Μπαμπά, Μπαμπά.
Ολα καλά γλυκιά μου.
Μπαμπά, Μπαμπά. Μπαμπά, βοήθεια!
Μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησέ με!
Βοήθεια, σε παρακαλώ!
Να υποθέσω...
Ναι, μετά ξύπνησα.
Μα γιατί δεν έκανα τίποτα;
Δεν ξέρω.
Ειναι η τρίτη φορά τώρα.
Γιατί πάντα δεν κάνω τίποτα;
Μη την κάνεις να νοιώθει ένοχη για τα όνειρά της, Πόλ.
Δεν με βλέπεις έτσι, σωστά;
Μη νομίζεις ότι αντιδρώ πάντα έτσι στην πραγματικότητα.
Τί. Οταν αιωρούμουν;
Θυμάσαι τότε που παραλίγο να πνιγείς;
Πόσο γρήγορα αντέδρασα;
Ήταν τεσσάρων.
Ναί θυμάμαι, κάτι μού 'χεις πεί σχετικά.
Γειά. Χάνα!
Είναι να μείνεις σπίτι σήμερα με τη Σόφι.
Αυτό είναι για αύριο.
Οχι, η παράσταση είναι για σήμερα. Πάντα ήταν για σήμερα.
Αλήθεια, δεν μπορεί να μείνει μόνη της για λίγες ώρες;
Δεν με πειράζει.
Συμφώνησες.
Καλά εντάξει. Γειά.
Λοιπόν, θα συναντηθούμε εκεί, ή...
Ναι, μάλλον.
Δεν ξέρω πόσο θα μου πάρει με τη Σέιλα, οπότε...
- Εχεις άγχος; - Οχι, όχι βέβαια.
Νομίζω θα είναι εντάξει.
Πιστεύω θα καταλάβει.
Ελπίζω μιά συγνώμη να τα διορθώσει όλα.
Μπορείς να το ηχογραφήσεις;
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Τον ήχο μόνο στο κινητό σου.
Θέλω να δώ πώς θα αντιδράσει.
Ουάου.
Τόσο εκδικητική, Τζάνετ.
Ναι, θα το σκεφτώ.
Πρέπει να πηγαίνεις, θα αργήσεις.
Οχι, είμαι μια χαρά.
- Καλή διασκέδαση. - Επίσης.
Οταν λοιπόν μιλάμε για στρατηγικές προσαρμογής,
γιατί η ζέβρα να είναι έτσι;
Για να τη διακρίνεις μίλια μακριά;
όμως έτσι δεν είναι και πολύ λειτουργικό, σωστά;
Καμμία θεωρία πώς, οι μαύρες και άσπρες ρίγες,
θα μπορούσαν να αποτελούν πλεονέκτημα;
Κανένας;
Από όσα γνωρίζουμε, το καμουφλάζ δεν είναι αποτελεσματικό,
οταν προσαρμόζεται με το περιβάλλον.
Αλλά, όταν προσαρμόζεται με το κοπάδι.
Βλέπετε, τα αρπακτικά πρέπει να αναγνωρίσουν το θήραμά τους.
Δεν επιτίθενται έτσι απλά σ' όλο το κοπάδι.
Ετσι, αν βγάλεις το κεφάλι σου έξω,
γίνεσαι στόχος.
- Ναι. - Σας φαίνεται λογικό;
Ει... εσείς συγκεντρωθείτε.
- Έτσι έγινε; - Οχι, τώρα είναι διαφορετικά.
Θέλετε μήπως να μοιραστείτε τη συνομιλία σας με την αίθουσα;
Συγνώμη αλλά όχι.
Εντάξει, γιατί πολύ απλά γίνατε στόχος...
μιλώντας, ενώ δεν έπρεπε να το κάνετε.
Καταλάβετε την αναλογία;
Ναι καταλάβαμε την αναλογία.
Ωραία λοιπόν.
Μπορεί κάποιος απο σάς να μας πεί περιπτώσεις πώς,
μπορεί να εξελιχθεί σε πλεονέκτημα;
- Ναι. - Το ζευγάρωμα;
Ζευγάρωμα.
Καλώς ήρθατε στο Μάδρε.
Γεια, εχω κλείσει τραπέζι... Πόλ.
Τι;
Συγνώμη, Σας ξέρω απο κάπου;
Δεν ξέρω. Με ξέρετε;
Ναι... Εγώ
Απ' το Οσλερ ίσως. Eίμαι εκεί καθηγητής.
Οχι, δεν συχνάζω εκεί.
- Εχετε ξανάρθει σ' εμάς τελευταία; - Οχι.
Εντάξει. Συγνώμη. Απλά σαν να...
σαν να μπερδεύτηκα κάπως...
- Μπράιαν, σωστά; - Πόλ.
Γειά σου Πόλ.
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ναι, πάει καιρός Σέιλα.
Μετά βίας σε αναγνώρισα.
Αλήθεια; Το μούσι ίσως.
Οχι, είναι η όλη σου εμφάνιση ξέρεις...
Πόσο καιρό θα μείνεις στην πόλη μας;
Λίγες μέρες μόνο, επισκέπτομαι τον αδελφό μου.
Πώς τα πάς;
- Ακόμα στο Όσλερ, σωστά; - Ναι, σωστά.
Εκδίδεις κι άλλη εργασία άκουσα.
Ναι, προς το παρόν κάνουμε τις τελευταίες αλλαγές.
Ολα καλά λοιπόν.
Πού κατέληξες τελικά; Σε ποιά έκδοση;
Θέλεις...να ρίξουμε μια ματιά στο μενού;
Ναι. Ποιά έκδοση όμως;
Τη Φύση.
Φύση;
Ναι...και είμαστε όλοι χαρούμενοι.
Θέλω να πω, πέρασε λίγος καιρός, οπότε, ναι.
Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου;
Τί; Γιατί δεν μ' έλαβες υπόψιν σου
Τι εννοείς;
Ω, έλα τώρα, δεν καταλαβαίνεις;
Τους αλγόριθμους για τις αποικιες των μυρμηγκιών;
Ναι.
Ακούγεται άσχετο, αλλά είναι παρόμοιο με την έρευνά σου τώρα.
Εννοείς τότε; Από το σχολείο;
Ναι. Δεν ενδιαφερόσουν κάν...
για έρευνες και δίκτυα εκείνη την εποχή.
Γερασμένες αντιλήψεις.
Ναι, Εγώ...εγώ. Εννοώ, Έχω διευρύνει τα ενδιαφέροντά μου
τα τελευταία 30 χρόνια.
