1
00:00:26,570 --> 00:00:27,950
Antonio.

2
00:00:29,110 --> 00:00:30,240
Shylock.

3
00:00:31,740 --> 00:00:34,450
Both of you, step forward.

4
00:00:48,170 --> 00:00:50,680
Is your name really Shylock?

5
00:00:50,890 --> 00:00:54,470
Sherlock is my name.

6
00:00:54,970 --> 00:00:57,930
This lawsuit has been rather peculiar,

7
00:00:58,060 --> 00:00:59,810
but the accusation holds.

8
00:01:00,480 --> 00:01:02,150
So, Antonio,

9
00:01:02,350 --> 00:01:06,650
your life and death are 
now in his hands, correct?

10
00:01:06,980 --> 00:01:07,820
Yes.

11
00:01:08,030 --> 00:01:09,700
Do you admit to this promissory note?

12
00:01:11,070 --> 00:01:11,910
I admit.

13
00:01:12,280 --> 00:01:18,250
Well then, let the court 
proceed with the judgment!

14
00:01:18,580 --> 00:01:20,540
Let me see that promissory note, please.

15
00:01:20,660 --> 00:01:23,710
Respected doctor, take a look!

16
00:01:28,840 --> 00:01:31,300
Indeed, it has exceeded 
the repayment deadline.

17
00:01:31,430 --> 00:01:33,510
Your request is reasonable.

18
00:01:34,180 --> 00:01:36,810
Thus, you have the right to take a pound of flesh
from this merchant's chest.

19
00:01:36,930 --> 00:01:39,430
from this merchant's chest.

20
00:01:40,980 --> 00:01:43,650
Please render the judgment immediately!

21
00:01:43,770 --> 00:01:46,520
According to the terms of the IOU!

22
00:01:47,360 --> 00:01:50,740
I sincerely urge the court to expedite the ruling.

23
00:01:50,860 --> 00:01:52,530
Stop wasting time!

24
00:01:52,660 --> 00:01:56,700
I implore the court, 
pronounce the judgment quickly!

25
00:02:05,670 --> 00:02:09,710
hereby pronounce that a pound of flesh

26
00:02:10,170 --> 00:02:11,880
belongs to you from the merchant!

27
00:02:13,510 --> 00:02:16,140
Antonio, bare your chest!

28
00:02:25,980 --> 00:02:28,110
The verdict has been decided!

29
00:02:28,570 --> 00:02:29,940
Come forth.

30
00:02:31,030 --> 00:02:32,400
Prepare yourself!

31
00:02:33,360 --> 00:02:34,410
Hold on!

32
00:02:35,910 --> 00:02:40,740
The promissory note doesn't 
entitle you to shed a drop of his blood.

33
00:02:41,700 --> 00:02:46,830
If a drop of blood is shed, your assets and land

34
00:02:46,960 --> 00:02:49,250
will be confiscated according 
to the laws of Venice!

35
00:02:55,630 --> 00:03:00,260
Is that what the law says?

36
00:03:02,220 --> 00:03:04,890
Do you find it amusing?

37
00:03:05,140 --> 00:03:06,150
Well...

38
00:03:06,600 --> 00:03:11,610
It just feels odd to me.

39
00:03:11,980 --> 00:03:12,990
Odd??

40
00:03:14,820 --> 00:03:19,700
Though it seems like Shylock, 
the creditor, is the villain,

41
00:03:19,830 --> 00:03:23,290
isn't it the debtor who's 
at fault for not repaying?

42
00:03:23,790 --> 00:03:24,960
True, when you put it that way.

43
00:03:25,080 --> 00:03:26,120
Exactly.

44
00:03:27,500 --> 00:03:30,420
Are you hungry? 
Shall we grab something before heading back?

45
00:03:30,540 --> 00:03:31,630
Sure.

46
00:03:35,470 --> 00:03:39,140
(Not repaying is indeed a fault.)

47
00:03:39,680 --> 00:03:44,430
(But even if you repay, it's not all resolved.)

48
00:03:45,520 --> 00:03:50,230
(I understand this better than anyone.)

49
00:05:02,390 --> 00:05:05,970
Charge! Charge!

50
00:05:26,700 --> 00:05:28,160
Long time no see.

51
00:06:24,430 --> 00:06:25,800
I'll conduct the inspection.

52
00:06:26,300 --> 00:06:27,430
What are you doing?

53
00:06:27,600 --> 00:06:29,680
I'm checking if the ATM 
is functioning properly.

54
00:06:42,030 --> 00:06:44,740
Remember to pick up the trash.

55
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
(Back then,

56
00:06:49,240 --> 00:06:51,410
I did my best to survive.)

57
00:06:55,670 --> 00:06:58,170
Ah, look, how about that shop?

58
00:06:58,340 --> 00:06:59,340
Looks good.

59
00:06:59,460 --> 00:07:00,630
I'll go inquire.

60
00:07:05,130 --> 00:07:07,640
(Just repaying money doesn't solve everything.)

61
00:07:08,550 --> 00:07:09,470
(That's right.)

62
00:07:10,470 --> 00:07:15,020
(At that time, I had already 
sold my soul to the devil.)

63
00:07:16,310 --> 00:07:18,060
(From an ordinary bank clerk)

64
00:07:18,730 --> 00:07:21,230
(into the detested loan shark.)

65
00:07:21,860 --> 00:07:23,690
(aka Shylock)

66
00:07:26,860 --> 00:07:30,160
(Sponsored by Tokyo First Bank, 
Venetian Merchant)

67
00:07:33,700 --> 00:07:39,170
"Shylock's Children"

68
00:08:18,830 --> 00:08:20,630
(Deputy Chief of the Consultation Group 
in the Business Department)

69
00:08:20,830 --> 00:08:22,550
- Morning 
- Good morning.

70
00:08:24,880 --> 00:08:25,800
Good morning.

71
00:08:26,050 --> 00:08:27,220
Good morning.

72
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
Thank you.

73
00:08:51,410 --> 00:08:54,080
(Todo)

74
00:08:59,870 --> 00:09:04,090
(Business Department, Consultation Group)

75
00:09:12,140 --> 00:09:14,050
(Customer Service Section 2)
Could you handle this?

76
00:09:15,350 --> 00:09:16,430
Excuse me

77
00:09:17,140 --> 00:09:20,640
May I ask where you want 
to deposit the incomplete data?

78
00:09:20,770 --> 00:09:21,770
Savings account.

79
00:09:22,520 --> 00:09:23,650
Ms. Handa,

80
00:09:24,860 --> 00:09:26,650
please complete it.

81
00:09:31,160 --> 00:09:32,320
Return it to me.

82
00:09:35,200 --> 00:09:36,700
Sure, thank you.

83
00:09:39,910 --> 00:09:42,670
(Sogu Business Department)

84
00:09:42,790 --> 00:09:45,210
It's really annoying, Senpai.

85
00:09:47,500 --> 00:09:50,260
Alright! Let's change our mood 
and focus on work.

86
00:09:50,380 --> 00:09:54,300
Exactly! Let's do our best today too!

87
00:10:09,860 --> 00:10:11,610
Welcome.

88
00:10:22,540 --> 00:10:23,620
Thank you for calling.

89
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
This is Tokyo First Bank, Nagahara Branch.

90
00:10:25,710 --> 00:10:29,050
(I'm Ejima From Ejima Estate.)

91
00:10:29,170 --> 00:10:30,970
(Can I speak to Mr. Takino, please?)

92
00:10:31,090 --> 00:10:33,880
Mr. Takino? Please wait.

93
00:10:37,260 --> 00:10:40,060
(Customer Service Section 2)
Hello, I'm Tabata, 
who happened to be at Takino's desk.

94
00:10:40,350 --> 00:10:42,730
ah? Tabata? Where is Mr. Takino?

95
00:10:44,270 --> 00:10:47,980
Vice Chief Takino is currently 
in a department meeting.

96
00:10:48,110 --> 00:10:49,150
I see.

97
00:10:49,280 --> 00:10:50,610
Then, can you leave a note for me?

98
00:10:50,730 --> 00:10:54,990
Say that Mr. Ejima from 
Ejima Estate called, thank you.

99
00:10:56,530 --> 00:11:00,330
I'm sorry, Takinois in 
a meeting now, after it ends...

100
00:11:00,450 --> 00:11:02,870
(Uh-huh, okay.)

101
00:11:04,040 --> 00:11:06,330
Wow, they hung up on me.

102
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
Welcome.

103
00:11:12,550 --> 00:11:14,340
Please have a seat.

104
00:11:14,590 --> 00:11:15,840
Thank you.

105
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
(Sasaki Hajime)

106
00:11:17,090 --> 00:11:19,720
Hey, Nishiki!

107
00:11:19,850 --> 00:11:22,520
Wow, you really came, Abe.

108
00:11:23,810 --> 00:11:27,940
This is my drinking buddy, Mr. Sasaki.

109
00:11:28,360 --> 00:11:31,610
Met him at the izakaya in 
Jiyugaoka that I often go to recently.

110
00:11:31,780 --> 00:11:33,030
- Izakaya? 
- Yes.

111
00:11:33,150 --> 00:11:37,110
Uncle, don't stand there, sit here, come on.

112
00:11:38,240 --> 00:11:43,790
This uncle wants to consult me 
about inheritance issues.

113
00:11:44,790 --> 00:11:46,170
- I'll go back to my seat first. 
- Sure.

114
00:11:46,290 --> 00:11:49,920
Oh, by the way, fill out this form first.

115
00:11:50,750 --> 00:11:53,460
- Here, thank you. 
- What's this for?

116
00:11:53,960 --> 00:11:55,930
It's an application for a savings account.

117
00:11:56,050 --> 00:12:00,890
If you want advice, 
you have to become our customer first.

118
00:12:01,010 --> 00:12:05,890
No wonder they told me to bring my seal 
and driver's license. It's reliable.

119
00:12:06,480 --> 00:12:09,100
Remember to deposit some money, 
ten thousand will do.

120
00:12:09,230 --> 00:12:10,650
Thank you.

121
00:12:10,770 --> 00:12:16,070
Alright? Then I'll take the money out, here!

122
00:12:16,200 --> 00:12:17,240
Stingy.

123
00:12:20,570 --> 00:12:24,500
(Branch Manager's Office)

124
00:12:28,370 --> 00:12:31,040
The current performance is far from the target.

125
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
The number of new financing 
clients is too low.

126
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
What do you think, 
Chief Matsunaga?

127
00:12:36,380 --> 00:12:38,430
(Branch Deputy Manager)
We are also inquiring with clients.

128
00:12:39,130 --> 00:12:40,680
But the economy is really bad right now.

129
00:12:41,260 --> 00:12:44,520
(Customer Service Section 2, Chief)
Most of our clients are facing financial deficits.

130
00:12:45,220 --> 00:12:46,310
There are some minor cases...

131
00:12:46,430 --> 00:12:49,850
If that's the case, 
aren't other branches in the same situation?

132
00:12:50,150 --> 00:12:51,310
Sorry.

133
00:12:53,020 --> 00:12:54,940
How's the development of new clients, 
Endo?

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,190
Yes.

135
00:12:58,740 --> 00:13:02,580
(Customer Service Section 1, Deputy Chief)
Well then, let me report on the progress.

136
00:13:03,240 --> 00:13:07,580
Firstly, a few days ago, we proposed

137
00:13:07,710 --> 00:13:09,540
to provide a fund for the 
"Washoku Basin Board."

138
00:13:09,960 --> 00:13:13,670
But because their president is quite defensive...

139
00:13:13,880 --> 00:13:15,340
(Mr. Hirokazu Ishimoto)
Listen, Endo.

140
00:13:15,460 --> 00:13:17,880
Being defensive isn't a valid reason.

141
00:13:18,010 --> 00:13:20,050
Where exactly is the problem? 
Analyze it thoroughly.

142
00:13:22,260 --> 00:13:23,390
I'm really sorry.

143
00:13:23,510 --> 00:13:26,640
What are you apologizing for?
Aren't you in charge of developing new clients?

144
00:13:26,810 --> 00:13:29,890
You're from the Left and Right branches! 
Use your brains a bit more!

145
00:13:37,070 --> 00:13:39,110
This report is well analyzed.

146
00:13:40,110 --> 00:13:41,910
Is it all Takino's Work?

147
00:13:42,240 --> 00:13:43,950
You've only been with 
the company for less than a month,

148
00:13:44,070 --> 00:13:45,280
and you've already visited so many companies?

149
00:13:45,410 --> 00:13:46,330
Yes.

150
00:13:48,290 --> 00:13:50,870
(Takino Makoto, Deputy Chief, Customer Service Section 1)
"Yukinotani Industry" and "Kyuhara Industry"

151
00:13:51,000 --> 00:13:54,540
both need a loan of 100 million 
yen for working capital next month.

152
00:13:54,670 --> 00:13:56,340
We are currently negotiating the terms.

153
00:13:56,460 --> 00:13:58,840
Manager, what do you think?

154
00:13:59,420 --> 00:14:02,470
Takino, well done.

155
00:14:03,140 --> 00:14:06,930
(Kujo Shizuka, Branch Manager)
If there are good companies you've visited, just tell me.

156
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
Okay.

157
00:14:09,180 --> 00:14:14,860
Endo, as the Deputy Manager said, 
you need to be more diligent.

158
00:14:15,190 --> 00:14:16,860
- Kashima, Chief 
- Yes!

159
00:14:17,150 --> 00:14:19,440
(Customer Service Section 1, Chief)
You, help guide them carefully.

160
00:14:19,940 --> 00:14:25,700
If this continues, the performance assessment 
for this quarter will be miserable.

161
00:14:25,820 --> 00:14:27,280
We must not let that happen.

162
00:14:29,620 --> 00:14:31,620
It's up to you.

163
00:14:34,120 --> 00:14:35,790
Endo, come here.

164
00:14:37,800 --> 00:14:42,630
Not to criticize you, 
but I told you that kind of report won't do, right?

165
00:14:42,760 --> 00:14:44,890
Why hasn't it been revised?

166
00:14:45,140 --> 00:14:47,350
Didn't you stay here the day 
before yesterday to work on it?

167
00:14:47,470 --> 00:14:49,560
I told you it's not acceptable at that time, didn't I?

168
00:14:49,770 --> 00:14:51,980
You said you understood, 
but apparently, you didn't.

169
00:14:52,180 --> 00:14:54,100
(You have a voicemail, Mr. Koichi Ishimoto)

170
00:14:54,230 --> 00:14:57,020
(Voicemail)

171
00:14:57,150 --> 00:14:58,230
(deleted)

172
00:15:03,860 --> 00:15:06,240
(Ejima Estate, Mr. Eshima's call)

173
00:15:09,740 --> 00:15:13,210
Tabatai, who is this Ejima Estate?

174
00:15:13,330 --> 00:15:17,210
He called during the meeting just now, 
saying he wanted to talk to you.

175
00:15:17,330 --> 00:15:18,590
- To talk to me? 
- Yes.

176
00:15:21,920 --> 00:15:25,090
I didn't expect my wife to be so terrifying.

177
00:15:25,510 --> 00:15:28,550
She asked me to write my own will.

178
00:15:28,680 --> 00:15:31,020
Writing wills is quite common nowadays.

179
00:15:31,180 --> 00:15:35,600
It's too rude. In the end, 
the bank taught her a bad idea.

180
00:15:35,730 --> 00:15:36,900
Hey, Kitagawa.

181
00:15:37,190 --> 00:15:38,980
(Business Department Section Chief)
Who is that guy?

182
00:15:40,570 --> 00:15:43,860
I heard he's a drinking buddy of Nishiki's Chief.

183
00:15:44,030 --> 00:15:46,740
He came to consult 
about inheritance issues.

184
00:15:46,860 --> 00:15:48,200
Inheritance?

185
00:15:48,410 --> 00:15:51,200
Looking for Mr. Takino? Please wait.

186
00:15:53,620 --> 00:15:54,790
Deputy Section Chief Takino.

187
00:15:55,080 --> 00:15:59,210
Ejima Estate's Mr. Ejima is on the line, it's urgent.

188
00:16:02,840 --> 00:16:04,380
Hello, I'm Takino.

189
00:16:04,720 --> 00:16:08,510
Mr. Takino, it's me.

190
00:16:08,970 --> 00:16:10,220
Do you know who I am?

191
00:16:11,390 --> 00:16:14,390
Hello, long time no see.

192
00:16:14,930 --> 00:16:16,980
But you just said you're from "Ejima Estate"?

193
00:16:17,100 --> 00:16:22,270
No, it doesn't matter, it's all the same. 
I'll explain it more carefully next time.

194
00:16:22,440 --> 00:16:24,610
(I want to discuss something with you)

195
00:16:24,740 --> 00:16:27,240
I'm no longer at the Akasaka branch.

196
00:16:27,450 --> 00:16:29,740
You should contact 
the person taking over my job.

197
00:16:29,870 --> 00:16:33,740
That person doesn't understand the situation; 
it has to be you.

198
00:16:36,620 --> 00:16:39,630
Mr. Ishimoto, please show some respect.

199
00:16:39,750 --> 00:16:41,630
I'm no longer responsible for 
your company's business.

200
00:16:41,960 --> 00:16:45,710
You are too indifferent, right?

