1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:07:38,958 --> 00:07:41,041
CALITATEA somnului
RĂU

4
00:07:51,375 --> 00:07:53,916
Doamnelor și domnilor,
în câteva minute

5
00:07:54,000 --> 00:07:56,333
vom servi un mic dejun mic.

6
00:07:56,708 --> 00:07:58,958
Doamnelor și domnilor,
în câteva minute

7
00:07:59,083 --> 00:08:01,750
vom servi un mic dejun mic.

8
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
- Deja treaz?
-Totul foarte bine?

9
00:08:10,833 --> 00:08:13,041
Ardem 800 de litri
și am întârziat patru minute.

10
00:08:13,166 --> 00:08:14,750
Vrei să mai stau puțin?

11
00:08:14,875 --> 00:08:16,541
Nu e nevoie, odihnește-te.

12
00:08:25,791 --> 00:08:27,041
El poate vorbi.

13
00:08:27,750 --> 00:08:29,208
Am trecut de 59 West.

14
00:08:29,458 --> 00:08:32,125
Avem autorizație oceanică,
dar fără nivelul cerut de noi.

15
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
Unde ne-au pus?

16
00:08:33,500 --> 00:08:34,958
Este 3,20 în loc de 3,40.

17
00:08:35,125 --> 00:08:36,250
Au schimbat traseul?

18
00:08:36,625 --> 00:08:37,708
Nu, doar nivelul.

19
00:08:38,375 --> 00:08:39,375
Ceea ce ai de gând să faci?

20
00:08:39,916 --> 00:08:43,208
Dacă facem toată traversarea în 3.20,
Care va fi rezervarea noastră?

21
00:08:44,458 --> 00:08:46,333
Acest lucru ne oferă 7,4 tone la sosire,

22
00:08:46,416 --> 00:08:49,750
consumând 1,1 tone
mai mult decât în ​​3.40.

23
00:08:50,416 --> 00:08:52,333
Care este rezervarea recomandată de European?

24
00:08:53,458 --> 00:08:56,541
Pe acest zbor este de 7,5 tone.

25
00:08:56,958 --> 00:08:58,041
Foarte corect.

26
00:08:58,750 --> 00:09:01,708
Am avut deja probleme luna trecută
din cauza consumului excesiv.

27
00:09:01,791 --> 00:09:03,625
Trebuie să trecem la nivelul 3.40.

28
00:09:05,375 --> 00:09:07,958
Gander, European 65. Ordine.

29
00:09:08,375 --> 00:09:10,666
European Airlines 65, Gander, ascultând.

30
00:09:10,750 --> 00:09:15,041
Cereri europene 65
nivel de zbor 3.40 pentru traversare.

31
00:09:15,208 --> 00:09:18,166
Compania aeriană europeană 65, Gander,
imposibil din cauza traficului

32
00:09:18,250 --> 00:09:19,541
la nivelul 3.40 în fața ta.

33
00:09:19,625 --> 00:09:23,916
Înțeles. Este posibil să autorizați nivelul
viteza de zbor 3.40 dacă încetinim?

34
00:09:23,958 --> 00:09:26,250
Suntem la Mach 0,85.

35
00:09:26,333 --> 00:09:27,625
Înțeles. Aștepta.

36
00:09:30,125 --> 00:09:31,708
European 65, Gander.

37
00:09:31,791 --> 00:09:34,125
Urcă și menține nivelul de zbor 3.40,

38
00:09:34,208 --> 00:09:36,375
menține Mach 0,82 maxim,

39
00:09:36,458 --> 00:09:38,166
întoarce 20 de grade la dreapta.

40
00:09:38,750 --> 00:09:41,208
Ridicarea la nivelul zborului
trei, patru, zero.

41
00:09:41,291 --> 00:09:44,458
Reducerea vitezei la Mach 0,82 maxim.

42
00:09:44,541 --> 00:09:47,041
Viraj cu 20 de grade la dreapta. Mulțumiri.

43
00:10:51,458 --> 00:10:52,458
Am ajuns!

44
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
A fost totul ok?

45
00:11:01,958 --> 00:11:02,958
Excelent.

46
00:11:05,166 --> 00:11:06,375
Multumesc doctore.

47
00:11:09,166 --> 00:11:10,250
Și ce mai faci?

48
00:11:11,250 --> 00:11:13,375
Mă bucur să stau puțin pe pământ.

49
00:11:13,708 --> 00:11:15,125
Chiar am nevoie de un duș.

50
00:11:15,916 --> 00:11:17,000
Arati bine.

51
00:11:17,833 --> 00:11:19,458
Tu care ești mereu entuziasmat.

52
00:11:19,666 --> 00:11:22,416
Apropo, am promis
că dacă aș avea zece minute,

53
00:11:22,500 --> 00:11:24,708
am încerca să facem copii
înainte de a merge la spital.

54
00:11:24,791 --> 00:11:26,041
Sunt obosit.

55
00:11:26,583 --> 00:11:27,916
Au trecut două săptămâni.

56
00:11:28,208 --> 00:11:29,291
Știu.

57
00:11:30,875 --> 00:11:32,291
Mâine seară, promit.

58
00:11:32,583 --> 00:11:34,916
Mâine e deja târziu, azi este 22.

59
00:11:36,625 --> 00:11:37,666
Îmi pare rău.

60
00:11:38,541 --> 00:11:41,166
Și acum vei spune
Eu controlez, nu?

61
00:11:41,458 --> 00:11:42,666
Cât timp avem?

62
00:11:44,833 --> 00:11:45,833
Zece minute.

63
00:11:47,708 --> 00:11:49,125
-Zece minute?
- Cu baie.

64
00:11:49,208 --> 00:11:51,166
Dreapta. Toate bune.

65
00:11:52,583 --> 00:11:53,583
Să mergem.

66
00:12:39,291 --> 00:12:40,583
ILUMINAT ȘI AUTOMATIZARE

67
00:12:40,708 --> 00:12:41,916
TEMPERATURA CASĂ

68
00:12:41,958 --> 00:12:43,375
UMIDITATE

69
00:13:14,041 --> 00:13:15,166
CICLU DE FERTILITATE

70
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
CONTACT SEXUAL
AM FOAT

71
00:14:47,875 --> 00:14:50,250
Motor, daune grave,
stânga, procedură:

72
00:14:50,375 --> 00:14:52,750
tasta de dezarmare din stânga, confirmați?

73
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
Confirmă, închide.

74
00:14:54,333 --> 00:14:56,458
Maneta stanga, neutru. A confirma?

75
00:14:56,750 --> 00:14:57,916
Confirm, neutru.

76
00:14:58,041 --> 00:15:00,541
S-a tăiat combustibil din stânga, confirmați?
Confirmați, tăiați.

77
00:15:00,791 --> 00:15:02,833
Comutator de foc stânga,
a confirma?

78
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
Confirmați, apăsați.

79
00:15:09,916 --> 00:15:13,083
Care este limita de aterizare
vânt transversal pe o pistă umedă?

80
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
A, 30 de noduri.

81
00:15:15,041 --> 00:15:17,083
B, 25 de noduri.

82
00:15:17,166 --> 00:15:18,791
C, 40 de noduri.

83
00:15:18,875 --> 00:15:21,083
-C, 40 de noduri.
-Corect.

84
00:15:21,166 --> 00:15:24,125
Care este sursa primară de energie
pentru Sistemul Electric

85
00:15:24,208 --> 00:15:26,416
Controlul zborului (fly-by-Wire)?

86
00:15:26,500 --> 00:15:28,583
A, Principalele autobuze AC.

87
00:15:28,666 --> 00:15:31,583
B, Generatoarele cu magnet permanent.

88
00:15:31,666 --> 00:15:33,416
C, Bateria principală.

89
00:15:33,500 --> 00:15:35,625
B, Generatoarele cu magnet permanent.

90
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
CORECT.

91
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
Uită-te!

92
00:16:24,291 --> 00:16:25,291
Mulțumiri.

