|| تصوّر الأحلام ||
‫أبي، أبي.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫أبي! ساعدني يا أبي!
‫أبي، أرجوك ساعدني!
‫أرجوك ساعدني، أرجوك!
‫وأعتقد...
‫نعم، وثم استيقظت.
‫ـ لماذا لم أتصرف؟ ‫ـ لا أعلم.
‫إنها كانت المرة الثالثة.
‫لمَ دومًا أقف هناك؟
.(‫لا تلومها على أحلامها يا (بول
‫أنّكِ لا تحسبيني هكذا، صحيح؟
‫ليس هكذا تخاليني أتفاعل ‫ في الحياة الواقعية.
‫إذا كنت عائمة؟
‫هل تتذكّرين تلك المرة ‫التي كدت تغرقين فيها؟
‫مدى سرعة رد فعلي.
‫كان عمرها أربع أعوام.
‫أتذكّر أنكِ أخبرتني بذلك.
‫- وداعًا. ‫- (هانا)!
‫تذكّري أنه عليك مجالسة (صوفي) الليلة.
‫لا، إنها ليلة الغد.
‫لا، المسرحية الليلة. ‫لقد كانت دومًا هذه الليلة.
‫لا يمكنها البقاء بمفردها ‫لبضع ساعات؟
‫لا أمانع إذا بقيت وحدي.
‫لقد وافقتِ فعلاً على هذا.
‫حسنًا، إتفقنا. وداعًا.
"جامعة مندونا" "بول ماثيوز). دكتوراه في العلوم)"
‫إذن هل يجب أن أقابلك هناك أم...
‫أجل، من الممكن.
‫لست واثقًا كم سيستغرق ‫اللقاء مع (شيلا)، لذا...
‫- أأنت متوتر؟ ‫- لا، ليس تمامًا.
‫أعتقد أنه سيكون كل شيء بخير.
‫أعتقد أنها ستتفهم الأمر ‫وآمل أن تعتذر وتنحل المشكلة.
‫هل يمكنك تسجيل اللقاء؟
‫- أأنت جادة؟ ‫- نعم.
‫فقط تسجيل الصوت بهاتفك.
‫أريد أن أسمع رد فعلها.
‫عجباه.
‫هذا قصاصي جدًا يا (جانيت).
‫نعم، سأفكر في الأمر.
‫ـ لكن عليك أن تذهب، سوف تتأخر. ‫ـ لا، لن أتأخر.
‫- أتمنى لك يومًا رائعًا. ‫- ولكِ أيضاً.
‫لذا عند الحديث عن ‫الاستراتيجيات التكيفية،
‫لمَ يبدو الحمار الوحشي هكذا؟
‫إذ يمكن رصده على بعد أميال، لذا إنه ليس فعالاً للغاية، صحيح؟
‫هل هناك أيّ نظرية حول فائدة ‫الخطوط السوداء والبيضاء؟
‫لا أحد يعرف؟
‫ مما نعلمه أن التمويه ليس فعالاً ‫من حيث الاندماج مع البيئة.
‫بل فعالاً بالاندماج مع القطيع.
‫كما ترون، يجب على الحيوانات ‫المفترسة التعرف على فرائسها.
‫لا يمكنها مهاجمة قطيع كامل فحسب.
،لذا إذا حاول الحيوان أن يلفت الانتباه .فسيكون هدفًا
‫- نعم. ‫- هل هذا منطقي؟
‫أنتما، ركّزا.
‫- هل هكذا سار الأمر؟ ‫- لا، إنه مختلف الآن.
‫هل تريدين مشاركة حواركِ مع الفصل؟
‫آسفة. لا.
‫حسنًا، لأنكما جعلتما أنفسكما هدفًا .بالتحدث معًا حين يفترض ألّا تفعلا ذلك
‫ـ هل فهمتِ التشبيه؟ ‫ـ فهمت التشبيه.
‫جيّد. لذا، في المقابل،
‫ يمكن لأيّ أحد هنا أن يذكّر الحالات حيث لفت الأنتباه
‫يمكن أن يكون فائدة تطورية؟
‫- نعم. ‫- التزاوج؟
‫التزاوج.
‫ـ مرحبًا بك في مطعم "مادري". ‫ـ مرحبًا، لديّ حجز باسم (بول).
‫ماذا؟
‫ـ عفوًا، ألّا أعرفك؟ ‫ـ لا أعرف، هل تعرفيني؟
‫نعم، أنا...
‫ربما من جامعة "أوسلر". ‫أنا أعمل أستاذ هناك.
‫لا، لم ألتحق بها.
‫- هل زرت مطعمنا في الآونة الأخيرة؟ ‫- لا.
‫نعم، آسفة. أنا فقط...
‫إنها ظاهرة "سبق الرؤية" أو...
‫- (براين)، صحيح؟ ‫- (بول).
‫مرحبًا يا (بول).
‫سررت برؤيتك.
‫نعم، لقد مر وقت طويل جدًا يا (شيلا).
‫بالكاد تعرفت عليك. عجباه.
‫حقًا؟ ربما اللحية؟
‫لا، كل شيء، كما تعلم...
‫إذن كم ستمكثين في البلدة؟
‫بضعة أيام فقط، لغرض زيارة أخي.
‫كيف أحوالك؟
‫- لا تزال في جامعة "أوسلر"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫سمعت أنكم ستنشرون مقال آخر.
‫نعم، أننا نجري عليه ‫المراجعات النهائية الآن.
‫لذا إنه يبدو جيدًا.
‫على ماذا وقع أختياركم؟ أيّ منشور؟
‫هل يجب أن نتفقد قائمة الطعام أولاً؟
‫نعم. أيّ منشور؟
‫"الطبيعة".
‫"طبيعة"؟
‫نعم. أننا سعداء بذلك.
‫لقد استغرق منا وقتًا طويلاً، لذا، نعم.
‫لماذا لم تتواصلوا معي؟
‫ ـ لماذا لمَ ينسب ليّ ذلك؟ ‫ـ ماذا تقصد؟
‫بحقكِ، "سرب الأذكياء"؟
‫"خوارزميات مستعمرة النمل"؟
‫نعم.
‫يبدو مشابهًا جدًا لبحثي.
‫هل تقصد بحثك من الدراسات العليا؟
‫نعم. لم تكوني مهتمة ‫بالشبكات في ذلك الوقت.
‫كنت مهتمة بمواضيع الشيخوخة.
‫نعم، لقد وسّعت اهتماماتي ‫خلال الثلاثين عامًا الماضية.
‫هل تستخدمين مصطلح "ذكاء"؟ ‫تعلمين أنّي صغت هذا، صحيح؟
‫أنا لا أستخدم مصطلح "ذكاء".
‫أسمع، هناك فرق كبير بين الحديث ‫عن فكرة وأنجاز العمل كله فعليًا.
‫لا، لقد كنت أعمل. .لديّ كتاب أعمل عليه
‫هل لديك ناشر؟
‫أريد إنهاءه قبل أن أنشره.
‫لا أريد أن أتأثر بأيّ نوع ‫من أجندات الشركات.
‫- هل يمكنني قراءة المسودة أو... ‫- لماذا؟
‫- هل تريدين جمع المزيد من المعلومات؟ ‫- بحقك يا (بول).
‫لنتصرف كبالغين هنا.
‫إلى أيّ مدى وصلت بالكتاب؟
‫لم أصل حقًا إلى مرحلة الجلوس ‫وكتابة جزء منه بعد، لكن...
لذا أن هذا سيدمر كل ‫ما أصبو إليه يا (شيلا).
..إنه إستيلاء فكري تمامًا. أعني
‫هل يمكنك أقلها نسبه إليّ؟
‫لا عيب في أن تكون ‫مجرد أستاذ يا (بول).
‫لا تحتاج إلى أن تكون باحثًا أيضًا.
‫أرجوكِ يا (شيلا). أحتاج هذا.
‫- (بول). ‫- (جان).
‫- مرحبًا. ‫- هل اشتريتِ التذاكّر؟
‫نعم. كيف سار الأمر؟
‫ـ ماذا، تقصدين مع (شيلا)؟ ‫ـ نعم.
‫نعم، كما تعلمين، إنها مشكلة تقنية.
‫أعني، إنها فهمت حجتي تمامًا، .لكننا لم نصل إلى حل بعد
‫حقًا؟ إذن ما الخطوة التالية؟
‫سأجد حلاً.
‫حسنًا، هل كانت دفاعية؟
‫- هل سجلت اللقاء؟ ‫- لا، لا.
‫بدا الأمر غير أخلاقيًا أو ما شابه.
‫- هل تريدين الدخول؟ ‫- نعم.
‫(بول). (بول)!
‫اعتقدتك أنت.
‫- (كلير)؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا! يا إلهي.
‫سررت برؤيتك.
‫هل شاهدتِ المسرحية للتو؟
‫أجل، بالطبع.
‫- هذه زوجتي (جانيت). ‫- مرحبًا.
.ـ مرحبًا ‫- أنا (كلير).
‫- مرحبًا يا (جانيت). ‫- متى تزوجت؟
..عجباه. منذ.. لنرى
‫- 15 عامًا. ‫- نعم، منذ 15 عامًا.
‫سعيدة للغاية لأنّي صادفتك.
‫لقد كنت في ذهني كثيرًا ‫في الآونة الأخيرة.
‫عفوًا، كيف تعرفان بعضكما الآخر؟
‫لقد اعتدنا أنا و(كلير) على المواعدة.
‫نعم.
‫هذلا جامح، صحيح؟
‫على أيّ حال، لقد كنت ‫في ذهني مؤخرًا.
‫حقًا؟ لم أفكر فيكِ منذ فترة.
‫حسنًا. أعتقد إنه من الجيد .معرفة ذلك
‫على أيّ حال، سبب وجودك ..في ذهني
‫هو أنك تظهر باستمرار في أحلامي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تظهر كثيرًا في الأسابيع ‫القليلة الماضية.
‫هذا غريب حقًا.
.أنّك لا تفعل أيّ شيء ‫مجرد تظهر في الحلم،
‫حتى لو كان الحلم لا صلة بك تمامًا.
‫مثل تلك الليلة، وجدت صديق ‫مقرب ليّ مستلقيًا على الشارع،
‫صدمته سيارة وكان ينزف ويحتضر بين ذراعي، حسنًا؟
‫وبعدها... هذا في الحلم بالطبع.
.وبعدها فجأةً أراك تتجول هناك
‫عجباه، هذا غريب حقًا.
‫أنّي في العادة لا أتدخّل؟ ‫ لا أميل إلى تقديم العون؟
‫هل ما زلت تفعل ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- تتعمد الإهانة.
‫لا، أنت لا تفعل أيّ شيء، ‫لكن ليس كأنّي ألومك.
‫كنت سأقول أن معالجي النفسي ‫اقترح عليّ التواصل.
‫أنه ربما أنت وأنا بحاجة ‫إلى تسوية شيء ما،
‫كما تعلم، دون وعي.
‫هل كنت تعلمين أنه كان هنا؟
‫لا، لا، لقد صادفت رؤيتكما هنا،
‫والذي يبدو كأنه علامة على التزامن.
‫حسنًا. نعم.
‫هل تعتقد أنه يمكننا احتساء ‫القهوة أو ما شابه؟
مجرد نتبادل الأخبار أو ما شابه؟
‫نعم، يمكننا فعل ذلك بالطبع. ما المانع؟
‫أعني، كما تعلمين...
‫هل يجب أن آخذ رقمك؟
‫- حسنًا، نعم. ‫- حسنًا.
‫اكتب رقمك هناك.