Χρησιμοποιείς "την μυρμηγκο-ευφυία"; Δικής μου επινόησης, σωστά;
Δεν χρησιμοποιώ "μυρμηγκο-ευφυία"
Κοίταξε, υπάρχει μεγάλη διαφορά απο το να μιλάς για μια ιδέα
από το να την πραγματοποιείς.
Μα συνεχίζω και το δουλεύω. Εχω στα σκαριά ενα βιβλίο.
Εχεις βρεί εκδότη;
Θελω πρώτα να το ολοκληρώσω προτου το βγάλω προς τα έξω.
Δεν θέλω να επηρεαστώ από,
κάθε είδους εταιρικά προαπαιτούμενα.
- Μπορω να ρίξω μια ματιά στο πρόχειρο, ή... - Γιατί;
- Θες περισσότερο υλικό; - Ελα τώρα Πόλ.
Ας φερθούμε σαν ενήλικες.
Πόσο μακριά είσαι;
Κοίταξε, στην ουσία δεν έχω κάτσει,
ν' αρχίσω να γράφω κάποια κεφάλαια, αλλά...
Καταλαβαίνω, αυτο τα χαλάει όλα Σέιλα.
Το κατανοώ πλήρως. Εννοώ...
Μπορείς τουλαχιστον να με λάβεις υπόψιν σου;
Κοίτα δεν είναι κακό να είσαι μόνο καθηγητής Πόλ.
Δεν χρειάζεται να είσαι και ερευνητής ταυτόχρονα.
Σε παρακαλώ Σέιλα. Το 'χω ανάγκη.
- Πόλ. - Τζάν.
- Γειά. - Πήρες τα εισιτήρια;
Ναι. Πώς πήγε;
Πώς...Α! εννοείς με τη Σέιλα;
Ναι.
Νά... ξέρεις, θέματα τεχνικής φύσης.
Εννοώ, κατανόησε πλήρως τις αντιρρήσεις μου,
αλλά δεν τά λύσαμε όλα βέβαια.
Αλήθεια; Και τι θα γίνει;
Το επεξεργάζομαι.
Καλώς. Εδειξε αμυντική στάση;
- Το ηχογράφησες; - Οχι, όχι.
Ενοιωσα κάπως άβολα... καταλαβαίνεις.
- Θες να πάμε μέσα; - Ναί.
Πόλ. Πόλ!
Το κατάλαβα πώς ήσουν εσύ.
- Κλαίρ. - Ναι.
Γειά, Θεέ μου.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Είδες την παράσταση;
Ναι. Βέβαια.
- Απο δώ η γυναίκα μου η Τζάνετ. - Ω, γειά.
- Γειά. - Είμαι η Κλαίρη.
- Γειά σου Τζάνετ. - Πότε παντρευτήκατε;
Ουάου. Αυτό ήταν, κάτσε να δείς. Πρίν...
- 15 χρόνια. - Ναι, πρίν απο 15 χρόνια.
Χαίρομαι πολύ που σε συνάντησα.
Είσαι συνέχεια στο μυαλό μου τελευταία.
Συγνώμη. Πώς είπαμε πώς γνωρίζεστε;
...η Κλαίρ και εγώ παλιά βγαίναμε.
Ναί.
- Τρελό, σωστά;
Σε είχα στο μυαλό μου τελευταία.
Ξέρεις εγώ...Δεν σε σκεφτόμουν ιδιαίτερα για ένα διάστημα.
Εντάξει. Καλώς, υποθέτω.
Εν πάσει περιπτώσει, ο λόγος που σε σκεπτόμουνα,
είναι γιατί σε βλέπω στα όνειρά μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αρκετά συχνά τις τελευταίες βδομάδες.
Περίεργο.
Δεν κάνεις απολύτως τίποτα. Μόνο στέκεσαι.
Ακόμα κι σε όνειρα που δεν εχουν καμμία σχέση με σένα.
Οπως την άλλη φορά,
ένας καλός μου φίλος ήταν πεσμένος στο δρόμο,
χτυπημένος απο αυτοκίνητο, αιμόφυρτος, πεθαίνοντας στα χέρια μου,
Και μετά... στο όνειρό μου φυσικά.
Απο το πουθενά,
σε είδα να ξεπροβάλεις, περπατώντας.
Ουάου. Εγώ... Εντάξει, εννοώ, πολύ περίεργο.
Και δεν επεμβαίνω καθόλου; Δεν βοηθάω;
Κάνεις πάντα το ίδιο.
- Τι; - Νομίζεις πως σε θίγουν.
Δεν κάνεις τίποτα, αλλά δεν σε κατηγορώ γι αυτό.
Θέλω να πώ οτι ο γιατρός μου
πρότεινε να σε βρώ.
Ισως πρέπει εσύ κι εγώ να ξεκαθαρίσουμε κάτι,
καταλαβαίνεις, στο υποσυνείδητο.
Ηξερες... Ηξερες πως θα ειναι εδώ;
Οχι, όχι, όχι. Τυχαία σας είδα,
κι αυτό μοιάζει με σημάδι. Κάτι σαν συγχρονισμός.
Εντάξει. Εντάξει. Ναι.
Τι θα 'λεγες για ένα καφέ, ή κατι άλλο;
Να τα λέγαμε λιγάκι.
Ναι, θα μπορούσαμε. Γιατί όχι.
Εννοώ, ξέρεις...
Μπορώ να έχω το νούμερό σου;
Εε, μμμ...
- Οκ, Ναί.
Σημείωσέ το εδώ.
- Σου άρεσε η παράσταση; - Ναί, φυσικά. Ναι.
Τι, άλλαξες το επώνυμό σου;
Ναι, πήρα το δικό της. Πιστεύαμε οτι είναι...
Πίστεύω πώς ήταν το σωστό. Το ήθελα.
Μάλιστα.
Γιατί κοκκίνησες;
Ε! να, αιφνιδιάστηκα μ' όλη αυτή την ιστορία.
Δεν θα αντιδρούσες το ίδιο;
εάν ενας παλιός σου φίλος σε στρίμωχνε μ' αυτο τον τρόπο;
Δεν νομίζω πώς θα έδινα σημασία σ' ενα ανόητο που τραυλίζει.
Δεν νομίζω ότι τραύλιζα.
Φαινόταν πολύ χαρούμενη που σε είδε.
Ναί, αλλά όχι για... Μόνο εξαιτίας αυτών των ονείρων.
Γιατί την υπερασπίζεσαι;
Προσπαθείς να ξεκινήσεις καυγά μαζί μου αυτή τη στιγμή;
Οχι, Είμαι λιγο εκνευρισμένη για το τι προκειται να κάνει αυτη τη γυναίκα,
- οταν δεν είμαι μπροστά. - Να κάνει σε μένα;
Τι πρόκειται δηλαδή να μου κάνει;
Να με πηδήξει;
Γιατί ρώτησες άν είναι παντρεμένη;
Ετσι για την κουβέντα.
