
00:06:31,708 --> 00:06:33,957
¿Lo, lo viste?

193
00:06:33,958 --> 00:06:35,916
- Sí.
- Bien, vayamos... ¡Busquémoslo!

194
00:06:35,917 --> 00:06:37,124
Dónde está...
¿Dónde lo viste?

195
00:06:37,125 --> 00:06:38,832
Él no ha sido de ayuda.
¡Trató de hacerme cosquillas!

196
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
Bien. Vayamos...
Vayamos a buscarlo, ¿sí?

197
00:06:41,792 --> 00:06:43,291
- ¿Ahora?
- ¡Sí, ahora!

198
00:06:43,292 --> 00:06:45,416
- ¿Hacia dónde?
- Eh, está con Mallory.

199
00:06:45,417 --> 00:06:47,249
Eh, ubicación 233.

200
00:06:47,250 --> 00:06:49,667
- Bien, llévame allí, por favor.
- Bien.

201
00:06:52,042 --> 00:06:53,957
[adolescente]
¡Dale a ese árbol!

202
00:06:53,958 --> 00:06:56,374
[Dylan y Jerm riendo]

203
00:06:56,375 --> 00:06:59,375
[♪ suena música heavy metal
por los parlantes]

204
00:07:01,792 --> 00:07:04,874
Así que, eh...
Escolarizada en casa.

205
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
[risita]
Ahora me llamo "Escolarizada en Casa"?

206
00:07:07,875 --> 00:07:09,500
¿Ese es mi nombre? Bien.

207
00:07:10,625 --> 00:07:13,249
Qué, eh...
¿Por qué hiciste la escuela en tu casa?

208
00:07:13,250 --> 00:07:15,541
Eso es intenso.

209
00:07:15,542 --> 00:07:18,166
Sí, mi familia es...

210
00:07:18,167 --> 00:07:21,249
Son muy fanáticos
de la religión, así que...

211
00:07:21,250 --> 00:07:24,999
Bien, ¿eso te convierte
en una fanática religiosa o...?

212
00:07:25,000 --> 00:07:27,749
No. No, no, no, no.
Yo no sé...

213
00:07:27,750 --> 00:07:31,457
Sigo tratando de decidir
en qué creo realmente.

214
00:07:31,458 --> 00:07:33,874
Tal vez crea en las nubes.

215
00:07:33,875 --> 00:07:35,083
O como...

216
00:07:35,708 --> 00:07:37,624
O, ya sabes, en...

217
00:07:37,625 --> 00:07:39,666
[riendo]
O en las rocas o algo así.

218
00:07:39,667 --> 00:07:40,916
- Claro, sí.
- Sí.

219
00:07:40,917 --> 00:07:44,082
Yo, eh, creo que no existe
la muerte.

220
00:07:44,083 --> 00:07:45,957
Como que es solo, eh,

221
00:07:45,958 --> 00:07:48,624
que nuestras almas se cambian
de ropa para la próxima vida.

222
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
- Diablos.
- [Shovel] ¿Te cierra la idea?

223
00:07:50,375 --> 00:07:51,707
Me cierra.
Es genial.

224
00:07:51,708 --> 00:07:53,166
¿Se te ocurrió a ti?

225
00:07:53,167 --> 00:07:56,291
Eh, no, son las enseñanzas
de Rammed Ass.

226
00:07:56,292 --> 00:07:57,707
[adolescente riendo]

227
00:07:57,708 --> 00:07:59,875
Oh, creo que se pronuncia
"RAHm DAHss".

228
00:08:01,708 --> 00:08:03,666
- [ambos riendo]
- Bien.

229
00:08:03,667 --> 00:08:05,999
Sí. No, bien. Yo, eh,

230
00:08:06,000 --> 00:08:08,832
me preguntaba.
Me... qué nombre raro.

231
00:08:08,833 --> 00:08:11,249
[ambos riendo]

232
00:08:11,250 --> 00:08:13,332
- Gracias.
- [Sonny] ¡Oh, Dios mío, Mal! ¡Hola!

233
00:08:13,333 --> 00:08:15,541
¿Qué tal, chicos?
¿Cómo están?

234
00:08:15,542 --> 00:08:17,499
Mal, ¿qué tal?

235
00:08:17,500 --> 00:08:18,999
Son todos amigos,
es maravilloso.

236
00:08:19,000 --> 00:08:21,374
El mundo es un maldito pañuelo.

237
00:08:21,375 --> 00:08:23,916
Eh, Shawn, ¿qué tal, mi viejo?

238
00:08:23,917 --> 00:08:26,124
- ¿Cómo estás?
- Mi nombre oficial, hermano.

239
00:08:26,125 --> 00:08:28,124
Oh, sí. Bien, yo...
Lo siento, no quise...

240
00:08:28,125 --> 00:08:30,166
Solo quería encontrarte

241
00:08:30,167 --> 00:08:31,749
para saber si estabas bien.
Es decir, tú...