‫- هل أعجبتكِ المسرحية؟ ‫- نعم.
‫ماذا، هل غيرت لقب عائلتك؟
‫نعم، أخذت لقبها. ‫اعتقدنا أنه...
‫اعتقدت أنه مناسبًا. أردت ذلك.
‫صحيح.
‫ـ لماذا أحمررت خجلاً؟ ‫ـ لأنّي فوجئت بالموقف برمته.
‫ألن يكن هذا رد فعلكِ إذا احرجكِ صديق قديم هكذا؟
‫لا أعتقد أنّي كنت اتصرف بحماقة وأتعلثم.
‫لا أعتقد أنّي كنت أتلعثم.
‫لقد بدت سعيدة حقًا برؤيتك.
‫نعم لكن ليس بسبب... ‫إنه بسبب تلك الأحلام.
‫لماذا تدافع عنها؟
‫هل تحاولين خوض شجار معي الآن؟
‫لا، أنا فقط متوترة مما ‫ستفعله هذه الامرأة بكِ
‫- أثناء غيابي. ‫- تفعله بيّ؟
‫ماذا ستفعل بيّ؟
‫تهاجمني؟
‫لماذا سألتها إذا كانت متزوجة؟
‫كنت أجري محادثة.
‫حسنًا، ربما أنّي أبالغ قليلاً،
‫لكني أكذب عليك إذا قلت إنّي ‫لم أكن قلقة على الإطلاق.
‫هذا منصف.
‫لكنني سأقابلها لاحتساء ‫القهوة فقط، لا أكثر.
‫أحبّك.
‫هل سبق أن روادتك تخيلات ‫عن نساء أخريات؟
‫نعم، بالطبع.
‫- لكن لم تخنّي أبدًا؟ ‫- رباه يا (جانيت).
‫هل تعتقدين حقًا أنّي بتلك الروعة؟
‫هل تعتقدين أنّي أستطيع تحمل ‫العبء العاطفي لعلاقة غرامية؟
‫لا، أنت محق.
‫فقط لا تدعي عصابيتكِ تتغلب عليكِ.
‫بحقك، كفاك هراء علم ‫النفس الجنسي مجددًا.
‫كلانا يعلم أنّكِ تبلغين ذروة العصابية.
‫من الأفضل أن تتقبلي الأمر .وتعامليه بطرق عملية
‫نعم وأنت تبلغ ذروة "الحماقة".
أبلغ ذروة "الحماقة"؟
‫نعم. عليك تقبل هذا. ‫وكن عمليًا حياله.
‫ما رأيكِ بهذا؟
‫سأعاملها بطريقة رسمية حين أقابلها.
‫لن أبتسم حتى.
‫- ربما يعجبها ذلك. ‫- ماذا؟
‫- ربما يعجبها ذلك. ‫- لا.
‫نعم، إنه انفعالي جدًا، هل تعلم؟
‫عادةً لا أتذكّر أحلامي حتى.
‫عجباه، أشعر أنّي أريد الأعتذار .لتسلل إلى ذهنك هكذا
‫لا، لا عليك. ‫إنه غريب فحسب، هل تعلم؟
‫على أيّ حال، شكرًا لمقابلتي.
‫بالطبع.
‫هناك في الواقع شيء .أريد أن أسألك عنه
حقًا؟
‫ما هو؟
‫هل سيكون مناسبًا لو كتبت عن هذا؟
‫ماذا تقصدين؟ بأيّ طريقة؟
‫أنّي أكتب لمجلة تدعى "ذا نيو إنكويري".
‫حقًا؟ هل تنشرين المقالات؟
‫إنه فقط على الإنترنت.
‫إنها أشبه بالمدونة. ‫لا أحد مهتم بقراءتها حقًا.
ما المواضيع التي تكتبين عنها؟
‫علم النفس في الغالب. ‫المواضيع اليونجية.
‫نعم، حسنًا.
‫ـ عرفت أنّك ستسخر من ذلك. ‫ـ آسف، لم أقصد ذلك.
‫ماذا، هل تريدي أن تكتبين عني؟
‫لا، أريد أن أكتب عن الأحلام.
‫بخصوص رؤيتك بشكل عشوائي، فقط هذا.
‫إنه فقط يتوافق مع أعمالي.
‫أوافق في حال إذا لم تصوريني..
‫على أنّي فاشل عاجز، ‫كما أظهر في أحلامكِ.
‫لقد أهنت نفسك حقًا.
‫لا بالطبع لا. أنا أمزح.
‫إذن أأنت موافق على ذلك؟
‫- نعم. افعليها. ‫-نعم.
‫شكرًا. نعم.
‫- ماذا؟ ‫- لا، إنه...
‫فقط زوجتي اشتبهت ‫أن لديكِ دوافع خفية.
‫مثل ماذا؟
‫أنكِ لا تزالين تحملين ‫مشاعر تجاهي وتفتقديني.
‫مهلاً... حقًا؟
‫هذا مضحك حقًا. لمَ عساها تقول ذلك؟
‫لا أعرف، أنا...
‫بئسًا، يجب عليّ الذهاب.
‫حسنًا، شكرًا.
‫- شكرًا لفعلك هذا، حقًا. ‫- بالطبع.
‫أظن أنّي سوف أراك في أحلامي.
‫نعم، بالطبع لا.
‫شكرًا.
‫هل هذا هو؟
‫- إنه (بول) بالتأكيد. ‫- هذا غريب حقًا.
‫أننا أساسًا راودنا ذات الحلم.
‫أعلم إنه عشوائي جدًا. .الحلم بـ (بول) كل ليلة لسببًا ما
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫أأنتم بخير؟
‫- نعم. وأنت؟ ‫- نعم.
‫رائع حقًا.
‫ماذا؟
‫هل كنت تحلم بيّ؟
‫هل كنت أحلم بك؟
‫نعم.
‫تقصد طيلة حياتي؟
‫لا، في الآونة الأخيرة.
‫لا أعلم. لست مطلعًا بأشياء كهذه.
‫أنّك تخيفني. ما الذي يجري؟
‫لا شيء.
‫هل يمكننا أن نضع هواتفنا ‫جانبًا ونجري محادثة حقيقية؟
‫إذن كيف كانت المدرسة اليوم يا (صوفي)؟
‫- أبي. .ـ لا يهم، سأتصل بهم لاحقًا
‫ـ اخبريني عن يومكِ. ‫ـ هل يمكنك إيقاف الصوت أقلها؟
‫ـ نعم، سأفعلها في المرة القادمة. ‫ـ سوف يتوقف قريبًا.
‫(صوفي)، ألم تقرروا في المدرسة ‫الشخصية التي ستمثلونها؟
‫- في المسرحية أو... ‫- نعم.
‫اسمحوا ليّ أن اغلق الهاتف.
‫يجب عليّ الرد على هذه المكالمة.
‫هذا غير مسموح.
‫(ريتشارد)، مرحبًا.
‫هل الوقت مناسب؟ ‫هل لديك دقيقة للتحدث؟
‫نعم. ما الذي يجري؟
‫إذن من أين أبدأ؟
‫عجباه، يبدو الأمر جديًا.
‫لا، إنه غريب.
‫تعلم أنّي أحيانًا أقيم ‫حفلات عشاء، صحيح؟
‫نعم. هل هذه دعوة ليّ أخيرًا؟
‫لا، إنه.. لقد اقمت حفلة مؤخرًا.
‫حسنًا، و؟
‫لقد أخبرت زوجي بهذا لدرجة مملة،
‫إنه يتعلق بحلم يراودني بأستمرار،
‫أو ليس حلم محدد بل شخصًا ‫محددًا أظل أحلم به.
‫انه يبدو عاديًا تمامًا.
‫إنه يظهر بطريقة ملفتة للنظر.
‫إنه يشغل المكان كضيف غريب ‫في حفلة لا يعرفها أحد حقًا.
‫تقصدين مثل (سيدني)؟
‫نعم.
‫لا، أعني...
‫لقد مررت بهذه التجربة أيضًا.
‫لقد أخبرت (ريتشارد) بذلك فعلاً.
‫- لقد أخبرتك بذلك... ‫-نعم، وأنا منزعج قليلاً..
‫لأخبركم الحقيقة.
‫إنها تحلم برجل آخر.
‫نعم، مشابه لحلمكِ كثيرًا يا (ناعومي).
‫عدا إنه في حلمي نعرف ذلك الرجل.
‫إنه صديق قديم لـ (ريتشارد)، (بول).
‫لقد ارتدنا ذات الجامعة.
‫إنه في الواقع ليس بارزرًا.
‫إنه رجل ممل نوعًا ما.
‫لا أفهم سبب اهتمامكِ ‫به إلى هذا الحد.
‫أنا لست مهتمة به.
‫إذن ما أوصافه؟
‫إنه في الواقع يشبه (سيدني) نوعًا ما.
‫هل لديك صورة له؟
‫(بول)؟
‫يا إلهي.
‫- (بول). (بول)! .ـ مرحبًا
‫يا إلهي.
ـ هل تسمعني؟ ‫ـ ماذا حدث؟
‫مرحبًا.
"ماذا يدور في بالك يا (بول)؟"
"ليام براون): لمَ أحلمك بك؟ مَن أنت؟)" "روث ووكر): أأنت حقيقي؟)"
تشارلوت جونسون): روادني ذات)" ."الحلم الشهر الماضي
"جاريد جونسون): كيف تفعل ذلك؟)" ."ديلورس): لا أحب الذهاب للسرير الآن)"
"سيسيليا ماي): كم مرة أخرى؟)"
‫(جانيت)!
‫ثمّة نحو مائة رسالة هنا.
‫ربما بسبب مقالة (كلير).
‫لا بد أنها ربطته بملفي ‫الشخصي أو ما شابه.
‫ثمّة أحد يريد أجراء مقابلة معي.
‫لمَ أنت متحمس جدًا؟
‫- لماذا؟ ما الخطب؟ ‫- هذا غريب يا (بول).
‫ربما يجب عليك أن تستريح ‫وتفكر قبل أن تفعل أيّ شيء صارم.
‫لماذا أنا؟ لا أعلم،
‫أنا مميز على ما أعتقد.
‫وجد أحد المحليين نفسه وسط أحلام غريبة منتشرة
‫التي يكافح العلماء لفهمها.
‫لذا أننا في الواقع لا نعرف سبب ذلك،
‫لكنها تشبه إلى حد ما نسخة ‫أحلام ظاهرة "تأثير مانديلا"،
‫الذي يحدث حين يبلغ عدة ‫أشخاص عن مساورتهم...
‫ذاكرة زائفة متشابهة .دون أي تفسير منطقي
‫الآن هناك شيء يسمى...
‫ـ "الإسقاط النجمي"، حسنًا؟ ‫- لا يا أمي، لا أعرف.
‫إنه نوع روحي لزيارة الأحلام.
إنها حالة مريبة من الناحية ،العلمية بالطبع
‫ـ لكن تم الإبلاغ عنها. ‫- لم أفعل أيّ شيء.
‫إنها فترة مثيرة جدًا ‫للاهتمام في مجالي..
‫سيكون من الغريب جدًا ‫شرح ذلك في المدرسة.
‫تظهر استطلاعنا عبر الإنترنت عن ‫آلاف التقارير بشأن هذه الظاهرة.
‫لمَ أنت مستاءة يا أمي؟ أنا بخير.
.أنا مشوش الآن
‫لكني أميل دومًا إلى التفكير بعقلانية
‫أن أيّ شيء خارق للطبيعة ‫يجب أن يتم بناؤه اجتماعيًا.