201
00:16:47,050 --> 00:16:51,010
You've been quite considerate along the way.

202
00:16:51,760 --> 00:16:54,600
I understand. When would be convenient for you?

203
00:16:54,770 --> 00:16:56,930
(Um... Tomorrow afternoon...)

204
00:16:57,060 --> 00:16:59,600
Can you come to the address I mentioned?

205
00:16:59,770 --> 00:17:03,270
(But remember, come alone, please.)

206
00:17:06,360 --> 00:17:08,700
(Real Estate Agency, 
Property Management, Ejima Estate)

207
00:17:17,830 --> 00:17:20,040
(4th Floor: Ejima Estate)

208
00:17:28,800 --> 00:17:30,010
- Long time no see. 
- I'm here.

209
00:17:38,810 --> 00:17:40,810
What exactly is "Ejima Estate"?

210
00:17:40,980 --> 00:17:45,020
collaborated with this company, 
but midway, the money ran out.

211
00:17:45,150 --> 00:17:47,940
It's what they call going bankrupt 
despite being in the black.

212
00:17:48,150 --> 00:17:51,450
It's quite common in the real estate industry.

213
00:17:52,200 --> 00:17:53,950
So, this company has...?

214
00:17:54,070 --> 00:17:58,660
Yes, but it still appears to be 
in business on the surface.

215
00:17:59,620 --> 00:18:03,670
The owner named Ejima sold 
everything that could be sold.

216
00:18:04,340 --> 00:18:08,050
The money from the sales 
was surprisingly paid back to the bank.

217
00:18:10,880 --> 00:18:18,680
Thanks to him, 
the only thing left is the mortgage on this place.

218
00:18:17,010 --> 00:18:18,020


219
00:18:18,810 --> 00:18:20,980
So, he transferred 
the business rights to you?

220
00:18:21,690 --> 00:18:24,770
Yes, originally, I was going 
to develop residential land,

221
00:18:24,900 --> 00:18:30,240
and Ejima Estate would build houses there to sell.

222
00:18:30,690 --> 00:18:34,530
A combined project worth 
2 billion yen for both companies.

223
00:18:35,030 --> 00:18:41,830
But that scoundrel Ejima ran 
away just before construction started.

224
00:18:42,580 --> 00:18:44,670
So, it's like this now.

225
00:18:47,550 --> 00:18:52,930
I've already invested 1 billion yen for this project.

226
00:18:54,430 --> 00:19:00,520
If I can't recover it, I'll go under.

227
00:19:08,440 --> 00:19:09,900
The books look fine, don't they?

228
00:19:12,280 --> 00:19:13,450
Could it be...

229
00:19:14,740 --> 00:19:15,910
Fake accounts?

230
00:19:16,240 --> 00:19:19,580
Not all of it is fake; some of it is genuine.

231
00:19:20,740 --> 00:19:21,750
Look at this.

232
00:19:24,870 --> 00:19:29,000
Company seal. With this, 
you can do many things.

233
00:19:29,130 --> 00:19:33,630
So, where is Mr. Ejima now?

234
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
Can't reach him.

235
00:19:36,430 --> 00:19:41,220
I guess he's probably dead.

236
00:19:43,770 --> 00:19:45,100
Let’s get to the point.

237
00:19:45,730 --> 00:19:51,530
I hope you can help finance 
1 billion for Ejima Estate.

238
00:19:51,980 --> 00:19:57,160
I'll use that money to complete 
the project and sell all the houses.

239
00:19:57,950 --> 00:20:03,000
Once they're sold, 
I can repay the 1 billion and close the deal.

240
00:20:06,540 --> 00:20:11,130
All the data the bank needs is in here.

241
00:20:11,300 --> 00:20:15,880
With this comprehensive content, 
you should be able to secure financing easily anywhere.

242
00:20:17,220 --> 00:20:18,090
How is that possible!

243
00:20:18,300 --> 00:20:22,140
One billion is not a small amount, 
it's not that simple.

244
00:20:22,810 --> 00:20:25,810
Most importantly, Mr. Ejima is no longer here.

245
00:20:26,640 --> 00:20:29,400
So, I became Ejima.

246
00:20:29,520 --> 00:20:30,650
What?

247
00:20:38,450 --> 00:20:41,030
(Company Representative, Munehiro Ejima)

248
00:20:41,240 --> 00:20:44,040
For you, it's not a bad deal, right?

249
00:20:44,660 --> 00:20:49,080
You'll have a performance of 1 billion.

250
00:20:49,250 --> 00:20:53,800
Besides, you'll be able 
to fully recover it by next year.

251
00:20:56,220 --> 00:21:01,010
But if we don't have this money, it's a big problem.

252
00:21:01,600 --> 00:21:05,810
For you and for me, it will be a problem.

253
00:21:21,910 --> 00:21:22,870
I'm back.

254
00:21:23,030 --> 00:21:24,660
Welcome back.

255
00:21:29,040 --> 00:21:30,210
Busy today?

256
00:21:31,540 --> 00:21:32,540
Yes.

257
00:21:34,040 --> 00:21:34,880
Dad's back.

258
00:21:35,050 --> 00:21:36,840
Welcome back.

259
00:21:36,960 --> 00:21:39,340
Guess what happened at school today?

260
00:21:40,800 --> 00:21:41,720
What happened?

261
00:21:42,220 --> 00:21:44,970
I got selected as the anchor runner 
for the relay team.

262
00:21:45,100 --> 00:21:48,600
Wow! That's impressive. I need to cheer you on.

263
00:21:48,730 --> 00:21:50,770
Isn't it amazing?

264
00:21:51,020 --> 00:21:55,070
Shuo, didn't I tell you not 
to run around the house? - I don't want to.

265
00:21:55,190 --> 00:21:56,940
Be careful not to slip.

266
00:21:58,280 --> 00:22:00,570
- Hurry up and do your homework. 
- No.

267
00:22:04,910 --> 00:22:06,620
Want to eat, or take a bath first?

268
00:22:06,740 --> 00:22:09,160
I'll take a bath later.

269
00:22:10,290 --> 00:22:12,210
- Want a beer? 
- Sure.

270
00:22:15,750 --> 00:22:16,880
Please.

271
00:22:17,000 --> 00:22:18,170
Thank you.

272
00:22:22,930 --> 00:22:23,970
Here.

273
00:22:33,560 --> 00:22:36,230
What should we do about the performance?

274
00:22:36,360 --> 00:22:39,150
Tabata, you're in charge 
of the investment trust.

275
00:22:39,280 --> 00:22:40,650
What's going on with this performance?

276
00:22:41,200 --> 00:22:43,740
I'm sorry, but...

277
00:22:43,860 --> 00:22:45,120
But what?

278
00:22:46,330 --> 00:22:49,660
Based on the current market prices, 
it's not easy to sell.

279
00:22:49,950 --> 00:22:51,790
The buyers would also incur significant losses.

280
00:22:51,910 --> 00:22:53,790
Don’t blame the market price

281
00:22:55,080 --> 00:22:57,420
Whose fault is it then?

282
00:22:57,550 --> 00:23:01,510
The loan balance isn't increasing, 
and we can't find new clients.

283
00:23:01,760 --> 00:23:03,430
The investment trusts aren't selling.

284
00:23:03,550 --> 00:23:06,430
With no way out, Endo, what is this?

285
00:23:09,470 --> 00:23:12,850
Mr. Endo, Mr. Endo.

286
00:23:13,190 --> 00:23:14,230
Are you okay?

287
00:23:16,230 --> 00:23:18,520
I'm truly sorry.

288
00:23:18,650 --> 00:23:22,150
I don't want apologies; I want performance!

289
00:23:22,320 --> 00:23:24,150
How is the situation with 
"Sokuso Pool Board Gold"?

290
00:23:24,280 --> 00:23:25,820
When will there be results?

291
00:23:25,990 --> 00:23:28,490
Today? Tomorrow? 
Or do we have to wait until next year, ten years later?

292
00:23:28,660 --> 00:23:31,120
We should be able to finalize 
the financing before we die, right?

293
00:23:31,290 --> 00:23:35,370
- I won't die until it's finalized. 
- That's not the point.

294
00:23:35,670 --> 00:23:36,960
Please, I'm begging you!

295
00:23:41,590 --> 00:23:43,630
Manager, what do you think?

296
00:23:45,260 --> 00:23:48,010
I believe everyone probably has a lot to say.

297
00:23:48,180 --> 00:23:50,850
While it's true that there's 
no business that can be easily closed

298
00:23:51,180 --> 00:23:54,100
I hope we can all improve our performance 
and receive commendations.

299
00:23:54,600 --> 00:23:56,310
The current target amount 
we're aiming for is 1 billion.

300
00:23:57,520 --> 00:23:59,520
Even if it's a small amount of financing 
slowly accumulated, that's fine.

301
00:24:01,190 --> 00:24:06,320
How about it, Tanino? 
Aren't you helping to find cases?

302
00:24:06,910 --> 00:24:10,030
Are there any that can be financed early?

303
00:24:19,210 --> 00:24:21,050
I have one over here.

304
00:24:22,420 --> 00:24:23,880
Really? Which one?

305
00:24:25,970 --> 00:24:28,050
Please look at the second 
one from the bottom in the table.

306
00:24:29,550 --> 00:24:36,060
Ejima Estate hopes to borrow 1 billion from us.

307
00:24:36,770 --> 00:24:38,270
That's great, manager.

308
00:24:38,520 --> 00:24:41,980
Okay, immediately include 
it in the urgent assessment.

309
00:24:42,900 --> 00:24:44,070
I'll go visit them.

310
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Right this way.

311
00:24:54,250 --> 00:24:55,080
(Who is it?)

312
00:24:56,250 --> 00:24:58,620
I am Takino from "Tokyo Daiichi Bank".

313
00:24:58,750 --> 00:25:01,210
I have an appointment with President Ejima.

314
00:25:01,960 --> 00:25:04,630
We've been waiting for you. 
Please come in.

315
00:25:08,760 --> 00:25:10,550
Welcome.

316
00:25:10,930 --> 00:25:12,050
This way, please.

317
00:25:16,060 --> 00:25:16,980
Excuse me.

318
00:25:17,100 --> 00:25:18,100
Please.

319
00:25:21,110 --> 00:25:22,060
What is this...?

320
00:25:23,070 --> 00:25:24,530
They are all part-time workers.

321
00:25:25,570 --> 00:25:27,110
I'm the branch manager, Kujo.

322
00:25:27,240 --> 00:25:30,110
I appreciate you taking the time out of your busy schedule. 
I'm sorry for the trouble

323
00:25:30,240 --> 00:25:31,450
No problem.

324
00:25:33,240 --> 00:25:35,160
- I'm Ejima. 
- Thank you.

325
00:25:37,290 --> 00:25:41,290
Thank you for coming, especially, Branch Manager.

326
00:25:41,420 --> 00:25:43,960
- Please, have a seat. 
- Excuse me.

327
00:25:44,130 --> 00:25:45,130
Thank you.

328
00:25:45,960 --> 00:25:47,840
What Mr. Takino mentioned is...

329
00:25:47,970 --> 00:25:52,140
I'm currently working on a plan in Kisarazu City.

330
00:25:56,100 --> 00:26:01,150
This is a summary of real estate 
development projects we've handled so far.

331
00:26:02,400 --> 00:26:03,520
Impressive.

332
00:26:04,770 --> 00:26:06,980
May I ask about the scale of this development?

333
00:26:07,150 --> 00:26:10,450
It's a project worth about 2 billion in total.

334
00:26:10,570 --> 00:26:13,410
I mentioned it to Mr. Takino last time.

335
00:26:13,530 --> 00:26:16,790
We need assistance with approximately 1 billion.

336
00:26:18,120 --> 00:26:19,870
- Can I take a look at that information? 
- Please.

337
00:26:20,000 --> 00:26:21,920
Thank you.

338
00:26:41,190 --> 00:26:44,480
Regarding the 1 billion working capital,

339
00:26:45,310 --> 00:26:47,270
do you have any collateral to offer?

340
00:26:49,400 --> 00:26:53,360
If you find it difficult, 
I can withdraw the request.

341
00:26:53,490 --> 00:26:56,990
Other banks should be able to provide easily.

342
00:26:57,120 --> 00:27:01,210
President, please wait, 
let us conduct an evaluation.

343
00:27:01,330 --> 00:27:02,410
Please.

344
00:27:02,710 --> 00:27:06,420
I actually don't like waiting.

345
00:27:06,840 --> 00:27:10,210
If you're going to evaluate, 
please speed up the process.

346
00:27:10,460 --> 00:27:13,880
I can't keep other banks waiting too long.

347
00:27:15,220 --> 00:27:17,260
Fully understood.

348
00:27:17,390 --> 00:27:22,230
I will personally lead and 
do my best to facilitate this.

349
00:27:31,320 --> 00:27:32,570
By the way, Takino,

350
00:27:33,200 --> 00:27:36,740
after you return, submit the project proposal 
for Ejima Estate immediately.

351
00:27:37,070 --> 00:27:37,910
Got it.

352
00:27:51,380 --> 00:27:54,760
(Loan Proposal Ejima Estate)

353
00:27:57,600 --> 00:27:58,760
(I'm in charge of the window, Tanino.)

354
00:27:59,390 --> 00:28:01,100
(I've seen the proposal.)

355
00:28:01,220 --> 00:28:04,350
(Is it okay to lend 1 billion to a new customer at once?)

356
00:28:04,980 --> 00:28:08,020
This is our priority case. 
I hope you can help more.

357
00:28:08,150 --> 00:28:10,860
As I mentioned, if the rules are too rigid,

358
00:28:10,980 --> 00:28:12,230
it's challenging to improve performance.

359
00:28:12,360 --> 00:28:14,360
I'm going upstairs now. Please wait.

360
00:28:20,660 --> 00:28:21,660
Okay.

361
00:28:23,200 --> 00:28:24,620
Is this the decision? Understood.

362
00:28:25,870 --> 00:28:29,130
Yes, I will handle it properly.

363
00:28:32,090 --> 00:28:34,510
The resolution for Ejima Estate

364
00:28:35,550 --> 00:28:36,970
is approved.

365
00:28:37,340 --> 00:28:38,970
That's great.

366
00:28:39,090 --> 00:28:41,470
- Manager, you've worked hard! 
- You too!

367
00:28:41,890 --> 00:28:42,680
Fantastic.

368
00:28:47,650 --> 00:28:48,600
Take it.

369
00:28:48,980 --> 00:28:50,310
Let me confirm.

370
00:28:57,400 --> 00:28:59,370
That is... forged.

371
00:29:01,910 --> 00:29:05,330
That scoundrel, Ejima, 
never intended to give me the seal.

372
00:29:05,450 --> 00:29:07,290
So, I forged it myself.

373
00:29:09,120 --> 00:29:10,880
(Seal certification: Munehiro Eshima)
Impressive, right?

374
00:29:17,380 --> 00:29:20,840
Can you really clear the debt?

375
00:29:21,220 --> 00:29:26,140
Don't worry, 
it will be repaid in full within the deadline.

376
00:29:26,600 --> 00:29:29,810
Before that, you have to handle things well; 
it's over if you're exposed.

377
00:29:30,520 --> 00:29:31,810
You and I,

378
00:29:34,230 --> 00:29:38,780
survival is not easy for either of us.

379
00:29:38,900 --> 00:29:42,370
Survival isn't easy, right, Nishiki?

380
00:29:42,530 --> 00:29:46,200
I understand. What's next? 
Where's the next item?

381
00:29:48,330 --> 00:29:49,330
That building.

382
00:29:51,290 --> 00:29:52,920
How many years has it been?

383
00:29:53,460 --> 00:29:56,130
About forty years.

384
00:29:56,260 --> 00:29:58,590
It's like a natural monument.

385
00:29:58,880 --> 00:30:01,220
Why can't it be sold?

386
00:30:02,510 --> 00:30:04,350
What are you laughing at?

387
00:30:04,470 --> 00:30:07,470
How should I put it? 
Occasionally, there's this...

388
00:30:07,600 --> 00:30:08,730
What?

389
00:30:09,480 --> 00:30:13,560
I said there's this thing that appears.

390
00:30:16,190 --> 00:30:17,740
It's a haunted house.

391
00:30:18,900 --> 00:30:24,530
Right when it was about to be sold, 
a store clerk hanged himself at the front door.

392
00:30:22,660 --> 00:30:24,870


393
00:30:25,200 --> 00:30:27,910
And it was in the morning, witnessed by passersby,
 causing a big commotion.

394
00:30:28,200 --> 00:30:30,410
After that, every night, that thing appears,

395
00:30:30,920 --> 00:30:35,590
especially dangerous after nine in the evening

396
00:30:36,590 --> 00:30:37,550
Hey.

397
00:30:37,710 --> 00:30:39,090
Hey Hey hey!

398
00:30:40,470 --> 00:30:44,720
Uncle, why don't you have any normal houses?

399
00:30:44,930 --> 00:30:47,560
Either they've been flooded, 
or they violate building codes.

400
00:30:47,680 --> 00:30:50,600
And now there's even a haunted house. 
It's too much.

401
00:30:50,980 --> 00:30:53,310
Where do you find so many problematic houses?