242
00:08:31,750 --> 00:08:33,499
Viste un maldito cadáver.

243
00:08:33,500 --> 00:08:35,207
Eso es muy intenso, viejo...

244
00:08:35,208 --> 00:08:36,374
Eh, sí, no lo sé, viejo.

245
00:08:36,375 --> 00:08:38,208
Estaba, eh, bastante volado.

246
00:08:39,083 --> 00:08:41,791
[risa incómoda]
Diablos, sí, diablos, sí.

247
00:08:41,792 --> 00:08:44,207
Eh, lamento entrometerme.

248
00:08:44,208 --> 00:08:47,916
¿Recuerdas dónde estaba
el cadáver exactamente? Como...

249
00:08:47,917 --> 00:08:50,917
Sonny, el...
Creo que lo del cadáver es una broma.

250
00:08:51,583 --> 00:08:53,124
Oh.
[risa incómoda]

251
00:08:53,125 --> 00:08:55,832
Bien, es... no lo sé.
Es una broma extraña, ¿no?

252
00:08:55,833 --> 00:08:58,666
Digo, si hay un cadáver de verdad,
podría ser

253
00:08:58,667 --> 00:09:00,541
una persona real
que le importa a la gente...

254
00:09:00,542 --> 00:09:02,999
¿Acaso te envió aquí tu mamá

255
00:09:03,000 --> 00:09:05,082
para que seas su espía siniestro o...

256
00:09:05,083 --> 00:09:06,374
[Dylan y Jerm riendo]

257
00:09:06,375 --> 00:09:08,666
...qué estás haciendo aquí?

258
00:09:08,667 --> 00:09:11,166
No, no lo hizo. Yo...
Ni siquiera nos hablamos con ella,

259
00:09:11,167 --> 00:09:13,416
y ella apesta, así que...

260
00:09:13,417 --> 00:09:16,166
- Tu mamá es genial.
- Sí, es genial. ¿Qué diablos?

261
00:09:16,167 --> 00:09:17,624
- No lo es.
- Amo a mi mamá.

262
00:09:17,625 --> 00:09:20,207
Yo también, viejo.
¡Oh, diablos!

263
00:09:20,208 --> 00:09:22,707
Al diablo con eso.
Es una traidora.

264
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
Ella actúa como la mejor amiga
de todo el mundo,

265
00:09:25,542 --> 00:09:28,416
y luego denunció a mi papá
en el Servicio de Protección de Menores

266
00:09:28,417 --> 00:09:29,916
porque tenía una pipa.

267
00:09:29,917 --> 00:09:31,749
- [Dylan] Su papá es genial.
- [Jerm] Sí, es una leyenda.

268
00:09:31,750 --> 00:09:33,957
Bien, oye, lo siento,
no quiero parecer un idiota,

269
00:09:33,958 --> 00:09:35,957
pero tú vendías drogas

270
00:09:35,958 --> 00:09:37,124
en tu casa con tu papá,

271
00:09:37,125 --> 00:09:39,124
y lamento todo lo que pasó.

272
00:09:39,125 --> 00:09:41,874
Creo que ella solo
trataba de ayudar...

273
00:09:41,875 --> 00:09:44,791
Sí, así que tú eres

274
00:09:44,792 --> 00:09:47,416
el informante de tu mamá.

275
00:09:47,417 --> 00:09:49,416
- [Jerm riendo]
- Me enteré de lo del baile.

276
00:09:49,417 --> 00:09:51,499
Le hiciste una jugada sucia a Vogel

277
00:09:51,500 --> 00:09:53,374
¿y luego fuiste y te escondiste
detrás de ella?

278
00:09:53,375 --> 00:09:54,541
[Dylan y Jerm riendo]

279
00:09:54,542 --> 00:09:56,624
- Yo no hice eso.
- [Shovel] Eso me da mucho <i>cringe.</i>

280
00:09:56,625 --> 00:09:58,750
[sarcásticamente] ¡Ah!

281
00:09:59,417 --> 00:10:04,417
Eh, Sonny, aunque hipotéticamente
viera algo...

282
00:10:05,875 --> 00:10:08,749
nunca te lo diría...

283
00:10:08,750 --> 00:10:09,957
soplón.

284
00:10:09,958 --> 00:10:11,291
De acuerdo, bien,
solo trataba de ser amable.

285
00:10:11,292 --> 00:10:12,624
Trataba de ser
un buen amigo,

286
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
- un buen tipo, pero...
- [Shovel] Oh, eres muy amable.

287
00:10:14,042 --> 00:10:16,082
- Disfruta de la fiesta.
- Gracias. Gracias, viejo.

288
00:10:16,083 --> 00:10:17,499
[Shovel]
Sí. Nos vemos, viejo.