‫لكني أجد هذا غامض حتى.
‫هدوء رجاءً.
‫هدوء.
‫شكرًا.
‫مَن الحاضرين هنا من أجل ‫ محاضرة "اختيار الأقارب"؟
‫يرفع يده.
‫حسنًا، سأمنح البقية 5 دقائق ‫قبل أن أبدأ المحاضرة، حسنًا؟
‫اسألوني ايّ شيء.
‫نعم، أنت؟
‫ما الشعور أن تكون منتشرًا في كل مكان؟
‫يمكننا مناقشة ذلك حين .."نصل إلى موضوع "الميم
‫لاحقًا من هذا العام.
‫- نعم، انتِ؟ ‫- لماذا يحدث هذا؟
‫ليس لدي أيّ فكرة.
‫تخميني سيكون جيدًا مثل تخمينكِ.
(‫هل ستكون مثل (ستيفن كولبيرت أو ما شابه؟
‫محال.
‫أنّي أفضل حقًا إخفاء هويتي، ‫إذا أمكنك تصديق ذلك.
‫حسنًا. أنت!
‫أعتقد أنه ربما حلمت بك
‫لكنه كان حلمًا ضبابيًا للغاية، .وأود أن أتذكّر الأحلام جيّدًا
‫- كيف أفعل ذلك؟ ‫- أنا لست خبيرًا هنا.
‫تدوين الأحلام في المذكرات ،تعد ممارسة شائعة
‫لكن ألّا تكفيك رؤيتي في الفصل؟
مَن حلم بيّ بشكل مؤكد؟
‫حسنًا، لنكتشف هذا.
‫قد يوصلنا هذا إلى نقطة مثيرة للاهتمام.
‫هل يرغب أحدكم في ‫مشاركة محتوى حلمه؟
‫- نعم، أنت؟ ‫- حسنًا.
‫حلمت أنّي في غابة،
‫أتجول وأكل فطر غريب
‫وأرتدي بدلة رسمية لسبب ما.
‫وهناك أيضًا أشخاص ‫آخرون يرتدون بدلات..
‫لكنهم جميعًا خائفون، ‫هامدون من الخوف.
‫ثم أدركت أن السبب هو أن ‫رجل طويل جدًا يركض نحوي.
‫اختبئ.
‫هل تتحدث إليّ؟
‫نعم يا (بول)، سوف يقتلنا.
‫(بول)!
‫لم يسبق ليّ أن رأيت هذه قبلاً.
‫إنه فطر جميل.
‫لا! لا!
‫وهذا كل ما أتذكّره.
‫حلم مثير للاهتمام.
‫إذن أنّي أنظر إلى الفطر
‫- بدلاً من مساعدتك؟ ‫- أعتقد ذلك، نعم.
‫لنسمع حلم آخر. أيّ أحد؟
‫حسنًا، كنت أقف متفرجًا مرة أخرى.
‫لكنه حلم غريب.
‫حلم مثير للاهتمام.
‫أيّ أحد آخر؟
‫- وينتهي الحلم هكذا؟ ‫- نعم.
‫هذا كل ما أستطيع أن أتذكّره.
هل راود أحدكم حلم أصلي أكثر؟
‫ربما حلم حيث أتدخّل فيه.
‫لا أحد؟
‫لنستمع إلى بقية الأحلام ‫على أيّ حال.
‫مَن التالي؟
‫أبي.
‫رباه، احذفي هذه.
‫لا، لا بأس. ‫سأرسلها إلى (كايل).
‫- مَن (كايل)؟ ‫- صديق (تامي).
‫إنه لا يصدق أنّك والدي لسبب ما.
‫هل أنتما تتغازلاون؟
‫لا، كان يسأل عنك فقط.
‫إذن أخيرًا أصبحت رائعًا.
‫لن أصل إلى هذا الحد.
‫هل سمعتِ ذلك يا (جانيت)؟ ‫تقول أنّي أب رائع الآن.
‫لم أقل ذلك.
‫هل يمكنك أن توصلني ‫إلى المدرسة اليوم؟
‫هل تريديني أن أوصلكِ؟
‫أعتقد أني يمكنني فعلها.
‫- (جانيت)، هل هذا مناسبًا؟ ‫- نعم، اصطحبها.
‫هذا جنوني حقًا.
‫كيف يتعامل مع كل هذا؟
‫أننا لسنا حتى من النوع ‫الذي يحب الاهتمام،
‫- هل تعرف؟ ‫- صحيح.
‫لذا الأمر برمته غريب جدًا.
‫غريب جدًا.
‫أختي في الواقع مندهشة ‫لأنّي أعرفكِ، هل تعلمين؟
‫لقد أرسلت ليّ هذا المقال قائلة: ‫"تفقد هذا الرجل، (بول)".
‫فقلت: "هذا هو (بول ماثيوز)".
‫"أنّي أعرف زوجته".
‫- هذا غريب جدًا. ‫-نعم. كنت أستمع أيضًا...
‫إلى بودكاست أحبّه.
‫لقد كانوا يتحدثون عن (بول).
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لقد كانوا يربطون (بول) ‫بـ "ميم" إنترنت قديم.
‫وبعدها تحدثوا حول كيف أن ‫كل الميمات ستصبح أحلامًا
‫- أو ما شابه. ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫كيف وضع المتحف بالمناسبة؟
‫- ماذا؟ ‫- المتحف.
‫نعم، نعم. ‫لا، إنه يسير بخير.
‫أشعر أن هناك بعض التحديات
‫‫التي يتعين علينا إنهاؤها، .لكن عمومًا كل شيء بخير
‫شكرًا على السؤال.
‫رائع.
‫أعلم أنه ليس مشروعي...
‫...لكنّي أحب أن أشارك ‫بطريقة أو بأخرى.
‫نعم.
‫ًلا، شكرًا. أشعر أن وضعنا جيّد.
‫نعم. في حال إذا أردت تبادل ‫الأفكار أو سماع بعض التعليقات.
‫نعم. لا، نعم، ‫أعتقد، نعم، نعم.
‫أنّكِ تريدين طرح بعض ‫الأفكار وربما.. نعم.
‫اعتقدت أنّك لستِ ‫ضمن ذلك المشروع.
‫لم أكن كذلك، ‫لكن (كريس) يريدني الآن.
‫هذا رائع.
‫- سعيد من أجلكِ. ‫- شكرًا.
‫لقد تلقينا أيضًا دعوة لحضور إحدى ‫حفلات العشاء الشهيرة لـ (ريتشارد).
‫-حقًا؟ متى؟ ‫- في اليوم الخامس.
‫هل تصدقين ذلك بعد كل هذه السنوات؟
‫لقد شعرت برغبة شديدة بالرفض، ‫لكن أعتقد أننا يجب أن نذهب.
‫- (بول). ‫- نعم؟
‫ما تفسيرك عن عدم ‫ظهورك في أحلامي؟
‫لأنّي موجود في حياتكِ الواقعية.
‫لن يكون من العدل أن ‫أظهر لكِ في كليهما.
‫- هل أنت غيورة؟ ‫- لا أعلم. أعني..
‫- عقلانيًا أنّي لست غيورة لكن... ‫- إذن ربما ينبغي عليّ
‫الظهور في أحلامكِ.
‫ماذا تريديني أن أفعل؟
‫ماذا تريدين أن تري في حلمكِ؟
‫عجباه، أريد أن أراك...
‫هل تتذكّر حين ارتديت بدلة ‫"المذيع" الفضاضة في عيد الهالوين؟
‫نعم.
‫كان هناك شيء حيالها.
‫شيء غريب ومثير.
‫يجب أن ترتديها وتنقذني ‫من موقف ما.
‫هل هذا خيالكِ الجنسي؟
.لا تحدنا الحدود هنا
وأنتِ تحاولين إقناعي بأن أرتدي بدلة .كبيرة مُضحكة
.لا أعلم، أنا لستُ بارعةً تحت الضغط
تظهر عاريًا وحسب، ممتطيًا حصان .بقضيب ضخم
هل هذا أفضل؟ - من الذي لديه قضيب ضخم؟ -
أنا أم الحصان؟ - .أنت -
.سأرتدي بدلة (ديفيد بيرن)
.لقد حُسم الأمر - .كلا، دعنّي أفكر في الأمر -
.لا، لا، لا
لقد طلبتِ بدلة على الفور
.وهذا ما ستحصلينَ عليه - .حسنًا -
هل تعتقد أن الأشخاص الآخرين
يرونكَ عاريًا في أحلامهم؟
هل يُثيركِ ذلك؟
هل يُثيرني؟
.ربما شخص ما أراودهُ في الحلم الآن
.أجل - ،ربما مجموعة من الأشخاص -
.في ذات الوقت
كم عددهم؟
المئات؟ ربما الآلاف؟
.هذا قولٌ غير مسؤول منك
.لا يُمكنني القبول بذلك
ماذا ستفعلينَ بشأن هذا الأمر؟
.سأتأكد من بقائك هنا
.(يجب أن أقتلك يا (بول
!يجب أن أقتلك
ما الذي... ما الذي تفعله؟
مَن أنت؟
.اتصلي بالشرطة
ما الذي تفعله في منزلنا؟
.أنا آسف، أنا آسف - !اخرج -
.يا إلهي
!هانا)، (صوفي)، ابقيا في الخلف)
!أمي! أمي
!افعل شيئًا ما - ...(هانا) -
(هانا)، اصطحبي (صوفي) .إلى غرفتكِ واغلقي الباب
.أنا آسف
.ضع السكين جانبًا - .لا أستطيع، عليّ أن أقتلك -
!(افعل شيئًا يا (بول
.لا بُد ليّ من قتلِك .لا بُد ليّ من قتلِك
...إنه في غرفة نومنا
.لا بُد ليّ من قتلِك
لقد كان يعاني من نوبات .هوس في الماضي
.ويبدو أنه إمتنع عن تناول أدويته
إذن... ماذا سيحدث له؟
،سيخضع لتقييمٍ نفسي ،وموعدٌ مع المحكمة
.وبعد ذلك سيقررّ القاضي
إذن، ربما قد يخرج؟
.بعد قضاءه العقوبة، بالطبع
الشهرة قد تصاحبها آثارٌ جانبية .غير مرغوب فيها
،قد يودّ الغرباء التحدث معك
.وقد يكون بعضهم غير مستقر عقليًا
.ينبغي أن تكون متأهبًا لذلك
.لن أقتني سلاحًا
.أنا لا أتحدث بالضرورة عن الأسلحة
.ليس لديك جهاز إنذار في المنزل
.لديكَ أماكن يسهل الدخول منها
.وهذا يجعلك عرضةً للخطر
.يمكنك أن تفكر في إقتناء كلب
.صوفي)، ابنتنا تعاني من الحساسية)
إذن قد ترغب في التفكير بالإنتقال .إلى منزلٍ جديد
.ليكن رقم هاتفك وعنوانك غير مدرجين
،لا، لن ننتقل من هنا .لقد نشأتُ في هذا المنزل
ضع كاميرات مراقبة، استخدم مسدسات الصعق الكهربائي
،احرص على تقوية أقفالك
وتأكد من تأمين النوافذ، احصل على .دروس في الدفاع عن النفس
يبدو أنك كنت عاجزًا جدًا .في هذه الحالة
.ربما يجب علينا تهدئة الأمور
.لهذا السبب كنت متشككةً في المقام الأول
هل كنتِ تعلمينَ أن هذا سيحدث؟
.(هذا النوع من الأمور يا (بول .لهُ عواقب غريبة
.أعتقد أنها مُحقة
.إعتبره بمثابة تحذير
.أشعر وكأنك تلعب بالنار هنا
ماذا تقصد؟ ما الذي أفعله؟
.تظهر على شاشات التلفاز .تتحدث بشأن قصتك
.يبدو أن هذا الأمر يثير إهتمام المجانين
ما الذي تعنيه بقولك؟
هل تعتقد فعلا أن الأشخاص
يحلمونَ بكَ بشكلٍ عشوائي؟
ألا تعتقد أن السبب هو ظهورك
في نشرات الأخبار وعلى الإنترنت؟
،أجل، ربما هذا يفسر بعضًا منه