93
00:16:26,458 --> 00:16:27,625
Te grăbeşti?

94
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
Vrei să bei o cafea?

95
00:16:32,083 --> 00:16:33,125
O cafea.

96
00:16:34,583 --> 00:16:35,833
Am întârziat.

97
00:16:36,916 --> 00:16:38,041
Numărul dumneavoastră?

98
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
-Zero, șase, doi...
-Atenția ta, te rog.

99
00:16:43,250 --> 00:16:47,958
Zborul AF1502 cu destinația Torino,
expediere promptă.

100
00:16:48,083 --> 00:16:52,625
Vă rugăm să mergeți la poarta B.
Imbarcare imediata pentru Torino.

101
00:17:14,666 --> 00:17:15,958
Bună, Estelle.

102
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
V-1.

103
00:17:23,208 --> 00:17:24,291
A invarti.

104
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Creștere pozitivă?

105
00:17:28,583 --> 00:17:29,625
Tren de aterizare.

106
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
AP1.

107
00:18:09,666 --> 00:18:11,875
SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ.

108
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
DIN NOU...

109
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
MINUNAT...

110
00:18:27,375 --> 00:18:31,166
HAI SA DANSAM!

111
00:18:59,208 --> 00:19:01,125
MĂ SPONEȚI?

112
00:19:03,000 --> 00:19:04,041
Toate bune?

113
00:19:07,166 --> 00:19:10,791
TINE MINTE?

114
00:19:29,875 --> 00:19:31,458
-Buna ziua.
-O sa deschid.

115
00:19:32,583 --> 00:19:33,958
PORTA - DESCHIDERE

116
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
Mama dragonilor.

117
00:19:52,916 --> 00:19:53,958
Un pic de vin?

118
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Mulțumiri.

119
00:19:55,583 --> 00:19:58,541
Estelle mi-a spus că va expune
la Fundația Gardini.

120
00:19:58,750 --> 00:20:01,666
Da, sunt foarte fericit.

121
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
Fotografii, nu?

122
00:20:03,083 --> 00:20:04,916
Da, o serie de portrete.

123
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
fotografiez oameni
în momentul orgasmului.

124
00:20:12,625 --> 00:20:16,000
Da, pentru mine, este timpul
că suntem autentici.

125
00:20:16,083 --> 00:20:19,041
Corpul urmează doar un reflex emoțional.

126
00:20:19,875 --> 00:20:21,291
Și cum o faci?

127
00:20:21,791 --> 00:20:24,166
De obicei, începe cu un pahar de vin.

128
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
În casa lor?

129
00:20:30,500 --> 00:20:31,833
Oriunde.

130
00:20:31,916 --> 00:20:33,083
Și o acceptă?

131
00:20:33,583 --> 00:20:35,875
Este o chestiune de încredere.

132
00:20:36,791 --> 00:20:41,125
Ei îmi oferă cel mai intim moment al lor,
așa că ei decid totul.

133
00:20:41,416 --> 00:20:43,541
Cu excepția momentului în care fac fotografia.

134
00:20:45,416 --> 00:20:46,583
Bărbați și femei?

135
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
Ambele sunt interesante.

136
00:20:50,166 --> 00:20:51,166
Bun...

137
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Și tu?

138
00:20:52,833 --> 00:20:53,833
Și tu?

139
00:20:54,625 --> 00:20:58,125
La acea vreme, mi-au spus
frumoasa poveste, desigur.

140
00:20:58,958 --> 00:21:00,208
„Frumoasa poveste”?

141
00:21:01,416 --> 00:21:02,458
Da.

142
00:21:02,625 --> 00:21:05,333
Fata strălucitoare,

143
00:21:07,791 --> 00:21:09,916
care are o poveste de dragoste complicată,

144
00:21:11,541 --> 00:21:12,666
cu...

145
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
o fată complicată,

146
00:21:20,000 --> 00:21:21,666
care a plecat curând.

147
00:21:25,375 --> 00:21:27,375
A găsit un bărbat bun,

148
00:21:27,833 --> 00:21:28,916
nimic complicat,

149
00:21:29,041 --> 00:21:31,166
o frumoasă studentă la medicină

150
00:21:31,250 --> 00:21:33,666
care o ascultă, o înțelege,

151
00:21:34,041 --> 00:21:35,208
ai grija de ea,

152
00:21:36,625 --> 00:21:39,541
și pune-l înapoi
in cautarea a ceea ce iti doresti.

153
00:21:40,791 --> 00:21:43,333
Au trăit fericiți pentru totdeauna
și au avut copii frumoși.

154
00:21:45,208 --> 00:21:47,000
Sunt foarte fericit pentru tine, Estelle.

155
00:21:48,791 --> 00:21:50,375
Tu meriti totul.

156
00:21:58,833 --> 00:21:59,833
Apoi?

157
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
Şi ce dacă?

158
00:22:03,208 --> 00:22:04,208
Nu ți-a plăcut?

159
00:22:05,583 --> 00:22:06,583
Mi-a plăcut, da.

160
00:22:08,083 --> 00:22:10,166
Ea este draguta.

161
00:22:12,041 --> 00:22:13,083
Și pozele?

162
00:22:17,250 --> 00:22:18,333
Asta te entuziasmează?

163
00:22:18,791 --> 00:22:19,791
Tu nu?

164
00:22:22,208 --> 00:22:24,791
ROUTE DE NOLONS, CASA MEA
E LA CAPATUL PLAJEI.

165
00:22:24,875 --> 00:22:25,875
Este ea?

166
00:22:26,166 --> 00:22:27,166
Da.

167
00:22:27,458 --> 00:22:29,083
Îți mulțumește pentru prânz.

168
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
Foc în sarcina frontală.

169
00:22:44,083 --> 00:22:46,208
Mayday, Mayday, Viena.

170
00:22:46,333 --> 00:22:49,416
Acesta este european 262,
avem fum la bord.

171
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Cer vectori radar din dreapta
spre aeroportul din München.

172
00:22:52,875 --> 00:22:55,791
European 262, virați la dreapta până la 300

173
00:22:55,875 --> 00:22:57,958
și coborâți la nivelul de zbor 150.

174
00:22:58,083 --> 00:23:00,166
Până la 300,

175
00:23:00,250 --> 00:23:03,958
spre 150, european 262.

176
00:23:04,208 --> 00:23:05,500
Încărcați lista de verificare a incendiului.

177
00:23:05,625 --> 00:23:07,958
Activați sistemul de protecție împotriva incendiilor, confirmați?

178
00:23:08,083 --> 00:23:09,208
-Confirmat.
-Dreapta.

179
00:23:09,333 --> 00:23:10,875
Selector de control spate, oprit.

180
00:23:11,041 --> 00:23:13,041
Zburând spre
la cel mai apropiat aeroport.

181
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
Anna?

182
00:26:30,625 --> 00:26:31,625
Anna.

183
00:26:39,375 --> 00:26:40,416
Bine ati venit.

184
00:26:46,958 --> 00:26:48,416
Vrei ceva de băut?

185
00:26:50,666 --> 00:26:51,875
Un pahar de apă.

186
00:26:58,291 --> 00:26:59,708
A cui este această casă?

187
00:27:00,958 --> 00:27:02,625
Adică, cui deține?

188
00:27:02,875 --> 00:27:04,875
-Da.
-Joanna Van Damaker.

189
00:27:05,083 --> 00:27:07,833
Un prieten galerist din Olanda.

190
00:27:07,958 --> 00:27:09,791
Are case peste tot.

191
00:27:11,583 --> 00:27:13,291
Am visat la casa asta.

192
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
Ca aceasta?

193
00:27:15,458 --> 00:27:17,958
Ei bine, nu a fost așa, dar...

194
00:27:19,958 --> 00:27:22,166
În același timp a fost. Oricum, nu stiu.

195
00:27:23,791 --> 00:27:25,166
Mă cicatrici.

196
00:27:26,541 --> 00:27:27,541
Îmi pare rău.

197
00:27:28,708 --> 00:27:30,541
Nici o problemă.