289
00:10:17,500 --> 00:10:19,667
[Dylan y Jerm riendo]

290
00:10:20,375 --> 00:10:23,000
- [Jerm] Diablos, ojalá tuviese papá.
- [Dylan riendo]

291
00:10:23,833 --> 00:10:25,832
Bien, no los necesitamos a ellos,
¿de acuerdo?

292
00:10:25,833 --> 00:10:27,499
Podemos hacer otro rastrillaje
por sectores.

293
00:10:27,500 --> 00:10:29,666
- Eh, tengo...
- ¡No, viejo!

294
00:10:29,667 --> 00:10:31,957
¡Él es el único que lo vio!

295
00:10:31,958 --> 00:10:33,541
Era mi oportunidad y...

296
00:10:33,542 --> 00:10:36,124
La arruiné. La arruiné. La arruiné.

297
00:10:36,125 --> 00:10:37,874
Oye, no podemos ir para ese lado.

298
00:10:37,875 --> 00:10:38,999
Hay un cuervo allí.

299
00:10:39,000 --> 00:10:40,457
Antes tenía un poco de queso en hebras.

300
00:10:40,458 --> 00:10:41,791
Se lo di, pero se me acabó,

301
00:10:41,792 --> 00:10:44,625
- así que está muy enfadado.
- Bien, gracias.

302
00:10:46,208 --> 00:10:47,417
[suspira]

303
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
- [♪ suena música hip-hop]
- [adolescentes festejando]

304
00:10:50,667 --> 00:10:53,249
[conversaciones indistintas y risas]

305
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
[fuego crepitando]

306
00:10:56,292 --> 00:10:59,041
Creo que lo más ridículo del mundo
es la certeza.

307
00:10:59,042 --> 00:11:02,042
- [♪ música hip-hop continúa]
- [siguen festejando]

308
00:11:03,333 --> 00:11:04,333
Sí.

309
00:11:06,042 --> 00:11:07,957
[escribiendo]

310
00:11:07,958 --> 00:11:11,041
¿DÓNDE ESTÁS?

311
00:11:11,042 --> 00:11:13,458
[♪ suena música hip-hop a lo lejos]

312
00:11:15,958 --> 00:11:18,916
HOLA, AMOR, ME QUIERO IR.
¿DÓNDE ESTÁS?

313
00:11:18,917 --> 00:11:21,999
[♪ suena música melancólica]

314
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[conversaciones indistintas]

315
00:11:25,333 --> 00:11:28,333
- [♪ música melancólica continúa]
- [fuego crepitando]

316
00:11:28,958 --> 00:11:30,707
Es la mejor noche de mi vida.

317
00:11:30,708 --> 00:11:32,166
[riendo]

318
00:11:32,167 --> 00:11:34,249
Creo que estoy listo
para irme a casa. [quejido]

319
00:11:34,250 --> 00:11:35,791
Paige, ¿quieres que te lleve?

320
00:11:35,792 --> 00:11:38,416
¿Qué? No, se supone que debemos
pedir deseos al amanecer.

321
00:11:38,417 --> 00:11:39,499
[risita de Paige y Matthew]

322
00:11:39,500 --> 00:11:41,416
- Pero tengo hambre.
- [Jessica] Yo tengo frío.

323
00:11:41,417 --> 00:11:43,124
Chicos, solo... [suspira]

324
00:11:43,125 --> 00:11:44,624
Por favor, ¿de acuerdo?

325
00:11:44,625 --> 00:11:46,707
Nunca va a haber

326
00:11:46,708 --> 00:11:48,291
otro grupo exactamente
igual a nosotros.

327
00:11:48,292 --> 00:11:49,749
¿De acuerdo?
Y nunca va a haber

328
00:11:49,750 --> 00:11:51,791
otra noche en la que estemos
todos aquí juntos.

329
00:11:51,792 --> 00:11:53,124
Y si terminamos antes de tiempo,

330
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
nunca vamos a saber

331
00:11:54,667 --> 00:11:55,875
qué pudo haber pasado.

332
00:11:57,875 --> 00:12:00,124
Así que, por favor, por favor, ¿podemos

333
00:12:00,125 --> 00:12:01,291
hacer algo, lo que sea?

334
00:12:01,292 --> 00:12:03,292
¿Como qué?
¿Qué quieres hacer?

335
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Vayamos por unos panqueques.

336
00:12:07,667 --> 00:12:10,082
- [amigos riendo]
- ¡Hablo en serio! ¿De acuerdo?

337
00:12:10,083 --> 00:12:11,999
Vayamos por unos panqueques.
En la carretera.

338
00:12:12,000 --> 00:12:13,332
Iré a buscar a Sonny.
Vamos a hacerlo.

339
00:12:13,333 --> 00:12:15,332
- [todos hablando]
- ¿Dónde está mi amor?

340
00:12:15,333 --> 00:12:17,624
- [Jessica] Está completamente borracha.
- [Matthew] ¿Dónde está su amor?

341
00:12:17,625 --> 00:12:20,499
- [fuego crepitando]
- [conversaciones indistintas]

342
00:12:20,500 --> 00:12:23,958
- [♪ suena música melancólica]
- Oh. Lo siento.