Οκ. Ισως είμαι λίγο υπερβολική,
αλλά θα έλεγα ψέμματα αν έλεγα ότι δεν με ανησυχεί καθόλου.
Δικιο έχεις.
Απλά μια συνάντηση για καφέ. Αυτό ειναι όλο κι όλο.
Σ' αγαπώ.
Έχεις φαντασιωθεί ποτέ με άλλες γυναίκες;
Ε ναι σιγουρα έχω.
Και ποτέ δεν με απάτησες; - Ω Θεέ μου, Τζάνετ.
Αλήθεια πιστεύεις πώς είμαι τόσο ψύχραιμος;
Πιστευεις πως θα μπορουσα να κρύψω
τόσο ευκολα τα συναισθήματα μου, άν υπήρχε κάποια άλλη;
- Οχι. Οχι, έχεις δίκιο.
Απλά προσπάθησε να μην αφήνεις τις εμμονές σου να σε κυριεύουν.
Ελα τώρα. Παράτα τις φαλλοκρατικές μαλακίες.
Ξέρουμε κι οι δυό μας ότι οι νευρωτικές εμμονές σου, χτυπάνε κόκκινο.
Καλύτερα να το παραδεχθεις ρεαλιστικά.
Ναι. Καλά, κι εσένα χτυπάει κόκκινο η μαλακία σου
Εμένα;... Η μαλακία μου;
Ακριβώς. Καλύτερα να το παραδεχθεις ρεαλιστικά.
Πώς το βλέπεις,
Οταν την συναντήσω θα είμαι πολύ τυπικός.
Ουτε καν θα γελάω.
- Μπορεί αυτό να της αρέσει. - Τι;
- Μπορεί να της αρέσει. - Ε, όχι.
Ναι, ειναι τόσο...
Τόσο έντονο, καταλαβαίνεις;
Και συνήθως δύσκολα θυμάμαι τα όνειρά μου.
Νοιώθω... σαν να πρεπει να ζητήσω συγνώμη.
που εισέβαλα στο μυαλό σου μ' αυτο τον τρόπο.
Οχι. Εντάξει. Μοιάζει κάπως με αστείο. Το καταλαβαίνεις;
Τελοσπάντων. Σ' ευχαριστώ που συναντηθήκαμε.
Σίγουρα.
Μμ, βασικά είναι κάτι...
ειναι κάτι άλλο που θέλω να σε ρωτήσω..
- Ναι;
Τι;
Το βλέπεις σωστό να έγραφα γι αυτό το γεγονός;
Τι εννοείς; Με..ποιό τρόπο;
Κοίτα, γράφω σ αυτο το περιοδικό το "New Inquiry".
Αλήθεια; Τα δημοσιεύεις;
Ειναι μόνο διαδικτυακά.
Κάτι σαν μπλόγκ δηλαδή. Δεν νομίζω να το διαβάζει κανείς.
Για ποιό...με ποιό θέμα συνήθως καταπιάνεσαι;
Περισσότερο ψυχολογία. Οπως ο Γιούνγκ.(σημ: Ελβετός ψυχίατρος)
- Ω. Ναι, Οκ.
Ήξερα ότι θα το κορόιδευες.
Συγνώμη, δεν το εννοούσα.
Θελεις να γράψεις για μένα;
Οχι, μόνο για τα όνειρα.
Το οτι σε βλέπω τυχαία σ' αυτά. Αυτό μόνο.
Είναι... ξέρεις πολύ σχετικό μ' αυτά που κάνω.
Κοίτα, δεν εχω αντίρρηση, αρκεί να μη με περιγράφεις,
σαν αυτόν τον αμέτοχο βλάκα, όπως στα όνειρά σου.
Μου φαίνεται σαν να θίχτηκες.
Οχι, οχι βέβαια. Αστειεύομαι.
Αρα είμαστε εντάξει;
- Ναι. Προχώρα. - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
- Τι; - Οχι, να...
η γυναίκα μου υποψιάζεται πως έχεις απώτερα κίνητρα.
Σαν τι δηλαδή;
Ε! να, οτι εχεις ακόμα αισθήματα για μένα,
κι οτι σου λείπω.
Σοβαρά τώρα;
Είναι τόσο αστείο. Γιατί το λέει αυτό;
Τι να πώ δεν ξέρω...
Ω, γαμώτο, πρέπει να βιαστώ.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, πραγματικά. - Σίγουρα.
Υποθέτω πώς....θα σε δώ στα όνειρά μου.
Ναι, σίγουρα όχι.
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι;
Είναι ο Πόλ σίγουρα. Είναι τόσο περίεργο.
Βλέπουμε κι εμείς το ίδιο όνειρο..
Το ξέρω, είναι τυχαίο; Είναι...
...Ναι τον Πόλ, κάθε βράδυ για κάποιο λόγο.
- Γειά. - Γειά.
- Ολα καλά;
- Ναι. Εσείς; - Ναι.
Τι;
Μήπως με είδες στά όνειρά σου;
Αν σε είδα στα όνειρά μου;
Ναι.
Εαν σε εχω δεί ποτέ στη ζωή μου εννοείς;
Οχι, πρόσφατα.
Δεν νομίζω. Δεν κρατάω σημειώσεις για τέτοια θέματα.
Θα με τρελάνεις; Τί συμβαίνει;
Τίποτα.
Μπορουμε σε παρακαλώ να αφήσουμε στην ακρη τα τηλέφωνα,
και να μιλήσουμε σοβαρά;
Λοιπόν, πώς ήταν το σχολείο σου σήμερα Σόφι;
- Μπαμπά. - Μιά χαρά,
θα τους πάρω αργότερα.
Πες μου για τη μέρα σου.
Μπορείς τουλάχιστον να σταματήσεις αυτο το θόρυβο;
Την επόμενη φορά.
Θα κλείσει σύντομα.
Σόφι, τελικά αποφασίσατε
ποιό χαρακτήρα πρόκειται να,
- για το... για την παράσταση... - Ναι.
Μισό να το κλείσω.
Πρέπει ν απαντήσω.
- Δεν επιτρέπεται. - Ρίτσαρντ, γειά.
Είναι κατάλληλη στιγμή; Εχεις ενα λεπτό;
Ναι. Τι συμβαίνει;
Απο πού ν' αρχίσω
Ω!. Ακούγεται σοβαρό.
Οχι, μάλλον αστείο.