198
00:27:32,250 --> 00:27:33,625
Dar nu este ciudat?

199
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
Ceea ce este ciudat este că noi doi suntem aici.

200
00:27:37,958 --> 00:27:39,875
E prea ciudat.

201
00:27:44,500 --> 00:27:45,625
De ce ai venit?

202
00:27:55,166 --> 00:27:56,541
Am fost curios.

203
00:28:00,375 --> 00:28:01,708
Ce vrei să știi?

204
00:28:02,583 --> 00:28:04,250
Si eu sunt curioasa.

205
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
Decât?

206
00:28:06,041 --> 00:28:07,458
Dacă este așa cum mi-am imaginat.

207
00:28:08,958 --> 00:28:11,791
Dacă m-ai uitat deja.

208
00:28:14,125 --> 00:28:15,541
Daca iti place de mine.

209
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
Tu stii foarte bine.

210
00:28:20,875 --> 00:28:22,541
De când am revăzut-o.

211
00:28:25,875 --> 00:28:28,375
În ziua în care te-ai prefăcut că nu mă vezi?

212
00:28:32,541 --> 00:28:34,208
Nu am uitat nimic.

213
00:28:38,416 --> 00:28:39,958
Nu știu cum fac oamenii.

214
00:28:40,625 --> 00:28:41,625
A uita?

215
00:28:42,375 --> 00:28:45,458
Majoritatea oamenilor o pun în sertarul dezordine.

216
00:28:47,291 --> 00:28:48,625
Și se încuie.

217
00:28:50,625 --> 00:28:52,458
Dar nu-ți plac cheile.

218
00:28:53,458 --> 00:28:54,916
Nici tu nu.

219
00:29:00,875 --> 00:29:01,916
Trebuie să plec.

220
00:29:04,333 --> 00:29:05,333
Până mai târziu.

221
00:32:23,333 --> 00:32:24,333
A sosit.

222
00:32:24,875 --> 00:32:26,250
Nu te-am auzit intri.

223
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
Toate bune?

224
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
Ti-a placut?

225
00:33:29,625 --> 00:33:30,625
La naiba.

226
00:34:07,833 --> 00:34:09,250
De ce ești în întuneric?

227
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
Cateva probleme?

228
00:34:16,250 --> 00:34:17,416
Ei bine, nu...

229
00:34:17,541 --> 00:34:19,416
Întâlnirea nu s-a încheiat niciodată.

230
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Și tu?

231
00:34:24,208 --> 00:34:25,333
Ai avut o zi buna?

232
00:34:25,500 --> 00:34:27,833
Am avut bisturiul
în mână și i-a spus:

233
00:34:27,916 --> 00:34:29,958
Ce este asta? Nu poate dormi.

234
00:34:30,041 --> 00:34:32,083
În același timp, Eric a luat seringa,

235
00:34:32,166 --> 00:34:34,666
un pahar de Benzo
și a pregătit o nouă doză.

236
00:35:00,375 --> 00:35:01,416
M-ai auzit?

237
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Am auzit.

238
00:35:03,833 --> 00:35:04,916
Ce este asta?

239
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
Ce? Nu este nimic.

240
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
Sunteţi frumoasă.

241
00:35:31,708 --> 00:35:33,125
A fost o mică crăpătură,

242
00:35:33,458 --> 00:35:35,458
dar în limitele toleranţei.

243
00:35:36,125 --> 00:35:38,833
-Certitudine?
-Da sigur. Nu vă faceți griji.

244
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
Toate bune.

245
00:36:05,916 --> 00:36:08,833
VREAU SĂ TE VĂD.

246
00:36:22,250 --> 00:36:23,333
Buna ziua?

247
00:37:28,250 --> 00:37:30,625
Când va fi expoziția ta?
Nu mi-ai spus.

248
00:37:31,083 --> 00:37:32,125
inca nu stiu.

249
00:37:32,250 --> 00:37:35,625
Mi s-a oferit ceva interesant
În Londra,

250
00:37:35,791 --> 00:37:40,125
dar vor exclusivitate în fotografiile mele.

251
00:37:40,875 --> 00:37:42,750
Nu o vei face la Fundația Gardini?

252
00:37:42,958 --> 00:37:44,041
Nu știu.

253
00:37:44,250 --> 00:37:46,958
Oamenii Fundației Gardini
sunt si adorabili.

254
00:37:50,833 --> 00:37:54,625
Poate îi pot convinge
pentru a reduce timpul de afișare.

255
00:37:56,875 --> 00:37:58,375
Nu prea au de ales, nu-i așa?

256
00:37:59,416 --> 00:38:01,208
Dacă nu renunț la Londra.

257
00:38:12,416 --> 00:38:13,416
Toate bune?

258
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
Da bine.

259
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
Îl iubești?

260
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
Iubesc.

261
00:38:22,250 --> 00:38:23,708
Si tie iti place?

262
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
E bine.

263
00:38:27,333 --> 00:38:28,666
L-ai înșelat vreodată?

264
00:38:29,708 --> 00:38:31,166
-Nu.
-Nu?

265
00:38:31,291 --> 00:38:32,333
Nu.

266
00:38:33,375 --> 00:38:34,625
Sunt flatat.

267
00:38:36,625 --> 00:38:38,208
Uneori ma intreb...

268
00:38:38,458 --> 00:38:41,625
Dacă nu-mi mai place povestea
că îmi spun

269
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
decât dragostea pe care i-o dedic.

270
00:38:48,875 --> 00:38:50,333
Voi doi sunteți frumoși.

271
00:38:51,375 --> 00:38:54,708
Te înțeleg
vreau sa cred. Nu e rau.

272
00:38:54,875 --> 00:38:56,125
Dar e bine.

273
00:38:56,541 --> 00:38:59,458
Noi decidem mereu ce vrem să trăim.

274
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Nu cu tine.

275
00:39:05,583 --> 00:39:07,375
Cu tine nu m-am hotarat inca.

276
00:39:34,458 --> 00:39:35,750
Vă amintiți?

277
00:40:12,958 --> 00:40:14,000
E soțul tău?

278
00:40:14,125 --> 00:40:15,208
Aproape atât.

279
00:40:16,083 --> 00:40:17,500
Bună, frumoasa mea.

280
00:40:19,375 --> 00:40:22,500
Nu, nu te deranjează.

281
00:40:23,250 --> 00:40:25,166
Nu mă deranjezi niciodată.

282
00:40:26,916 --> 00:40:28,458
Cât e ceasul acolo?

283
00:40:29,916 --> 00:40:32,250
Credeam că ești în Tokyo.

284
00:40:35,458 --> 00:40:39,833
Te pot întâlni la Londra,
Dar îmi place foarte mult aici.

285
00:40:47,291 --> 00:40:49,541
Daca e prea complicat...

286
00:40:52,208 --> 00:40:53,500
E magic aici,

287
00:40:54,083 --> 00:40:56,458
mult mai mult decât mă așteptam.

288
00:41:25,500 --> 00:41:27,875
Sunt încă aici. Ne vedem mai târziu, dragă.

289
00:41:27,958 --> 00:41:30,250
Primit azi la 16:18.

290
00:41:31,375 --> 00:41:34,583
Sunt la ginecolog.
Va asteptam. Până mai târziu.

291
00:41:35,750 --> 00:41:37,958
Primit azi la 16:21.

292
00:41:38,291 --> 00:41:40,625
Unde ești? M-am întors la muncă.
Sună-mă.

293
00:41:41,375 --> 00:41:43,208
Sfârșitul mesajelor.

294
00:41:54,833 --> 00:41:56,541
CENTRU CHIRURGIC ACCES RESTRICȚIONAT

295
00:42:02,625 --> 00:42:04,250
-Îmi pare foarte rău.
-Unde ai fost?

296
00:42:04,333 --> 00:42:06,125
-Acasă.
-Am sunat la telefon fix.

297
00:42:06,208 --> 00:42:08,000
Am leșinat. M-am trezit acum două ore.