.لكنه لا يفسر كل شيء
حسنًا، هل تعتقد أن شيئًا سحريًا يحدث؟
لماذا أنا وحسب؟
لمَ لا تكون أنت أو أي شخصٍ آخر؟
إذًا، أنت تؤمن بالغيبيات إذا ما أثبتت أنك مميز؟
.كلا
.لا أعلم، ما زلتُ أعالج الأمر
لكن ذلك الرجل كان مجرد .رجل موهوم بأفكاره الجامحة
.لا أعتقد أن هذا سيكون حدثًا متكررًا
ولكن لمَ المخاطرة به؟
،حسنًا، إذا عرف الناس من أنا فمن الأسهل بالنسبة لي
فسيكون من السهل عليّ أن أخطو .خطوة نحوَ الأمام
عن أي خطوة نتحدث هنا يا (بول)؟
أن أصبح ناشرًا للكتاب الذي .أريد كتابته
.حسنًا
هل أشعر بأزمة منتصف العمر هنا؟
.بحقك
أنت الشخص الذي اشترى للتو !دراجة "كاواساكي" اللعينة
.حسنًا. اهدأ
بول)؟) - .مرحبًا، أجل -
مرحبًا، أنا (مولي). إنهم بإنتظارك .في الطابق العلوي
.رائع
ماذا؟ - .لا شيء -
.لا، بحقكِ
.من الغريب حقًا رؤيتك على أرض الواقع
...لقد كنتِ
.بلا توقف كل ليلة
.إنهُ أمرٌ جنونيٌ يا رجل
رائع. حسنًا، أتمنى أن أكون .قد أحسنتُ التصرف
.كلا، لم تُحسن التصرف .لا، على الإطلاق
.(بول) هنا
.ها أنت ذا - .ها أنا ذا -
.(بول). أنا (ترينت)
.لقد كنت أحلم بهذا اللقاء
.أجل، وأنا أيضاً - حقًا؟ -
أتقصد حلمًا فعليًا؟
.لقد حلمت فعلاً بهذا الاجتماع بالذات
أعني، أعتقد أنها كانت .مجرد أحلام عادية
ليس جزءًا من تلك الأحلام، مَن هذا الرجل غريب الأطوار في أحلامي؟
أنا غريبُ الأطوار؟
،لا، أعني أنك لست كذلك. لا الأمرُ برمته غريب، أليس كذلك؟
أعني، أحلام (مولي) كانت ...مجنونة
ترينت)! إذا كنت تريد التحدث) .عما هو غريب
.(لكن هذه زميلتي، (ماري ويجينز
.مرحبًا - .(مرحبًا يا (بول -
.اجلس
هنا؟ - .أينما تريد -
.أجل
كيف حالك؟ كيف الحياة معك؟
حسنًا، لقد كانت الأمور مختلفة
.منذ أن بدأت الأحلام
ما مدى متعة ذلك؟
أعني، أتمنى أن أكون الشخص .الذي يحلُم به الناس
.أنا أيضاً - .أجل -
.لا، إنه... إنه أمرٌ مُمتع
حسنًا، نحنُ... نحنُ متحمسون .جدًا لوجودك هنا
.أجل، نحنُ متحمسونَ حقًا
ربما يكون الدخول إلى
.غرفة كهذه أمرًا مرهقًا حقًا
الأمر أشبه "من هم هؤلاء الناس؟
"ما الذي أفعلهُ هنا؟
ربما ينبغي لنا أن نتراجع .ونتحدث فقط عما نفعله
أجل، أجل، لقد بدأنا "ثوتس" في ،وقتٍ سابقٍ من هذا العام
.لذلك نحنُ وكالة جديدة
،ونحن نركز في الغالب على الإنترنت
ونحاول نوعًا ما الدمج الشامل ..ما بين العلامات التجارية
،بالإضافة، هل يمكننا القول المشاهير غير التقليديين
إذا كان ذلكَ منطقيًا؟
وأنا أفكر بك الآن، في هذه ،)اللحظة يا (بول
باعتبارك الشخص الأكثر إثارة .للإهتمام في العالم
ماذا؟
،أنا أعني ذلك .أنا أعني ذلك
.لا، نحنُ لا نعني ذلكَ فحسب
.لا، نحن حقًا لا نعني ذلك
(أعني، الميزة التي تتمتع بها يا (بول
هي أن تأثيرك... لا يرتبط .بأي منصة تواصلٍ إجتماعية
أعني، أنت لست مشهورًا فقط "للأشخاص الذين يستخدمون "تيك توك
،أو الأشخاص الذين يقرؤون .مجلة "نيو يوركر" مثلاً
.بل أنت في أذهان الناس حين ينامون
،مما يعني أن أي شخص يحلم
.يمكن أن يكون من جمهورك
كم هذا مذهل؟
من يمكنه تخيلّ ذلك؟
هل هذا جمهورٌ كبيرٌ كفاية؟
.أجل
لذا، عندما تبادلنا الأفكار
مجموعة من الأفكار الرائعة .التي نريد التحدث عنها معك
،لكن قبل أن نخوض في أي منها
كان لدينا فضول نوعًا ما ،بشأن ما تفكر فيه
إلى أين تريد الذهاب؟ وماذا تريد تحقيقه؟
ما هي أحلامك؟ - ما هي أحلامك؟ -
حسنًا، كنت أنوي تأليف كتاب .منذُ عدة سنوات
...لكنني لم أجد الوقت أبداً، لذا
حسنًا، أنت كاتب؟
.هذا رائع
لقد تحدثنا عن بيع حقوق حياتك .لأستوديو أفلام، في الواقع
،لأنه مع كل هذه الضجة بشأن الأمر
أعتقد أنه من الممكن أن نتوصل .إلى صفقة لا تقل عن 100 ألف
.وهذه مجرد حقوق لمدى الحياة
حقًا؟ - .أجل -
حقوق مدى الحياة؟ - .أجل -
.الحقوق لحياتك
على أية حال، إليك مكان رائع
.اعتقدنا أنه قد يكون مكانًا جيدًا للبدء
."سبرايت"
سبرايت"؟" - .أجل -
أجل. إنهم يريدون منا أن ندير .منصات تواصلهم الإجتماعية
أعتقد أن شخصًا ما هناك قد فقد صوابه
أو ما شابه، لكنهم على وشك .التعامل مع الأمر بشكلٍ غريب
لذا، اعتقدنا أنه يمكن أن يكون ممتعًا ...إذا ما قاموا بنشر صورة جديدة لك
،كل ليلة وأنت تحمل علبة
،بتعليقٍ صغيرٍ ملفت للانظار عليها
فقط لإظهار هذا الإرتباط
في أذهان الناس ونأمل في تغيير ،هذه الظاهرة، على الأقل مؤقتًا
.لجعل الناس يحلمون بك وبالمنتج معًا
كم سيكون ذلك مذهلاً، صحيح؟
،وإن لم نتمكن من النجاح
فيمكننا حينها الإدعاء بأن الأمر قد نجح
.ويمكننا كتابة القصص بشأن ذلك
.أجل، قطعًا
اعني أننا إذا ما فشلنا تمامًا ...فنحنُ حينها
.وهذه رواية مضحكة أيضًا
"حاولنا أن نجعل الناس يحلمون بـ"سبرايت
.لكن الأمر لم يُفلح
...أعني، أنه أمرٌ غبيٌ حقًا - .يروق لي ذلك -
،لكنه أمرٌ رائع نوعًا ما .سيجدي نفعًا
...هل يمكنني فقط - .أجل -
هل يمكننا العودة إلى موضوع الكتاب؟
أيّ كتاب؟ - .الكتاب -
الكتاب الذي أودّ كتابته؟
.أريد فقط أن أوضح أمرًا
لا أريد أن تكون هذه الظاهرة .هي سبب شهرتي
لا أريدها أن تكون الشيء الأساسي المعرف عني في "ويكيبيديا"، أتعلم؟
حسنًا، بماذا تفكر؟
.أنا عالم في الأحياء التطورية
.وهذا ما كرستّ حياتي له
لذا مهما كان ما سنفعله أريده أن يكون مرتبطًا
.بالدكتوراه خاصتي
...حسنًا، أفهمك، أنا
.لم أكن أعلم بشأن ذلك على الإطلاق
أنت مشهور بسبب الأحلام، صحيح؟
.أعني، ذلك سبب إهتمام أي شخص بك
لذا قد يكون من الصعب نوعًا ما .أن ننقلك إلى مجالٍ مختلف قليلاً
.أجل
."أنا أستاذٌ دائم في هذا "المجال
حسنًا، فقط لإعطائنا فكرة ،بشأن ما نتحدث عنه
ما الأسماء البارزة التي تحبّها
في هذا المجال؟ - .أجل -
هنالك مجموعة من الاسماء .(روبرت سابولسكي)
والذي كانت مسيرته رائعةً جدًا
...هل هو
.لا، لا أعتقد بأنني أعرفه بالواقع
ربما (هيرمان تيغ)؟
مَن؟ - .(هيرمان تيغ) -
.أجل، لا، أنا أعرف هذا الاسم
أحقًا تعرفه؟ - .أجل -
.أظن أن هؤلاء ليسوا مشاهير
لا، وهذا هو بيت القصيد .لا تهمني الشهرة
أنا فقط أرى أن هذه فرصة .لنيل بعض التقدير لعملي
الفشل ربما يفتح لك بابًا للنجاح؟
.أجل، أفهم ذلك
أنت تتحدث عن تأثير الجمهور .والذي أعتقد أنه ذكيٌ للغاية
لا أعلم ما إذا بإمكانك التأثر بشدة .دون الإنحدار بمستواك
أعني، كتاب يتحدث عن ماذا؟ النباتات؟
أجل، أنا لستُ مهتمًا حقًا ."بتأدية إعلانات لـ"سبرايت
.لا، هذا مُجرد مثال يا (بول)
.اعني أن لدينا العديد من الأفكار
.وهذا مجرد جزء صغير من هذه الأفكار
.لدينا الكثير من الأفكار
إحدى الأفكار التي كانت لدينا .هي جعل (أوباما) يحلم بك
سيؤدي هذا لدخولك لبعض الأماكن ذات الثقافة العالية
.والتي ذكرتها
أعرف (ماليا)، لذا يمكننا فعلُ ذلك
.ربما ليس هذا ما أبحث عنه
.لا أعتقد أننا نفهم بعضنا الآخر هنا
.لا يا (بول)
،إذا كان هذا ما تشعر به فأنا فاشل، حسنًا؟
هل يمكننا البدء من جديد؟
أعتقد إنه يمكنكم مساعدتي .في العثور على ناشر
...أنا - ،أولاً -
.أود أن أعتذر
.لقد كذبتُ قبل قليل .أنا لم أحلُم بك قطّ
ظننتُ أن هذه ستكون طريقة ممتعة لبدء الإجتماع، حسنًا؟
لكن ما هو حقيقيٌ تمامًا هو أنني كنتُ أفكر بكَ كثيرًا
وأنا أشعر حقًا بأننا سنفعل .شيئًا مميز للغاية سويًا
لذا، لنقُل أننا سنمضي قِدمًا .بشأن كتابك عن النباتات
.لم أقل أي شيء عن النباتات
...لا، كتابك بشأن تطور
.النباتات - .إنه عن النمل -
.النمل - .النمل -
.حسنًا، رائع
.لنقُل أننا سنمضي قِدمًا بشأن ذلك
.سنساعدك في إعداد ذلك
حقًا؟ - ...أجل، أنا فقط -
.أنا حقًا أريد العمل معك يا (بول)
،مثلما قُلت