Ξέρεις μερικές φορές κάνω αυτές τις βραδυνές μαζώξεις. Εντάξει;
Πρόκειται για κάποια πρόσκληση;
Ω οχι. Να! ξέρεις είχα μία,
Καί;
- Να! είπα στον αντρα μου γι αυτή τη συχνή επανάληψη,
ένα όνειρο που συχνά συμβαίνει,
όχι τόσο το ίδιο το όνειρο,
αλλά το συγκεκριμένο άτομο που εμφανίζεται.
Οχι κάτι σπουδαιο.
Ξαφνικά εμφανίζεται απ το πουθενά.
Απλά πιάνει το χώρο. Σαν απρόσκλητος επισκέπτης,
σ' ενα πάρτυ που κανείς δεν φαινεται να τον ξέρει.
Εννοείς σαν τον Σίντνευ;
- Ναι.
Οχι, Εννοώ...
Είχα κι εγώ αυτή την εμπειρία.
Μίλησα σχετικά στον Ρίτσαρντ.
- Στο είπα... - Ναι, και νοιώθα κάπως άβολα,
να πώ την αλήθεια.
Ονειρεύεται έναν άλλο άντρα.
Ναι, όπως και στο δικό σου Ναόμι.
Ομως στην περίπτωση μου ειναι κάποιος που ξέρω.
Ο παλιός φίλος του Ρίτσαρντ, ο Πόλ.
Είμασταν στο ίδιο Πανεπιστήμιο.
Οχι κάποιος που αξίζει να θυμάσαι.
- Βαρετός τύπος.
Μου φαίνεται τον γουστάρεις.
Δεν είπα οτι τον γουστάρω.
Πως μοιάζει;
Να κάπως σαν τον Σίντνευ.
Εχεις φωτογραφία του;
Πόλ;
Θεέ μου.
- Πόλ. Πόλ! Εμπρός
Ω Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Τζάνετ! Εδώ υπάρχουν... γύρω στα 100 μηνύματα.
Πιθανώς το άρθρο της Κλαίρ.
Πρέπει να το συνέδεσε με το προφίλ μου.
Κάποιος ζητάει συνέντευξη.
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος;
- Γιατί; Τι συμβαίνει; - Ειναι παράξενο Πόλ.
Ισως πρεπει να το καλοσκεφτείς,
πρίν κάνεις καμμιά ανοησία.
Γιατί εμένα; Δεν ξέρω,
Είμαι σπουδαίος, υποθέτω.
Ενας κάτοικος της περιοχής εχει γίνει το επίκεντρο
μιας περίεργης επιδημίας ονείρων,
την οποία οι επιστήμονες αδυνατούν να εξηγήσουν.
Δεν γνωρίζουμε τι το προκαλεί,
αλλά μοιάζει κάπως σαν την περίπτωση του Μαντέλα,
όταν πολλοί ανθρωποι ταυτόχρονα αναφέρουν πώς εχουν
τις ίδιες αναμνήσεις χωρίς κάποια λογική εξήγηση.
Είναι αυτό που λένε
πνευματική ανάταση, σωστά; - Οχι, μαμά, δεν ξέρω.
Είναι ένας υπερφυσικός τρόπος επίσκεψης σε όνειρο.
Επιστημονικά αυτό φυσικά εγείρει αμφιβολίες,
αλλά έχει αναφερθεί. - Δεν έκανα κάτι.
... είναι μιά ενδιαφέρουσα στιγμή στον τομέα μου...
Θα είναι κάπως περίεργο να το εξηγήσω στο σχολείο.
Διαδικτυακή δημοσκόπηση έδειξε χιλιάδες αναφορές αυτού του φαινομένου.
Γιατί στεναχωριέσαι μαμά; Είμαι μια χαρά.
Χάνω το νόημα τώρα.
Αλλά τείνω στην προοπτική οτι λογικά,
οτιδήποτε υπερφυσικό
πρέπει να είναι κοινωνικά δομημένο.
Αλλά αυτό, ακόμα και για μένα, αποτελεί μυστήριο.
Εντάξει. Εντάξει. Ηρεμήστε σας παρακαλώ.
Ηρεμήστε.
Ευχαριστώ.
Ποιός θα παραμείνει στο μάθημα για την επιλογή συγγενών;
Να δώ χέρια.
Οκ, οι υπόλοιποι, σας δίνω 5 λεπτά.
πρίν ξεκινήσει η διάλεξη, εντάξει;
Ρωτήστε με ότι θέλετε.
Εσύ;
Πώς αισθάνεστε που γίνατε viral;
Χα.
Να το δούμε πιό μετά οταν μπούμε στήν μιμητική,
αργότερα φέτος.
- Εσύ; - Γιατί συμβαίνει αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Εχω την ίδια απορία μ' εσάς.
Θα γίνετε κατι σαν τον Στηβεν Κολμπερτ; (Σημ: Αμερικανός κωμικος)
Σε καμμία περίπτωση.
Αν θέλετε το πιστεύετε, απολαμβάνω την ανωνυμία μου.
Οκ. Εσύ!
Ισως να σας έχω ονειρευτεί
αλλά πολύ θολά, και...
όχι ξεκάθαρα ώστε να το θυμάμαι.
- Πώς μπορώ να το διορθώσω; - Δεν ειμαι ειδικός, ξέρεις.
Τηρώντας ίσως ενα ημερολόγιο ονείρων, ειναι μια καλή πρακτική.
αλλά δεν με βλέπετε αρκετά στο μάθημα;
Ποιός στα σίγουρα με εχει δει στα ονειρά του;
Οκ. Ας το εξερευνήσουμε.
Μπορεί να γίνει ενδιαφέρον.
Θέλει κάποιος να μοιραστεί το περιεχόμενο των ονείρων του;
- Ναι, εσύ; - Καλώς.
Βρίσκομαι σ' ένα δάσος,
περιπλανώμενος και τρώγοντας κάτι παράξενα μανιτάρια,
ντυμένος επίσημα, για κάποιο λόγο.
κι άλλοι άνθρωποι γύρω μου όμοια ντυμένοι,
αλλά έχουν παγώσει απο το φόβο.
και τότε συνειδητοποιώ οτι
ενας ψηλός τρομερός τύπος τρέχει καταπάνω μου.
Κρύψου.
Σ' εμένα μιλάς;
Ναι, Πόλ, θα μας σκοτώσει.
Πόλ!
Δεν τα έχω ξαναδεί.
Ομορφα.
Οχι! Οχι!
- Αυτά ειναι όλα κι όλα πού θυμάμαι.
Ενδιαφέρον.
Κοιτάζω λοιπόν τα μανιτάρια,
... αντί να βοηθάω; - Υποθέτω πως ναι.
Οκ, ας ακούσουμε και κάποιον άλλο.. Κανείς;
Οκ, μόνο παρατηρώ λοιπόν.