402
00:30:55,110 --> 00:30:57,480
You must think I'm amazing too.

403
00:30:57,610 --> 00:31:00,780
Don't be too proud! 
Come on, let's go, onto the next one.

404
00:31:03,490 --> 00:31:06,280
Seriously? This building? 
That's impressive.

405
00:31:06,700 --> 00:31:10,120
But, in fact, this one is the worst.

406
00:31:11,040 --> 00:31:13,120
Could it also have that thing?

407
00:31:13,540 --> 00:31:14,630
No, not here.

408
00:31:15,380 --> 00:31:17,590
In fact, it would be better if there were

409
00:31:18,250 --> 00:31:22,300
Actually, this building has a falsely 
reported seismic resistance coefficient.

410
00:31:23,630 --> 00:31:28,350
At the time, the other party said they could lower 
the price, so I decided to take a chance.

411
00:31:28,970 --> 00:31:30,600
I didn't expect they lied about 
the earthquake resistance.

412
00:31:31,680 --> 00:31:33,020
How did you find out?

413
00:31:33,140 --> 00:31:37,060
Don't judge by appearances. 
I have a Class A architect license.

414
00:31:37,310 --> 00:31:43,490
When I looked at the floor plan, 
I thought the steel bars were too thin.

415
00:31:43,650 --> 00:31:45,820
Then you should have raised 
the issue at that time.

416
00:31:45,950 --> 00:31:50,870
Japan's building regulations are too many.

417
00:31:51,500 --> 00:31:55,580
So, I thought it was because they were building 
to the minimum standards to make it cheap.

418
00:31:55,710 --> 00:32:00,920
Only later did I realize it wouldn't work.

419
00:32:01,510 --> 00:32:05,220
What's going on, Abe? 
Why are they all junk?

420
00:32:05,680 --> 00:32:08,510
How much did you spend on this building?

421
00:32:09,010 --> 00:32:10,680
- 2 billion. 
- What?

422
00:32:12,980 --> 00:32:14,560
What's its current value?

423
00:32:15,440 --> 00:32:17,690
Because of the false seismic resistance report,

424
00:32:18,020 --> 00:32:20,980
it might only be less than 30%, 
or it's practically worthless.

425
00:32:21,110 --> 00:32:23,740
You're telling me it's practically worthless? Hey!

426
00:32:23,860 --> 00:32:26,030
How do you expect me to deal with this scrap?

427
00:32:26,200 --> 00:32:30,780
I sought your advice because I didn't know.

428
00:32:32,330 --> 00:32:35,920
If I had known, I wouldn't have consulted you.

429
00:32:44,510 --> 00:32:47,680
I've retrieved the contract from Ejima Estate.

430
00:32:48,640 --> 00:32:49,720
Thank you.

431
00:32:51,930 --> 00:32:53,220
Thanks for your hard work

432
00:32:56,640 --> 00:32:59,020
Good job on the Kojima Industries case, Mr. Takino.

433
00:32:59,270 --> 00:33:00,190
Yes.

434
00:33:39,980 --> 00:33:43,360
Chief, Samezu Industries is calling for you.

435
00:33:43,480 --> 00:33:44,530
Transfer it to me.

436
00:33:45,230 --> 00:33:46,110
Okay.

437
00:33:54,830 --> 00:33:57,120
Yes, this is Kojima.

438
00:33:57,290 --> 00:33:59,620
Thank you for your help.

439
00:34:01,880 --> 00:34:04,630
Okay, I got it. Please run another errand for me.

440
00:34:04,800 --> 00:34:06,840
Sure, thank you.

441
00:34:17,770 --> 00:34:18,980
Handa.

442
00:34:20,980 --> 00:34:22,810
Handle this as the most urgent matter.

443
00:34:23,060 --> 00:34:24,480
Yes, understood.

444
00:34:24,610 --> 00:34:27,480
The one above, do it quickly.

445
00:34:41,250 --> 00:34:44,500
Then announce the highest 
honor award in three months.

446
00:34:44,630 --> 00:34:47,840
It goes to the person with 
the highest individual performance.

447
00:34:49,130 --> 00:34:52,340
Customer Service Division 1, Makoto Takino.

448
00:34:52,630 --> 00:34:53,550
Yes.

449
00:35:01,690 --> 00:35:03,900
"Certificate of Achievement, 
Special Commendation."

450
00:35:04,020 --> 00:35:06,820
"At Nagahara Branch, 
Customer Service Division 1, Makoto Takino."

451
00:35:06,940 --> 00:35:08,030
"The following content is the same as above."

452
00:35:08,820 --> 00:35:09,650
Congratulations.

453
00:35:09,780 --> 00:35:11,200
Thank you.

454
00:35:29,590 --> 00:35:30,510
Hello?

455
00:35:31,010 --> 00:35:34,010
There's a bit of a problem.

456
00:35:34,550 --> 00:35:37,470
It seems I won't be able 
to pay the interest on my end.

457
00:35:38,060 --> 00:35:40,810
Hello? What's going on?

458
00:35:42,390 --> 00:35:49,070
There are a lot of issues with 
that development project, absolutely no progress.

459
00:35:50,230 --> 00:35:53,490
(Financial circulation is a bit problematic.)

460
00:35:53,610 --> 00:35:55,490
No, wait.

461
00:35:55,990 --> 00:35:58,910
You've secured a billion in financing; 
there should be a way, right?

462
00:35:59,410 --> 00:36:04,210
Once I pay what I owe, 
it seems we're close to hitting rock bottom.

463
00:36:04,580 --> 00:36:09,090
Can you wait a bit for the interest this time?

464
00:36:09,420 --> 00:36:13,420
It's only been three months since the financing; 
if the president does this, suspicions will arise.

465
00:36:13,550 --> 00:36:19,390
My account still has some funds; 
I'll transfer them to cover what's lacking.

466
00:36:19,510 --> 00:36:21,600
(Next month, I'll definitely pay.)

467
00:36:22,770 --> 00:36:23,600
How much are we talking about?

468
00:36:24,270 --> 00:36:27,100
If you have a million, it should be enough.

469
00:36:27,270 --> 00:36:28,770
A million?

470
00:36:29,520 --> 00:36:32,360
Just cover for me for now.

471
00:36:32,480 --> 00:36:35,700
I really can't! 
It's already tough enough to repay the loan.

472
00:36:35,820 --> 00:36:37,030
(I can't hold on much longer either.)

473
00:36:38,450 --> 00:36:42,580
I'll figure something out before next month.

474
00:36:42,700 --> 00:36:43,790
No, Mr. Ishimoto.

475
00:36:43,910 --> 00:36:44,910
(I'm counting on you.)

476
00:36:45,290 --> 00:36:46,290
Mr. Ishimoto?

477
00:36:53,380 --> 00:36:55,300
(Eat well! 
- Isn't it bitter?)

478
00:36:55,420 --> 00:36:56,720
Not at all.

479
00:37:03,850 --> 00:37:06,190
We have something to tell you.

480
00:37:07,310 --> 00:37:08,310
What's the matter?

481
00:37:10,770 --> 00:37:14,280
Well, I'm going to be a big brother!

482
00:37:18,780 --> 00:37:21,030
- You're pregnant? 
- Yes.

483
00:37:22,490 --> 00:37:23,700
Oh...

484
00:37:30,670 --> 00:37:33,170
This cake is for celebration.

485
00:37:40,470 --> 00:37:42,470
- Here's nine million; thank you. 
- Okay, thanks.

486
00:37:42,600 --> 00:37:44,350
Mr. Tabata, "Ota Market" is calling.

487
00:37:44,470 --> 00:37:45,850
Alright, I'll take it.

488
00:37:47,100 --> 00:37:49,690
(Ota Market, nine million yen)

489
00:38:21,930 --> 00:38:24,970
VIP on the 22nd, please come to the counter.

490
00:38:28,980 --> 00:38:30,560
Thank you for waiting.

491
00:38:37,440 --> 00:38:38,570
Thank you.

492
00:38:38,900 --> 00:38:41,160
The handling fee is 880 yen.

493
00:38:46,450 --> 00:38:47,910
Please wait.

494
00:38:48,700 --> 00:38:52,710
(HARUNA Bank)

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,550
(Remittance form: Kojima Estate)

496
00:39:34,790 --> 00:39:36,790
Sorry to bother you.

497
00:39:59,020 --> 00:39:59,940
Hello.

498
00:40:00,070 --> 00:40:02,570
- Are you Mr. Tadabata from "Tokyo First"? 
- Yes.

499
00:40:03,030 --> 00:40:05,740
- I've brought cash. 
- Thank you for your assistance.

500
00:40:05,860 --> 00:40:07,700
- Please confirm. 
- Alright.

501
00:40:13,000 --> 00:40:15,580
- It seems the typhoon is changing direction. 
- Really?

502
00:40:21,840 --> 00:40:25,180
Two, four, six, eight.

503
00:40:25,340 --> 00:40:26,470
Huh?

504
00:40:26,640 --> 00:40:28,640
- We were talking about nine million, right? 
- Yes.

505
00:40:29,470 --> 00:40:31,430
But why is there only eight million?

506
00:40:32,020 --> 00:40:33,600
Huh? Let me confirm.

507
00:40:33,730 --> 00:40:34,850
What?

508
00:40:38,270 --> 00:40:39,690
Okay, I got it.

509
00:40:41,940 --> 00:40:46,030
Everyone, it seems there's a missing 
one million from Ota Market's cash.

510
00:40:46,450 --> 00:40:48,030
It might have fallen somewhere; 
please help me look.

511
00:40:48,620 --> 00:40:51,410
Also, check the withdrawal slips; 
is there an error?

512
00:41:06,220 --> 00:41:10,180
Is it really missing one million? 
Did it fall somewhere?

513
00:41:10,300 --> 00:41:12,680
Really! 
I'm absolutely sure.

514
00:41:12,810 --> 00:41:14,770
Did it fall in the company car?

515
00:41:14,890 --> 00:41:16,810
We've searched everywhere it could be.

516
00:41:18,310 --> 00:41:19,810
Everyone, search again!

517
00:41:19,940 --> 00:41:21,230
Hurry up! You idiots!

518
00:41:21,360 --> 00:41:22,230
Yes.

519
00:41:23,780 --> 00:41:24,990
Please search again.

520
00:41:26,070 --> 00:41:28,110
Look more carefully.

521
00:41:36,580 --> 00:41:38,120
I appreciate your help.

522
00:41:38,750 --> 00:41:42,250
Now? It's already past the deadline.

523
00:41:42,380 --> 00:41:46,380
I can't help it. Take this, 
it's what Takino brought. You take it.

524
00:41:46,510 --> 00:41:50,390
Don't be outrageous! 
You could have returned it to Takino.

525
00:41:51,100 --> 00:41:55,100
Manager Nishiki, please handle this. 
It belongs to Takino.

526
00:41:55,680 --> 00:41:59,480
Hey, if it's not Takino's, 
you have to take all the orders! Hey!

527
00:42:00,270 --> 00:42:01,110
He just turned and walked away.

528
00:42:01,230 --> 00:42:02,400
I can't stand it.

529
00:42:03,770 --> 00:42:04,900
- Nishiki. 
- Yes.

530
00:42:05,030 --> 00:42:06,570
Go check the trash.

531
00:42:07,360 --> 00:42:08,280
Are you talking about me?

532
00:42:08,610 --> 00:42:10,450
Ah, garbage?

533
00:42:11,570 --> 00:42:12,780
Hey, let’s go

534
00:42:12,910 --> 00:42:14,490
Are you to about me?

535
00:42:14,620 --> 00:42:18,500
Is there a problem with that? 
I want to go too, so let's all go.

536
00:42:18,620 --> 00:42:20,830
Alright, I got it.

537
00:42:22,920 --> 00:42:26,510
Hmm, today's... Ah, got it!

538
00:42:27,010 --> 00:42:28,380
Should we open it?

539
00:42:28,800 --> 00:42:30,930
- Okay, you take this bag. 
- Alright.

540
00:42:31,930 --> 00:42:34,220
I really don't want to.

541
00:42:34,510 --> 00:42:36,640
- But there's no choice. 
- Alright.

542
00:42:36,970 --> 00:42:38,310
Ready.

543
00:42:43,730 --> 00:42:45,400
Come on!

544
00:42:49,570 --> 00:42:51,570
Who ate the pork liver?

545
00:42:56,540 --> 00:42:58,410
So annoying.

546
00:43:11,590 --> 00:43:15,850
I mean, how could someone lose 
a stack of ten thousand yen bills?

547
00:43:16,560 --> 00:43:22,560
It's hard to say. When people get busy, 
it's like encountering turbulence,

548
00:43:23,190 --> 00:43:25,520
and the whole person gets lost in a daze.

549
00:43:25,940 --> 00:43:30,740
I once threw a hundred million yen worth 
of promissory notes into the trash.

550
00:43:31,990 --> 00:43:34,370
Is that so?

551
00:43:37,950 --> 00:43:39,040
Did you find anything?

552
00:43:39,540 --> 00:43:40,540
Nothing at all.

553
00:43:43,710 --> 00:43:47,040
I've finished searching here, and there's nothing.

554
00:43:47,290 --> 00:43:49,000
Well, then, I'll go up first.

555
00:43:49,130 --> 00:43:51,760
Hey, won't you help me a bit?

556
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
I'll go up first.

557
00:43:53,010 --> 00:43:55,510
Kitagawa! Airi!

558
00:43:56,390 --> 00:43:57,390
Airi!

559
00:44:05,650 --> 00:44:08,230
(Remittance Form: Kojima Industries Co., Ltd.)

560
00:44:19,950 --> 00:44:21,790
- We've checked everything. 
- Thank you.

561
00:44:26,540 --> 00:44:29,380
Chief, just finished checking the ATM.

562
00:44:30,000 --> 00:44:32,260
The balances are all correct.

563
00:44:33,090 --> 00:44:34,340
Thank you.

564
00:44:34,800 --> 00:44:39,260
I've also asked all customers 
who withdrew money today.

565
00:44:39,560 --> 00:44:41,770
Not a single one received 
more than they should have.

566
00:44:41,890 --> 00:44:45,560
But we have to choose to believe them.

567
00:44:46,100 --> 00:44:48,690
After all, "cash must be confirmed on the spot."

568
00:44:48,810 --> 00:44:52,400
But if it's not found after all this...

569
00:44:52,530 --> 00:44:55,200
Then it's Tabata who lost it.

570
00:44:59,870 --> 00:45:04,290
Sorry, now everyone, please confirm your seats 
and bags with each other.

571
00:45:04,960 --> 00:45:06,210
Sure.

572
00:45:10,790 --> 00:45:12,920
Sorry, let me check.

573
00:45:21,060 --> 00:45:23,430
Senpai, did you see anything?

574
00:45:23,560 --> 00:45:26,810
No, how could there be?

575
00:45:27,190 --> 00:45:28,150
What about your side?

576
00:45:29,020 --> 00:45:30,480
Nothing either.

577
00:45:31,230 --> 00:45:34,320
Just to be sure, 
let's check the personal lockers too.

578
00:45:34,490 --> 00:45:36,570
- Okay. 
- Sure.

579
00:45:36,900 --> 00:45:38,240
- Let's go. 
- Okay.

580
00:45:40,530 --> 00:45:41,370
Sorry.

581
00:45:43,660 --> 00:45:44,500
Sorry.

582
00:45:47,160 --> 00:45:49,080
Did you buy a new bag again?

583
00:45:49,210 --> 00:45:50,880
Don't you think it's cute?

584
00:45:52,840 --> 00:45:56,510
Senpai's locker is so clean.

585
00:45:56,800 --> 00:45:58,340
The bag is also so plain.

586
00:45:58,510 --> 00:46:00,510
I'm really sorry!

587
00:46:01,430 --> 00:46:03,310
Do you usually not lock it?

588
00:46:03,430 --> 00:46:05,680
Yeah, there's nothing worth stealing.

589
00:46:05,850 --> 00:46:06,930
I see.

590
00:46:18,200 --> 00:46:20,030
Senpai, look at this.

591
00:46:23,660 --> 00:46:24,790
What is it?

592
00:46:25,490 --> 00:46:27,910
Can you explain what's going on?

593
00:46:31,960 --> 00:46:33,500
I have no idea.

594
00:46:33,630 --> 00:46:35,920
Did the security seal jump into your bag by itself?

595
00:46:36,050 --> 00:46:38,050
And it's today's date.

596
00:46:38,300 --> 00:46:39,880
I really do not know.

597
00:46:41,510 --> 00:46:43,760
Why would it appear in my bag?

598
00:46:44,720 --> 00:46:48,730
Write down all your activities for today here.

599
00:46:48,850 --> 00:46:50,440
The more detailed, the better.

600
00:46:51,020 --> 00:46:54,400
Write down when you went where,
which customer you received,

601
00:46:54,610 --> 00:46:58,650
when you ate, went to the restroom—every detail.

602
00:46:58,780 --> 00:47:01,320
Chief, won't this be too much?

603
00:47:01,450 --> 00:47:04,330
Kitagawa says she doesn't know why.

604
00:47:04,450 --> 00:47:07,330
Then why did something like 
this appear in Kitagawa's bag?

605
00:47:07,450 --> 00:47:08,410
It's really strange.