.أنت الشخص الأكثر إثارة للإهتمام في العالم
."لكن بلا إعلانات، ولا "سبرايت
.سنركّز على الكتاب
،أجل، وكما تعلم
"إن كنتَ لا تود العمل لصالح "سبرايت .سنحترم ذلك
أود فقط أن أطلب منك في المقابل
أن تستمع إلى عروضنا .وتبقي عقلك منفتحًا
خاصة مع "سبرايت" لأنه وكما تعلم ...باب النجاح مفتوحٌ هناك
.أجل - .الآن -
هم على إستعداد لإجراء .هذه المحادثة معك
.وهذا الباب سوف يُغلق، للعلم فقط
.أجل، حسنًا
هل لديك أي خطط الليلة؟
..لا، لدي رحلة عودة مبكرة، لذا
،إن كنت ترغب بتناول مشروب .اعلمني فحسب
يمكنني إحضاره لك، إن كان هذا أسهل
إنهم بارعون فيما يفعلونه، صحيح؟
.أجل، لقد كانوا رائعين
.إنهم يعرفون حقًا ما يفعلونه
سوف يمضون عقدًا بيني وبين ناشر .وسينشرون الكتاب
!هذا رائع
.الآن عليك فقط كتابة الكتاب
.أجل، بالطبع
إذن ماذا قالوا؟
لقد وصفوني بأنني الشخص .الأكثر إثارة للإهتمام في العالم
ما الأمر؟ - .لا، لا شيء -
.أنا واثقة من أنه كان إطراءًا
لا، لقد قالوا على وجه التحديد .إنهم لم يقولوا ذلك من باب الإطراء
.حسنًا
لا أعتقد أنهم كانوا يقولون ذلك فقط ليجعلوني أشعر بالإرتياح يا (جانيت)
إنهم يتحدثون بالفعل عن عملاء .كبار يرغبون بالعمل معي
مثل من؟
مثل... حسنًا، وهذا مجرد مثال واحد
."لكنهم قد ذكروا شركة "سبرايت
سبرايت"؟" هل ستعمل مع شركة "سبرايت"؟
.(جانيت) - .سأعود على الفور -
من هناك؟
.(كريس)
.موعدنا غدًا
.لذا نحنُ هنا لننتهي من الأمر
.صحيح
أين الأطفال؟
إنهم في الخارج، يلعبون .خدعة أم حلوى" مع (كايل)"
.(كايل)
.حسنًا
.أجل، تهانينا يا (بول)
.سأراك غدًا إذن
.أجل، حسنًا
.لقد تحدثوا عن (أوباما) كذلك
.وأنه ربما سوف يحلُم بي
.حسنًا
أنا فقط أقول أن الأمر لا يتعلق .بشركة "سبرايت" وحسب
.ليس عليك أن تُثير إعجابي يا (بول)
.أنا أحبك - .أنا أحبكِ أيضًا -
.حسنًا .أراك غدًا
.أجل، وداعًا
هل قرأت هذا المقال عن الأشخاص الذين يحلمون بالعكس في "أستراليا"؟
.كلا - إنه بسبب الجاذبية -
.أو ما شابه
...لقد ذكروك فيها، لذا
كيف يحلمون في "الصين" إذن؟
رأسًا على عقِب؟
إذن منذ متى وأنت أستاذ؟
،أعتقد منذ نحو 20 عامًا .منذ العام 1996
.لقد ولدتُ في ذلك العام
!الحساب من فضلك
.لا، أنا أمزح
.وكأنكِ يافعة جدًا لكي تكوني برفقتي
ألستِ متزوجًا؟ - ...كلا، لم أكن أقصد -
.إنها مُزحة
.أجل، لا، أعني، لقد فهمت
.حسنًا
.لكن أجل، أنا متزوج
ماذا عنكِ؟ - .لستُ متزوجة -
.أنا لا أواعد أي شخص أو ما شابه
.أنا أركز على مسيرتي المهنية الآن
كما تعلم؟ - .أجل -
تقصدين مع الوكالة؟
لقد كرهتها كثيرًا، أليس كذلك؟
...كلا، أنا فقط، شعرت وكأنها
.أشبه بالطائفة
.اجل، نوعًا ما
،أعني، لقد حاولت إخبارهم
."إنه أستاذٌ ذكيٌ للغاية"
."إنه سيخوض هذا الهراء"
لكن وبصراحة، أعتقد أن .موضوع "سبرايت" رائع
.عليك أن تفعل ذلك - حقًا؟ -
.أجل - أجد صعوبة في تخيل
أن أي شخص يرى وجهي سيرغب .بتناول مشروب "سبرايت" على الفور
.لرغبتُ بذلك
أيمكنني سؤالكِ شيئًا؟
أجل، ماذا؟
شعرتُ أنكِ تلمحين إلى شيءٍ ما
.في وقتٍ سابق عن أحلامكِ
.إنه أمرٌ مُحرج
ماذا؟ هل أتصرف بغرابة أو ما شابه؟
.لا أعرف ما إذا كان ينبغي قول ذلك
.إنها مجرد أحلام، لن أحكم بناءً عليها
لا يمكنكِ أن تقرري ما سيحدث ...لذا
...حسنًا
.لقد مارسنا الجنس
حقًا؟
.راودتني أحلامٌ جنسية شديدة
تكون عادة، أنني في المنزل والوقت متأخر
وأنني بمفردي أشاهد التلفاز .أو ما شابه
...وبعد ذلك
هل من أحد هنا؟
من أنت؟
مرحبًا؟
من أنت؟
كيف دخلت إلى هنا؟
.أرجوك لا تؤذيني
.أنا أشعر بالإثارة
أنا آسفة، لقد تناولتُ كأسًا واحدًا
.وأنا أتحدث بلا تردد
.كلا، لا بأس، لا بأس
.كلا، إنه أمرٌ واضح، أنا آسفة
.أنا سعيدٌ لأنكِ أخبرتِني
عادةً، ما أسمعه هو أنني
.أتسكع بشكلٍ سلبي
من الجميل أن أسمع بأنني .أفعل شيئًا ما
.حسنًا، أعتقد أنني محظوظة
.لا أعلم بشأن ذلك
.كلا، لقد كان جيدًا جدًا .ثقّ بي
أترغبين بشراب آخر؟ .أريد شرابًا آخر
مارتيني"، صحيح؟" - .قذر -
هل يمكنني الحصول على ...مشروب "كابرينيت" آخر و
مارتيني" من فضلك؟"
.وهذا ما يميز الحمير الوحشية
التمويه مخصص للإندماج مع القطيع
.لأن الأسد لا يستطيع إصطياد القطيع كله
يجب أن يحدد هدفًا معينًا، حسنًا؟
ماذا؟
.آسفة، هؤلاء الأشخاص يحدقون بنا
.اعني، يحدقون عليك
يا إلهي، لا يجدر بنا التواجد هنا
...ربما ينبغي علينا - لماذا؟ ما المشكلة؟ -
...كلا، أعني... أنا فقط
لا أريد أي شائعات إن كنت .سألتقي بـ (أوباما)
ماذا تعني؟ - ،لا، أنا أعني -
.أنا لم أعتد على ذلك
...هل يجب علينا - ماذا؟ -
لا يمكنني التغاضي عن الأمر
.وأنا جالسة هنا برفقتك، تبًا لذلك، حسنًا
هل يمكنك أن تسديني خدمة؟
.أجل، هذه شقتي
.إنها شقة صغيرة ولطيفة
..أجل، والداي ليسا ثريان لذا
.لا، إنها ليست سيئة
.أعني، إنها مريحة
.لقد قمتِ بعملٍ جيد
.اجلس
...إذن - .إذن... هذا جنون -
لا فكرة لديك عن مدى جنون .هذا الأمر بالنسبة لي
.لا يجدر بيّ التواجد هنا - .لا، لا تغادر -
.أعتقد أنني ثملٌ نوعًا ما
.أنا كذل، ابقَ فحسب
،لقد أتيتَ إلى هنا .ابقَ لوقتٍ قصير
هل تلك دراجة بعدة سرعات؟
.لا، إنها دراجة عادية
إذن كيف سنفعلها؟
.أشعر بأنني أود تغيير ملابسي
أيناسبك ذلك؟ - .بالطبع -
.حسنًا، حسنًا، انتظر قليلاً
أكل شيء بخير؟
.اجل
إذن أين تريدينني أن أقف؟
هل يمكنك نزع سترتك؟
.بالطبع
الآن هل يمكنك الوقوف في تلك الزاوية هناك؟
هناك؟ - .أجل -
.يمكنك الوقوف بجانب الحائط
...حسنًا، إذن، هل نجح هذا - .آسفة، اصمت -
فقط... هل يمكنك مواصلة فعل ذلك لوقت قصير؟
.لعلمكِ... أنا متزوج
.أعلم، يمكننا التوقف متى ما تشاء
.فقط من فضلك، استمر لوقت أطول
هذه المرة لا تتكلم من فضلك .لنؤدي الحلم وحسب
من أنت؟
.أرجوك لا تؤذني
.المسني
ماذا؟
...في الحلم، كنت قد
.توليت زمام المبادرة بالعادة
.أجل
ماذا تريدين؟
.أنا آسف، إنني متوتر وحسب
.لا بأس، لا تقلق
...في بعض الأحيان الجسد - .أجل، لا بأس -
من الناحية البايلوجية ...في الواقع
.لا بأس، استرخي - .إنه أمرٌ صحي -
.حسنًا - .حسنًا -
هل إستمنيت للتو؟
!سحقًا
نظرية الذكاء لـ (شيلا هاربر)" "تغير كيفية رؤيتنا لعقل الخلية
!سحقًا
ما الذي يجري أيها الأستاذ؟
هل يمكنني الدخول؟ - لماذا؟ -
.أنا بحاجة للمساعدة في أمرٍ ما - .حسنًا -
ماذا؟ - لا أريد الوقوف هنا -
.في الرواق وأشرح لكِ
أيمكن للأمر الإنتظار؟ .أنا هنا في خضم أمرٍ ما
.خمس دقائق وحسب
.سأخرج
.سيكون من الأفضل لو جلسنا
ما الذي يجري؟
.تلك كانت غلطة - ما الذي تعنيه؟ -
.ما حدث للتو، كان غلطة
.لم يجدر بكِ فعل ذلك
.أنا لا أفهم
.تكونين غبية جدًا في بعض الأحيان
أتعلمين ذلك؟ هل أخبركِ أحد بذلك من قبل؟
.حسنًا .حسنًا
.غادر من فضلك
أين الجميع؟
.لستُ واثقًا
.انا مصدوم - .أجل، وإزداد الأمر سوءًا -
بعضها ذات طبيعة جنسية
لذا هم لا يشعرون بالإرتياح .لتواجدهم في درسك الآن
يا إلهي، راودتهم بعض الأحلام المزعجة
.ولا يريدون حضور الدرس؟
.أعني، لا يمكننا تقبل ذلك
لا أعرف ماذا أفعل هنا ،أعني، من الواضح
أني علي آن آخذ مخاوف الطلاب .على محمل الجد أيضًا
.أجل، بالطبع
لكن أليس هذا رد فعلٍ مبالغٌ فيه قليلاً؟
.إنها مجرد أحلام .إنها ليست حقيقية
.أنا لا أتسبب بضرر لهم في الواقع
كما قلتُ من قبل .إنها منطقة جديدة
أعتقد أنني بحاجة للتشاور .مع قسم الموارد البشرية
أتعتقد يا (بريت)، بصفتك صديقي
"ولا أتحدث بصفتك عميد "أوسلر
أن علينا أيقاف هذا الفصل
لان بعض الطلاب راودتهم كوابيس؟
‫لم يرادوني حلمٌ من هذه الأحلام سلفًا
‫فلا يُمكنني التحدّث مع...