343
00:12:24,917 --> 00:12:26,542
[adolescentes gruñendo]

344
00:12:29,333 --> 00:12:33,083
[♪ música melancólica continúa]

345
00:12:35,500 --> 00:12:37,791
[Vogel] ¡Oye! Oye.

346
00:12:37,792 --> 00:12:39,207
- Hola.
- Hola.

347
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Eh, ¿conoces a esa chica Sofia?

348
00:12:41,208 --> 00:12:43,791
Eh, sí, la chica, la chica que...
que hacía malabares con el fuego.

349
00:12:43,792 --> 00:12:45,332
- Sí, sí, sí. Sí. La actriz.
- Sí, sí, sí. Sí.

350
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
Necesito que me ayudes
a verme bien frente a ella.

351
00:12:47,250 --> 00:12:49,874
- Oh, viejo, no...
- No. Sí. Confía en mí, hermano.

352
00:12:49,875 --> 00:12:51,416
Ella ahora piensa
que soy un imbécil

353
00:12:51,417 --> 00:12:52,874
por el maldito Benny, ¿bien?

354
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
Así que necesito que me ayudes
a que vea el panorama completo.

355
00:12:54,667 --> 00:12:56,957
Así que ven adonde estamos, ¿sí?

356
00:12:56,958 --> 00:12:58,958
- Genial. Te veré en un momento.
- Bien, bien.

357
00:12:59,542 --> 00:13:02,249
[conversaciones indistintas]

358
00:13:02,250 --> 00:13:05,332
- [exhala]
- [♪ suena música melancólica]

359
00:13:05,333 --> 00:13:06,333
Diablos.

360
00:13:07,792 --> 00:13:09,291
[Sonny]
¡Oh, Dios mío!

361
00:13:09,292 --> 00:13:11,374
- ¡Sofia, hola!
- ¡Sonny! ¡Hola!

362
00:13:11,375 --> 00:13:13,082
¡Hasta luego, mi deshollinador!

363
00:13:13,083 --> 00:13:14,166
¡Ah! Me alegro mucho de verte.

364
00:13:14,167 --> 00:13:15,999
Por cierto, ella es Sofia.

365
00:13:16,000 --> 00:13:18,499
Con Sofia íbamos juntos en el autobús.
Le gusta el teatro.

366
00:13:18,500 --> 00:13:20,207
Ella interpretó a Mary Poppins,

367
00:13:20,208 --> 00:13:22,082
y a todos les encantó,
yo incluido,

368
00:13:22,083 --> 00:13:24,249
me pareció mejor que la película,
y así lo fue.

369
00:13:24,250 --> 00:13:25,749
Y él es Vogel.

370
00:13:25,750 --> 00:13:27,166
Es un chico estupendo.

371
00:13:27,167 --> 00:13:28,457
¿Qué puedo decir?
Es el mejor chico que conozco.

372
00:13:28,458 --> 00:13:32,166
Y es muy bueno, dulce,
gracioso,

373
00:13:32,167 --> 00:13:34,250
y es...

374
00:13:34,750 --> 00:13:36,374
una persona muy sensible, ¿sabes?

375
00:13:36,375 --> 00:13:38,874
Eh... trátalo bien.

376
00:13:38,875 --> 00:13:40,083
[risa incómoda]
Bien.

377
00:13:40,917 --> 00:13:42,332
De acuerdo, adiós, chicos.

378
00:13:42,333 --> 00:13:44,957
- [risita de Sofia y de Vogel]
- No... no lo sé.

379
00:13:44,958 --> 00:13:46,457
Yo no le dije
que dijera eso.

380
00:13:46,458 --> 00:13:49,041
- [risita] Sí.
- Bien. Genial.

381
00:13:49,042 --> 00:13:51,875
Así que, ¿cómo es eso de que eres
una persona sensible?

382
00:13:53,042 --> 00:13:54,666
[ambos riendo tímidamente]

383
00:13:54,667 --> 00:13:57,083
[castor gimiendo]

384
00:13:58,875 --> 00:14:01,875
[♪ suena música melancólica]

385
00:14:03,708 --> 00:14:06,333
[Mallory]
Oye, ojo con la fiebre del castor.

386
00:14:08,792 --> 00:14:11,041
[suspira] ¿Qué?

387
00:14:11,042 --> 00:14:12,582
Bien, los castores hacen caca allí,

388
00:14:12,583 --> 00:14:14,541
y luego si tú tragas
el agua con caca,

389
00:14:14,542 --> 00:14:15,916
te da... [riendo]
Te da unas náuseas terribles.

390
00:14:15,917 --> 00:14:17,374
Le pasó a Weldon
hace un par de años

391
00:14:17,375 --> 00:14:20,124
porque nada con, eh,
con la boca abierta.