298
00:42:08,291 --> 00:42:11,833
Uite, am sunat în timp ce veneam.
Vom avea o altă întâlnire în curând

299
00:42:12,041 --> 00:42:13,875
și am cereri de examen.

300
00:42:21,041 --> 00:42:22,333
Asta vrei tu?

301
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Ce?

302
00:42:24,833 --> 00:42:26,291
Ai un copil cu tine?

303
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Îmi poți spune orice.

304
00:42:30,000 --> 00:42:32,416
Vrei să-ți arăt? Acum? Aici?

305
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Doctor?

306
00:42:34,125 --> 00:42:35,125
Merg.

307
00:42:38,500 --> 00:42:39,916
Nimeni nu te iubește așa cum te iubesc eu.

308
00:42:44,166 --> 00:42:45,166
Știu.

309
00:42:45,833 --> 00:42:47,958
Du-te la muncă. Până mai târziu.

310
00:42:56,125 --> 00:42:57,958
În Lajes, ILS 33 este în afara serviciului,

311
00:42:58,083 --> 00:43:01,375
atunci avem VOR-ul cu cel putin
580 de picioare de tavan

312
00:43:01,458 --> 00:43:04,375
și un kilometru și 900 de metri
de vizibilitate.

313
00:43:04,458 --> 00:43:08,541
În ceea ce privește vremea în timpul călătoriei,
vom avea vânturi de 320 de grade la 22 de noduri,

314
00:43:08,625 --> 00:43:12,208
un tavan de 2700 de picioare
si prognoza meteo...

315
00:43:55,583 --> 00:43:56,583
Intre.

316
00:43:58,291 --> 00:44:00,041
Nu mai vreau să fac asta, Anna.

317
00:44:03,458 --> 00:44:05,375
Îți doresc tot ce este mai bun, dar...

318
00:44:05,583 --> 00:44:06,666
Eu nu mai pot.

319
00:44:07,083 --> 00:44:08,750
Confuzia asta din capul meu...

320
00:44:09,791 --> 00:44:11,875
Puțini oameni sunt capabili
a iubirii adevărate.

321
00:44:11,958 --> 00:44:13,541
-Trebuie sa accepti...
-Stop!

322
00:44:13,625 --> 00:44:15,208
- Că în orice moment...
-Stop.

323
00:44:15,833 --> 00:44:18,875
Îl iubesc pe Guillaume
și vreau să am un copil cu el.

324
00:44:27,208 --> 00:44:28,833
Dacă vrei, o sun acum.

325
00:44:29,333 --> 00:44:31,833
-Cine e?
-Johana Van Damaker.

326
00:44:32,458 --> 00:44:34,833
Ea a fost cea cu care am vorbit ultima dată.

327
00:44:35,083 --> 00:44:37,083
-O sun și îi spun.
-El a terminat.

328
00:44:37,166 --> 00:44:38,958
Totul s-a terminat între noi.

329
00:44:44,083 --> 00:44:46,125
Am vrut doar să fii gelos și tu.

330
00:44:47,250 --> 00:44:48,291
Şi eu?

331
00:44:48,583 --> 00:44:51,541
Gândește-te că este ușor să te imaginezi
în brațele soțului tău?

332
00:44:54,125 --> 00:44:56,083
Care este povestea între
tu și fata asta?

333
00:44:56,250 --> 00:44:59,125
Ne întâlnim din când în când
odată ca niciodată, dar am spus deja că s-a terminat.

334
00:44:59,708 --> 00:45:00,750
Pot apela?

335
00:45:00,958 --> 00:45:02,083
Clar. Și apoi?

336
00:45:02,166 --> 00:45:04,416
-Ar trebui să-l sun pe Guillaume?
-Nu.

337
00:45:04,833 --> 00:45:06,375
Tu și cu mine nu suntem la fel.

338
00:45:07,291 --> 00:45:09,416
- Tu ești responsabil aici.
-Stop.

339
00:45:16,416 --> 00:45:18,291
Ești femeia visurilor, Estelle.

340
00:45:21,416 --> 00:45:22,541
O zeiță.

341
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
Si eu,

342
00:45:27,708 --> 00:45:29,541
Sunt un simplu muritor la slujba ta.

343
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Buna ziua?

344
00:45:43,916 --> 00:45:44,958
Nu e în regulă.

345
00:45:48,833 --> 00:45:50,333
Nu mai suport

346
00:45:52,333 --> 00:45:53,958
și vreau să termin.

347
00:45:57,166 --> 00:45:59,125
Am de gând să plec din casă și nu ne vom mai vedea.

348
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
Pentru că iubesc pe altcineva.

349
00:46:07,791 --> 00:46:10,166
Johanna, calmează-te. Johanna!

350
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Vino cu mine.

351
00:47:07,666 --> 00:47:09,083
Am făcut ce ai vrut tu.

352
00:47:10,083 --> 00:47:11,583
Acum este rândul tău.

353
00:47:32,666 --> 00:47:33,750
Nu.

354
00:47:34,750 --> 00:47:36,791
Suntem doar tu și eu aici.

355
00:47:38,083 --> 00:47:40,291
Nimic altceva nu există.

356
00:50:33,833 --> 00:50:34,833
Toate bune?

357
00:50:37,458 --> 00:50:38,458
Toate bune.

358
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
Ai avut o zi buna?

359
00:50:40,333 --> 00:50:41,333
Da.

360
00:50:42,250 --> 00:50:43,583
Ai ieșit la plimbare?

361
00:50:43,791 --> 00:50:45,000
aveam nevoie.

362
00:50:45,375 --> 00:50:47,541
Nu era nimeni în lac, era magic.

363
00:50:50,541 --> 00:50:52,041
Da îmi imaginez.

364
00:51:11,458 --> 00:51:12,541
Totul e bine acolo?

365
00:51:12,875 --> 00:51:14,750
Da, poți veni. Există spațiu.

366
00:51:14,875 --> 00:51:16,250
Aproximativ cinci sau șase metri.

367
00:51:19,416 --> 00:51:21,791
BINE PENTRU MâINE? LA CE ORĂ?

368
00:51:22,083 --> 00:51:23,500
Estelle, și de partea ta?

369
00:51:24,375 --> 00:51:27,416
-Ce?
-De asemenea, totul este bine, Tabarly.

370
00:51:27,875 --> 00:51:28,958
O secundă.

371
00:51:29,208 --> 00:51:31,458
TE VREAU.
-Aveţi încredere în mine?

372
00:51:32,000 --> 00:51:35,666
Am avut încredere când eram copil și ai spus
că Moș Crăciun nu a existat.

373
00:51:35,750 --> 00:51:36,833
Te iubesc.

374
00:51:51,291 --> 00:51:52,750
Estelle, nu vii să înoți?

375
00:51:53,708 --> 00:51:54,750
eu merg da.

376
00:52:07,291 --> 00:52:09,958
IMPOSIBIL Mâine, îmi pare rău.

377
00:52:32,583 --> 00:52:33,583
Toate bune?

378
00:52:34,750 --> 00:52:35,750
Toate.

379
00:52:38,750 --> 00:52:39,750
Cine a fost?

380
00:52:40,666 --> 00:52:43,041
-La telefon. Cine a fost?
-A fost de lucru.

381
00:52:43,875 --> 00:52:45,708
Un pilot s-a îmbolnăvit.

382
00:52:45,875 --> 00:52:48,583
Au vrut să-l înlocuiesc
pe zborul Paris-Shanghai de mâine.

383
00:52:49,833 --> 00:52:50,958
Dar am refuzat.

384
00:52:51,291 --> 00:52:52,291
A mers bine.

385
00:52:59,583 --> 00:53:01,041
Trebuie să stai mai mult cu mine.

386
00:53:01,958 --> 00:53:03,958
Vrei să-mi cer scuze
pentru fratele tău?

387
00:53:06,291 --> 00:53:09,333
Bine, fără telefon.

388
00:53:10,541 --> 00:53:11,541
El a terminat.