‫لا، لا تقل أنّها تجربة حقيقيّة.
‫ولكنّهم واقعًا يبدو أنّهم ‫تعرّضوا لصدمةٍ نفسيّة.
‫الصدمة تُعدّ موضة هذه الأيّام.
‫إنّها مزحة. ‫فكلّ شيءٍ يُعدّ صدمة.
‫نقاشكَ مع صديقٍ يُعدّ صدمة
‫حصولكَ على درجةٍ متدنّية يُعدّ صدمة
‫إنّهم بحاجةٍ للنضج.
‫- مرحبًا. ‫- (ريتشارد)، لقد مرّ وقتٌ طويل.
‫هل نحن أوّل النّاس؟
‫واقعًا لن يأتي أحدٌ غيرنا.
‫حقًا؟ حسبتُ أنّ هذا سيكون ‫ أحد أشهر حفلاتكَ لجمع النّاس سويًا.
‫فكّرنا في أنّه سيكون ‫أكثر روعةً لنا نحن الأربعة.
‫حسنًا، صحيح، مزيدٌ من النبيذ لنا.
‫- بصحتكم يا رفاق. ‫- بصحتكم.
‫إذن يا (كارلوتا)، سمعتُ ‫أنّكِ تمارسين مهنةً جديدة حاليًا.
‫- أجل، صحيح. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫هذا طبقٌ لذيذ بالمناسبة.
‫يا ربّاه، إنّ لفائف الكرنب هذه رائعة.
‫أجل، حصلنا عليهم عند ...
‫منزل (شيلي).
‫فبدأتُ أفكّر أنّ (نيك بوستروم) ‫ربّما كان محقًا بشأن "نظريّة المحاكاة".
‫ويقينًا أنّ هذه النظريّة ستفسّر ‫أمورًا جمّة بشأن حالتي.
‫صحيح، أتتذكرين (نيك) يا (كارلوتا)؟
‫الفيلسوف السويديّ في جامعة "أكسفورد".
‫- هل كان هنا؟ ‫- أجل، مرّة أو اثنتان.
‫يجب أن توجّها دعوةً لكلينا المرّة القادمة.
‫فلعلّ يروقه التحدّث معي.
‫ألستُ أنا من أخبرتكما بشأنه؟
‫كلّا، لا أعتقد ذلك.
‫(كارلوتا)، أما زلتِ تمارسين فنّ الخزف؟
‫- لا تكُن قاسيًا للغاية. ‫- ماذا؟
‫إنّكَ تضرب ظهري.
‫- آسف. ‫- هل الأمور طيّبة؟
‫لقد مرّت اليوم بيوم عصيبٍ في عملها.
‫ولهذا...
‫حسنًا.
‫يا للهول، ما الأمر؟
‫آسفة، لا يُمكنني إتمام العشاء. ‫لا يُمكنني.
‫ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟
‫لا أدري.
‫- (ريتشارد). ‫- (ريتشارد)، ما المشكلة؟
‫يا رفاق، أظنّ علينا إنهاء هذا العشاء.
‫(كارلوتا) لا تشعر بصحّة جيدة.
‫يا للهول، هل هي مريضة؟
‫هذا بسببكَ يا (بول).
‫لقد راودها بضع كوابيسٍ وحشيّة مؤخرًا.
‫عجبًا، لقد عجزتُ...
‫آسفة، كان بوسعكَ إبلاغنا.
‫أقنعتُها بعدم إلغاء الدعوة.
‫ما كان عليّ فعلها.
‫ألا ينبغي لنا إنهاء العشاء نحن الثلاثة؟
‫- سيكون الأمر مضيعةً... ‫- كلّا، عليكما المغادرة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، حقًا.
‫لمَ تعتقدان أنّ ما من أحدٍ غيرنا هنا؟
‫إنّ الفكرة الأساسيّة في العلاج السلوكي ‫المعرفيّ هي أنّنا سنتعرّض تدريجيًا
‫لما نشعر بأنّه يشكلّ تهديدًا علينا
‫لنعتاد عليه عوضًا عن خشيتهِ.
‫فما لا يقتلنا يعزّز قوّتنا، أليس هكذا؟
‫أعلم أنّ كثيرًا منكم راودتهم ‫أحلامٌ مُزعجة بشأن أستاذكم.
‫وتشير هذه الأحلام إلى أنّ ‫(بول ماثيوز) هو شخص مؤذٍ.
‫فإنّ عقلكم يحاول حمايتكم ويؤمّن ‫عليكم بإنتاجه محفّزات عاطفيّة معيّنة.
‫ويحفّزكم لتتجنّبوا الأستاذ.
‫أودّ أن أخفّف من تلك المحفّزات
‫وذلك أنّني سأريكم أنّ (بول) في الحقيقة ‫شخصٌ طيّب ومحبوب وغير مؤذٍ.
‫حسنًا، سأدعو (بول) إلى القاعة
‫سيدخل من ذلك الباب البعيد جدًا.
‫وإنّه سيبقى عند تلك المسافة الآمنة
‫حتّى يشعر الجميع بالرّاحة
‫لدعوتِه لمسافةٍ أقرب.
‫إن كان أيّ شخصٍ لا يشعر ...بأمانٍ فليقُل بهدوء
‫"(كانديس)، إنّني لا أشعر بأمانٍ حاليًا"
‫فهل يفهم الجميع ذلك؟
‫أجل.
‫لا بأس، (بول)!
‫حسنًا، لم يكُن الوضع سيئًا، أليس هكذا؟
‫دعونا نسمح له بالتقدّم.
‫اقترب قليلًا فقط.
‫(بول).
‫لن يُلحق (بول) بكم الأذى.
‫أيمكننا أن نسمح له بالإقتراب قليلًا؟
‫(بول)، اقترب قليلًا من فضلكَ.
‫إذن...
‫مهلًا يا (ليا).
‫انظري لما فعلتِ...
‫اسمعوا!
‫من فعل ذلك؟
‫أخبروني فورًا.
‫كفّوا عن التصرّف كأطفالٍ أشقياء.
‫من السافل الذي فعل ذلك؟
‫- سحقًا لكَ يا (ماثيوز). ‫- اذهب إلى دياركَ.
‫لمَ لا تستقيل يا (بول)؟
‫- وداعًا يا (بول). ‫- وداعًا.
‫وداعًا.
‫فما الذي قاله (بريت)؟
‫ينظرُ إليها باعتبارها إجازة قصيرة.
‫أتصدّقون ذلك؟
‫إنّني أستاذ ذو خبرةٍ وإنّهم بشكلٍ أساسيّ
‫يسمحون للطلّاب بإدارة شؤون المدرسة.
‫فإلى متى لن تمارس عملكَ؟
‫لا أدري حتّى إن كنتُ راغبًا في العودة حاليًا.
‫عليّ أن اركّز تمامًا في الكتاب.
‫إذن، ما الذي فعلتَه؟ ‫لمَ تغيّرت الأمور كلّها؟
‫- لم أفعل شيئًا يا (هانا). ‫- لا بدّ وأنّكَ فعلتَ شيئًا.
‫- لم أفعل شيئًا، لهذا... ‫- ألم ترَ "تويتر" مؤخرًا؟
‫- كلّا. ‫- ثمّة الآلاف من النّاس
‫يشاركون كوابيسًا بشأن...
‫- كالتعذيب والاغتصاب و... ‫- كفاكِ، مفهوم؟
‫قاعدة جديد.
‫يُمنع وضع الهواتف على الطاولة ‫والمناقشة بشأن الأحلام، مفهوم؟
‫إنّني أقول، إنّني أتفهم...
‫حسنًا، كسرتِ القاعدة فعليًا يا (هانا).
‫ولهذا دعينا نشرع من جديد.
‫يُمنع ذكر ذلك عند الطاولة مرّة أخرى، رجاءً.
‫هل ستنظّف السيّارة من تلك الأشياء؟
‫هل سيطردونني من المشروع؟
‫أظنّهم يريدون توخّي ‫الحذر الشديد عند الإنتقال
‫إلى المراحل النهائيّة كإجراء احترازيّ.
‫وهذا بسبب (بول)؟
‫أجل، أنّني أعارض ثقافة إخراج النّاس ‫من مهنهم وكلّ هذه الأمور، حقًا أنا هكذا.
‫ولكنّي أعتقد أنّ في الوقت ‫الراهن ربّما سيُفضّل لكِ
‫أن تحافظي على عدم ظهوركِ، أتعلمين؟
‫فقط حتّى تنتهي إشانة السمعة كلّها.
‫أهذا أمرٌ منطقيّ؟
‫يسمّونكَ (فريدي كروغر) في المدرسة.
‫أتعلمين من يكون هذا الشخص؟
‫بحثتُ عنه في "غوغل".
‫أجل، إنّهم يحاولون إغاظتكِ.
‫قال (جوليان) إنّكَ ربطتَه ‫وقطعتَ أصابع قدميه ثمّ أكلتهم.
‫وهل تعتقدين أنّني سأقطع أصابع أحدٍ ما؟
‫كلّا.
‫إنّ الحلم كالإضطراب العقليّ يا (صوفي).
‫يقرّر دماغنا أن يشرع بالهلوسة أثناء النوم.
‫وهذا جزءٌ من عمليّة تنظيف الدماغ.
‫ولبضعة أسبابٍ نحتاج أن يحدث ذلك.
‫ولكن لمَ أنتَ منحطّ في الأحلام؟
‫إنّها أحلامهم ولا علاقة لي بهذا الشأن.
‫إنّكِ تتفهمين ذلك، صحيح؟
‫أظنّني أتفهّم.
‫أظنّني سأبقى في المنزل غدًا.
‫فإن أردتِني أن أطهو لكِ ونحو ذلك...
‫- من هي (مولي)؟ ‫- ماذا؟
‫لديكَ رسائلٌ نصيّة من شخصٍ يُدعى (مولي)؟
‫إنّها المساعدة في الوكالة.
‫إنّها تُجهّز مكالمةً.
‫لم تذكرها قط.
‫مرحبًا، أنا (بول).
‫اتصلتُ لألقي عليكِ التحيّة.
‫حسنًا، يمكننا إتمامها في وقتٍ آخر.
‫أردتُ الوقوف على آخر التطوّرات، أجل.
‫لا تقلقي، حسنًا، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫ثانيتان يا (بول).
‫إنّني أحاول ربط (ماري) بالمكالمة.
‫أجل، لا مشكلة.
‫- مرحبًا يا (بول). ‫- من المتحدّث؟
‫أنا (مولي)، وإنّني أنصتُ فحسب.
‫مرحبًا يا (مولي)، كيف حالكِ؟
‫مرحبًا؟ هل من أحدٍ في المكالمة؟
‫إنّني هنا يا (ترينت).