392
00:14:20,125 --> 00:14:21,125
[risita]

393
00:14:22,292 --> 00:14:23,500
Eso apesta.

394
00:14:26,083 --> 00:14:29,083
[fiesta continúa a lo lejos]

395
00:14:31,958 --> 00:14:34,792
Lamento lo de Shovel.

396
00:14:36,583 --> 00:14:37,792
No sabía qué decir.

397
00:14:39,500 --> 00:14:40,916
Sí, bien...
[se aclara la garganta]

398
00:14:40,917 --> 00:14:43,666
ese chico está muy drogado,
así que... [se sorbe la nariz]

399
00:14:43,667 --> 00:14:46,124
Dijo que estaba construyendo algo.

400
00:14:46,125 --> 00:14:49,750
Dijo que estaba construyendo un kayak
usando hongos.

401
00:14:52,042 --> 00:14:54,124
Maldito mentiroso.
[se sorbe la nariz]

402
00:14:54,125 --> 00:14:55,916
Sí.
Bien, pero tal vez si es un mentiroso,

403
00:14:55,917 --> 00:14:58,333
tal vez solo esté burlándose de ti.

404
00:14:59,500 --> 00:15:01,207
¿Por qué haría eso? Es...

405
00:15:01,208 --> 00:15:03,416
Porque eres el hijo
de la directora.

406
00:15:03,417 --> 00:15:05,082
Y, obviamente, la gente como él

407
00:15:05,083 --> 00:15:07,457
va a pensar que eres
un debilucho.

408
00:15:07,458 --> 00:15:09,666
La gente en la iglesia dice:

409
00:15:09,667 --> 00:15:11,916
"La hija del pastor".
Nadie me dice nada.

410
00:15:11,917 --> 00:15:14,041
Nadie me habla

411
00:15:14,042 --> 00:15:16,374
- porque tienen miedo de...
- Bien, entonces...

412
00:15:16,375 --> 00:15:18,457
Bien, ¿por qué no le hablas tú a él?

413
00:15:18,458 --> 00:15:20,207
Digo, él confía en ti,
podrías hacerme el favor de hablar con él.

414
00:15:20,208 --> 00:15:22,332
Y él podría decirte
dónde fue que vio

415
00:15:22,333 --> 00:15:24,375
lo que sea que haya visto, ¿sí?

416
00:15:25,917 --> 00:15:27,750
No quiero hacer eso.

417
00:15:28,042 --> 00:15:29,667
¿Por qué no? Es decir, tú...

418
00:15:30,417 --> 00:15:32,416
Pensé que te gustaba...

419
00:15:32,417 --> 00:15:34,541
hablar con Shovel, ¿cierto?

420
00:15:34,542 --> 00:15:35,750
¿A qué te refieres con eso?

421
00:15:36,375 --> 00:15:38,916
¿Y si en realidad todo esto
no significa absolutamente nada?

422
00:15:38,917 --> 00:15:40,916
¿Y pudieras venir a pasarla bien

423
00:15:40,917 --> 00:15:42,499
- y eso sería divertido?
- Bien...

424
00:15:42,500 --> 00:15:44,457
- ¿Qué tal eso?
- Entonces habla con él.

425
00:15:44,458 --> 00:15:46,707
Habla con él,
y luego lo sabremos.

426
00:15:46,708 --> 00:15:48,500
Entonces sabremos si no es nada.

427
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
Por favor.

428
00:15:53,250 --> 00:15:55,875
- Por favor.
- [hace pedorreta]

429
00:15:57,208 --> 00:15:58,832
- [riendo] ¿Qué?
- [risita]

430
00:15:58,833 --> 00:16:02,167
[♪ suena música melodiosa]

431
00:16:05,875 --> 00:16:08,500
[Ethan carraspea]

432
00:16:10,917 --> 00:16:13,542
- [riendo]
- [adolescente] ¡No puede ser!

433
00:16:14,958 --> 00:16:16,499
[♪ suena música inquietante]

434
00:16:16,500 --> 00:16:19,125
[conversación inaudible]

435
00:16:26,208 --> 00:16:28,707
[conversación indistinta continúa]

436
00:16:28,708 --> 00:16:30,708
[♪ música inquietante continúa]

437
00:16:32,250 --> 00:16:35,582
[♪ suena música intrigante]

438
00:16:35,583 --> 00:16:37,582
[Weldon] Oye. Oye.

439
00:16:37,583 --> 00:16:39,917
Oye, Mallory convenció a Shovel para que
nos muestre dónde está el cadáver.

440
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
Adelante. Vamos.