606
00:47:09,960 --> 00:47:14,000
Kitagawa, you don't seem to spend money lavishly.

607
00:47:15,250 --> 00:47:19,010
Your salary is almost spent, 
and there's no savings.

608
00:47:20,300 --> 00:47:22,680
Can you manage with just your monthly salary?

609
00:47:24,390 --> 00:47:27,680
Actually, I have many places
 where I need to spend money.

610
00:47:27,810 --> 00:47:30,940
Could it be that you're really short on money?

611
00:47:31,690 --> 00:47:34,440
Assistant Manager, if I may.

612
00:47:35,400 --> 00:47:38,860
Kitagawa's father passed away early.

613
00:47:39,150 --> 00:47:43,450
She has to support the family and pay 
for her siblings' tuition on her own.

614
00:47:44,660 --> 00:47:48,700
In my eyes, Kitagawa is the most reliable employee.

615
00:47:50,330 --> 00:47:54,830
Kitagawa, I'll ask you only once. 
Did you do this?

616
00:47:56,710 --> 00:47:59,090
If you did, explain it here.

617
00:47:59,210 --> 00:48:01,220
Don't trouble everyone anymore. 
I won't allow this.

618
00:48:02,010 --> 00:48:05,970
If you didn't, just say you didn't. 
How about it?

619
00:48:09,470 --> 00:48:10,310
I didn't take it.

620
00:48:10,430 --> 00:48:11,600
too quiet.

621
00:48:15,730 --> 00:48:17,110
I…

622
00:48:19,150 --> 00:48:21,150
I didn't take it!

623
00:48:21,690 --> 00:48:25,030
Okay, stop crying.

624
00:48:26,410 --> 00:48:27,450
Hold your head up.

625
00:48:30,490 --> 00:48:35,330
Everyone heard it. It wasn't her who took it; 
it's a misunderstanding.

626
00:48:35,460 --> 00:48:39,000
The seal is in her bag. 
How do we explain this?

627
00:48:39,130 --> 00:48:41,210
- If that's the case, let's report it to the police. 
- What?

628
00:48:41,340 --> 00:48:43,970
I'm saying reporting to 
the police is the best option.

629
00:48:44,680 --> 00:48:48,350
Kitagawa, have you ever touched the seal?

630
00:48:55,270 --> 00:48:57,230
No, I haven't touched it.

631
00:48:58,860 --> 00:49:02,320
Assistant Manager, what do you think? 
Let's report it to the police.

632
00:49:02,440 --> 00:49:04,450
Let them come here to check fingerprints;

633
00:49:04,570 --> 00:49:06,780
Then, we'll know if she's the culprit.

634
00:49:07,620 --> 00:49:08,990
You don't mind, do you, Kitagawa?

635
00:49:10,120 --> 00:49:11,240
I don't mind.

636
00:49:11,370 --> 00:49:13,200
What a joke! 
How could she do this?

637
00:49:13,330 --> 00:49:16,120
If we don't do this, 
everyone will continue to suspect her.

638
00:49:16,500 --> 00:49:18,960
- This won't solve anything. 
- Enough.

639
00:49:20,000 --> 00:49:21,130
Nishiki is right.

640
00:49:21,420 --> 00:49:22,420
manager…

641
00:49:22,630 --> 00:49:25,970
Kitagawa, thank you for your hard work. 
You can leave now.

642
00:49:43,860 --> 00:49:45,950
I need to discuss something with you all.

643
00:50:03,250 --> 00:50:05,460
Mr. Nishiki.

644
00:50:06,300 --> 00:50:08,260
Weren't we supposed to meet today?

645
00:50:08,430 --> 00:50:11,850
Ah, I'm truly sorry. 
Something came up suddenly.

646
00:50:12,430 --> 00:50:14,930
Are you kidding me?

647
00:50:15,100 --> 00:50:17,430
We've been waiting for you.

648
00:50:17,770 --> 00:50:20,850
Originally, I had plans to come, 
but I really couldn't get away.

649
00:50:20,980 --> 00:50:24,860
If that's the case, can we contact you later?

650
00:50:24,980 --> 00:50:25,940
Yeah, that's right.

651
00:50:26,070 --> 00:50:27,860
Are you kidding us?

652
00:50:28,070 --> 00:50:28,900
Come with me.

653
00:50:29,030 --> 00:50:32,030
Wait...wait a moment.

654
00:50:32,580 --> 00:50:35,330
Don't do this! 
I will definitely repay.

655
00:50:35,450 --> 00:50:37,830
Please wait a moment, don't do this.

656
00:50:37,960 --> 00:50:40,040
- No...please wait. 
- Mr. Nishiki

657
00:50:40,170 --> 00:50:42,500
Police! Please help us call the police!

658
00:50:46,260 --> 00:50:47,760
I've already called the police.

659
00:50:51,760 --> 00:50:53,050
Mr. Nishiki

660
00:50:54,760 --> 00:50:57,100
I will come again.

661
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Let's go.

662
00:51:15,080 --> 00:51:15,990
Sorry, Takino.

663
00:51:16,120 --> 00:51:18,200
It's okay, are you okay?

664
00:51:18,330 --> 00:51:19,580
Completely fine.

665
00:51:25,000 --> 00:51:27,340
- Sorry to have kept you company. 
- No problem.

666
00:51:27,670 --> 00:51:28,550
Have some food.

667
00:51:31,800 --> 00:51:33,890
Really sorry,

668
00:51:43,020 --> 00:51:44,360
but what exactly happened?

669
00:51:46,190 --> 00:51:48,820
It's really hard to talk about.

670
00:51:49,530 --> 00:51:53,110
My brother's company actually went bankrupt,

671
00:51:54,620 --> 00:51:57,950
so he asked me to be the guarantor.

672
00:51:58,700 --> 00:51:59,910
Why did you do that?

673
00:52:00,040 --> 00:52:03,370
There's no other way. If I don't do it,

674
00:52:03,540 --> 00:52:07,500
we'll lose the house I share with 
my parents and the factory.

675
00:52:10,260 --> 00:52:11,260
Who were those people just now?

676
00:52:12,550 --> 00:52:13,880
They're from an underground loan agency.

677
00:52:15,340 --> 00:52:18,220
My brother borrowed money 
from them before the bankruptcy.

678
00:52:19,010 --> 00:52:23,310
They came directly to my house, 
asking me to find a solution.

679
00:52:24,230 --> 00:52:26,060
They completely disregard the law.

680
00:52:26,190 --> 00:52:27,770
You're too kind, Mr. Nishiki.

681
00:52:30,610 --> 00:52:32,700
How much did you guarantee in total?

682
00:52:36,370 --> 00:52:38,080
Have some food first.

683
00:52:39,330 --> 00:52:40,620
Mr. Nishiki!

684
00:52:45,250 --> 00:52:46,080
Um…

685
00:52:47,590 --> 00:52:48,420
Two hundred million…

686
00:52:48,590 --> 00:52:49,550
Two hundred million!

687
00:52:52,010 --> 00:52:53,510
What are you going to do with so much money?

688
00:52:55,130 --> 00:52:59,390
I might declare bankruptcy or go into hiding.

689
00:53:01,430 --> 00:53:05,350
There might be a solution with the bank,

690
00:53:05,560 --> 00:53:06,940
but those people just now...

691
00:53:07,190 --> 00:53:08,440
How much did you borrow 
from the underground loan agency?

692
00:53:09,980 --> 00:53:11,280
Five hundred million?

693
00:53:11,480 --> 00:53:13,820
No underground loan agency lends 
five hundred million; it was five million...

694
00:53:16,280 --> 00:53:18,570
- Do you have money? 
- No.

695
00:53:19,580 --> 00:53:23,540
I have no choice but to hand over 
my divorce papers to my wife...

696
00:53:23,700 --> 00:53:25,290
Formally, we'll divorce first.

697
00:53:25,410 --> 00:53:26,580
We're currently separated;

698
00:53:27,500 --> 00:53:29,340
It's been two months.

699
00:53:34,340 --> 00:53:37,300
Having family around was normal before.

700
00:53:39,050 --> 00:53:43,680
Now, I deeply appreciate its value.

701
00:53:46,640 --> 00:53:49,480
Sorry for sharing so much personal information.

702
00:53:49,730 --> 00:53:50,770
It's okay.

703
00:53:57,030 --> 00:53:59,570
Can you keep these matters confidential for me?

704
00:53:59,950 --> 00:54:00,820
Can you?

705
00:54:01,530 --> 00:54:02,410
Of course.

706
00:54:03,080 --> 00:54:03,990
Have some food.

707
00:54:08,000 --> 00:54:09,120
Good morning.

708
00:54:09,420 --> 00:54:11,460
- Good morning 
- Good morning

709
00:54:12,800 --> 00:54:14,630
Thanks for your hard work yesterday.

710
00:54:15,210 --> 00:54:18,050
We managed to find the one million later.

711
00:54:20,340 --> 00:54:24,520
After investigating, 
we found it in the ATM room.

712
00:54:27,520 --> 00:54:30,150
We checked yesterday;

713
00:54:30,600 --> 00:54:33,440
Did you really find it?

714
00:54:33,730 --> 00:54:36,280
Could it be the culprit returning it?

715
00:54:37,570 --> 00:54:39,530
That's scary.

716
00:54:40,280 --> 00:54:43,620
It means this matter has come to an end.

717
00:54:43,740 --> 00:54:45,330
Thanks, everyone.

718
00:54:45,950 --> 00:54:48,910
Okay, let's disband. 
Get ready to open the doors, everyone, quickly.

719
00:54:49,290 --> 00:54:50,460
Yes.

720
00:54:50,710 --> 00:54:53,540
We have twenty minutes left. 
Thank you all.

721
00:55:08,640 --> 00:55:10,730
Chief, what's going on?

722
00:55:11,730 --> 00:55:13,020
Chief!

723
00:55:13,810 --> 00:55:16,730
Yes, the money was suddenly found. 
Anyway, the money has been found.

724
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
What's the real situation?

725
00:55:20,910 --> 00:55:22,110
Manager.

726
00:55:28,000 --> 00:55:29,000
Everyone, contribute money.

727
00:55:30,750 --> 00:55:31,750
What?

728
00:55:32,080 --> 00:55:34,750
We all pitched in.

729
00:55:35,500 --> 00:55:38,420
- We raised one million. 
- What does that mean?

730
00:55:39,170 --> 00:55:40,340
Don't tell anyone.

731
00:55:40,470 --> 00:55:43,180
This way, people will continue to suspect me.

732
00:55:43,300 --> 00:55:45,430
That's right, sorry.

733
00:55:46,260 --> 00:55:49,480
Don't apologize to me, Manager.

734
00:55:49,640 --> 00:55:50,770
That's it

735
00:55:51,600 --> 00:55:53,850
- That's how it is. 
- Sorry.

736
00:55:58,980 --> 00:56:00,240
Take it.

737
00:56:00,950 --> 00:56:01,900
Consider it my treat.

738
00:56:02,700 --> 00:56:06,120
Was the money really found?

739
00:56:06,280 --> 00:56:08,080
How is that possible!

740
00:56:08,200 --> 00:56:13,580
It must be Kitagawa returning it, 
and the assistant manager pretended to find it.

741
00:56:15,290 --> 00:56:16,340
I didn't take it.

742
00:56:21,340 --> 00:56:22,680
Then who took it?

743
00:56:25,260 --> 00:56:29,560
I don't know, but I'm sure it wasn't me.

744
00:56:30,140 --> 00:56:33,890
Can you explain why 
the seal was found in your bag?

745
00:56:34,100 --> 00:56:35,650
Are you implying someone else put it there?

746
00:56:36,190 --> 00:56:40,150
By saying that, 
aren't you accusing a colleague of being a thief?

747
00:56:40,320 --> 00:56:41,440
Can you prove it?

748
00:56:42,700 --> 00:56:44,030
What do you mean?

749
00:56:45,070 --> 00:56:47,120
Maki, you are really not cute.

750
00:56:47,780 --> 00:56:50,040
If it's proven that someone else put it there,

751
00:56:50,160 --> 00:56:52,500
won't it cause trouble for that person?

752
00:56:53,040 --> 00:56:55,420
Stop talking nonsense over there.

753
00:56:56,330 --> 00:56:59,000
In reality, the cash didn't actually appear.

754
00:56:59,840 --> 00:57:03,090
We lied to make everyone feel at ease.

755
00:57:04,170 --> 00:57:07,760
So, we decided to turn it into a criminal case.

756
00:57:09,260 --> 00:57:13,640
Just by investigating the fingerprints on the seal,
we can determine who touched it.

757
00:57:14,480 --> 00:57:16,940
If unrelated fingerprints are found,

758
00:57:17,150 --> 00:57:19,190
we'll have to bring that person in.

759
00:57:19,650 --> 00:57:22,230
Explain why your fingerprints appeared.

760
00:57:27,030 --> 00:57:28,320
Do we need to talk about it?

761
00:57:41,380 --> 00:57:43,630
You don’t think I stole it, do you?

762
00:57:43,760 --> 00:57:45,340
No, I don't think so.

763
00:57:45,670 --> 00:57:49,800
But you're the one who put 
the seal in Kitagawa's bag, right?

764
00:57:51,600 --> 00:57:53,100
Your expression says it all.

765
00:57:55,730 --> 00:57:56,730
What do you think?

766
00:57:57,600 --> 00:57:59,440
We'll find out once we check.

767
00:58:02,360 --> 00:58:04,940
Her attitude always seems so arrogant.

768
00:58:07,910 --> 00:58:09,070
It's indeed you.

769
00:58:11,120 --> 00:58:14,290
So, where did you find the seal?

770
00:58:15,500 --> 00:58:16,960
Was it in the hands of the cashier before?

771
00:58:17,080 --> 00:58:18,080
No,

772
00:58:19,880 --> 00:58:23,210
yesterday evening, I came to buy a drink.

773
00:58:23,880 --> 00:58:29,390
I saw it on the ground 
and thought of playing a prank.

774
00:58:29,760 --> 00:58:30,970
What time was that?

775
00:58:31,640 --> 00:58:34,520
It was when everyone was looking for money,

776
00:58:35,180 --> 00:58:38,100
so around five o'clock.

777
00:58:38,520 --> 00:58:43,360
So, the culprit came here before that.

778
00:58:53,030 --> 00:58:54,030
What did she say?

779
00:58:54,910 --> 00:58:57,910
"Sorry, I was just playing a little joke."

780
00:58:58,040 --> 00:58:59,500
that's it.

781
00:59:00,250 --> 00:59:01,170
And then?

782
00:59:01,630 --> 00:59:05,460
I forgave her; otherwise, 
she was planning to resign.

783
00:59:05,590 --> 00:59:07,920
If Honda really resigns, it'll be tough for her.

784
00:59:08,300 --> 00:59:12,010
Anyway, only we know, and it won't leak.

785
00:59:12,220 --> 00:59:14,010
You're really kind, Kitagawa.

786
00:59:14,140 --> 00:59:16,810
It's not about whether I'm kind or not.

787
00:59:16,930 --> 00:59:19,480
If she apologizes, it takes courage.

788
00:59:19,600 --> 00:59:22,230
This compromise seems the most practical.

789
00:59:22,650 --> 00:59:23,650
Thank you.

790
00:59:24,060 --> 00:59:26,400
- This is a returned item from the post office. 
- Okay.

791
00:59:27,820 --> 00:59:30,820
For Mr. Takino from Ejima Estate?

792
00:59:33,490 --> 00:59:35,330
Hey, wait! Hold on a second.

793
00:59:35,740 --> 00:59:37,490
Where are you planning to take those gifts?

794
00:59:37,660 --> 00:59:40,040
Actually,

795
00:59:40,660 --> 00:59:42,630
The president of "Shizuike Banjin" agrees

796
00:59:42,750 --> 00:59:47,500
to recommend their company 
employees to open an account with us.

797
00:59:47,630 --> 00:59:50,840
Great, but you can't take so many at once,

798
00:59:50,970 --> 00:59:52,840
Kajima. This won't do.

799
00:59:52,970 --> 00:59:54,760
Sorry, Nishiki, but...

800
00:59:54,890 --> 00:59:57,560
It involves whether Endo's efforts will bear fruit,

801
00:59:57,680 --> 00:59:58,770
so I'll rely on you this time.

802
00:59:58,890 --> 01:00:01,230
Go ahead! Endo, do your best.

803
01:00:01,690 --> 01:00:03,690
Endo? Are you okay?

804
01:00:04,440 --> 01:00:06,480
Is Mr. Endo okay?

805
01:00:07,360 --> 01:00:09,360
Can't reach Mr. Takino by phone...

806
01:00:10,570 --> 01:00:12,110
I'll deliver it for you.

807
01:00:12,530 --> 01:00:14,530
I'm about to leave, so I can swing by.

808
01:00:14,660 --> 01:00:15,660
Thank you.

809
01:00:16,450 --> 01:00:17,580
Okay, I'm off.

810
01:00:17,700 --> 01:00:19,120
Thank you.

811
01:00:24,580 --> 01:00:27,210
Huh? Where is this?

812
01:00:31,510 --> 01:00:32,880
301...…

813
01:00:54,410 --> 01:00:55,570
This is for you. back to you

814
01:00:56,820 --> 01:00:58,490
I find it strange;

815
01:00:58,830 --> 01:01:01,830
there's no one here, and the official website 
says "Under Maintenance."