‫- (ماري)، هل أنتِ في المكالمة؟ ‫- (ترينت).
‫آسفة، راسلتني (ماري) للتو ولديها الرابط الخطأ.
‫أينبغي علينا لبدء؟
‫- أجل. ‫- مرحبًا؟
‫- مرحبًا، ها قد جئتِ. ‫- أتسمعونني يا رفاق؟
‫أجل. (بول)؟
‫أجل، أسمعكِ. ‫ما الذي يجري يا رفاق؟
‫حسنًا، مرحبًا. ‫إنّه أسبوع جنونيّ، صحيح؟
‫فواضح أنّ علينا تغيير الستراتيجيّات ‫هنا للتكيّف مع الوضع الراهن.
‫أما يزال (أوباما) موجودًا؟
‫قد يكون ذلك نافعًا حاليًا، صحيح؟
‫ماذا؟
‫قلتِ أنّكم كنتم تتحدّثون ‫بشأن (أوباما)، أليس هكذا؟
‫إنّ (أوباما) لم يعُد خيارًا بعد الآن يا (بول).
‫أجل، فيا (بول) لقد كنّا نتحدّث بشأن
‫أمر عكس ذلك تمامًا. ‫علينا أن نفكّر بشكلٍ جديد.
‫ثقافة الشركات لن تمسّ ذلك. ‫فهذه مخاطرة كبيرة.
‫أجل، ولكنّنا نتلقّى إشاراتٍ إيجابيّة
‫من مكانٍ مختلف، وإنّ كلّه...
‫لا أودّ القول إنّها حركة "اليمين البديل"
‫ولكنّها نوعًا ما مساحة مناهضة للسلطة
‫شيءٌ من مسلكِ (جوردن بيترسون).
‫أجل، يُمكننا أن نوصلكَ ‫بالإعلاميّ (روغان) أو نحو ذلك
‫تشارك تجربتكَ في إخراجكَ من المهنة مثلًا
‫ثمّ غيّر محور النقاش إلى كتاب النباتات.
‫لا يا رفاق، إنّني أمقتُ هذه الفكرة.
‫فحتّى نتمكّن من فهمكَ بشكلٍ أفضل
‫ما الذي تعارضه بالضبط؟
‫لا أودّ أن أكون شخصًا ‫يشارك في حربٍ ثقافيّة.
‫لا أودّ أن أكون مثيرًا للجدل.
‫حسنًا، أجل.
‫هذا سيتعارض مع ما تقوله حاليًا.
‫ولكن ثمّة فرصة ونفكّر أن نوصلكَ
‫- مع (توكر كارلسون) هذا الأسبوع. ‫- (توكر).
‫فهذا جمهورٌ غفير.
‫فكّر في ذلك ولا تعطِنا إجابةً حاليًا.
‫ومن ثمّ هنالك فرنسيّون يا (بول)
‫فهم لعدّة أسبابٍ يرغبون ‫في وجودكَ هناك.
‫حتّى مع الكوابيس، فهم يحبّون ذلك.
‫أجل، إنّكَ تبني قاعدةً جماهيريّة هناك.
‫هل يوجد عمل خيريّ يُمكننه فعله ربّما؟
‫كلّا، هذا أمرٌ رائع ولكن لا يوجد.
‫قد يبدو ذلك اعتذارًا.
‫- مرحبًا. ‫- لا أحتاج شيئًا، أشكركِ.
‫- ماذا؟ ‫- آسفة للغاية يا سيّدي.
‫لا أحبّ فعل ذلك ولكن ثمّة أناس ‫ منزعجون من حقيقة تواجدكَ هنا.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫إن كانوا منزعجين فيتعيّن عليهم المغادرة.
‫أجل، ولكن...
‫إنّني أستمتع بوجبتي.
‫لم أقل أو أفعل شيئًا.
‫حسنًا، أظنّني بوسعي إبلاغهم
‫- إنّكَ على وشك المغادرة أو... ‫- ولمَ عليّ المغادرة؟
‫لم أنتهكَ أيًا من قوانينكم، ألستُ هكذا؟
‫- كلّا. ‫- رائع.
‫- إذن هذا كلّ شيء. ‫- أجل، حسبما أظن.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هلّا أسديتَنا معروفًا وأنهيتَ وجبتكَ؟
‫ما من أحدٍ يريدكَ هنا يا رجل.
‫إنّني باقٍ هنا.
‫- أانتَ واثق من ذلك؟ ‫- أجل، سأستمتع
‫بوجبة طعامي ومن ثمّ أغادر ‫وقتما أنتهي، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫اسمع، ربّما يلزمكَ أن تكون أكثر ‫استباقيّة بشأن ذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫الإدلاء ببيانٍ عام أو نحو ذلك؟
‫- ربّما عليكَ أن تعتذر. ‫- عليّ أن أعتذر؟
‫إلقي نظرةً على وجهي حبًا بالربّ.
‫فقط لإبعاد النّاس عنكَ وعنّا.
‫كلّا، هذا أمرٌ سخيف. ‫لن أفعل ذلك.
‫لستَ وحدكَ في ذلك. ‫إنّي على وشك أن أخسر وظيفتي.
‫وهذا أمرٌ غير مبرّر تمامًا.
‫تتعرّض (صوفي) لمضايقاتٍ في مدرستها.
‫(هانا) مكتئبة.
‫تردنا مكالماتٌ غريبة في منتصف الليل.
‫شخصٌ ما اقتحم منزلنا.
‫فهل سنترك الإرهابيّين ينتصرون؟
‫ومن يقول أنّ الأمور ‫ستغدو مختلفةً إن اعتذرتُ؟
‫فأساسًا أنتَ تختار لنا أن نكون أكثر تعاسةً.
‫هلّا توقفتِ؟
‫يبدو أنّ هنالك إتفاق بين أولياء الأمور
‫وإن لم يكُن طلبًا تعجيزيًا عليكما
‫نودّ منكما الإبتعاد عن الحفل.
‫ولكنّه طلبٌ تعجيزيّ.
‫إنّه طلبٌ سخيف. ‫فهذه لحظةٌ عظيمة لها.
‫وبالتأكيد سأكون حاضرًا هناك.
‫- أرجوكَ يا (بول). ‫- ماذا؟
‫إنّهم يفرضون عليّ الإبعاد.
‫أيُفترض عليّ تقبّل ذلك؟
‫لا تكُن دراميًا بزيادة.
‫سنُحضر شخصًا ليصوّره، اتفقنا؟
‫إنّكما ستريان الحفل.
‫ولكن ليس في القاعة في ليلًا.
‫أتعلمين أنّ لديّ شهادة دكتوراه؟
‫- أجل. ‫- ولديكِ بالكالوريوس؟
‫- لديّ ماجستير. ‫- إنّ ما أقوله...
‫إنّني لا أحتاج رأيكِ في طرائق التدريس.
‫حسنًا، أتفهّم أنّكَ تودّ الحضور هناك.
‫ولكن حاليًا غالبيّة الآباء لا يودّون ذلك.
‫إنّهم قلقون بشأن أطفالهم على أنّهم ‫سيشعرون بعدم الأمان وواضحٌ...
‫هذا أمرٌ غير مبرّر إطلاقًا.
‫لمَ لا نسهّل الأمر على الجميع وإنّك...
‫لمَ لا تنحازين إلى جانبي يا (جانيت)؟
‫لا ينبغي أن تُعاقب (صوفي)
‫لمجرّد أنّكَ تحرص على فعل شيءٍ.
‫لا تجعلنا نتكبّد العناء في قضيتكَ.
‫مرحبًا، آسفة على إزعاجكم.
‫هل تملك السيّارة التي تقول "فاشل"؟
‫أجل.
‫من أين أبدأ؟
‫دعوني ابدأ من ذلك.
‫إنّني آسف.
‫آسف، لم اتطرّق لذلك سلفًا.
‫إنّني آسف لكلّ من راوده ‫كابوسًا من تلك الكوابيس المرعبة.
‫والسبب في أنّني أشعر بضيقٍ عاطفيّ
‫حاليًا هو لأنّني رادوني كابوسًا بنفسي.
‫لقد مررتُ بما مرّ به الكثير منكم...
‫أتعرّض لإساءةٍ وهجومٍ عنيف ‫على يد رجلٍ يشبهني.
‫عليّ أن أؤكّد أنّ ذلك الرجل ليس أنا.
‫وإنّني أتحدّث حاليًا من واقع تجربةٍ حقيقيّة.
‫إنّني فردٌ منكم.
‫لقد شُوّهت سمعتي وأطَارد في أحلامي.
‫وجودي بحدّ ذاته يُزعج النّاس
‫ليس لأنّني اقترفتُ شيئًا في الحقيقة.
‫بل لأنّ النّاس يعتقدون أنّني اقترفتُ أشياءً.
‫فهل من العدل أن أعاقب على ذلك حقًا؟
‫ألستُ الضحيّة الأكبر في هذه الظاهرة برمّتها؟
‫فقط أنظروا كيف يؤثّر ذلك على حياتي!
‫بل لأنّ النّاس يعتقدون أنّني اقترفتُ أشياءً.
‫واقعًا سأضطّر إلى قتل نفسي.
‫فهل من العدل أن أعاقب على ذلك حقًا؟
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- ألستُ الضحيّة
‫الأكبر في هذه الظاهرة برمّتها؟
‫سحقًا.
‫كان البيان كاذبًا تمامًا ‫ويخدم مصالحكَ الشخصيّة.
‫ماذا؟ في أيّ جزئيّة؟
‫البيان كلّه.
‫إنّه أمر يُحرجني يا (بول).
‫أمرٌ يُحرجني أن أكون زوجتكَ حاليًا.
‫أشكركَ على سماحكَ لي بالمكوث.
‫عفوًا. ‫إنّه مجرّد تنبيه.
‫إنّ زوجتي لا تُعجبها الفكرة
‫فأعتقد أنّ مكانكَ سيكون ‫في القبو إنّ كان مقبولًا عندك.
‫ما هذه الرائحة؟
‫أظنّها رائحة خزّان غاز "بروبان".
‫سأفتح نافذة.
‫ألا يُمكنني النوم على الأريكة ‫في الطابق العلويّ؟
‫آسفٌ يا رجل.
‫إن احتجتَ شيئًا راسلني وسأنزل إليكَ.
‫- أشكركَ. ‫- حسنًا.
‫معذرةً، سيّدي.
‫سأرى ابنتي، إنّها ترتقي المسرح.
‫أنتَ سيّد (ماثيوز) صحيح؟
‫- كلّا. ‫- ألستَ (بول ماثيوز)؟
‫كلّا.
‫اتّصلي بالأمن.
‫لا يُمكنكَ التواجد هنا يا (بول).
‫دعيني أشاهد فقط وسأغادر ‫قبل أن ينتهي الحفل.
‫- أعتقد أنّ بيننا اتفاق. ‫- أرجوكِ.
‫أودّ المشاهدة لبضع دقائق.
‫- احترم حدودنا. ‫- هذا أمرٌ سخيف.
‫- دعيني أدخل. ‫- (بول)!
‫لقد هاجمني.
‫إنّه (ماثيوز) لقد هاجمني.
‫كان حادثًا.
‫ما كانت لتسمح لي بالدخول.
‫أودّ أن أرى ابنتي.
‫ما كانت لتسمح لي بالدخول.
‫كان حادثًا.
‫أودّ أن أرى ابنتي.
‫- مهلًا، توقّف. ‫- كلّا، لقد كان حادثُا.
‫لقد كان حادثًا يا (صوفي)، كان حادثًا.