441
00:16:48,375 --> 00:16:51,541
[teléfono llamando]

442
00:16:51,542 --> 00:16:53,375
[teléfono sonando]

443
00:16:56,000 --> 00:16:57,124
- Hola.
- [persona] [por teléfono] <i>Hola,</i>

444
00:16:57,125 --> 00:16:59,457
<i>pasé con el auto por Bucket's Pond,</i>

445
00:16:59,458 --> 00:17:01,124
<i>hay muchos chicos allí.</i>

446
00:17:01,125 --> 00:17:03,041
<i>Yo estoy cumpliendo
con mi parte del trato.</i>

447
00:17:03,042 --> 00:17:06,042
<i>Espero que tú
estés vigilando a Sonny.</i>

448
00:17:06,583 --> 00:17:09,083
[♪ suena música ominosa]

449
00:17:10,667 --> 00:17:13,791
- [♪ suena "Motion" por Julisa]
- [Ethan] [indistinto] [carraspea]

450
00:17:13,792 --> 00:17:15,499
[exhala con fuerza]

451
00:17:15,500 --> 00:17:18,666
Este es uno de los trucos de magia
de más alto riesgo

452
00:17:18,667 --> 00:17:21,041
que puede hacer un mago.

453
00:17:21,042 --> 00:17:24,291
Ven, hay cuatro hilos atados
a este gancho.

454
00:17:24,292 --> 00:17:27,332
Eh, tres de ellos están atados
lo suficientemente fuerte...

455
00:17:27,333 --> 00:17:28,499
No, lo suficientemente sueltos.

456
00:17:28,500 --> 00:17:29,707
[risita] Lo suficientemente sueltos

457
00:17:29,708 --> 00:17:32,207
como para salirse
si uno jala de ellos.

458
00:17:32,208 --> 00:17:34,416
Pero un hilo misterioso

459
00:17:34,417 --> 00:17:37,249
está atado tan fuerte

460
00:17:37,250 --> 00:17:41,416
que me desgarrará
los labios y el rostro.

461
00:17:41,417 --> 00:17:43,291
[riendo] ¿Bien? Bien.

462
00:17:43,292 --> 00:17:45,916
Confío en ustedes

463
00:17:45,917 --> 00:17:48,666
tanto, tanto

464
00:17:48,667 --> 00:17:51,624
que los dejaré jalar
del que quieran

465
00:17:51,625 --> 00:17:54,874
sabiendo que no van a jalar
del verdadero.

466
00:17:54,875 --> 00:17:56,083
[adolescente] Bien.

467
00:17:57,833 --> 00:18:00,249
[Benny]
Oh, hermano. Agh.

468
00:18:00,250 --> 00:18:01,457
- [riendo]
- Oye.

469
00:18:01,458 --> 00:18:03,541
- [adolescente] No, no. No, Ethan.
- [Trinity] Yo lo haré, yo lo haré.

470
00:18:03,542 --> 00:18:04,624
- Estás muy ebrio. ¡No, no!
- ¡Lo haré! ¡Lo haré!

471
00:18:04,625 --> 00:18:05,832
[adolescente]
¡Estás demasiado... no!

472
00:18:05,833 --> 00:18:08,124
- [Cole] ¡Uno, dos, tres!
- ¡Busca agua o algo!

473
00:18:08,125 --> 00:18:09,207
[grupo gritando]

474
00:18:09,208 --> 00:18:11,291
[adolescentes conversando]

475
00:18:11,292 --> 00:18:13,582
- [adolescente 1] ...probé el telgopor.
- [adolescente 2] ¡Ah, viejo!

476
00:18:13,583 --> 00:18:16,582
[ambos riendo]

477
00:18:16,583 --> 00:18:18,541
Podría fumar de una papa.

478
00:18:18,542 --> 00:18:20,832
Lo probé.
Lo probé con una berenjena, de hecho.

479
00:18:20,833 --> 00:18:24,999
Bien. Así que, de veras, ¿nunca
te hicieron una fiesta de cumpleaños?

480
00:18:25,000 --> 00:18:27,916
[Mallory] No, mi familia
no cree en ellas.

481
00:18:27,917 --> 00:18:30,082
[Shovel] Te organizaré una.
[risita] Tengo el deber de hacerlo.

482
00:18:30,083 --> 00:18:31,250
¿Cuándo es tu cumpleaños?

483
00:18:32,125 --> 00:18:33,291
- Hablo muy en serio.
- [risita de Mallory]

484
00:18:33,292 --> 00:18:35,582
Y, eh, chico de la linterna,
tú también puedes venir.

485
00:18:35,583 --> 00:18:37,916
Oye, eh, Shovel,
quiero decirte, eh,

486
00:18:37,917 --> 00:18:40,207
gracias por traerme aquí.

487
00:18:40,208 --> 00:18:41,707
¿Sabes?
Lo valoro mucho.

488
00:18:41,708 --> 00:18:44,916
Sí, eh, ella me contó
lo que está pasando.

489
00:18:44,917 --> 00:18:47,666
Está todo bien.
Lamento haber sido un idiota antes.

490
00:18:47,667 --> 00:18:49,582
Eso es muy jodido, así que...

491
00:18:49,583 --> 00:18:51,208
[Sonny]
No, está todo bien, viejo.