Φαίνεται αστείο.
Ενδιαφέρον.
Κάποιος άλλος;
Μμ.
- Ετσι τελειώνει; - Ναι.
Αυτά ειναι όλα κι όλα που θυμάμαι.
Εχει κανένας σας κάτι πιό πρωτότυπο;
ίσως κάποιο που επιτέλους κάνω κάτι.
Κανείς;
Εντάξει λοιπόν σας ακούμε.
- Επόμενος;
Μπαμπά.
Ω! Θεέ μου σβήστο.
Οχι, είναι μιά χαρά. Το στέλνω στον Κάιλ.
- Ποιός ειναι ο Κάιλ; - Φίλος της Τάμμυ.
Για κάποιο λόγο δεν πιστεύει πώς είσαι ο μπαμπάς μου.
Εσύ κι ο Κάιλ. Φλερτάρετε;
Οχι, απλά ρωτούσε για σένα.
Τελικά είμαι κούλ τύπος.
Ελα μαζέψου λίγο.
Το άκουσες Τζάνετ;
Λέει πώς είμαι κούλ μπαμπάς.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Μπορείς να με πάς σχολείο σήμερα;
- Το θέλεις;
Νομίζω πώς μπορώ.
- Τζάνετ είμαστε εντάξει; - Ναι, πήγαινέ τη.
Φίλε, αυτο είναι παλαβό.
Πώς το αντιμετωπίζει όλο αυτό;
Δεν είμαστε κάν οι τύποι που αποζητούν την προσοχή,
- Καταλαβαίνεις; - Σωστά.
Ολα αυτά είναι τόσο παράξενα.
Παράξενα. Πολύ παράξενα.
Η αδελφή μου,
της ήρθε ουρανοκατέβατο ότι σε ξέρω, καταλαβαίνεις;
Μού στειλε αυτό το σχόλιο,
"Ψάξε αυτό τον τύπο, τον Πόλ."
"Ω! είναι ο Πόλ Μάθιους.
"Γνωρίζω τη γυναίκα του."
- Τόσο αστείο. - Ναι. Ακουγα επίσης,
αυτο το podcast που μ' αρέσει.
Μίλαγαν για τον Πόλ.
- Ναί; - Ναι.
Συνέδεαν τον Πόλ μ' αυτο το παλιό αστείο στο ιντερνετ.
Και λέγανε πώς, ας πούμε, οτι
όλα αυτά τα αστεία καταλήγουν σε όνειρα.
- ή κάτι τέτοιο. - Ακούγεται ενδιαφέρον.
Πράγματι είναι.
Πώς πάει το μουσείο με την ευκαιρία.
- Πως πάει ποιό; - Το μουσείο.
Α! ναι, ναί.
Μιά χαρά. Μια χαρά.
Νοιώθω πώς υπάρχουν κάποιες προκλήσεις,
που πρέπει να ξαναδούμε, αλλά γενικά πάει μιά χαρά.
Ευχαριστώ που ρώτησες.
- Ωραία.
- Ξέρω πώς δεν είναι το δικο μου πρότζεκτ...
...αλλά θα ήθελα να συμμετέχω με κάποιο τρόπο.
Ω, Ναι.
Οχι, ευχαριστώ. Εννοώ...
Αισθάνομαι πώς είμαστε σε αρκετά καλό δρόμο.
Ξέρεις,
άν θέλεις να ανταλλάξουμε κάποιες ιδέες ή καποιες εμπειρίες.
Ναι. Οχι. Νομίζω πως...
Θες να ανταλλάξουμε κάποιες ιδέες και ίσως...ναι.
Πίστευα πώς δεν συμετείχες σ' αυτό τό πρότζεκτ.
Δεν συμμετείχα αλλά τώρα ο Κρίς με θέλει μέσα.
Αυτό ειναι υπέροχο.
- Είμαι χαρούμενος για σένα. - Ευχαριστώ.
Λάβαμε επίσης πρόσκληση σε μία απο αυτές τις περιβόητες
μαζώξεις του Ρίτσαρντ.
- Αλήθεια; Για πότε; - Στις τις 5 του μήνα.
Το πιστεύεις; Μετά απο όλα αυτά τα χρόνια;
Ημουν ετοιμος να αρνηθώ αλλά τελικά είπα, ας πάμε.
- Πόλ. - Ναι;
Γιατί νομίζεις πώς δεν σε βλέπω στα όνειρά μου;
Ισως γιατί πέτυχες το λαχείο.
Δεν θά ήταν σωστο να τα έχεις και τα δύο.
- Ζηλεύεις; - Δεν ξέρω. Εννοώ,
- Λογικά, οχι, αλλά... - Ισως θα έπρεπε,
να σε επισκεφτώ.
Τι θέλεις να σου κάνω;
Τι θές να δείς στα όνειρά σου;
Ουάου. Να δώ εσένα...
Θυμάσαι που φόραγες εκείνη την μπλούζα των Talking Heads
για το Halloween;
Ναι.
Υπήρχε κάτι σ' αυτήν.
Κατι περίεργο και συνάμα σέξι.
Επρεπε να τη φορέσεις και να με γλυτώσεις
από κάποιες καταστάσεις.
Αυτή είναι η σεξουαλική σου φαντασίωσή;
Ο ουρανός ειναι το όριο...
και εσύ ξεμπέρδεψες με μιά αστεία φαρδιά μπλούζα;
Δεν ξέρω, δεν πιέζομαι.
Τότε γυμνός, πανω σ' ενα άλογο, μ' ενα τεράστιο καυλί.
- Καλύτερα; - Ποιός έχει τεράστιο καυλί;
- Εγώ ή το άλογο; - Εσύ.
Θα βάλω τη μπλούζα του David Byrne (σημ: των Talking Heads).
- Το αποφάσισα. - Οχι, να το σκεφτώ.
Οχι, οχι.
Είπες την μπλούζα
- και αυτό εισπράτεις. - Ωραία.
Πιστεύεις πώς κι άλλες σε βλέπουν,
γυμνό στα όνειρά τους;
Σ' ανάβει αυτό;
Αν μ' ανάβει;
Ισως κάποια με ονειρεύεται αυτή τη στιγμή.
- Ναι. - Ισως ενα πλήθος ανθρώπων,
την ίδια στιγμή.
Πόσοι;
Εκατοντάδες; Χιλιάδες ισως;
Ακούγεται τόσο ανεύθυνο από μέρους σου.
Δεν το δέχομαι.
Και τι πρόκειται να κάνεις;
Να σιγουρευτώ ότι βρίσκεσαι ακριβώς εδώ.
Θα σε σκοτώσω, Πόλ.
Πρέπει.