816
01:01:05,750 --> 01:01:06,540
Mr. Takino

817
01:01:06,670 --> 01:01:07,750
What's wrong?

818
01:01:07,920 --> 01:01:11,880
I just sent data to Ejima Estate

819
01:01:12,010 --> 01:01:13,420
and found nobody in the office.

820
01:01:14,380 --> 01:01:15,890
I heard they are rebuilding a new office building.

821
01:01:16,010 --> 01:01:18,220
The place you went to was a temporary rental.

822
01:01:18,680 --> 01:01:20,510
It's okay; I'll go deliver it. Thank you.

823
01:01:20,640 --> 01:01:22,430
- No, there's definitely a problem! 
- Please take care of this.

824
01:01:24,060 --> 01:01:26,100
Ah, Mr. Takino.

825
01:01:28,270 --> 01:01:29,320
What's wrong?

826
01:01:29,440 --> 01:01:31,610
Kitagawa, let me see that invoice.

827
01:01:45,710 --> 01:01:47,960
Transferring one million yen to Ejima Estate?

828
01:01:51,500 --> 01:01:54,340
Look, right here. Don't you find it strange?

829
01:01:55,170 --> 01:01:56,760
Although it's a temporary arrangement,

830
01:01:56,880 --> 01:01:59,140
their annual turnover is in the tens of billions.

831
01:01:59,640 --> 01:02:02,180
Is it possible for them 
to move to such an old apartment?

832
01:02:02,850 --> 01:02:05,980
Indeed, this place is really old.

833
01:02:09,230 --> 01:02:10,810
Ah, look.

834
01:02:12,440 --> 01:02:13,230
Mr. Nishiki?

835
01:02:16,860 --> 01:02:18,410
What are you doing here?

836
01:02:20,370 --> 01:02:21,780
Wow! You startled me.

837
01:02:21,910 --> 01:02:24,830
Nothing, I just find it strange.

838
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
What's going on? 
Are you two together?

839
01:02:27,120 --> 01:02:28,370
Ah, yes.

840
01:02:28,500 --> 01:02:29,750
Not at all.

841
01:02:30,830 --> 01:02:33,130
- They're arguing. 
- I'm sorry.

842
01:02:34,090 --> 01:02:40,260
Excuse me, is there a company called 
Ejima Products here?

843
01:02:41,100 --> 01:02:42,890
That place has been empty for a long time.

844
01:02:43,010 --> 01:02:44,350
Who are you?

845
01:02:44,850 --> 01:02:47,690
I'm from the bank, can I ask...

846
01:02:55,650 --> 01:02:58,150
Didn't expect you to be a bad guy too.

847
01:02:58,280 --> 01:03:00,030
You'll get fired.

848
01:03:00,160 --> 01:03:03,330
It's okay; I was actually thinking of resigning.

849
01:03:03,910 --> 01:03:04,990
What happened?

850
01:03:05,370 --> 01:03:07,370
I should be able to get a job offer from...

851
01:03:07,500 --> 01:03:09,540
a foreign bank.

852
01:03:10,080 --> 01:03:12,330
Staying in a place like this for a long time is painful.

853
01:03:12,460 --> 01:03:14,550
Sorry for having you stay in "a place like this."

854
01:03:14,670 --> 01:03:16,380
Ah, I didn't mean it that way.

855
01:03:16,550 --> 01:03:18,220
Got it.

856
01:03:21,590 --> 01:03:22,680
What's this?

857
01:03:23,220 --> 01:03:24,890
Water bill.

858
01:03:26,180 --> 01:03:27,930
Koichi Ishimoto?

859
01:03:28,640 --> 01:03:30,270
Not Eijima Estate...

860
01:03:31,150 --> 01:03:32,440
Take a photo, take a photo.

861
01:03:32,980 --> 01:03:34,940
It's not the name of the president of Eijima.

862
01:03:40,240 --> 01:03:42,620
Where did Eijima Estate go?

863
01:03:44,030 --> 01:03:44,780
This is bad.

864
01:03:44,910 --> 01:03:47,870
But we financed them with a billion yen,

865
01:03:48,160 --> 01:03:49,960
and now the company has disappeared!

866
01:03:51,960 --> 01:03:52,960
This is a disaster.

867
01:03:55,540 --> 01:03:57,710
How did we not notice?

868
01:03:57,840 --> 01:03:59,260
I'm really sorry.

869
01:03:59,590 --> 01:04:02,180
After the funding, there was a period where 
I couldn't visit clients.

870
01:04:05,260 --> 01:04:06,260
I apologize.

871
01:04:07,430 --> 01:04:08,430
What's the result?

872
01:04:08,770 --> 01:04:12,270
I couldn't find it, 
so I asked the apartment management company.

873
01:04:12,730 --> 01:04:15,980
Eijima Estate, the company, 
has been missing from the start.

874
01:04:16,770 --> 01:04:18,690
President Eijima can't find anyone either.

875
01:04:19,690 --> 01:04:21,900
The entire company has disappeared.

876
01:04:23,360 --> 01:04:25,620
How much money is left in their account?

877
01:04:26,120 --> 01:04:27,080
Yes.

878
01:04:28,950 --> 01:04:30,040
Approximately around three hundred thousand.

879
01:04:30,160 --> 01:04:31,660
Three hundred thousand? This is ridiculous.

880
01:04:31,790 --> 01:04:33,080
We provided them with a billion in financing.

881
01:04:33,210 --> 01:04:35,040
Takino, what's going on?

882
01:04:36,630 --> 01:04:39,590
It should have been paid 
to the construction company.

883
01:04:39,710 --> 01:04:42,260
Which construction company? 
Is there anything suspicious?

884
01:04:42,550 --> 01:04:43,430
I'm really sorry.

885
01:04:43,550 --> 01:04:44,840
How did you manage this?

886
01:04:44,970 --> 01:04:47,300
How do I report this to headquarters? 
This is a big problem now.

887
01:04:47,970 --> 01:04:49,640
I'm really sorry.

888
01:04:51,850 --> 01:04:53,140
I'm sincerely sorry.

889
01:04:57,610 --> 01:05:02,110
Really, look what you've done, Takino.

890
01:05:02,240 --> 01:05:04,490
- Really... 
- Manager, Manager!

891
01:05:04,610 --> 01:05:07,620
Endo, something big just happened.

892
01:05:07,740 --> 01:05:11,000
I have something big here too, 
"Washizu Pool Bankin."

893
01:05:11,290 --> 01:05:13,750
They've decided to finance 5 billion yen.

894
01:05:13,910 --> 01:05:14,870
What?

895
01:05:15,790 --> 01:05:17,290
Five billion?

896
01:05:17,630 --> 01:05:19,130
Is there a mistake?

897
01:05:19,250 --> 01:05:21,960
Please go and meet with President Jiangdao 
as soon as possible. I'm counting on you.

898
01:05:22,090 --> 01:05:23,840
Alright, I understand.

899
01:05:24,840 --> 01:05:28,680
Five billion? How is this possible at this time?

900
01:05:32,020 --> 01:05:33,100
Manager,

901
01:05:40,520 --> 01:05:42,150
Let's head from here.

902
01:05:42,360 --> 01:05:44,150
Hey, why go there?

903
01:05:44,280 --> 01:05:46,700
Manager , please do it quickly. Ah, okay.

904
01:05:54,410 --> 01:05:56,370
Endo, do you have a handkerchief?

905
01:05:57,040 --> 01:05:58,380
I don't have one with me.

906
01:05:59,040 --> 01:06:01,380
Honestly, is it here?

907
01:06:04,970 --> 01:06:06,220
President!

908
01:06:07,050 --> 01:06:09,890
President, I brought our Manager to see you.

909
01:06:10,470 --> 01:06:13,680
Thank you for making time to see us today. 
We really appreciate it.

910
01:06:15,310 --> 01:06:16,890
Sorry to disturb you.

911
01:06:18,980 --> 01:06:19,810
Manager,

912
01:06:20,020 --> 01:06:24,990
This is the president of "Washizu Pool Bankin," 
say hello.

913
01:06:25,490 --> 01:06:26,740
Sorry about that.

914
01:06:43,050 --> 01:06:45,590
I'm the Manager, my last name is Kashima.

915
01:07:13,080 --> 01:07:15,830
I'm Kuroda from the Investigation Department, 
here for an inquiry today.

916
01:07:21,130 --> 01:07:23,250
Good morning.

917
01:07:23,380 --> 01:07:25,210
- Bring out those documents. 
- Yes.

918
01:07:28,840 --> 01:07:31,550
Sorry for causing you trouble.

919
01:07:31,930 --> 01:07:33,140
Thank you.

920
01:07:35,100 --> 01:07:37,020
(Headquarters, Investigation Department, Deputy Chief)
Financing client disappears.

921
01:07:37,140 --> 01:07:40,310
Nearly a billion financing 
turns into almost bad debt.

922
01:07:40,440 --> 01:07:42,350
This can be considered an exceptional case.

923
01:07:42,480 --> 01:07:43,860
Manager, you should understand this, right?

924
01:07:43,980 --> 01:07:46,150
As you said, I really feel sorry.

925
01:07:47,900 --> 01:07:52,320
By the way, Deputy Chief Kuroda, 
have we met somewhere before?

926
01:07:53,490 --> 01:07:57,120
No, please call the person in charge of Ejima property.

927
01:08:00,830 --> 01:08:01,830
Takino?

928
01:08:07,090 --> 01:08:07,840
Excuse me.

929
01:08:08,010 --> 01:08:09,840
This is Takino, in charge of this case.

930
01:08:13,220 --> 01:08:16,510
Did you notice any abnormalities with 
Eijima Estate?

931
01:08:18,310 --> 01:08:19,230
I'm truly sorry.

932
01:08:19,350 --> 01:08:21,350
When was the last time you visited them?

933
01:08:21,560 --> 01:08:23,020
Had they moved by then?

934
01:08:23,850 --> 01:08:28,070
The last time I saw the president 
was about a week after the financing.

935
01:08:28,530 --> 01:08:29,780
I went to deliver documents.

936
01:08:29,900 --> 01:08:30,610
Was there anything unusual at that time?

937
01:08:30,860 --> 01:08:32,360
- No. 
- What about afterward?

938
01:08:36,740 --> 01:08:39,500
You didn't visit them for a whole three months?

939
01:08:39,620 --> 01:08:40,700
What about when they changed addresses?

940
01:08:40,830 --> 01:08:42,370
I intended to visit,

941
01:08:42,500 --> 01:08:44,710
but they said they were busy and declined.

942
01:08:45,580 --> 01:08:48,210
They mentioned moving to a new office 
and changing the address temporarily.

943
01:08:48,340 --> 01:08:50,800
I will change my address only when I find a place for the time being.

944
01:08:51,380 --> 01:08:54,050
Yes, so the data was sent by mail afterward.

945
01:08:54,220 --> 01:08:57,220
Regardless of how busy they were, 
they had financed a billion yen.

946
01:08:57,390 --> 01:08:59,270
How could anyone not go 
and take a look at the situation!

947
01:08:59,430 --> 01:09:01,520
We approved this financing because

948
01:09:01,640 --> 01:09:03,940
of our trust in you, right, branch manager?

949
01:09:04,600 --> 01:09:06,440
I don't want to say this,

950
01:09:07,020 --> 01:09:10,230
but you really aren't qualified to 
be a bank employee, Takino.

951
01:09:11,690 --> 01:09:12,900
I'm really sorry.

952
01:09:13,070 --> 01:09:16,070
Other than "sorry," do you have anything else to say?

953
01:09:16,910 --> 01:09:21,620
A billion! You're the reason we lost a billion yen.

954
01:09:21,750 --> 01:09:24,160
Do you have a plan to recover it?

955
01:09:25,750 --> 01:09:27,830
We still can't reach the president.

956
01:09:28,210 --> 01:09:31,920
I went to his house, but he had already moved.

957
01:09:32,050 --> 01:09:35,470
You're really careless, 
Deputy manager Tonoya.

958
01:09:36,680 --> 01:09:39,560
This branch doesn't have a place for you anymore.

959
01:09:39,760 --> 01:09:41,680
Honestly, what are you doing?

960
01:09:43,640 --> 01:09:45,980
Your tone suggests it's all Takino's fault,

961
01:09:46,100 --> 01:09:48,690
but you all stamped your 
approval on the documents.

962
01:09:48,810 --> 01:09:50,860
That means everyone shares 
the blame for the crimes committed.

963
01:09:52,860 --> 01:09:53,860
Throughout today,

964
01:09:53,990 --> 01:09:56,530
Manager Kujo, Assistant Manager Furukawa

965
01:09:56,660 --> 01:10:01,080
we will investigate both of you 
regarding the credit check.

966
01:10:01,200 --> 01:10:02,830
Sorry to bother you.

967
01:10:02,950 --> 01:10:04,660
Thank you.

968
01:10:11,250 --> 01:10:13,260
Idiot, did you say everything?

969
01:10:14,300 --> 01:10:17,050
What should we do? 
This is a big problem now.

970
01:10:17,890 --> 01:10:20,300
Those people keep asking questions, 
it's really annoying.

971
01:10:21,310 --> 01:10:23,390
Including "When did you notice?"

972
01:10:23,600 --> 01:10:26,730
"Has anything unusual happened at the branch recently?"

973
01:10:27,140 --> 01:10:29,650
"What do you think about Endo being hospitalized?"

974
01:10:31,070 --> 01:10:32,940
Even if you ask about 
"usual dissatisfaction with your boss"

975
01:10:33,070 --> 01:10:34,740
Relentless questioning.

976
01:10:35,950 --> 01:10:38,450
I almost confessed to everything,

977
01:10:39,700 --> 01:10:42,830
but I didn't say the million was from you.

978
01:10:43,240 --> 01:10:45,250
I just mentioned it suddenly appeared.

979
01:10:45,370 --> 01:10:49,120
Isn't that the same? That's what they want to hear.

980
01:10:49,380 --> 01:10:51,590
Thanks to you, 
I got dragged into this mess too.

981
01:10:52,550 --> 01:10:53,880
Will it be discovered?

982
01:10:54,000 --> 01:10:58,720
Of course, those people specialize 
in finding faults with others.

983
01:10:59,130 --> 01:11:02,010
This matter might have astonishing developments,

984
01:11:05,520 --> 01:11:10,400
but I really want to take this 
opportunity to explain everything.

985
01:11:11,190 --> 01:11:14,860
Treating Endo's situation 
as if it never happened is infuriating.

986
01:11:15,360 --> 01:11:18,400
Everyone works tirelessly every day.

987
01:11:18,530 --> 01:11:20,410
I completely understand your feelings.

988
01:11:25,120 --> 01:11:26,290
Deputy manager Kuroda,

989
01:11:26,870 --> 01:11:31,380
The interviews with the employees are done, 
but I have a doubt.

990
01:11:32,040 --> 01:11:35,840
I heard three days ago, 
a million in cash went missing.

991
01:11:37,300 --> 01:11:38,340
Cash?

992
01:11:39,720 --> 01:11:41,010
If it's true, it's a serious lapse.

993
01:11:41,140 --> 01:11:42,090
Have you received a report?

994
01:11:42,220 --> 01:11:47,260
None, but they say the money was later found.

995
01:11:45,560 --> 01:11:47,220


996
01:11:47,730 --> 01:11:48,730
Found?

997
01:11:50,440 --> 01:11:54,440
Please look at this.

998
01:11:55,070 --> 01:11:57,360
Account details of the managers.

999
01:11:57,480 --> 01:12:01,570
The day after, 
Manager Kujo's account was down by 300,000.

1000
01:12:01,780 --> 01:12:04,240
Deputy Manager Furukawa also lost 300,000.

1001
01:12:04,410 --> 01:12:08,250
Chief Takashima and 
Vice Chief Nishiki each lost 200,000.

1002
01:12:08,410 --> 01:12:13,420
A total of exactly 1 million in cash was withdrawn, 
a perfect match.

1003
01:12:14,750 --> 01:12:15,960
Thank you for your hard work.

1004
01:12:16,300 --> 01:12:17,210
Thank you.

1005
01:12:26,010 --> 01:12:29,230
It doesn't mean that everything will be fine 
if you just pay the money back.

1006
01:12:30,730 --> 01:12:31,730
Come in.

1007
01:12:31,850 --> 01:12:33,020
They're here.

1008
01:12:33,940 --> 01:12:36,360
You've all worked hard today.

1009
01:12:44,070 --> 01:12:46,280
We've double-checked everything.

1010
01:12:47,160 --> 01:12:50,500
Before discussing this bad debt,

1011
01:12:51,160 --> 01:12:55,130
I found a significant issue

1012
01:12:55,250 --> 01:12:58,170
that I want to address.

1013
01:12:58,750 --> 01:13:02,300
No, there couldn't be any major problem.

1014
01:13:16,110 --> 01:13:17,310
What's this?

1015
01:13:19,360 --> 01:13:21,070
You lost a million in cash,

1016
01:13:21,190 --> 01:13:24,320
and the next day it was found. Is that correct?

1017
01:13:24,660 --> 01:13:26,820
But in reality, it's not like that.