389
00:53:43,833 --> 00:53:45,833
SUNT PE DRUM.

390
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Estelle?

391
00:54:58,583 --> 00:54:59,583
Estelle!

392
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
Estelle, ești bine?

393
00:55:54,041 --> 00:55:55,291
Dragă, ești bine?

394
00:55:57,041 --> 00:55:58,083
Uită-te la mine.

395
00:56:00,166 --> 00:56:01,208
Sângerează.

396
00:56:08,750 --> 00:56:09,833
Te-ai muşcat.

397
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
Cum a fost acel coșmar?

398
00:56:26,333 --> 00:56:27,333
Toate bune?

399
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
Da.

400
00:56:45,583 --> 00:56:51,208
Sunt îngrijorat, spune-mi dacă ești bine.

401
00:57:19,958 --> 00:57:22,125
Aceasta este Anna Dale, lasă-ți mesajul.

402
00:58:43,791 --> 00:58:45,958
Aceasta este Anna Dale, lasă-ți mesajul.

403
00:58:48,166 --> 00:58:49,291
Aceasta este Anna Dale.

404
00:59:15,583 --> 00:59:17,458
2 APELURI PIERUTE

405
01:00:11,375 --> 01:00:15,166
Care este vizibilitatea minimă necesară
pentru a lua o abordare vizuală?

406
01:00:15,250 --> 01:00:17,458
A, 800 de metri.

407
01:00:17,541 --> 01:00:19,833
B, 600 de metri.

408
01:00:19,916 --> 01:00:22,416
C, 500 de metri.

409
01:00:22,541 --> 01:00:24,166
A, 800 de metri.

410
01:00:24,416 --> 01:00:25,583
CORECT.

411
01:00:25,833 --> 01:00:30,250
Care este cel mai scăzut nivel RFFS solicitat
la un aeroport în timpul zborului?

412
01:00:30,333 --> 01:00:31,833
A, Patru.

413
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
B, Cinci.

414
01:00:33,625 --> 01:00:35,000
C, șase.

415
01:00:35,083 --> 01:00:36,208
B, Cinci.

416
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
GRESIT.

417
01:00:41,166 --> 01:00:42,291
A, Patru.

418
01:00:43,166 --> 01:00:44,291
CORECT.

419
01:00:44,500 --> 01:00:48,208
Într-un METAR, direcția vântului
este dat în raport cu nordul...

420
01:00:48,291 --> 01:00:50,083
A, geografic.

421
01:00:50,208 --> 01:00:51,708
B, magnetic.

422
01:00:51,833 --> 01:00:53,458
C, Grilă.

423
01:00:56,375 --> 01:00:57,875
B, magnetic.

424
01:00:58,833 --> 01:00:59,833
GRESIT.

425
01:01:01,583 --> 01:01:02,583
C, Grilă.

426
01:01:03,375 --> 01:01:07,000
GRESIT...

427
01:02:39,875 --> 01:02:40,875
Dragă.

428
01:02:43,583 --> 01:02:44,833
Mă puteţi auzi?

429
01:02:45,291 --> 01:02:46,375
Dragă...

430
01:02:47,958 --> 01:02:49,500
Trebuie să plec, am întârziat.

431
01:02:54,958 --> 01:02:56,000
Cât este ceasul?

432
01:02:56,833 --> 01:02:57,875
Este ora 10:30.

433
01:03:01,375 --> 01:03:02,500
Ai ajuns prea târziu?

434
01:03:02,833 --> 01:03:03,875
Aproape patru ore.

435
01:03:04,416 --> 01:03:05,916
Al nostru.

436
01:03:10,083 --> 01:03:11,125
Ce mai faci?

437
01:03:12,416 --> 01:03:13,541
Cu dureri de cap.

438
01:03:16,083 --> 01:03:17,333
Ce ai facut noaptea trecuta?

439
01:03:18,208 --> 01:03:19,541
am înotat puțin,

440
01:03:19,958 --> 01:03:21,291
Eu nu am putut sa dorm.

441
01:03:21,375 --> 01:03:22,416
Ai luat ceva?

442
01:03:22,875 --> 01:03:23,875
Da.

443
01:03:24,583 --> 01:03:25,833
Ai luat una sau două?

444
01:03:27,416 --> 01:03:28,833
Unul, doar unul.

445
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
El este sigur?

446
01:03:31,750 --> 01:03:33,083
Da de ce?

447
01:03:34,291 --> 01:03:35,958
Nu te-am văzut niciodată dormind atât de mult.

448
01:03:51,791 --> 01:03:53,125
Ce este asta în ochiul tău?

449
01:03:56,625 --> 01:03:57,958
Trebuie să fiu obosit.

450
01:03:59,500 --> 01:04:02,375
Mă duc! Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

451
01:04:48,583 --> 01:04:49,625
EROARE DE SISTEM RESTART

452
01:05:18,208 --> 01:05:21,125
APEL PIERUT 1 MESAJ NOU

453
01:05:22,333 --> 01:05:25,416
Mesaj nou, astăzi, la 3:17.

454
01:06:05,541 --> 01:06:07,625
Aceasta este Anna Dale, lasă-ți mesajul.

455
01:06:52,208 --> 01:06:53,208
Anna?

456
01:06:59,458 --> 01:07:00,500
Anna!

457
01:07:23,041 --> 01:07:25,083
Aceasta este Anna Dale, lasă-ți mesajul.

458
01:07:25,708 --> 01:07:27,541
Anna, eu sunt.

459
01:07:27,875 --> 01:07:30,125
Ce se întâmplă, unde ești?

460
01:07:30,541 --> 01:07:31,750
Suna-ma te rog.

461
01:08:37,333 --> 01:08:38,708
FUNDATIA GARDINI

462
01:08:39,833 --> 01:08:41,916
DIRECTOR ARTISTIC AL FUNDATIEI GARDINI

463
01:08:49,416 --> 01:08:50,458
Bună ziua?

464
01:08:50,833 --> 01:08:52,916
Bună dimineața, domnule.

465
01:08:53,250 --> 01:08:55,458
-Buna dimineata.
-Iarta-ma pentru inconvenient.

466
01:08:55,958 --> 01:09:00,500
Știu că se va arăta în curând
fotografiile Annei Dale.

467
01:09:00,958 --> 01:09:04,166
Sunt un prieten apropiat,
dar nu am nicio veste despre ea.

468
01:09:04,291 --> 01:09:05,708
Îmi pare rău, este o glumă?

469
01:09:06,166 --> 01:09:10,250
Ei bine, nu. Îți amintești când ai spus
cu ea pentru ultima dată?

470
01:09:10,333 --> 01:09:13,041
Da, desigur, data este precizată
în plângerea pe care am făcut-o împotriva ei.

471
01:09:14,166 --> 01:09:15,750
Plângere? Despre ce?

472
01:09:16,250 --> 01:09:19,333
Nu am vrut fotografiile ei.
Dar ea nu voia să înțeleagă.

473
01:09:19,416 --> 01:09:21,791
A ajuns la fundație
cu îmbrăcăminte nepotrivită,

474
01:09:21,875 --> 01:09:24,333
și cum nu am putut să-l primesc,
ea s-a supărat

475
01:09:24,416 --> 01:09:25,958
și mi-a spart geamul mașinii.

476
01:09:26,291 --> 01:09:27,958
Una nebună. O persoană complet nebună.

477
01:09:45,750 --> 01:09:48,833
MAREA JOHANA VAN DAMAKER
VA DESCHISĂ GALERIA ÎN TOKYO

478
01:09:48,916 --> 01:09:50,666
SĂPTĂMÂNA VIITOARE. NE VEDEM ACOLO.

479
01:10:40,666 --> 01:10:42,375
Tocmai am trecut prin Goosbay.

480
01:10:42,458 --> 01:10:43,958
Este ora 19:15.

481
01:10:44,375 --> 01:10:46,750
Și consumăm 45,4 tone.

482
01:10:47,791 --> 01:10:50,958
Cheltuim o tonă mai mult
decât așteptat. Acest lucru nu este normal.