Τι κάνεις... μα τι κάνεις;
- Ποιός είσαι;
Πάρε την αστυνομία.
Τι γυρεύεις στο σπίτι μας;
- Λυπάμαι, συγνώμη. - Τσακίσου έξω!
Ω! Θεέ μου.
Χάνα, Σόφι μείνετε μακριά!
Μαμά! Μαμά!
Κάνε κάτι Χάνα...
Χάνα πάρε τη Σόφι στο δωμάτιο σου και κλείδωσε την πόρτα.
Λυπάμαι.
- Ασε κάτω το μαχαίρι. - Αδύνατο, πρέπει να σε σκοτώσω.
Κάνε κάτι, Πόλ!
Πρέπει. Πρέπει.
Είναι στο υπνοδωμάτιο μας...
Πρέπει να σε σκοτώσω.
Είχε μανιοκαταθλιπτικές τάσεις και στο παρελθόν.
Μάλλον σταμάτησε τη φαρμακευτική του αγωγή.
Και τι πρόκειται να του κάνουν;
Αξιολόγηση ψυχιάτρου, ενώπιον του δικαστηρίου,
και στη συνέχεια ο δικαστής θα αποφασίσει.
Πιστεύεις πώς μπορεί να ξαναβγεί έξω;
Αφού ίσως εκτίσει κάποια ποινή, ναί.
Ξέρεις η φήμη καμμιά φορά μπορεί να προκαλέσει
ανεπιθύμητες παρενέργειες.
Κάποιοι ξένοι ίσως θέλουν να σου μιλήσουν,
κάποιοι απ' αυτούς τελείως ανισόρροποι.
Πρεπει να εισαι προετοιμασμένος.
Θα πάρω όπλο.
Κοίτα, Δεν μίλησα απαραίτητα για όπλα.
Δεν εχετε συναγερμό στο σπίτι.
Εχετε ξεκλείδωτη την κεντρική είσοδο.
Αυτό σας καθιστά ευάλωτους.
Να σκεφτόσασταν ίσως ένα σκύλο.
Η κόρη μας, η Σόφι, είναι αλλεργική.
Τότε ίσως
να μετακομίσετε σ' άλλο σπίτι.
Κρατήστε τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνση σας εκτός καταλόγου.
Οχι, δεν πάμε πουθενά, Μεγάλωσα σ' αυτό το σπίτι.
Κάμερες παρακολούθησης, tasers,
ενίσχυση των κλειδαριών,
ασφάλιση των παραθύρων με αδιάρρηκτα τζάμια.
Φαίνεται οτι είσαστε αβοήθητοι σ' αυτή την κατάσταση.
Να το δούμε λίγο πιό ψύχραιμα.
Ξέρεις, για αυτό είχα τις αντιρρήσεις μου απο την αρχή.
Δηλαδή ήξερες συγκεκριμένα οτι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο;
Μ' αυτά τα πράγματα Πόλ. Οι συνέπειες είναι αναμενόμενες.
Νομίζω έχει δίκιο.
Δέξου το σαν προειδοποίηση.
Αισθάνομαι ότι παίζεις με τη φωτιά.
Τι εννοείς, Εγώ τι έκανα;
Βγαίνεις στην τηλεόραση παίζοντας μ' αυτή την ιστορία.
Αυτή η ιστορία τελικά λειτουργεί σαν τροφή για τρελούς.
Τι εννοείς παίζοντας με την ιστορία;
Πιστεύεις πραγματικά οτι οι άνθρωποι,
σε βλέπουν τυχαία στα όνειρά τους;
Δεν νομίζεις ότι είναι εξαιτίας του οτι το βρίσκεσαι...
παντού στα νέα και το ίντερνετ;
Ναι, ίσως έχει να κάνει κάπως μ' αυτό,
αλλά δεν εξηγεί τα πάντα.
Οκ, πιστεύεις πώς κάτι μαγικό συμβαίνει;
Εντάξει αλλά γιατί μόνο εμένα;
Γιατί όχι εσένα ή κάποιον άλλο;
Ωραία, πιστεύεις στη μεταφυσική
αν αποδεικνύει πώς είσαι κάτι σπέσιαλ;
Οχι.
Δεν ξέρω, Το σκέφτομαι.
Αλλά αυτός ο τύπος ήταν θαρρείς σε παραλήρημα
με άγριες διαθέσεις.
Δεν πιστεύω πώς θα ξανασυμβεί.
Γιατι το ρισκάρεις;
Κοίτα, έάν ο κόσμος με γνωρίζει, είναι πιό ευκολο,
να κάνω το επόμενο βήμα και να διαβώ το κατώφλι.
Για ποιό κατώφλι μιλάς Πόλ;
Του εκδότη, για το βιβλίο που πρόκειται να γράψω.
Εντάξει.
Σαν να αισθάνομαι μιά κρίση μέσης ηλικίας εδώ;
Ελα τώρα.
Εσύ είσαι που αγόρασες πρόσφατα τη γαμημένη Kawasaki!
Οκ. Ηρέμησε.
- Πολ; - Ναι.
Είμαι η Μόλλυ. Σε περιμένουν επάνω.
Υπέροχα.
- Τι; - Δεν είναι...Δεν είναι τίποτα.
Οχι, έλα τώρα.
Είναι κάπως περίεργο που σε αντικρύζω ζωντανό μπροστά μου.
Ω!, Ημουν στα...
Συνέχεια παρών, κάθε βράδυ.
Τρελό φίλε.
Πιστεύω να συμπεριφέρθηκα...
Οχι, οχι καθόλου.
Εχω τον Πόλ εδώ.
- Εδώ είσαι. - Ναι εδώ.
Πόλ. Τρέντ, γειά.
Την ονειρευόμουν αυτή τη συνάντηση.
- Κι εγώ το ίδιο. - Αλήθεια;
Εννοείς την ονειρευόσουν κυριολεκτικά;
Ξέρεις, είδα πράγματι σε όνειρο αυτή τη σημερινή συνάντηση.
Να υποθέσω οτι επρόκειτο για κανονικό όνειρο.
Οχι στο σύνολό του, ποιός είναι αυτός ο περίεργος στα ονειρά μου;
Ω! είμαι περίεργος;
Οχι, δεν εννοώ εσένα περίεργο, αλλά το όλο σκηνικό, σωστά;
Τα όνειρα της Μόλλυ ήταν παλαβά...
- Τρέντ! Εαν θέλουμε να μιλάμε για περίεργα.
Απο δώ η συνάδελφος μου, η Μαίρη Γουίγκινς.
- Γεια. - Γειά σου Πόλ.
Κάτσε.
- Εδώ; - Οπου θέλεις.
Ναι.