‫توقّف!
‫(صوفي)، لقد كان حادثُا.
‫ابتعدوا عنّي!
‫رجلٌ عاديّ
‫مؤثّر ثقافيًا
‫حلمٌ تحوّل إلى كابوس.
‫لفترةٍ من الزمن، كان النوم يُعدّ مخاطرةً ‫جرّاء تعرّضكَ للإساءة من هذا الرجل.
‫مع إنّنا ما زلنا نجهل كيف بدأت هذه ‫الظاهرة وكيف توقّفت على حين غرّة
‫يُمكننا أن نطمئن لأنّه بعد مهاجمتهِ ‫لمعلّمة في مدرسةٍ متوسّطة الخريف الماضي
‫توارى (بول ماثيوز) عن أعين النّاس
‫وعن أحلامنا المشتركة جميعًا.
‫ولكن من خلال قضيّة (بول) ظهر جانبٌ إيجابيّ
‫ثورةٌ في علم الأحلام.
‫والآن انسوا الكوابيس واستمتعوا ‫بتجربةٍ إيجابيّة لسفر الأحلام مع "نوريو".
‫أهلًا بكم في بيت الأحلام.
‫هذا هو بيت الأحلام.
‫على قمّة "تلال هوليود" ‫حيث يحدث الأمر المهم القادم
‫الإعلانات في أحلامكَ.
‫"مؤثرو الأحلام"، أو مثلًا "معلنو الأحلام".
‫لا أعتقد أنّ هنالك عنوان رسميّ بعد.
‫أعتقد أنّ مواقع التواصل الإجتماعي انتهت.
‫مثلًا لو كان بمقدروكَ أن تروّج ‫ أغنية أو منتجًا واقعًا
‫في ذهن شخصٍ ما فهذا أمرٌ أكثر تأثيرًا.
‫إن كان بمقدور رجلٍ واحد أن يدخل ‫أحلام النّاس ألا يُمكن لأيّ منّا فعلها؟
‫شرع أحد العلماء باكتشاف طريقة.
‫كان علينا أن نُعيد النظر في المجال برمّته.
‫إنّ "الوعي" أكثر تعقيدًا ممّا كنّا نعتقد.
‫"ثنائية العقل والجسد" كانت صحيحة. ‫العالم النفسيّ (يونغ) كان محقًا.
‫ثمّة "لا وعي جمعيّ".
‫أثبت (بول ماثيوز) ذلك ‫حتّى لو كان عن طريق الصدفة.
‫فلولاه يقينًا لن يكون لـ "نوريو" أيّ وجود.
‫(براين بيرغ) هو مخترع "نوريو"
‫جهاز يجعل السفر في الأحلام ممكنًا.
‫إنّه أشبه بالتأمّل أو الإسقاط النجميّ.
‫باستخدام التقنيّة العصبيّة يُمكن ‫لـ "نوريو" زيارة أيّ شخص في أحلامه.
‫ربّما يبدو وكأنّه يستريح.
‫ولكنّ الآن (براين) في داخل حلم
‫صبيّ عشوائيّ عمره 19 عامًا ‫من "كوريا الجنوبيّة".
‫إنّه شعورٌ منعش.
‫أشعر وكأنّ النّاس اذا حكموا ‫على الجهاز فإنّهم لا يفهمونه.
‫وهو ليس بأمرٍ غريب.
‫يبدو الأمر وكأنّنا سنكون في حلمكم
‫للحظةٍ قصيرة. سنعرض بعض السلع أو نعزف ‫مقطوعة موسيقيّة جديدة أو نقول أشياءً
‫ومن ثمّ نخرج. ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫ترك (بول ماثيوز) مشكّكين ‫كثر بشأن سفر الأحلام.
‫ولكنّ "نوريو" يضمن عدم وجود أيّ كوابيس.
‫بدون موافقةٍ حماسيّة سيُنهى الحلم ببساطة.
‫إنّ النّاس يستخدمون (بول ماثيوز) ‫دومًا كحكايةٍ تحذيريّة.
‫حسنًا، وربّما لولاه ما كان لهذه الصناعة أيّ وجود.
‫ولكنّه تركَ بصمة سلبيّة عليها.
‫أمرٌ جنونيّ أنّه استثمر كلّ هذه القوّة
‫فقط حتّى يتمكّن من إخافة النّاس.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫حسنًا أيّتها الفتاتان، أتودّان إلقاء نظرةٍ ‫على غرف النّوم ومعرفة أيّ منهم تفضّلان؟
‫لا يُعجبني.
‫اذهبا والقيا نظرةً على الغرف من فضلكما.
‫فواقعًا كانت هذه الأحلام تراود صديقتي.
‫أو أقلّها هكذا ادّعت.
‫أجل.
‫فما الذي حدث؟ ‫مثلًا، توقّفت الأحلام أم...
‫أشعر وكأنّني لم أسمع عن الأحلام منذ فترة.
‫أجل، لا أعرف شيئًا.
‫توقّفت النّاس عن رؤيتهم حسبما أعتقد.
‫فإن سمعتُ شيئًا حاليًا ‫فهو أمرٌ خارج البلاد غالبًا.
‫ما هذه الرائحة؟
‫أبلِغتُ أنّ المالكين السابقين ‫كانوا من محبّي الحيوانات الكبيرة.
‫واثقة من أنّ التهوية ‫ستُعالج مع مرور الوقت.
‫مهلًا، قبل مغادرتكما
‫هل رأيتما الرجل (كريس) حول المنزل مؤخرًا؟
‫أجل.
‫ربّما منذ اسبوع حسبما أعتقد.
‫- هل يتردّد كثيرًا إلى هنا؟ ‫- ليس كثيرًا.
‫هل يقضي الليل خارج المنزل؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫(هانا)، هل يقضي الليل خارج المنزل؟
‫لا أدري.
‫- إلى اللقاء يا أبي. ‫-إلى اللقاء.
‫- أحبّكِ. ‫- أحبّكَ.
‫سأحضر لكِ شيئًا رائعًا من "فرسنا".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف كان المنزل؟
‫أجل، كان رائعًا.
‫- موقعٌ جيّد. ‫- ممتاز.
‫ولا أعتقد أنّ (صوفي) أحبّته.
‫استمرّت بسؤالها "لمَ لا تعود معنا"؟
‫أجل.
‫وهل هو جيّد من حيث الكلفة؟
‫بين تسوية "أوسلر" وصفقة الكتاب ‫يجب أن يكون لديّ ما يكفي.
‫- أكثر ممّا يكفي واقعًا. ‫- حسنًا، رائع.
‫بالمناسبة، هل رأيتِني في أحلامكِ مؤخرًا؟
‫كلّا، لمَ تستمرّ بالسؤال؟
‫إنّني فضوليّ.
‫- سحقًا، إنّني متأخّر. ‫- إلى أين ستذهب؟
‫لديّ مكالمة "زوم" مع ناشر الكتاب.
‫فهم يحاولون توسعة الجولة.
‫وقد أقضي شهرًا بأكمله في "باريس".
‫- أمرٌ جنونيّ. ‫- هذا مشوّق.
‫إذن أعتقد أنّني لن أراكَ قبل مغادرتكَ؟
‫أغادر في غضون أربعة أيّام. ‫يُمكني زيارتكم.
‫كلّا، لا بأس. ‫سأراكَ وقتما تعود.
‫أجل، حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا (بول).
‫مرحبًا يا (بول).
‫يُعجبني ارتداؤكَ الحذاء.
‫هيّا، جرّبها، ارقص معي.
‫أخرج.
‫- أخرج! ‫- لا، جرّب الرقص.
‫أرجوكَ لا تضرب (ديلان).
‫لأنّ لكماتكَ ستعزّز من الحرارة مع مكمّلات ‫"كيتو" اللذيذة من "ألفا مونستر غينز".
‫سحقًا، اسمحا لي بتكرار الجملة، آسف.
‫لأنّ لكماتكَ ستعزّز من الحرارة مع مكمّلات ‫ "كيتو" اللذيذة من "أولترا يامي"...
‫- سحقًا. ‫- مهلًا دقيقة.
‫أين الـ...
‫إذن أوّل مجلّة تُدعى "رو مورغ".
‫يكتبون عن الخرافات والطوائف ‫الدينيّة وأفلام الرعب وأشياء نحو ذلك.
‫هل أحضرتَ نسخة من الكتاب؟
‫كلّا، سيُرسل إلى المتاجر مباشرةً وسنراه هناك.
‫هل يمكنكَ أن ترتديه من أجلي؟
‫أفضّل ألّا أرتديه.
‫كلّا، مجرّد أنّني لا أودّ ذلك.
‫لا تودّ ذلك؟
‫القفّاز رائع وأعتقد أنّ عليكَ أن ترتديه.
‫وهل يُمكنني الرفض؟
‫أرجوكَ، إنّه أمرٌ منطقيّ.
‫إنّكَ رجل الكوابيس. ‫إنّه أمرٌ رائع تمامًا.
‫صفّ ذهنكَ.
‫وهذه الخطوة الأكثر أهميّة.
‫حدّد هدفًا لزيارتكَ.
‫كلّا، إنّه ما يزال في المتجر.
‫أعتقد أنّهم غيّروا المكان أو نحو ذلك.
‫ربّما احتاجوا مكانًا أكبر.
‫إنّ نجاحكَ بدخول حلم شخصٍ ‫سيتطلّب الكثير من الممارسة.
‫حصولكَ على جهاز "نوريو" هي أوّل خطوة.
‫صباح الخير يا (بول).
‫صباح الخير. ‫عجبًا، إنّه إقبال واسع.
‫كلّا، هذا الإقبال لحدثٍ آخر.
‫إنّني آسف للغاية.
‫حدث نزاعٌ.
‫اضطرّوا لنقلكَ إلى الطابق السفليّ
‫ولكن، تعال، من هذا الإتّجاه.
‫ها هو مكانكَ.
‫هل ذلك هو الكتاب؟
‫حقيقةً لم أرَ منه نسخةً ورقيّة لغاية الآن.
‫حسنًا.
‫عجبًا، إنّه نحيفٌ للغاية.
‫لا بدّ أنّه صار موجزًا في الترجمة.
‫هل غيّروا العنوان أيضًا؟
‫"أنا كابوسكَ".
‫- أليس هذا العنوان؟ ‫- كلّا.
‫كان يُفترض أن يكون عنوانه ‫"تصوّر الأحلام".
‫ولكنّ هذا العنوان لا بأس به حسبما أظن.
‫أجل، لا بأس به.
‫ربّما ينفع بشكلٍ أفضل للتركيبة الديموغرافيّة.
‫لمن أوقّع الكتاب؟
‫سحقًا!
‫اللعنة، سحقًا.
‫أانتَ بخير؟ (جون).
‫سحقًا، أين ذهب؟ (جون).
‫سحقًا.
‫مرحبًا يا رفاق، أنا (ليام). ‫اليوم سأعلّمكم
‫كيفيّة دخول حلم شخصٍ آخر باستخدام "نوريو".
‫فكّروا في الأمر على أنّه تأمّل.
‫أغمضوا أعينكم، أريحوا أجسادكم.
‫وركّزوا بتمعّن على الشخص ‫الذي تحاولون دخول حلمه.
‫حاولوا اختيار شخصٍ يرحّب بحضوركم
‫وإلّا ستكون هذه العمليّة ‫مُحالة إلى حدّ كبير.
‫فبمجرّد أن تؤمّن على حالمكَ ‫سيؤدّي "نوريو" الأمور المتبقيّة...
‫ليتَ هذا كان حقيقيًا.