1018
01:13:28,620 --> 01:13:30,950
You all chipped in to cover the shortfall, right?

1019
01:13:31,080 --> 01:13:34,210
Deputy Manager Furukawa, 
do you have anything to say in your defense?

1020
01:13:40,670 --> 01:13:46,050
How about I talk to Deputy Chief Kuroda alone?

1021
01:13:47,010 --> 01:13:48,180
Crying and begging won't help.

1022
01:13:48,300 --> 01:13:49,430
Of course, please go ahead.

1023
01:13:49,560 --> 01:13:51,680
This can't be happening.

1024
01:14:14,710 --> 01:14:17,210
What exactly are you up to, Mr. Kujo?

1025
01:14:21,300 --> 01:14:25,670
Mr. Kuroda, have you really forgotten me?

1026
01:14:28,050 --> 01:14:32,640
I also worked in the Investigation Department 
when I was young

1027
01:14:34,060 --> 01:14:36,560
and investigated the Kamata branch.

1028
01:14:36,850 --> 01:14:39,400
On June 2nd, eight years ago.

1029
01:14:41,020 --> 01:14:42,730
Eight years ago in June?

1030
01:14:43,070 --> 01:14:44,150
You don't remember?

1031
01:14:45,070 --> 01:14:47,740
In the room behind the ATM.

1032
01:14:52,410 --> 01:14:56,790
When I entered, you were startled.

1033
01:15:01,710 --> 01:15:04,300
It's purely my speculation.

1034
01:15:05,260 --> 01:15:09,010
On a Friday night, 
you withdrew cash from the ATM.

1035
01:15:09,430 --> 01:15:12,430
On Monday, you put the money back. 
Am I wrong?

1036
01:15:14,930 --> 01:15:16,100
What are you talking about?

1037
01:15:16,600 --> 01:15:19,810
At that time, a seal fell to the ground.

1038
01:15:19,940 --> 01:15:21,440
From a certain racetrack.

1039
01:15:25,610 --> 01:15:27,570
(I immediately made the connection.)

1040
01:15:28,490 --> 01:15:32,910
You used stolen money to bet on horses

1041
01:15:33,910 --> 01:15:34,990
and then won.

1042
01:15:36,790 --> 01:15:40,170
Nonsense! Do you have any evidence?

1043
01:15:48,130 --> 01:15:50,930
You should remember picking up the trash.

1044
01:16:00,270 --> 01:16:03,940
There was a large-scale horse race that weekend.

1045
01:16:04,980 --> 01:16:09,820
Did the seal from that racetrack 
accidentally fall there?

1046
01:16:11,160 --> 01:16:16,990
Then, your account had 
an extra 10 million yen two weeks later.

1047
01:16:17,620 --> 01:16:23,750
You explained to the branch 
at the time that it was a gift from your parents.

1048
01:16:26,420 --> 01:16:30,510
When I heard you were coming today, 
I brought it with me.

1049
01:16:32,130 --> 01:16:36,180
The seal on the floor still has the date on it.

1050
01:16:37,850 --> 01:16:41,100
Once it's examined, 
it should have your fingerprints.

1051
01:16:43,480 --> 01:16:45,940
Bank crimes have no statute of limitations.

1052
01:16:46,730 --> 01:16:50,820
Of course, telling you this might be unnecessary.

1053
01:16:52,610 --> 01:16:53,860
I got it right, didn't I?

1054
01:16:57,410 --> 01:16:59,750
Are you planning to report me?

1055
01:16:59,950 --> 01:17:02,620
Of course not. It won't change anything.

1056
01:17:03,750 --> 01:17:04,920
and

1057
01:17:05,880 --> 01:17:12,380
you were moved from a prestigious bank position 
to the Investigation Department.

1058
01:17:15,970 --> 01:17:18,100
This isn't a threat.

1059
01:17:18,970 --> 01:17:20,640
If anything,

1060
01:17:22,230 --> 01:17:23,690
It should be considered a trade.

1061
01:17:35,530 --> 01:17:37,240
No specific responsibility, huh?

1062
01:17:37,580 --> 01:17:40,410
The review also feels hastily concluded,

1063
01:17:40,540 --> 01:17:42,540
but something feels odd.

1064
01:17:42,660 --> 01:17:46,250
How did the manager manage this?

1065
01:17:50,460 --> 01:17:51,590
What's going on?

1066
01:17:51,710 --> 01:17:54,090
I knew it.

1067
01:18:08,310 --> 01:18:09,610
I knew it

1068
01:18:10,440 --> 01:18:11,860
What's wrong?

1069
01:18:12,280 --> 01:18:15,030
- You're not qualified to be a bank employee. 
- What?

1070
01:18:15,360 --> 01:18:18,410
The imprint certificate is 
meant to prevent forgery.

1071
01:18:18,530 --> 01:18:22,290
Once copied, it should show marks 
indicating it's a copy.

1072
01:18:22,750 --> 01:18:23,950
But look at this.

1073
01:18:24,620 --> 01:18:25,830
There's nothing.

1074
01:18:27,630 --> 01:18:29,630
So this seal proves

1075
01:18:29,790 --> 01:18:30,790
is fake.

1076
01:18:32,800 --> 01:18:34,260
Ah, you're here.

1077
01:18:34,380 --> 01:18:36,800
Come, sit here.

1078
01:18:36,970 --> 01:18:38,430
Takino, do you drink whiskey with soda?

1079
01:18:38,550 --> 01:18:39,550
No, thanks...

1080
01:18:42,060 --> 01:18:44,480
In the current situation, 
is it suitable to leisurely drink?

1081
01:18:44,600 --> 01:18:45,810
You're right.

1082
01:18:46,100 --> 01:18:49,900
But, we didn't invite you out for a drink.

1083
01:18:50,310 --> 01:18:51,270
Please have a seat first.

1084
01:18:53,730 --> 01:18:56,990
There's something I want to ask you.

1085
01:18:57,820 --> 01:18:58,990
- Could you... 
- Sure.

1086
01:19:04,830 --> 01:19:07,870
Do you know this is forged?

1087
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
I have no idea.

1088
01:19:16,590 --> 01:19:18,180
No, what are you trying to say?

1089
01:19:18,590 --> 01:19:20,140
It's just a pure speculation.

1090
01:19:20,680 --> 01:19:24,470
Did Eijima Estate really escape 
due to declining performance?

1091
01:19:25,180 --> 01:19:28,940
Is it possible that it was planned from the beginning?

1092
01:19:31,060 --> 01:19:33,900
Mr. Takino, please tell the truth.

1093
01:19:34,650 --> 01:19:38,610
If this is a planned crime, 
you're just caught up in it.

1094
01:19:38,740 --> 01:19:39,780
You can say that.

1095
01:19:39,910 --> 01:19:41,320
How is that possible?

1096
01:19:41,700 --> 01:19:46,040
Really? So you think it's your own misjudgment

1097
01:19:46,160 --> 01:19:49,330
that caused a billion yen loss?
Do you admit this?

1098
01:19:49,460 --> 01:19:51,580
I genuinely feel sorry.

1099
01:19:54,880 --> 01:19:56,260
Sorry, are you done with your questions?

1100
01:19:57,590 --> 01:19:58,720
Mr. Takino.

1101
01:20:03,390 --> 01:20:05,720
What's your take, Director?

1102
01:20:06,560 --> 01:20:09,020
Takino is definitely hiding something.

1103
01:20:09,600 --> 01:20:11,440
(Transfer Receipt: (Stock) Eijima Estate)

1104
01:20:11,560 --> 01:20:13,810
Ah, this is Mr. Takino's handwriting, right?

1105
01:20:14,730 --> 01:20:17,820
And it's dated the day when 
one million yen went missing.

1106
01:20:18,780 --> 01:20:23,370
That day, Takino should be the one who took it.

1107
01:20:25,370 --> 01:20:26,870
Wait, what's going on?

1108
01:20:26,990 --> 01:20:31,830
I guess he wanted to use that money 
to cover Eijima Estate's repayment.

1109
01:20:32,920 --> 01:20:34,590
Why would he do that?

1110
01:20:34,750 --> 01:20:39,840
Probably to prevent 
Ejima Estate from getting caught.

1111
01:20:40,590 --> 01:20:42,930
Then he got betrayed by them.

1112
01:20:44,430 --> 01:20:46,350
By the way, Tabata,

1113
01:20:46,470 --> 01:20:48,930
Show me the photos you 
took in the apartment earlier.

1114
01:20:49,060 --> 01:20:50,100
photo…

1115
01:20:51,690 --> 01:20:52,940
This one.

1116
01:20:54,400 --> 01:20:56,860
(Received from Mr. Koichi Ishimoto)

1117
01:20:58,900 --> 01:21:00,740
Found this invoice in Eijima Estate's mailbox.

1118
01:21:00,860 --> 01:21:02,450
The recipient listed here

1119
01:21:03,950 --> 01:21:06,330
also had transactions at the Akasaka branch.

1120
01:21:08,290 --> 01:21:10,120
Ryuta Akasaka?

1121
01:21:10,290 --> 01:21:14,500
Koichi Ishimoto is the president 
of Akasaka Real Estate.

1122
01:21:15,130 --> 01:21:17,090
Take a look at this.

1123
01:21:19,760 --> 01:21:25,260
In Tono's file, it mentions that 
Eijima Property 's residential development

1124
01:21:25,970 --> 01:21:30,310
is planned on land developed 
by Akasaka Real Estate.

1125
01:21:31,560 --> 01:21:36,440
Wait, speaking of the Akasaka branch, 
Takino used to work there.

1126
01:21:37,650 --> 01:21:39,730
I have something to ask you

1127
01:21:40,030 --> 01:21:41,030
Sure.

1128
01:21:42,070 --> 01:21:44,280
(Akasaka Branch)
Sorry to trouble you.

1129
01:21:46,200 --> 01:21:48,700
Thank you for your help.

1130
01:21:53,960 --> 01:21:54,790
Mr. Nishiki,

1131
01:21:54,920 --> 01:21:56,670
Everything went smoothly?

1132
01:21:57,380 --> 01:21:59,500
I mentioned I was here for 
the non-performing bond incident...

1133
01:21:59,630 --> 01:22:01,510
I have to write a report.

1134
01:22:01,670 --> 01:22:03,880
They felt sorry for me, 
so they were helpful.

1135
01:22:04,170 --> 01:22:05,430
- Is everything here? 
- Yes.

1136
01:22:06,720 --> 01:22:10,220
But I was indeed asked to write a report.

1137
01:22:12,020 --> 01:22:14,440
Oh, and also...

1138
01:22:15,810 --> 01:22:17,060
Take a look at this.

1139
01:22:18,650 --> 01:22:23,070
Two years ago, the approval document from
 Akasaka Real Estate, also written by Takino.

1140
01:22:23,940 --> 01:22:27,450
Takino was the financing contact 
at Akasaka Real Estate back then.

1141
01:22:28,120 --> 01:22:31,870
So, he already knew President Koichi Ishimoto.

1142
01:22:32,490 --> 01:22:34,080
I see.

1143
01:22:34,200 --> 01:22:37,120
Good job, Tabata, Let me borrow this for now.

1144
01:22:38,380 --> 01:22:39,540
Show everything.

1145
01:22:47,640 --> 01:22:49,970
Director, what's the situation?

1146
01:22:51,720 --> 01:22:55,390
Akasaka Real Estate and 
Takino have been in contact for about three years.

1147
01:22:56,230 --> 01:22:59,560
Initially, their performance was good, 
but later it worsened.

1148
01:23:00,560 --> 01:23:02,610
What about Eijima Estate?

1149
01:23:02,900 --> 01:23:05,990
It's a client of Akasaka Real Estate.

1150
01:23:06,650 --> 01:23:08,820
The company name appears 
in the financial statement details.

1151
01:23:09,570 --> 01:23:13,700
But what if this company is just a shell company?

1152
01:23:15,040 --> 01:23:19,920
Koichi Ishimoto plans to apply for financing 
in the name of Eijima Property,

1153
01:23:21,460 --> 01:23:26,010
utilizing the connection with 
Takino who had dealt with them before.

1154
01:23:26,260 --> 01:23:28,090
Why didn't Takino just refuse?

1155
01:23:28,430 --> 01:23:30,340
If that were the case, it would be a crime.

1156
01:23:30,590 --> 01:23:32,140
Like a short-selling scam.

1157
01:23:32,260 --> 01:23:33,100
You're right.

1158
01:23:34,010 --> 01:23:36,020
But why didn't Takino refuse?

1159
01:23:36,980 --> 01:23:38,100
why?

1160
01:23:38,940 --> 01:23:41,190
Maybe someone has leverage over him.

1161
01:23:42,520 --> 01:23:43,610
Or should I ask Takino?

1162
01:23:43,730 --> 01:23:47,030
No, don't ask, he won't tell.

1163
01:23:47,150 --> 01:23:47,950
Wait.

1164
01:23:50,410 --> 01:23:54,540
But I really can't swallow this.

1165
01:23:55,290 --> 01:23:56,540
Which part?

1166
01:23:57,290 --> 01:23:58,790
The plan is too meticulous.

1167
01:23:59,540 --> 01:24:01,960
Blaming it all on Takino.

1168
01:24:02,420 --> 01:24:07,260
But that company is so suspicious. 
Why didn't anyone notice?

1169
01:24:14,310 --> 01:24:15,470
What's going on?

1170
01:24:17,520 --> 01:24:21,350
This details the process of 
Akasaka Real Estate becoming our client.

1171
01:24:22,560 --> 01:24:26,820
It seems Ishimoto came through 
someone's introduction.

1172
01:24:28,990 --> 01:24:30,400
It seems that Takino is not 
the only one involved in the case

1173
01:24:32,530 --> 01:24:35,910
there's another accomplice at Nagahara 
Branch connected to Akasaka Real Estate.

1174
01:24:38,160 --> 01:24:41,040
Someone related to Akasaka Real Estate is Ninejo.

1175
01:24:41,500 --> 01:24:42,500
Look.

1176
01:24:42,630 --> 01:24:44,210
If this is a short-selling scam

1177
01:24:44,590 --> 01:24:47,300
and it's related to Manager Kujo?

1178
01:24:49,510 --> 01:24:51,800
This is Kujo's account details.

1179
01:24:53,180 --> 01:24:55,180
He spends quite lavishly.

1180
01:24:56,470 --> 01:24:57,510
And what's this?

1181
01:24:58,220 --> 01:25:00,770
A monthly transfer of 200,000 yen.

1182
01:25:01,060 --> 01:25:02,140
Who is it sent to?

1183
01:25:03,270 --> 01:25:06,320
This detail looks devoid of daily life.

1184
01:25:06,770 --> 01:25:09,110
If credit card bills get too high,

1185
01:25:09,240 --> 01:25:12,200
he seems to transfer money 
from another bank to pay.

1186
01:25:12,450 --> 01:25:13,410
look

1187
01:25:14,370 --> 01:25:17,790
So, he likely has many other deposits.

1188
01:25:18,870 --> 01:25:20,500
But don't you find it strange?

1189
01:25:21,000 --> 01:25:23,870
If the billion yen loan turns into bad debt,

1190
01:25:24,000 --> 01:25:25,880
won't the manager be reprimanded?

1191
01:25:26,500 --> 01:25:28,880
Shouldn't he take responsibility for this incident?

1192
01:25:29,050 --> 01:25:32,880
After being a manager here, 
he was probably transferred to another bank.

1193
01:25:33,180 --> 01:25:37,720
Even if he receives a severe reprimand, 
if he gets a huge kickback,

1194
01:25:38,180 --> 01:25:40,560
he might consider accepting it.

1195
01:25:44,690 --> 01:25:48,360
Going to "Sirius" today? 
I'll drop by later.

1196
01:25:49,020 --> 01:25:50,820
Is 8 PM okay?

1197
01:25:53,450 --> 01:25:54,990
Seems like there's a new hostess.

1198
01:25:58,780 --> 01:26:00,080
Hello.

1199
01:26:00,910 --> 01:26:02,080
How have you been?

1200
01:26:02,250 --> 01:26:03,460
Nishiki, what's going on?

1201
01:26:03,580 --> 01:26:05,080
Hey, what's with your enthusiasm?

1202
01:26:05,250 --> 01:26:07,920
I wanted to ask you something.

1203
01:26:09,040 --> 01:26:11,920
Manager Kujo often goes to 
a hotel in Ginza.

1204
01:26:12,050 --> 01:26:13,170
What's its name?

1205
01:26:13,380 --> 01:26:14,300
Why do you ask?

1206
01:26:14,430 --> 01:26:16,010
Just curious.

1207
01:26:16,260 --> 01:26:18,140
- I know. 
- Which one is it?

1208
01:26:18,800 --> 01:26:20,810
(It's called "Sirius.")

1209
01:26:27,690 --> 01:26:29,270
Ah, there he is.

1210
01:26:42,540 --> 01:26:43,450
Goodbye.

1211
01:26:43,580 --> 01:26:45,460
Thank you for coming.

1212
01:26:51,800 --> 01:26:54,470
Hey, miss, was that Kujo just now?

1213
01:26:54,630 --> 01:26:58,140
Oh, he left. I wanted to say hi.