Πώς είσαι; Πώς περνάς;
Κοίτα, κάποια πράγματα έχουν αλλάξει,
απο τότε, καταλαβαίνεις... απο τότε που ξεκίνησαν τα όνειρα.
Πόσο διασκεδαστικό το βρίσκεις;
Θα ήθελα να ήμουν αυτός που ονειρεύονται οι άνθρωποι.
- Κι εγώ το ίδιο. - Μάλιστα.
Οχι, Είναι... Είναι κάτι.
Είμαστε... είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που σ' έχουμε μαζί μας.
Πραγματικά ενθουσιασμένοι.
Είναι ίσως υπερβολικό,
να βρισκόμαστε έτσι εδώ σ' αυτο το δωμάτιο.
Είναι κάπως, "Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Και τι κάνουν εδώ;"
Ισως πρέπει να κάτσουμε και να δούμε τι θα κάνουμε.
Λοιπόν, ξεκινήσαμε νωρίτερα αυτή τη χρονιά,
- Είμαστε ενα σχετικά νέο πρακτορείο.
Και εστιάζουμε συνήθως στο διαδίκτυο,
σε μία προσπάθεια να συνδυάσουμε προιόντα,
και, πώς να το πώ... και αντισυμβατικές προσωπικότητες.
Βγάζει νόημα;
Και σε βλέπω, εδώ τώρα, αυτή τη στιγμή,
Πόλ, σαν τον πιό σημαντικό άνθρωπο σε όλο τον κόσμο.
Τι;
Το εννοώ, το εννοώ.
Οχι, δεν λέμε λόγια του αέρα.
Οχι, Πράγματι δεν λέμε αερολογίες.
Εννοώ οτι το πλεονέκτημα πού έχεις Πόλ,
είναι οτι ο αντίκτυπος... δεν εχει αναλωθεί,
σε κανένα απο τα κοινωνικά δίκτυα.
Εννοώ, δεν είσαι απλά διάσημος στους άλλους στο TikTok
ή σε ανθρώπους που διαβάζουν, ας πούμε, το New Yorker,
Είσαι στο μυαλό των ανθρώπων όταν κοιμούνται.
Που σημαίνει ότι όποιος σε ονειρεύεται,
είναι και το ακροατήριο σου.
Πόσο εκπληκτικό είναι αυτό;
Ποιός μπορεί να το κάνει αυτό;
Γνωρίζεις αν πρόκειται για μεγάλο ακροατήριο;
- Ναι.
Μ αυτό τον τρόπο λοιπόν μπορουμε να τους περάσουμε,
ένα σωρό ωραίες ιδέες
για τις οποίες θέλουμε να συζητήσουμε μαζί σου.
Αλλά προτού προχωρήσουμε,
είμασε περίεργοι να ξέρουμε τι σκέφτεσαι,
μέχρι που θέλεις να το πάς και τι θές να πετύχεις.
- Ποιά είναι τα όνειρά σου; - Τα δικά σου όνειρα.
Κοιτάξτε, σκεφτόμουν να γράψω ένα βιβλίο,
εδώ και αρκετά χρόνια.
αλλά ποτέ δεν εύρισκα το χρόνο,
Αρα είσαι συγγραφέας;
Φοβερό.
Λέμε, αν προτίθεσαι να μας πουλήσεις
τα πνευματικά δικαιώματα της ζωής σου, για μια ταινία.
Γιατί με όλη αυτή τη φασαρία γύρω σου,
Μιλάμε για συμφωνία με εξαψήφιο νούμερο.
Και αφορά μόνο τα δικαιώματα ζωής.
Αλήθεια; Φυσικά.
- Δικαιώματα ζωής; - Ναι.
Τα δικαιώματα της ζωής σου.
Τελοσπάντων, άκου κάτι ωραίο,
που πιστεύουμε οτι θα ήταν ένα καλό σημείο εκκίνησης.
Sprite.
Sprite;
Ναί. Θέλουν να τρέξουμε το λογαριασμό τους στα κοινωνικά δίκτυα.
Και κάποιος απο εκεί μου φαίνεται έχασε το μυαλό του
ή κάτι τέτοιο, και ετοιμάζεται να...
το πάει πολύ μακριά.
Είπαμε λοιπόν θα ήταν διασκεδαστικό
εάν για παράδειγμα, ανεβάζαμε ενα Tweet με μια φωτογραφία σου
κάθε βράδυ κρατώντας ενα κουτί Sprite,
με μια έξυπνη λεζάντα,
... για να αναδείξουμε αυτή τη σύνδεση
στο μυαλό των ανθρώπων ελπίζοντας να αλλάξει
τον τρόπο, έστω προσωρινά,
που οι άλλοι σε ονειρεύονται σε συνδυασμό με το προιόν μαζί.
Πόσο φοβερό θα ήταν αυτό;
Και έαν δεν μπορουμε να το πετύχουμε,
μπορουμε πάντα να το κανουμε να δουλέψει
επινοώντας ιστορίες γύρω απ αυτό.
Απολύτως.
Θέλω να πω, αν αποτύχουμε εντελώς, τότε...
θα ήταν μια διασκεδαστική εμπειρία.
Σαν να προσπαθήσαμε να κάνουμε τους ανθρώπους να ονειρευτούν,
τη Sprite, αλλά δεν πέτυχε.
- Χαζό... Το λατρεύω.
...είναι ωραίο, ξέρεις, λειτουργεί κάπως.
- Μπορώ να... - Ναι.
Μπορουμε να μιλήσουμε λίγο για το βιβλίο;
- Ποιό βιβλίο; - Το δικό μου.
Το βιβλίο που προτίθεμαι να γράψω.
Να το ξεκαθαρίσω,
δεν θέλω αυτό το γεγονός,
να είναι ο λόγος που θα με γνωρίσουν.
Δεν θέλω να γίνει το βασικό θέμα
στη δική μου Wikipedia, το καταλαβαίνετε;
Οκ. Τι σκέφτεσαι λοιπόν;
Είμαι εξελικτικός βιολόγος.
και σ' αυτό έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή.
Οτι κάνουμε λοιπόν θέλω να περιστρέφεται γύρω,
από τη διατριβή μου.
Οκ. Κοίτα......
Δεν το γνώριζα καθόλου.
Εντάξει είσαι διάσημος για τα όνειρα, σωστά;
Εννοώ, αυτός... αυτός είναι ο λόγος που όλοι ενδιαφέρονται.
Ισως να είναι λίγο αγχωτικό...
να σε βάλουμε σε ένα τελείως διαφορετικό χώρο.
Ναι.
Είμαι μόνιμος καθηγητής. Είμαι ήδη μέσα στο χώρο.