483
01:10:51,083 --> 01:10:52,250
Da, este normal.

484
01:10:52,416 --> 01:10:55,166
Suntem la nivelul 3.40
în loc de 3,60 prezis.

485
01:10:55,375 --> 01:10:57,833
Tu care ai schimbat nivelul
din cauza turbulenţelor.

486
01:10:59,833 --> 01:11:01,750
Asta am decis în briefing.

487
01:11:01,958 --> 01:11:03,541
Da, ai dreptate.

488
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
Toate bune?

489
01:11:59,333 --> 01:12:02,416
MAREA JOHANA VAN DAMAKER
VA DESCHISĂ GALERIA ÎN TOKYO

490
01:12:02,500 --> 01:12:04,041
SĂPTĂMÂNA VIITOARE. NE VEDEM ACOLO.

491
01:12:08,750 --> 01:12:12,875
JOHANA VAN DAMAKER,
GALERIA DE ARTĂ, TOKYO

492
01:12:14,416 --> 01:12:17,416
JOHANA VAN DAMAKER ANUNȚĂ DESCHIDEREA
DIN GALERIA DVS. DIN TOKYO

493
01:12:17,500 --> 01:12:19,416
19 IULIE 2022 LA 18:00

494
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
CERINȚE DE ZBOR

495
01:12:29,291 --> 01:12:30,708
ZI - LUNA - DESTINATIE

496
01:12:30,791 --> 01:12:36,333
18 - IULIE - AEROPORTUL TOKYO

497
01:12:50,041 --> 01:12:51,708
CONFIRMĂ ZBORUL LA NARITA (TOKYO)

498
01:12:51,791 --> 01:12:52,833
ZBOR CONFIRMAT

499
01:13:02,916 --> 01:13:03,958
Ce faci?

500
01:13:04,291 --> 01:13:05,541
Voi fugi.

501
01:13:05,750 --> 01:13:06,958
Este 3 dimineata.

502
01:13:07,083 --> 01:13:08,958
Știu. Mă duc la o plimbare,

503
01:13:09,625 --> 01:13:11,083
apoi ma culc.

504
01:13:12,250 --> 01:13:13,375
Mă voi întoarce într-o clipă.

505
01:13:24,875 --> 01:13:27,166
Confirm, maneta dreapta.

506
01:13:34,083 --> 01:13:36,916
Sursa din stânga, confirmă.

507
01:13:49,750 --> 01:13:53,500
Maneta dreapta,
comutator din stânga, confirmați.

508
01:13:53,583 --> 01:13:55,333
Mai zburați cu 777?

509
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Da.

510
01:13:56,791 --> 01:13:59,750
Comandant timp de doi ani. Dreapta?

511
01:14:01,208 --> 01:14:02,875
Dormi bine la cântar?

512
01:14:04,166 --> 01:14:06,250
-Da.
-Te recuperezi usor?

513
01:14:06,333 --> 01:14:07,958
Da, îmi place acest stil de viață.

514
01:14:09,458 --> 01:14:11,083
Și corpul meu de asemenea.

515
01:14:20,541 --> 01:14:23,583
S-a întâmplat ceva important
de la ultima ta sesiune?

516
01:14:24,666 --> 01:14:26,458
-Nu.
- Nimic care să poată deranja

517
01:14:26,541 --> 01:14:27,708
sau te stresezi?

518
01:14:28,666 --> 01:14:31,125
Nu Nu. Totul e bine.
Sunt foarte fericit.

519
01:14:34,041 --> 01:14:39,166
LABORATOR BIOLOGIE MEDICAL BIOPAT

520
01:15:00,791 --> 01:15:03,125
Aici, ținut un an.

521
01:15:03,250 --> 01:15:04,250
Mulțumiri!

522
01:15:19,666 --> 01:15:20,666
Anna!

523
01:17:37,666 --> 01:17:40,125
MESAJE

524
01:19:39,458 --> 01:19:40,666
Dragă, ești bine?

525
01:19:42,708 --> 01:19:43,750
Estelle.

526
01:19:48,625 --> 01:19:49,791
Ce sa dus?

527
01:20:00,291 --> 01:20:01,791
Este brățara Annei.

528
01:20:03,375 --> 01:20:06,041
L-am găsit pe plajă,
aproape de casa în care locuia.

529
01:20:06,875 --> 01:20:08,625
A dispărut acum zece zile.

530
01:20:16,125 --> 01:20:17,125
A disparut?

531
01:20:21,125 --> 01:20:22,125
Ai vazut-o?

532
01:20:26,125 --> 01:20:27,875
Am pus o întrebare: ai văzut-o?

533
01:20:31,875 --> 01:20:33,291
Cât timp?

534
01:20:35,333 --> 01:20:37,250
Nu este normal ca ea să dispară așa.

535
01:20:37,833 --> 01:20:39,916
Sa întâmplat ceva. Crede-ma.

536
01:20:40,000 --> 01:20:43,125
-Cred în tine?
-Da, e ca în visul meu.

537
01:20:44,416 --> 01:20:47,291
-Ce vis?
-A fost atacată. In aceeasi casa.

538
01:20:47,375 --> 01:20:49,166
Cu aceeași sticlă spartă pe podea.

539
01:20:50,375 --> 01:20:51,416
Ce vrei să spui?

540
01:20:51,666 --> 01:20:53,250
Ceva sa întâmplat cu ea.

541
01:20:55,166 --> 01:20:56,166
Dreapta.

542
01:21:00,125 --> 01:21:02,083
-Crezi că Anna a dispărut?
-Da!

543
01:21:04,541 --> 01:21:07,166
De ce a plecat și nu ți-a mai răspuns?

544
01:21:08,458 --> 01:21:09,625
La ce te astepti?

545
01:21:10,166 --> 01:21:13,000
Ea a intrat în viața ta acum 20 de ani,
a distrus totul și a plecat.

546
01:21:13,083 --> 01:21:15,416
-Nu, dar e diferit...
-De ce? Un coșmar?

547
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
De aceea!

548
01:21:16,583 --> 01:21:18,666
Ai găsit asta aproape?
din casa ei, deci ce?

549
01:21:20,875 --> 01:21:23,291
Estelle, Anna a plecat așa.

550
01:21:24,333 --> 01:21:27,291
Pentru că așa este dragostea,
sau ceva asemănător cu dragostea.

551
01:21:29,125 --> 01:21:30,125
Ce este?

552
01:21:30,333 --> 01:21:33,166
Deci e o fată bună
și că ai citit viitorul, nu-i așa?

553
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
Am avut acest vis!

554
01:21:34,708 --> 01:21:36,000
Problema nu este visul.

555
01:21:36,291 --> 01:21:39,750
Este mai ușor să inventezi povești
decât să recunoști că ai greșit.

556
01:21:40,750 --> 01:21:41,958
Pentru a doua oară...

557
01:21:43,208 --> 01:21:44,541
Au trecut 20 de ani.

558
01:21:48,041 --> 01:21:49,458
Acum trebuie să știu.

559
01:21:51,333 --> 01:21:52,416
Iti place de ea?

560
01:21:56,666 --> 01:21:57,750
Nu știu...

561
01:22:13,916 --> 01:22:15,208
Când este următorul tău zbor?

562
01:22:19,958 --> 01:22:20,958
Mâine.

563
01:22:22,875 --> 01:22:23,875
Tokyo.

564
01:22:24,625 --> 01:22:26,208
Ești epuizat, nu poți zbura.

565
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
Anulare.

566
01:22:36,666 --> 01:22:37,666
Aici.

567
01:22:42,250 --> 01:22:43,333
Noapte bună.

568
01:23:05,125 --> 01:23:06,125
Se odihnește.

569
01:24:00,916 --> 01:24:03,583
European Airlines 82, ascultă?

570
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
Spune-o din nou la European 82.

571
01:24:06,500 --> 01:24:08,208
Da, European Airlines 82.

572
01:24:08,291 --> 01:24:11,041
a lua legatura
cu Turnul Tokyo la 118.1.