492
00:18:52,083 --> 00:18:54,249
[Weldon] Cuando encontraste el cadáver,
¿estaba muy descompuesto?

493
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
¿Se estaba desprendiendo la piel?

494
00:18:56,042 --> 00:18:57,332
Cielos, Weldon.

495
00:18:57,333 --> 00:18:58,582
[Shovel]
No, eh, no lo sé.

496
00:18:58,583 --> 00:19:01,208
Estaba bastante hinchado.

497
00:19:01,708 --> 00:19:04,708
[♪ suena música inquietante]

498
00:19:05,917 --> 00:19:10,541
Eh, pero yo me estaba escapando
de la policía, y...

499
00:19:10,542 --> 00:19:12,666
y me perdí, y, eh,

500
00:19:12,667 --> 00:19:14,957
no sé, me di vuelta y luego,

501
00:19:14,958 --> 00:19:16,332
estaba parado por allí,

502
00:19:16,333 --> 00:19:19,041
y podía sentir que...

503
00:19:19,042 --> 00:19:20,875
había algo raro en el ambiente.

504
00:19:21,708 --> 00:19:23,707
El ambiente tenía
una vibra horrible.

505
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
- [rama quebrándose]
- [ave agitando las alas]

506
00:19:26,750 --> 00:19:28,167
[susurrando] Ese es el cuervo.

507
00:19:28,792 --> 00:19:33,207
[Shovel] Eh, luego vine por aquí.

508
00:19:33,208 --> 00:19:35,707
[Trinity/Cole]
¡Uno, dos, tres!

509
00:19:35,708 --> 00:19:36,832
[Benny] ¡Oh, mierda!

510
00:19:36,833 --> 00:19:39,124
[grupo resollando y riendo]

511
00:19:39,125 --> 00:19:41,250
- [Trinity] Bien, vamos, bien, vamos.
- [Cole] 50/50. Espera.

512
00:19:42,083 --> 00:19:44,249
Vamos con este de aquí.
¿Listo?

513
00:19:44,250 --> 00:19:45,917
- [Benny] Cole. ¡Cole, no!
- [♪ suena música de suspenso]

514
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
[Shovel] Fue, eh...

515
00:19:49,458 --> 00:19:51,458
Fue justo aquí.

516
00:19:52,333 --> 00:19:53,749
[Sonny] ¿Aquí?

517
00:19:53,750 --> 00:19:55,249
[chirrido de insectos,
ranas croando]

518
00:19:55,250 --> 00:19:58,250
[♪ suena música inquietante]

519
00:20:01,167 --> 00:20:03,249
Habrá sido, eh,
una alucinación o algo así.

520
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
No lo sé.

521
00:20:05,625 --> 00:20:08,250
O... alguien se lo llevó.

522
00:20:12,083 --> 00:20:13,791
[Dylan] ¡Oh, diablos!
¡Hay alguien en el agua!

523
00:20:13,792 --> 00:20:15,541
[Jerm] ¡Oh, hay alguien en el agua,
maldita sea!

524
00:20:15,542 --> 00:20:17,832
[Dylan] ¡Oh, Dios mío, está justo allí!
¡Está justo allí!

525
00:20:17,833 --> 00:20:19,999
[adolescente 1]
Oh, Dios mío.

526
00:20:20,000 --> 00:20:22,082
- [♪ suena música intensa, ominosa]
- [Sonny jadeando]

527
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
[adolescente 2]
Sonny, no lo toques. No... Sonny.

528
00:20:26,042 --> 00:20:27,708
- [Dylan y Jerm riendo]
- [♪ música se detiene]

529
00:20:29,333 --> 00:20:31,166
¡Viejo, no puede ser!

530
00:20:31,167 --> 00:20:33,291
Él se metió en el agua, hermano.

531
00:20:33,292 --> 00:20:35,624
Shovel, ¿qué diablos?
¿Tú sabías de esto?

532
00:20:35,625 --> 00:20:37,457
¿Qué diablos, viejo?

533
00:20:37,458 --> 00:20:39,957
Eso no es gracioso.
Sufre un trauma.

534
00:20:39,958 --> 00:20:42,707
- [Dylan] Viejo, era una maldita broma.
- [Shovel] No es nada gracioso.

535
00:20:42,708 --> 00:20:44,624
- [Trinity] Tres.
- [Cole/Braydon] ¡Dos, uno!

536
00:20:44,625 --> 00:20:45,999
[Cole y Braydon gruñendo]

537
00:20:46,000 --> 00:20:48,083
[todos riendo]

538
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
[riendo]

539
00:20:50,792 --> 00:20:52,416
[sirenas policiales sonando]

540
00:20:52,417 --> 00:20:56,249
- [adolescentes exclamando]
- [oficial] [por altoparlante] <i>No corran.</i>

541
00:20:56,250 --> 00:20:58,707
<i>El consumo de alcohol por menores
es un delito.</i>

542
00:20:58,708 --> 00:20:59,791
[Ethan] ¡Ow!