1214
01:26:58,550 --> 01:27:00,220
By the way, what's the name of the other guy?

1215
01:27:00,350 --> 01:27:01,970
I can't remember at the moment.

1216
01:27:02,140 --> 01:27:04,140
- Mr. Ishimoto. 
- Right, Mr. Ishimoto.

1217
01:27:04,270 --> 01:27:07,650
Mr. Koichi Ishimoto, 
from Akasaka Real Estate, right?

1218
01:27:07,770 --> 01:27:09,690
- Should I call him? 
- Ah, no need, no need.

1219
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
I know where they're heading next.

1220
01:27:11,020 --> 01:27:13,150
I'll go directly, thank you.

1221
01:27:13,860 --> 01:27:15,320
You guys go back to the shop.

1222
01:27:15,530 --> 01:27:16,820
- Be careful on the way. 
- Okay.

1223
01:27:17,950 --> 01:27:19,490
It's definitely him.

1224
01:27:26,120 --> 01:27:28,120
Takino, I was quite worried about you.

1225
01:27:28,710 --> 01:27:29,750
What did headquarters say?

1226
01:27:30,500 --> 01:27:33,000
They'll decide on personnel arrangements 
before any punishment.

1227
01:27:34,510 --> 01:27:36,220
What's going on? It's Saturday today.

1228
01:27:36,420 --> 01:27:38,720
Anyway, we're almost there.

1229
01:27:55,820 --> 01:27:58,280
Can you tell me what's happening?

1230
01:28:02,830 --> 01:28:03,950
(All places, Akasaka Real Estate Co., Ltd.)

1231
01:28:04,080 --> 01:28:06,000
Look at this.

1232
01:28:07,710 --> 01:28:10,870
Eijima Property said 
they want to build residences here,

1233
01:28:11,880 --> 01:28:14,040
but the land hasn't even been cleared yet.

1234
01:28:15,630 --> 01:28:16,880
Do you know what I'm trying to say?

1235
01:28:18,590 --> 01:28:20,300
You've been completely deceived.

1236
01:28:23,260 --> 01:28:24,390
How did he explain it to you?

1237
01:28:25,430 --> 01:28:27,390
Selling the houses would repay the money?

1238
01:28:28,770 --> 01:28:34,230
You believed it, 
even stole from the branch to pay interest.

1239
01:28:35,520 --> 01:28:36,570
But...

1240
01:28:37,820 --> 01:28:40,740
In fact, they had no intention of paying 
back the money from the beginning.

1241
01:28:41,570 --> 01:28:43,030
Koichi Ishimoto

1242
01:28:46,040 --> 01:28:47,080
Why?

1243
01:28:47,580 --> 01:28:50,250
What follows is all my speculation.

1244
01:28:51,540 --> 01:28:57,210
Ishimoto, facing a financial shortage, 
schemed to deceive the bank

1245
01:28:57,880 --> 01:28:59,800
under the guise of Ejima Estate.

1246
01:29:01,010 --> 01:29:05,050
Because he had leverage over you, 
he chose to threaten you

1247
01:29:05,930 --> 01:29:08,020
into helping secure a billion yen in financing.

1248
01:29:08,140 --> 01:29:12,230
He then tasked you with handling Eijima
 Estate' non-performing debts.

1249
01:29:13,810 --> 01:29:17,190
However, it's incredible that 
this hasn't been exposed.

1250
01:29:18,690 --> 01:29:20,490
After all, it's financing for a non-existent company.

1251
01:29:21,280 --> 01:29:22,820
No matter how hard you try,

1252
01:29:22,950 --> 01:29:25,370
If I were the branch manager, 
I would still be suspicious.

1253
01:29:25,490 --> 01:29:26,990
and inclined to give up.

1254
01:29:27,370 --> 01:29:29,410
But things didn't unfold that way.

1255
01:29:30,540 --> 01:29:31,660
So what happened?

1256
01:29:45,640 --> 01:29:48,760
I investigated. After Manager Kujo's divorce,

1257
01:29:48,970 --> 01:29:52,100
he continued to pay ¥200,000 
in alimony each month.

1258
01:29:53,060 --> 01:29:56,560
The word from the chauffeur 
is that it's due to horse race gambling,

1259
01:29:57,650 --> 01:30:01,990
depleting all his assets, 
and his wife couldn't take it anymore.

1260
01:30:03,150 --> 01:30:06,160
Afterward, he came to the Nagahara branch

1261
01:30:07,870 --> 01:30:10,490
and might be transferred to a small company,

1262
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
broke and without reputation.

1263
01:30:13,580 --> 01:30:17,000
Anyone would want to escape such a life, right?

1264
01:30:17,960 --> 01:30:20,000
That’s why he joined forces with Ishimoto.

1265
01:30:21,050 --> 01:30:23,090
Later, upon hearing about you from Ishimoto,

1266
01:30:23,670 --> 01:30:27,720
he pressured the HR department 
to transfer you to his side.

1267
01:30:27,890 --> 01:30:30,430
Then, setting a target, 
he made you feel the pressure,

1268
01:30:31,930 --> 01:30:33,680
and you were completely unaware.

1269
01:30:34,350 --> 01:30:39,860
To facilitate the ¥1 billion financing, 
a resolution was created.

1270
01:30:40,940 --> 01:30:45,110
Kujo appeared to be a victim, 
but he was the mastermind behind it.

1271
01:30:46,660 --> 01:30:50,620
So, when you were transferred to Nagahara branch,

1272
01:30:50,830 --> 01:30:53,120
your fate was already sealed.

1273
01:30:56,620 --> 01:30:59,420
What happened between you and Ishimoto?

1274
01:31:00,540 --> 01:31:02,050
Can you tell me?

1275
01:31:14,020 --> 01:31:18,230
Two years ago, I was the Salas representative 
at Akasaka Real Estate.

1276
01:31:19,150 --> 01:31:20,560
As a token of gratitude 
for helping with the financing,

1277
01:31:22,940 --> 01:31:24,690
I accepted the ¥10 million kickback he gave me.

1278
01:31:25,280 --> 01:31:29,110
It's not much, just a little gesture.

1279
01:31:29,570 --> 01:31:30,320
Take it.

1280
01:31:30,450 --> 01:31:32,740
I can't accept this money, President.

1281
01:31:32,910 --> 01:31:38,620
Don't be so stubborn; 
what you did deserves this token of appreciation.

1282
01:31:40,290 --> 01:31:42,460
(At that time, 
I happened to be preparing to buy a house.)

1283
01:31:44,050 --> 01:31:46,300
I thought if it was discovered, 
I could just return it later.

1284
01:31:47,380 --> 01:31:48,760
It was a naive thought.

1285
01:31:49,680 --> 01:31:50,640
I see…

1286
01:31:52,720 --> 01:31:58,600
Once you've accepted dirty money, 
it will always follow you.

1287
01:31:59,060 --> 01:32:00,350
Even if you return it, it's useless.

1288
01:32:02,150 --> 01:32:05,940
At that time, 
you were no longer an upright employee,

1289
01:32:11,870 --> 01:32:12,780
Mr. Nishiki.

1290
01:32:17,370 --> 01:32:19,000
What should I do?

1291
01:32:21,040 --> 01:32:23,130
That's something you have to decide for yourself.

1292
01:32:23,960 --> 01:32:26,960
Your life, your decision – that's the principle.

1293
01:32:32,930 --> 01:32:36,970
Bu, I will never forgive Ishimoto and Kujo.

1294
01:32:37,680 --> 01:32:40,060
Have you heard this saying?

1295
01:32:41,310 --> 01:32:45,730
"Human nature is inherently good, but 
if someone wrongs me, I'll repay them double."

1296
01:32:47,190 --> 01:32:48,860
That's my style.

1297
01:32:54,740 --> 01:33:00,250
Hey, sir, I found someone to buy your building.

1298
01:33:00,660 --> 01:33:01,870
Can we meet and discuss?

1299
01:33:02,500 --> 01:33:06,000
Sure,

1300
01:33:06,840 --> 01:33:08,920
Okay.

1301
01:33:09,550 --> 01:33:14,010
Manager, Nishiki submitted this case.

1302
01:33:17,640 --> 01:33:20,940
1.5 billion? Seems pretty good.

1303
01:33:21,060 --> 01:33:23,850
The owner manages real estate nearby

1304
01:33:23,980 --> 01:33:26,400
and wants to sell the company due to health issues.

1305
01:33:26,520 --> 01:33:29,780
Lowering the price to quickly get rid of it.

1306
01:33:29,900 --> 01:33:33,030
How does Nishiki know about this?

1307
01:33:33,320 --> 01:33:35,530
He's a regular client who often seeks advice.

1308
01:33:35,660 --> 01:33:38,120
I've met him; he's a good person.

1309
01:33:38,540 --> 01:33:43,000
A great opportunity to make up for last time.

1310
01:33:44,250 --> 01:33:48,090
If it's okay, I'll check with 
cooperating real estate for details.

1311
01:33:48,210 --> 01:33:49,880
In that case,

1312
01:33:51,050 --> 01:33:54,010
I have a suitable candidate in mind. 
Let me handle it.

1313
01:33:54,590 --> 01:33:55,550
Certainly.

1314
01:33:58,810 --> 01:34:00,020
Thanks for your hard work.

1315
01:34:00,140 --> 01:34:01,430
Hello.

1316
01:34:05,100 --> 01:34:07,230
Is it that building?

1317
01:34:08,400 --> 01:34:09,730
- This one? 
- Yes.

1318
01:34:09,900 --> 01:34:12,650
Wow, it's an impressive building.

1319
01:34:12,780 --> 01:34:14,360
Very impressive.

1320
01:34:14,490 --> 01:34:15,820
Let me show you around.

1321
01:34:15,950 --> 01:34:18,780
- OK. 
- this way please.

1322
01:34:20,080 --> 01:34:26,000
It's a 20-year-old building, six floors, 
fully leased at the moment.

1323
01:34:26,130 --> 01:34:28,380
There are people in every household.

1324
01:34:28,500 --> 01:34:31,760
It's close to the station, 
and there are restaurants nearby.

1325
01:34:31,880 --> 01:34:37,550
Convenient for employees to have lunch 
and drinks in the evening.

1326
01:34:37,680 --> 01:34:40,510
- The rent should be quite high. 
- Yes.

1327
01:34:40,640 --> 01:34:43,980
Not to exaggerate, 
but this is truly a rare property.

1328
01:34:45,270 --> 01:34:50,320
But why is it so cheap?

1329
01:34:54,280 --> 01:34:58,490
Don't tell others, I'm actually sick.

1330
01:34:58,870 --> 01:35:03,580
I look fine now, 
but I probably won't live much longer.

1331
01:35:04,080 --> 01:35:07,630
I might end up in the hospital anytime.

1332
01:35:08,330 --> 01:35:10,920
I thought I'd sell it while I still have some energy.

1333
01:35:11,630 --> 01:35:13,300
I appreciate your efforts.

1334
01:35:15,260 --> 01:35:19,550
Nishiki, this is really thanks to you.

1335
01:35:19,680 --> 01:35:21,430
Oh, no. Thank you.

1336
01:35:21,600 --> 01:35:25,430
Well then, if you're interested, 
please contact me again.

1337
01:35:25,680 --> 01:35:29,940
Others are also considering it, 
so first come, first served.

1338
01:35:30,060 --> 01:35:34,940
Please wait. 
Can you hold it for me for a while?

1339
01:35:35,070 --> 01:35:37,070
The funding is a bit of an issue.

1340
01:35:37,200 --> 01:35:39,280
Manager Kujo, what do you think?

1341
01:35:39,410 --> 01:35:45,410
We can secure a billion with 
this property as collateral, and then...

1342
01:35:45,540 --> 01:35:50,170
Um, about the money, you can discuss that later.

1343
01:35:50,880 --> 01:35:55,840
How many days will it take? 
Two days, three days?

1344
01:35:55,970 --> 01:35:59,760
A week would be best. I'll contact you once 
I have a conclusion during that time.

1345
01:35:59,890 --> 01:36:00,890
All right…

1346
01:36:01,550 --> 01:36:04,430
Okay, I'll be waiting for your good news.

1347
01:36:04,560 --> 01:36:05,520
Is that so?

1348
01:36:08,520 --> 01:36:09,650
I'll handle this.

1349
01:36:10,020 --> 01:36:11,060
This one, leave it to you.

1350
01:36:14,860 --> 01:36:16,490
It's really a great property.

1351
01:36:18,860 --> 01:36:21,410
I have 500 million on hand.

1352
01:36:22,580 --> 01:36:27,370
but for the rest, I'll need to borrow. 
The Akasaka branch isn't very cooperative.

1353
01:36:28,040 --> 01:36:30,710
Don't worry, I'll smooth things over

1354
01:36:31,210 --> 01:36:34,380
over and mention that it's an important case 
for the Nagahara branch's key client.

1355
01:36:34,500 --> 01:36:36,210
Please help us out.

1356
01:36:38,050 --> 01:36:40,720
It can be used for rental income 
and a quick turnover.

1357
01:36:40,890 --> 01:36:44,640
In my opinion, if we sell, 
we can easily make at least 2 billion.

1358
01:36:48,020 --> 01:36:50,940
I'll have to thank you properly again.

1359
01:36:54,520 --> 01:36:56,030
I'll close the door now.

1360
01:37:00,650 --> 01:37:03,320
I'm back. 
How did it go?

1361
01:37:03,570 --> 01:37:05,240
Today went relatively smoothly.

1362
01:37:05,910 --> 01:37:06,950
The real challenge is the next part.

1363
01:37:07,830 --> 01:37:11,420
I'm sure Ishimoto will take the bait,

1364
01:37:11,540 --> 01:37:15,500
but the signing and transfer 
of funds are the next two hurdles.

1365
01:37:15,630 --> 01:37:17,960
We won't know who wins until the final moment.

1366
01:37:18,260 --> 01:37:19,380
Any questions, sir?

1367
01:37:19,510 --> 01:37:22,640
During the signing, 
he'll need to see the floor plan.

1368
01:37:22,840 --> 01:37:26,180
If Ishimoto has sharp eyes 
and notices something in the floor plan...

1369
01:37:26,310 --> 01:37:29,100
It could be a problem. Also, the fund transfer 
during the transfer of ownership is uncertain.

1370
01:37:29,430 --> 01:37:31,940
I don’t know what will happen to this either.

1371
01:37:32,100 --> 01:37:33,900
If any document is missing,

1372
01:37:34,020 --> 01:37:35,650
everything could be overturned.

1373
01:37:35,810 --> 01:37:37,070
There's also one more thing.

1374
01:37:37,610 --> 01:37:38,650
That thing...

1375
01:37:38,940 --> 01:37:39,940
Which thing?

1376
01:37:40,400 --> 01:37:46,450
Yes, it's about the building designer. 
Recently, he's mentally unstable,

1377
01:37:46,780 --> 01:37:51,000
worried about falsely reporting seismic coefficients.

1378
01:37:51,580 --> 01:37:53,960
There's a chance he might confess to the police.

1379
01:37:56,130 --> 01:38:00,630
If the false reporting is exposed, 
the deal is off.

1380
01:38:00,800 --> 01:38:03,130
Ishimoto would never buy such a building.

1381
01:38:03,930 --> 01:38:08,680
But what happens if he finds out after 
the transaction?

1382
01:38:09,010 --> 01:38:12,390
Could he demand you buy it back?

1383
01:38:13,020 --> 01:38:15,150
I'd insist I had no knowledge whatsoever,

1384
01:38:15,480 --> 01:38:17,440
But I really don’t know anything.

1385
01:38:17,900 --> 01:38:19,320
but in reality, it's fraud.

1386
01:38:20,070 --> 01:38:21,990
Let's not talk about these harsh things.

1387
01:38:23,150 --> 01:38:25,660
(Yokohama Kita Police Station)

1388
01:38:27,490 --> 01:38:28,490
Is there something wrong?

1389
01:38:28,660 --> 01:38:30,160
No, nothing.

1390
01:38:31,950 --> 01:38:34,670
(National Campaign to Combat Fraud)

1391
01:38:35,620 --> 01:38:38,920
Thanks to you, the financing went through

1392
01:38:41,050 --> 01:38:42,380
One billion yuan.

1393
01:38:42,840 --> 01:38:45,130
Thank you.

1394
01:38:46,220 --> 01:38:47,550
This document...

1395
01:38:48,430 --> 01:38:53,060
(Real estate sales contract)

1396
01:39:23,760 --> 01:39:26,340
(If Ishimoto’s eyes are sharp enough)

1397
01:39:27,050 --> 01:39:29,470
(He might notice something in the floor plan)

1398
01:39:59,420 --> 01:40:00,580
No problem.

1399
01:40:04,840 --> 01:40:07,420
The data has been confirmed.

1400
01:40:08,090 --> 01:40:10,220
Next is the signing and sealing.

1401
01:40:17,600 --> 01:40:21,150
I feel like my lifespan is getting shorter. 
It's not good for the heart.

1402
01:40:21,440 --> 01:40:24,110
Alright, next is the day of transfer.

1403
01:40:24,730 --> 01:40:27,110
Hopefully, nothing unexpected happens.

1404
01:40:27,700 --> 01:40:29,700
Goodbye for now.