573
01:24:13,250 --> 01:24:15,291
A spus unu, unu, opt, unu?

574
01:24:15,375 --> 01:24:16,416
Da, asta a fost.

575
01:24:22,416 --> 01:24:24,458
Turnul Tokyo, acesta este European 82.

576
01:24:24,541 --> 01:24:28,041
Companiile aeriene europene 82,
vânt 360 grade 10 noduri,

577
01:24:28,125 --> 01:24:30,333
pista 34 dreapta, autorizata pentru aterizare.

578
01:24:30,416 --> 01:24:35,125
Înțeles, aterizarea eliberată
pe pista 34 dreapta, European 82.

579
01:24:56,083 --> 01:24:58,708
Ce s-a intamplat draga? am zis sa...

580
01:25:00,833 --> 01:25:03,833
Am contactat firma și mi-au spus
care avea să aterizeze în două ore.

581
01:25:04,041 --> 01:25:07,250
Sună-mă imediat ce ajungi.
La zborul de întoarcere, întoarceți-vă ca pasager,

582
01:25:07,500 --> 01:25:08,916
nu este apt pentru a conduce.

583
01:25:58,375 --> 01:26:01,333
Dragă, îmi pare rău pentru mesaje.
Am fost ingrijorat.

584
01:26:01,416 --> 01:26:03,250
Dar s-a întâmplat ceva minunat.

585
01:26:03,625 --> 01:26:06,833
Laboratorul a încercat să te sune
și apoi m-au sunat. Esti insarcinata.

586
01:26:06,958 --> 01:26:09,291
Sunt așa de fericit!
Suna-ma inapoi. Te iubesc.

587
01:29:53,291 --> 01:29:57,458
Bună, vă place noul nostru spațiu?
Ți-a plăcut spectacolul?

588
01:29:58,208 --> 01:30:00,625
Vreau să știu dacă Anna Dale vine astăzi.

589
01:30:02,458 --> 01:30:03,625
Așa cum am spus?

590
01:30:03,708 --> 01:30:05,250
Numele meu este Estelle Vasseur.

591
01:30:06,791 --> 01:30:08,291
Anna care mi-a spus despre tine.

592
01:30:09,583 --> 01:30:11,041
Nu o pot găsi.

593
01:30:11,708 --> 01:30:13,250
Este o plăcere, Estelle Vasseur.

594
01:30:13,791 --> 01:30:15,958
Din păcate, Anna nu mi-a spus niciodată
despre tine.

595
01:30:16,083 --> 01:30:17,500
Va veni azi, da sau nu?

596
01:30:17,750 --> 01:30:21,250
În mod normal, ea vine când vrea,
ea alege.

597
01:30:22,375 --> 01:30:26,291
V-am văzut împreună, pe plajă.

598
01:30:26,750 --> 01:30:28,041
În casa ta.

599
01:30:29,875 --> 01:30:31,208
Ascultă-mă...

600
01:30:32,291 --> 01:30:35,625
Nu vreau să fac o scenă,
Vreau doar să fiu calmă.

601
01:30:36,583 --> 01:30:38,250
Totul e bine. Mulțumiri.

602
01:30:39,750 --> 01:30:41,916
Liniște? Calm despre ce,
exact?

603
01:30:42,000 --> 01:30:44,083
Când ai vorbit cu ea?

604
01:30:44,583 --> 01:30:45,916
Acum o săptămână, acum zece zile.

605
01:30:45,958 --> 01:30:48,291
Zece zile? Ce mai zi?

606
01:30:48,541 --> 01:30:50,666
A fost înainte sau după data de 10?

607
01:30:50,916 --> 01:30:52,791
- Verifică-l pe telefon?
-Nu.

608
01:30:52,875 --> 01:30:54,291
Poate ai vorbit cu...

609
01:30:54,375 --> 01:30:56,583
Uite, am mulți oameni
să văd în seara asta.

610
01:30:56,666 --> 01:30:58,666
-Noapte bună.
-Vă rog să mă ajutați.

611
01:30:58,750 --> 01:31:01,750
Dar de ce? Crezi că o vreau pentru mine?

612
01:31:02,166 --> 01:31:04,333
Anna este liberă, ca mine...

613
01:31:05,000 --> 01:31:06,916
Suntem doar iubitori ocazionali.

614
01:31:07,041 --> 01:31:10,125
Te rog, nu face cu mine.

615
01:31:11,125 --> 01:31:14,708
Am fost acolo când Anna a terminat
cu tine la telefon.

616
01:31:15,333 --> 01:31:17,583
Anna s-a despărțit de mine la telefon...

617
01:31:18,666 --> 01:31:19,666
Dreapta.

618
01:31:20,208 --> 01:31:21,666
Asta e foarte Anna.

619
01:31:22,250 --> 01:31:24,958
Și ea ce a spus mai exact?

620
01:31:25,083 --> 01:31:27,291
Îmi imaginez că ai spus niște lucruri oribile, nu?

621
01:31:27,791 --> 01:31:30,166
Uite, îmi pare rău pentru tine, dar pentru mine,

622
01:31:30,250 --> 01:31:32,541
Anna este doar un mic joc.

623
01:31:33,083 --> 01:31:35,583
Îi cunosc bine pe artiști
să se îndrăgostească de ei.

624
01:31:35,708 --> 01:31:38,625
Egoismul lor îi face periculoși,
mai ales când nu ai talent.

625
01:31:39,541 --> 01:31:42,083
- O suni, te rog?
-Nu, nu voi suna.

626
01:31:42,166 --> 01:31:44,083
-Vă rugăm să sunați!
-Du-te acasă!

627
01:31:44,208 --> 01:31:45,250
Apel!

628
01:31:46,500 --> 01:31:48,708
Lasă-mă să plec, sau te dau afară în stradă.

629
01:31:52,750 --> 01:31:53,916
Dumnezeul meu.

630
01:31:54,000 --> 01:31:55,416
-Esti bine?
-Eu sunt.

631
01:34:29,625 --> 01:34:30,666
Anna!

632
01:34:34,875 --> 01:34:35,958
Anna!

633
01:34:38,791 --> 01:34:39,833
Anna!

634
01:34:41,083 --> 01:34:42,208
Anna!

635
01:34:42,958 --> 01:34:44,083
Anna!

636
01:35:08,958 --> 01:35:12,875
IEȘIRE

637
01:36:59,166 --> 01:37:00,458
Trafic. Trafic.

638
01:37:00,541 --> 01:37:02,500
La naiba! Un avion se îndreaptă spre noi.

639
01:37:02,708 --> 01:37:04,333
Trafic. Trafic.

640
01:37:04,625 --> 01:37:05,625
Ordinele tale?

641
01:37:06,791 --> 01:37:09,250
-Da.
-Trafic. Trafic.

642
01:37:09,541 --> 01:37:12,416
European 363, rotiți 40 de grade
chiar imediat,

643
01:37:12,500 --> 01:37:13,708
din cauza traficului.

644
01:37:13,791 --> 01:37:16,041
Merge in jos. Merge in jos.

645
01:37:21,208 --> 01:37:22,750
Deconectați AP și mergeți jos.

646
01:37:22,916 --> 01:37:25,416
- Avionul e înainte!
-Merge in jos. Coborând acum.

647
01:37:25,500 --> 01:37:27,708
-Merge in jos. Coborând acum.
-Ce faci?

648
01:37:27,791 --> 01:37:29,833
Merge in jos. Coborând acum.

649
01:37:29,916 --> 01:37:31,750
Merge in jos. Coborând acum.

650
01:37:33,750 --> 01:37:35,750
Merge in jos. Coborând acum.

651
01:37:35,875 --> 01:37:37,750
Merge in jos. Coborând acum.

652
01:37:37,875 --> 01:37:39,833
Merge in jos. Coborând acum.

653
01:37:50,791 --> 01:37:54,333
S-a deschis o anchetă internă
despre responsabilitatea ta

654
01:37:54,416 --> 01:37:57,833
în incidentul grav petrecut
în timpul zborului său EA363.