543
00:20:59,792 --> 00:21:02,499
- [Trinity haciendo arcadas]
- [oficial] <i>¡Oh!</i>

544
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
- [♪ suena música tensa]
- [zambullida]

545
00:21:06,583 --> 00:21:08,291
[adolescentes exclamando]

546
00:21:08,292 --> 00:21:10,499
[adolescente 1]
¡Policías, policías, policías, policías!

547
00:21:10,500 --> 00:21:12,291
- [adolescente 2] ¡Corran!
- [adolescente 3] ¡Debemos irnos!

548
00:21:12,292 --> 00:21:13,874
- [adolescente 4] ¡Policías! ¡Dispérsense!
- [Weldon] Sonny, vamos.

549
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
- Eh... sí.
- Patrón de guerra a la camioneta.

550
00:21:16,625 --> 00:21:19,625
[♪ suena música tensa, melancólica]

551
00:21:21,583 --> 00:21:22,792
[Ellen 2] ¿Sonny?

552
00:21:27,208 --> 00:21:28,874
¿Qué estás haciendo?

553
00:21:28,875 --> 00:21:30,666
¿Cómo sabías dónde estaba?

554
00:21:30,667 --> 00:21:32,249
¡Porque soy tu madre!

555
00:21:32,250 --> 00:21:35,207
♪

556
00:21:35,208 --> 00:21:36,999
[conversaciones indistintas por radio]

557
00:21:37,000 --> 00:21:39,458
[conversaciones indistintas]

558
00:21:41,417 --> 00:21:44,124
[Ethan] Oficial, gracias
por ser tan amable.

559
00:21:44,125 --> 00:21:45,542
[eructa, hace arcadas]

560
00:21:46,375 --> 00:21:48,082
[pitido del alcoholímetro]

561
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
♪

562
00:21:50,167 --> 00:21:52,167
[conversaciones indistintas]

563
00:21:55,542 --> 00:21:57,707
- Chloe.
- [Chloe] Oh. Hola, Sra. Cooke.

564
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
Realmente esperaba más de ti.

565
00:22:01,000 --> 00:22:02,417
Solo quería ver el amanecer.

566
00:22:03,292 --> 00:22:05,292
Sonny vendrá a casa conmigo,
¿de acuerdo?

567
00:22:06,625 --> 00:22:08,625
♪

568
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
[cantante vocalizando]

569
00:22:16,917 --> 00:22:18,917
♪

570
00:22:21,583 --> 00:22:22,583
Vamos.

571
00:22:26,750 --> 00:22:28,375
No iré.

572
00:22:29,833 --> 00:22:31,833
Cariño, ¿estás ebrio?
¿Estuviste bebiendo?

573
00:22:32,583 --> 00:22:33,583
¿Y tú?

574
00:22:34,167 --> 00:22:36,957
Tienes olor a cigarrillo.
¿Qué... acaso ahora fumas?

575
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
- ¿De pronto?
- Sube al auto.

576
00:22:40,792 --> 00:22:42,208
Sube al auto, Sonny.

577
00:22:44,083 --> 00:22:46,167
- No, no tengo que hacerlo.
- Sube al auto. Sube...

578
00:22:46,417 --> 00:22:47,417
¡Ahora!

579
00:22:52,750 --> 00:22:55,958
Hay mucha gente mirando,
directora Cooke.

580
00:22:58,000 --> 00:22:59,208
Sonny.

581
00:23:01,667 --> 00:23:03,707
¿Sonny? ¡Sonny!

582
00:23:03,708 --> 00:23:05,333
[Sonny]
Estaré en lo de Vogel.

583
00:23:07,333 --> 00:23:09,416
- Vamos. Vamos.
- [Vogel] ¿Estás bien?

584
00:23:09,417 --> 00:23:10,625
[Sonny] Sí, sí.

585
00:23:11,375 --> 00:23:14,375
[♪ suena música melancólica]

586
00:23:21,042 --> 00:23:23,042
[conversaciones indistintas]

587
00:23:25,792 --> 00:23:28,792
[♪ suena música misteriosa]

588
00:23:51,583 --> 00:23:53,583
[ruido de pala]

589
00:23:56,500 --> 00:23:59,500
[♪ música misteriosa continúa]

590
00:24:01,958 --> 00:24:04,583
[el golpe de la pala continúa]

591
00:24:06,333 --> 00:24:09,333
[♪ suena música inquietante]

592
00:24:13,250 --> 00:24:15,250
[el golpe de la pala continúa]

593
00:24:34,417 --> 00:24:36,499
♪

594
00:24:36,500 --> 00:24:38,500
[el golpe de la pala continúa]

595
00:25:23,333 --> 00:25:25,416
[♪ música se desvanece]

596
00:25:25,417 --> 00:25:27,333
[voz infantil] <i>Cose más rápido.</i>

597
00:25:31,417 --> 00:25:34,333
[♪ fanfarria sonando]