1405
01:40:44,590 --> 01:40:45,840
Sorry.

1406
01:40:46,130 --> 01:40:48,590
- Please let me say something. 
- What's the matter?

1407
01:40:48,720 --> 01:40:50,180
- Let me go inside. 
- Inside?

1408
01:40:50,300 --> 01:40:52,340
- I've committed a crime. 
- Ah? Is that so?

1409
01:40:52,470 --> 01:40:54,430
May I ask for your name?

1410
01:40:54,560 --> 01:40:57,220
- I'm Mr. Hideo 
- Mr. Hideo, okay.

1411
01:40:57,350 --> 01:41:00,480
- Let's discuss inside. 
- Sure.

1412
01:41:05,940 --> 01:41:08,030
I'm the notary for this transaction, Okazaki.

1413
01:41:08,780 --> 01:41:11,990
The time has come, so let's begin.

1414
01:41:13,030 --> 01:41:15,620
Please provide the data, seller.

1415
01:41:21,920 --> 01:41:26,170
(Transfer of ownership)

1416
01:41:37,060 --> 01:41:38,470
Thank you.

1417
01:41:57,200 --> 01:41:59,830
Over here, 
the transfer of ownership is already complete.

1418
01:42:00,620 --> 01:42:04,290
Next, we need to confirm 
the data for the release of mortgages.

1419
01:42:04,750 --> 01:42:07,040
First, "Shirasui Bank," please.

1420
01:42:07,210 --> 01:42:08,050
Alright.

1421
01:42:09,710 --> 01:42:14,550
(Mortgage cancellation)

1422
01:42:15,510 --> 01:42:16,760
Thank you.

1423
01:42:27,520 --> 01:42:28,360
No problem.

1424
01:42:28,480 --> 01:42:29,610
Thanks.

1425
01:42:30,070 --> 01:42:32,610
Next, please, "Industrial Central Bank."

1426
01:42:37,620 --> 01:42:38,990
Thank you.

1427
01:42:47,290 --> 01:42:48,090
No problem.

1428
01:42:48,210 --> 01:42:49,420
Thanks.

1429
01:42:50,340 --> 01:42:52,380
Next, please, "Kanto Central Bank."

1430
01:42:52,510 --> 01:42:53,340
Yes.

1431
01:42:54,090 --> 01:42:56,890
What else? 
How much did you borrow?

1432
01:42:57,510 --> 01:42:59,760
Those banks entrusted me to borrow.

1433
01:43:00,220 --> 01:43:01,600
Thank you.

1434
01:43:09,150 --> 01:43:10,190
What's the matter, sir?

1435
01:43:11,070 --> 01:43:14,860
That building designer went to the police station.

1436
01:43:15,200 --> 01:43:16,410
Really?

1437
01:43:17,530 --> 01:43:18,320
No problem.

1438
01:43:18,450 --> 01:43:19,780
Thank you.

1439
01:43:20,030 --> 01:43:22,580
Next is "Yokohama First Bank."

1440
01:43:22,700 --> 01:43:23,500
yes.

1441
01:43:23,620 --> 01:43:25,000
Why is there still more?

1442
01:43:26,120 --> 01:43:27,000
Thank you.

1443
01:43:34,920 --> 01:43:35,840
Huh?

1444
01:43:37,050 --> 01:43:40,800
Yokohama First Bank, 
your power of attorney has expired.

1445
01:43:42,390 --> 01:43:43,390
Is that so?

1446
01:43:43,680 --> 01:43:45,560
What are you doing?

1447
01:43:45,980 --> 01:43:47,190
I'm truly sorry.

1448
01:43:47,900 --> 01:43:52,360
Luckily, I have another power 
of attorney from your bank.

1449
01:43:52,730 --> 01:43:54,490
Let me use that for now.

1450
01:43:56,280 --> 01:43:57,360
Thank you.

1451
01:44:11,040 --> 01:44:12,090
No problem.

1452
01:44:13,420 --> 01:44:14,670
I'm really sorry about this.

1453
01:44:16,720 --> 01:44:21,390
The transfer of ownership and related 
debt information have been confirmed.

1454
01:44:22,260 --> 01:44:27,690
Now, let's proceed with the settlement. 
Is that okay?

1455
01:44:36,740 --> 01:44:40,410
This is Ishimoto. 
The data has just been confirmed.

1456
01:44:40,530 --> 01:44:43,490
Can you help me transfer the funds 
to the designated account?

1457
01:44:44,030 --> 01:44:45,830
Sure, I'll take care of it for you.

1458
01:44:48,540 --> 01:44:52,880
Before confirming the receipt, 
please wait a moment, everyone.

1459
01:44:56,880 --> 01:44:58,130
Excuse me.

1460
01:45:09,480 --> 01:45:11,940
Hey, hasn't Kitagawa come in yet?

1461
01:45:14,020 --> 01:45:15,320
(Hazaki Sawazaki, account balance: ten yuan)

1462
01:45:15,440 --> 01:45:19,070
What's this? 10 yen? 
This is ridiculous.

1463
01:45:19,240 --> 01:45:21,200
Should we call the Akasaka branch?

1464
01:45:21,320 --> 01:45:22,570
Wait a moment, hold on.

1465
01:45:23,030 --> 01:45:24,660
Mr. Nishiki.

1466
01:45:32,170 --> 01:45:33,170
Here.

1467
01:45:33,540 --> 01:45:35,880
Here, here, here!

1468
01:45:36,630 --> 01:45:39,920
(Deposit transaction details: 1.5 billion)

1469
01:45:41,180 --> 01:45:42,590
The payment has been confirmed!

1470
01:45:43,640 --> 01:45:49,640
Now, please transfer 
the money to the respective banks immediately.

1471
01:45:49,770 --> 01:45:51,100
Thank you, Mr. Nishiki.

1472
01:45:56,770 --> 01:45:57,980
Confirmed.

1473
01:46:02,490 --> 01:46:03,610
Confirmed.

1474
01:46:03,860 --> 01:46:05,320
Confirmed.

1475
01:46:07,790 --> 01:46:08,870
Deposit confirmed.

1476
01:46:11,460 --> 01:46:12,620
Sorry.

1477
01:46:13,460 --> 01:46:14,670
Thank you.

1478
01:46:16,170 --> 01:46:17,840
- Thank you. 
- You've worked hard.

1479
01:46:18,420 --> 01:46:20,210
Well, because I need to submit 
the commission today,

1480
01:46:20,340 --> 01:46:22,470
I'll go to the Legal Affairs Bureau first.

1481
01:46:22,630 --> 01:46:23,760
I'll take my leave.

1482
01:46:30,720 --> 01:46:34,060
Congratulations, President Ishimoto.

1483
01:46:34,650 --> 01:46:35,980
Congratulations to you too.

1484
01:46:46,570 --> 01:46:47,490
Here.

1485
01:46:47,700 --> 01:46:49,120
Let's have another round.

1486
01:46:49,490 --> 01:46:51,000
- cheers! 
- cheers!

1487
01:46:51,790 --> 01:46:53,160
Great, sir.

1488
01:46:56,130 --> 01:46:59,840
We owe it all to you. 
I'll calculate a share for you.

1489
01:47:02,970 --> 01:47:05,340
Look at this!

1490
01:47:07,430 --> 01:47:10,600
(Eshashi Hideo, 61 years old)

1491
01:47:10,720 --> 01:47:11,850


1492
01:47:11,970 --> 01:47:14,730
(Arrived at the police station around 10:30 a.m. today)

1493
01:47:14,850 --> 01:47:15,690
(Admits to)

1494
01:47:15,810 --> 01:47:20,190
(False reporting of seismic coefficient 
in the designed building)

1495
01:47:29,780 --> 01:47:31,660
successfully completed

1496
01:47:32,450 --> 01:47:33,910
It's all thanks to you.

1497
01:47:36,370 --> 01:47:38,880
I feel like I’ve witnessed it with my own eyes…

1498
01:47:39,040 --> 01:47:41,210
The alchemy where the rich get richer.

1499
01:47:41,340 --> 01:47:45,550
You're talking about yourself, Manager.

1500
01:47:45,670 --> 01:47:47,300
Don't tease me.

1501
01:47:47,760 --> 01:47:49,760
Mom, something big happened.

1502
01:47:49,890 --> 01:47:50,890
What's wrong?

1503
01:47:54,930 --> 01:47:56,940
Mr. Kujou, look at this.

1504
01:47:59,100 --> 01:48:03,070
(False reporting of seismic strength, 
Class A architect self-reports)

1505
01:48:03,530 --> 01:48:05,150
False reporting of seismic strength?

1506
01:48:07,610 --> 01:48:09,820
(Representative of 
Hideo Yuki Architectural Design Company)

1507
01:48:10,530 --> 01:48:11,910
Mr. Ishimoto.

1508
01:48:16,870 --> 01:48:19,080
(Architectural designer Hideo Yuki)

1509
01:48:25,760 --> 01:48:27,720
This is your reward for this time.

1510
01:48:29,760 --> 01:48:31,680
(Check: 300 million Japanese yen, 
by Hajime Sazawaki)
Is this okay?

1511
01:48:31,930 --> 01:48:35,680
You've just lost everything; 
you absolutely deserve it.

1512
01:48:36,600 --> 01:48:39,690
You've been through a lot along the way.

1513
01:48:48,700 --> 01:48:52,660
If I Accept this; 
I won't be an honest employee anymore.

1514
01:48:52,780 --> 01:48:56,290
How long are you going to keep up this act?

1515
01:48:56,790 --> 01:48:59,250
Being happy is what matters most.

1516
01:49:00,290 --> 01:49:02,130
Your family must be waiting for you.

1517
01:49:03,460 --> 01:49:08,220
What to do is your decision.

1518
01:49:29,190 --> 01:49:33,120
Did you bring it with you, Mr. Nishiki?

1519
01:49:33,570 --> 01:49:37,580
We agreed on today; 
if you don't pay, we'll have a headache.

1520
01:49:38,580 --> 01:49:41,370
I could take the promissory note 
to the bank and find someone.

1521
01:49:42,040 --> 01:49:44,340
Sorry for the delay.

1522
01:49:45,000 --> 01:49:48,800
Well, you never paid,

1523
01:49:48,920 --> 01:49:50,420
so now with interest...

1524
01:49:50,550 --> 01:49:53,760
Wow, it’s almost 10 million.

1525
01:49:53,970 --> 01:49:56,680
What are you planning to do? Huh? This?

1526
01:49:56,890 --> 01:49:57,970
I will repay.

1527
01:49:58,850 --> 01:50:00,060
How will you repay?

1528
01:50:00,810 --> 01:50:03,310
I'm asking how you plan to repay.

1529
01:50:03,690 --> 01:50:05,520
I'll repay right here and now.

1530
01:50:07,480 --> 01:50:09,860
If you talk nonsense, 
I won't be responsible for the consequences.

1531
01:50:22,750 --> 01:50:24,080
Here's ten million.

1532
01:50:25,000 --> 01:50:26,290
Is this okay?

1533
01:50:27,000 --> 01:50:29,300
Ah, remember you still owe me money.

1534
01:50:29,550 --> 01:50:32,050
I'll take this.

1535
01:50:38,890 --> 01:50:39,890
You've worked hard.

1536
01:51:16,050 --> 01:51:19,600
(Sorry, this time I couldn't meet your expectations)

1537
01:51:26,310 --> 01:51:27,810
Let's go.

1538
01:51:29,690 --> 01:51:32,110
Do you remember what 
you have to do this Sunday?

1539
01:51:32,320 --> 01:51:33,320
Sunday?

1540
01:51:33,440 --> 01:51:34,780
(Shuo's parent-teacher meeting)

1541
01:51:37,200 --> 01:51:41,040
Shuo, do you want to tell Dad 
what you're going to do?

1542
01:51:41,870 --> 01:51:45,830
I'm going to present 
my research in front of everyone.

1543
01:51:45,960 --> 01:51:49,080
Wow, a research presentation, 
that's impressive.

1544
01:51:49,210 --> 01:51:50,340
What research did you do?

1545
01:51:51,170 --> 01:51:52,880
I can't say yet.

1546
01:51:53,590 --> 01:51:57,430
You can secretly tell Dad.

1547
01:51:57,550 --> 01:52:00,640
Dad might need to prepare mentally.

1548
01:52:00,890 --> 01:52:02,260
Prepare mentally?

1549
01:52:02,390 --> 01:52:05,390
I'm presenting a study about Dad.

1550
01:52:06,730 --> 01:52:07,600
mine…?

1551
01:52:08,190 --> 01:52:11,320
Yes, I'm presenting a day in the life of Dad.

1552
01:52:11,520 --> 01:52:15,690
The title is "A Hero's Day." Impressive, right?

1553
01:52:24,750 --> 01:52:29,210
Wow, look, dad was so moved that he cried.

1554
01:52:29,830 --> 01:52:33,670
So you must come; you'll be the hero.

1555
01:52:54,110 --> 01:52:55,150
Mr. Kuroda!

1556
01:53:10,330 --> 01:53:14,250
Keep it up, keep it up, keep going!

1557
01:53:15,920 --> 01:53:18,760
Great! Amazing!

1558
01:53:19,170 --> 01:53:20,970
You're not winning over ten thousand yen, are you?

1559
01:53:28,480 --> 01:53:31,100
Isn't this a case of the pot calling the kettle black?

1560
01:53:31,480 --> 01:53:35,150
Takino has already told me everything.

1561
01:53:36,400 --> 01:53:37,610
Takino...?

1562
01:53:43,030 --> 01:53:44,580
You're quite impressive.

1563
01:53:45,830 --> 01:53:49,540
But have you heard this saying? 
"He who bets often loses."

1564
01:53:50,210 --> 01:53:54,540
Even if you win at horse racing, 
you lose the bet of life.

1565
01:53:57,000 --> 01:53:59,260
Is that really how you want it, Mr. Kuroda?

1566
01:53:59,760 --> 01:54:03,550
You're not noble enough to judge others.

1567
01:54:04,180 --> 01:54:07,560
- I can reveal everything too. 
- Then go ahead.

1568
01:54:07,680 --> 01:54:08,770
What?

1569
01:54:09,850 --> 01:54:11,100
Me.

1570
01:54:12,690 --> 01:54:14,310
Previously for gambling

1571
01:54:16,770 --> 01:54:18,940
For money, I sold my soul

1572
01:54:20,570 --> 01:54:22,070
But now I

1573
01:54:23,240 --> 01:54:26,030
I have the chance to reclaim my soul.

1574
01:54:26,660 --> 01:54:30,960
It's the last chance to be a good person.

1575
01:54:34,630 --> 01:54:39,790
I won't regret it anymore.

1576
01:54:38,300 --> 01:54:39,880


1577
01:54:57,310 --> 01:55:00,940
(South Kanto Detention Center)

1578
01:55:01,530 --> 01:55:02,990
Thank you for taking care of me.

1579
01:55:32,520 --> 01:55:33,520
I'm sorry.

1580
01:55:40,610 --> 01:55:41,650
look,

1581
01:55:44,070 --> 01:55:45,780
Let dad hug you.

1582
01:55:48,280 --> 01:55:49,490
Please come this way.

1583
01:55:50,330 --> 01:55:53,700
For the cat here, this product is the most popular.

1584
01:55:53,830 --> 01:55:55,660
Thank you.

1585
01:55:57,000 --> 01:55:58,330
Assistant Manager, I've moved in.

1586
01:55:58,580 --> 01:56:00,960
Okay, display it here.

1587
01:56:02,300 --> 01:56:03,300
Sure.

1588
01:56:04,550 --> 01:56:07,050
- Thank you for coming. 
- Thank you for coming.

1589
01:56:11,680 --> 01:56:15,520
Thanks, let me help you with the paperwork.

1590
01:56:26,030 --> 01:56:28,860
(Manager Nishiki resigns from the bank)

1591
01:56:29,160 --> 01:56:31,530
(After the arrest of Manager Kujou 
and President Ishimoto)

1592
01:56:32,200 --> 01:56:36,910
(And a while after Takino was arrested)

1593
01:56:38,330 --> 01:56:43,590
(After that, I couldn't contact Mr. Nishiki)

1594
01:56:45,760 --> 01:56:49,640
(Now, thinking back on this series of events)

1595
01:56:49,930 --> 01:56:55,100
(For Mr. Nishiki, it was a war for survival)

1596
01:56:57,270 --> 01:57:01,610
(And I, too, survived)

1597
01:57:03,270 --> 01:57:07,860
(In a corner of the world, 
perhaps I'm just a tiny existence)

1598
01:57:08,450 --> 01:57:10,530
(but for me)

1599
01:57:11,280 --> 01:57:13,530
(I want to live in this irreplaceable life)

1600
01:57:14,080 --> 01:57:16,950
(I will continue to live, striving)

1601
01:57:29,630 --> 01:57:30,720
Mr. Nishiki?

1602
01:57:45,480 --> 01:57:47,320
Sempai, we're going to be late.

1603
01:57:49,150 --> 01:57:50,200
Sempai!

1604
01:57:51,110 --> 01:57:52,110
What's wrong?

1605
01:57:52,360 --> 01:57:53,660
- Ah, it's nothing. 
- Let's go.

1606
01:57:53,820 --> 01:57:55,490
We're running out of time.