655
01:37:58,583 --> 01:38:01,708
Pentru feedback tehnic
despre eveniment, trebuie să știm

656
01:38:01,791 --> 01:38:04,166
că tu unde
cu capacitățile lor normale.

657
01:38:04,416 --> 01:38:07,500
Asa ca astazi vei sustine un examen
de sânge vizat.

658
01:38:07,625 --> 01:38:09,416
Vom aștepta concluzia
de investigatii,

659
01:38:09,750 --> 01:38:12,041
Dar te informez acum despre suspendarea ta.

660
01:38:12,750 --> 01:38:13,916
Mulțumiri.

661
01:38:20,708 --> 01:38:21,791
Gata.

662
01:38:24,666 --> 01:38:25,666
Apasa aici.

663
01:38:28,250 --> 01:38:29,291
Ai folosit ceva?

664
01:38:29,583 --> 01:38:31,166
-Nu...
-Dreapta.

665
01:38:32,333 --> 01:38:33,625
Așa că nu-ți face griji.

666
01:38:40,083 --> 01:38:41,083
Dragă.

667
01:38:41,625 --> 01:38:44,500
Am găsit un avocat. El este grozav!

668
01:38:44,583 --> 01:38:46,916
A spus că nu-i pot lua permisul.

669
01:38:48,916 --> 01:38:50,458
Nu-ți face griji, mă voi ocupa de tot.

670
01:38:51,583 --> 01:38:52,791
Să ieșim din asta,

671
01:38:54,500 --> 01:38:55,500
împreună.

672
01:38:57,500 --> 01:38:58,541
Noi trei.

673
01:39:39,666 --> 01:39:40,666
Buna ziua?

674
01:39:40,958 --> 01:39:42,958
Estelle, scuze că am sunat la ora asta.

675
01:39:43,791 --> 01:39:47,250
Ascultă, am vrut să te avertizez.
Nici nu aș putea să-ți spun.

676
01:39:47,583 --> 01:39:50,083
Îți vor cere să te întorci.
Există o problemă cu examenele dvs.

677
01:39:50,166 --> 01:39:51,333
Ce este?

678
01:39:51,875 --> 01:39:54,458
Am găsit un nivel înalt
de Benzo în sângele tău.

679
01:39:54,875 --> 01:39:55,916
Ce?

680
01:39:56,166 --> 01:39:58,541
Benzodiazepine. Nu este normal.

681
01:39:58,875 --> 01:40:01,625
Ați avut vreo procedură recent?
Nu există nimic în dosarul tău.

682
01:40:02,375 --> 01:40:03,375
Nu...

683
01:40:03,583 --> 01:40:05,625
Nicio intervenție chirurgicală în ultimele săptămâni?

684
01:40:06,458 --> 01:40:08,208
Ei bine, nu de ce știu eu. De ce?

685
01:40:08,458 --> 01:40:10,125
Este un anestezic puternic...

686
01:40:14,708 --> 01:40:15,708
Buna ziua?

687
01:40:16,166 --> 01:40:17,291
Ești acolo?

688
01:40:20,708 --> 01:40:22,125
Și care sunt efectele?

689
01:40:22,416 --> 01:40:24,041
De la Benzo? Depinde.

690
01:40:24,208 --> 01:40:27,583
Somnolență, minte confuză, halucinații.

691
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
Ar putea avea efecte asupra memoriei?

692
01:40:30,250 --> 01:40:31,541
In doze mari, da.

693
01:40:32,333 --> 01:40:33,875
Trebuie să existe o explicație.

694
01:40:35,791 --> 01:40:37,708
Te poți întoarce la laborator dimineața?

695
01:40:39,958 --> 01:40:43,583
Buna ziua? Estelle? Buna ziua? Buna ziua?

696
01:41:25,708 --> 01:41:28,583
Ai ucis-o. Ai ucis-o!

697
01:41:28,666 --> 01:41:30,625
-Oprește-te, Estelle!
- Ai ucis-o!

698
01:41:31,958 --> 01:41:34,250
Cum poți să-mi faci asta!

699
01:41:39,375 --> 01:41:40,375
Estelle!

700
01:41:58,708 --> 01:41:59,708
Estelle!

701
01:42:05,333 --> 01:42:06,333
Estelle!

702
01:43:35,833 --> 01:43:36,833
Asistent medical.

703
01:43:40,625 --> 01:43:41,750
Copilul?

704
01:43:45,041 --> 01:43:46,583
Îmi pare rău, doamnă.

705
01:44:17,958 --> 01:44:19,541
Cum vă simțiți, doamnă?

706
01:44:22,958 --> 01:44:25,375
Asistentele de noapte
Au spus că a dormit bine.

707
01:44:28,250 --> 01:44:29,416
Haide, e timpul.

708
01:44:30,333 --> 01:44:33,125
Anunță-mă dacă te doare, bine?

709
01:44:47,375 --> 01:44:48,375
Gata.

710
01:44:49,250 --> 01:44:52,666
Deocamdată, evitați să vă atingeți ochii,
cicatricea se poate infecta.

711
01:44:54,958 --> 01:44:56,583
Mă întorc mai târziu să te văd.

712
01:46:38,375 --> 01:46:40,083
Stai cu mine câteva zile.

713
01:46:41,041 --> 01:46:42,875
Nu pot și știi.

714
01:46:43,958 --> 01:46:45,333
De aceea este bine.

715
01:46:46,083 --> 01:46:49,208
Abandonează pe toți,
artiștii, clienții.

716
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Nu vei abandona pe nimeni.

717
01:46:52,291 --> 01:46:53,750
Tu faci ce trebuie să faci.

718
01:46:55,833 --> 01:46:59,500
Are același ego ca și artiștii săi,
dragul meu. Vor înțelege.

719
01:46:59,625 --> 01:47:00,708
Nu-i rău!

720
01:47:02,500 --> 01:47:05,958
Dar eu sunt șeful și tu știi asta.

721
01:47:06,375 --> 01:47:07,416
Cateva zile.

722
01:47:08,375 --> 01:47:09,500
Imposibil.

723
01:47:09,625 --> 01:47:10,625
Puteți.

724
01:47:10,708 --> 01:47:12,250
Imposibil.

725
01:47:12,500 --> 01:47:13,666
Ai acest drept.

726
01:47:15,166 --> 01:47:17,416
Știi ce vreau să aud.

727
01:47:29,125 --> 01:47:30,625
Spune ce vreau să aud.

728
01:47:31,208 --> 01:47:33,250
Suntem doar tu și eu aici.

729
01:47:34,083 --> 01:47:37,541
Nimic altceva nu există.

730
01:51:06,833 --> 01:51:07,958
Ți-a plăcut?

731
01:51:10,750 --> 01:51:12,666
Ma bucur sa te vad!

732
01:51:18,791 --> 01:51:19,916
Nu vă faceți griji.

733
01:51:20,583 --> 01:51:22,541
Este imposibil să te recunosc.

734
01:51:23,833 --> 01:51:25,541
Arăți atât de fericit.

735
01:51:30,833 --> 01:51:31,958
Estelle...

736
01:51:34,083 --> 01:51:35,541
Sunt doar fotografii.

737
01:51:39,208 --> 01:51:40,458
Nu exagera.

738
01:51:44,500 --> 01:51:45,541
Vino.

739
01:52:37,083 --> 01:52:38,083
eu...

740
01:52:39,791 --> 01:52:41,916
eu...

741
01:52:43,583 --> 01:52:45,208
eu...

742
01:54:33,333 --> 01:54:35,916
ȘTERGI SISTEMUL DE RESETARE TOATE VIDEOCLIPURI?

743
01:56:19,250 --> 01:56:20,791
Poți să mergi pe aici?

744
01:56:27,750 --> 01:56:28,750
El este sigur?

745
01:57:21,500 --> 01:57:22,750
Mai înainte.

746
01:59:15,208 --> 01:59:22,208
VIZIUNI