Μπορείς να μας δώσεις κάποιες επαφές
σχετικά με το αντικείμενο,
και κάποια ονόματα που προτιμάς...
αυτού του χώρου; Ναι.
Υπάρχει μια πληθώρα. Ο Ρόμπερτ Σαπόλσκυ.
Με αξιοθαύμαστη καριέρα.
Εμ, είναι...
Οχι δεν τον γνωρίζω,
Τον Χέρμαν Τίγκ ίσως;
- Ποιόν; - Χέρμαν Τίγκ.
Ναι. Οχι, το ξέρω αυτό το όνομα.
- Α! το ξέρεις; - Ναι.
Δεν πρόκειται για διασημότητα, να υποθέσω.
Οχι, αυτό είναι το νόημα, Αδιαφορώ για τη φήμη.
Το βλέπω μόνο σαν μιά ευκαιρία
να προβληθώ μέσα απο τη δουλειά μου.
Ξέρεις, οτι η μία πόρτα ανοιγει την επόμενη;
Ναι. Οχι, τό 'πιασα.
Μιλάς για μία μεταστροφή του κοινού,
η οποία ακούγεται πολύ έξυπνη.
Απλά δεν ξέρω αν μπορείς να κάνεις μία τόσο απότομη αλλαγή,
αυτή τη στιγμή, χωρίς να πέσεις απότομα.
Βιβλίο με τι θέμα; Φυτά;
Κοίτα, μου είναι αδιάφορο να ασχοληθώ με διαφημιστικά της Sprite.
Οχι Πόλ. Αυτό ήταν απλά ένα παράδειγμα.
Εχουμε ένα τόνο ιδέες.
Αυτό ήταν απλά η κορυφή του παγόβουνου.
Εχουμε τόσες πολλές ιδέες.
Μία ιδέα που μας πέρασε απ το μυαλό
ήταν να κάνουμε τον Ομπάμα να σε ονειρευτεί.
Αυτο θα σε προωθήσει στις κουλτούρες του υψηλού επιπέδου,
που προανέφερες,.
Ξέρω τη Μάλια (σημ: κόρη του Ομπάμα) που μπορεί να βοηθήσει.
Μάλλον δεν είναι αυτό που ζητάω.
Δεν νομίζω ότι μιλάμε εδώ,
την ίδια γλώσσα. Οχι, Πόλ.
Εάν αυτό αισθάνεσαι, τότε μάλλον απέτυχα, εντάξει;
Μπορούμε...μπορούμε να το πάμε απο την αρχή;
Πίστευα παιδιά ότι θα με βοηθούσατε να βρώ εκδότη.
- Εγώ.... - Πρωτίστως,
να ζητήσω μία συγνώμη.
Είπα ψέμματα νωρίτερα. Ποτέ δεν σε ονειρεύτηκα.
Νόμιζα θα ήταν ένας έξυπνος τρόπος,
να ξεκινήσει η κουβέντα μας. Οκ;
Αλλά αυτό που είναι αλήθεια,
είναι οτι σε σκεφτόμουνα
πάρα πολύ.
και αισθάνομαι ότι μαζι μπορούμε,
να κάνουμε κάτι πολύ σπουδαίο.
Ας πούμε λοιπόν οτι προχωράμε με αυτό το βιβλίο σου για φυτά.
Ποτέ δεν είπα για φυτά.
Το βιβλίο σου. Γύρω απ' την εξελικτική...
- Φυτά. - Πρόκειται για μυρμήγκια.
- Μυρμήγκια.
- Οκ. Ωραία.
Ωραία πες πώς προχωράμε μ' αυτό.
Θα σε βοηθήσουμε να το οργανώσεις.
- Αλήθεια; - Ναι. Μόνο...
Το θέλω πολύ να δουλέψουμε μαζί Πόλ.
Οπως είπα και πρίν,
με τον πιό ενδιαφέροντα τύπο στον κόσμο.
Εντάξει αλλά χωρίς διαφημίσεις και χωρίς Sprite.
Εστιάζουμε στο βιβλίο.
Ναι και ξέρεις,
εάν δεν αισθάνεσαι καλά με τη Sprite, το σεβόμαστε.
θέλω να σε ρωτήσω με τη σειρά μου αν άκουσες...
τις προτάσεις μας και αν είσαι ανοιχτόμυαλος, καταλαβαίνεις,
ειδικά σε θέματα όπως τη Sprite γιατί,
η πόρτα τώρα είναι ορθάνοιχτη...
Ναι. - ...αυτή τη στιγμή.
Και είναι...έτοιμοι
για μιά κουβέντα μαζί σου.
και η πόρτα κάποια στιγμή κλείνει.
Ναι, Οκ.
Σχέδια για το βράδυ;
Ω, όχι, εχω μια πτήση αύριο πολύ νωρίς...
Αν θελήσεις ένα ποτό, μού λές.
Να περάσω να σε πάρω αν σε βολευει.
Μένεις στο Ace, σωστά;
Ηταν σπουδαίοι.
Γνωρίζουν πολύ καλά το αντικείμενό τους.
Θα μου κανονίσουν εκδότη,
για την προώθηση του βιβλίου μου.
Ω! Σπουδαία!
Τώρα όμως πρέπει να κάτσεις να το γράψεις.
Ναι, σίγουρα.
Τί είπαν;
Με αποκάλεσαν τον πιό ενδιαφέροντα τύπο,
στον κόσμο αυτή τη στιγμή.
Ω!.
- Τι; - Μπά, τίποτα.
Σίγουρα πολύ κολακευτικό.
Είπαν χαρακτηριστικά
οτι δεν θα τα παρατήσουν έτσι απλά.
Εντάξει.
Δεν νομίζω οτι το είπαν μόνο,
για να νοιώσω καλά Τζάνετ.
Μιλάνε ήδη με μεγάλους πελάτες
που θέλουν να δουλέψουν μαζι μου.
Σαν ποιούς δηλαδή;
Οπως, για παράδειγμα,
ανέφεραν τη Sprite.
Sprite; Θα συνεργαστείς με τη Sprite;
[Στο τηλέφωνο] - Τζάνετ. - Ερχομαι.
Ποιός είναι;
Ο Κρίς.
- Η προθεσμία ειναι για αύριο,
- πρέπει να τελειώνουμε.
- Σωστά.
Πού είναι τα παιδιά;
Εξω με τον Κάιλ.
Τον Κάιλ.
Εντάξει.
Ωραία, συγχαρητήρια Πόλ,
Τα λέμε αύριο.
Ναι.
Ανέφεραν επίσης και τον Ομπάμα,
ότι τάχα μπορεί να με ονειρευτεί.
Εντάξει.
Θέλω να πώ...όχι μόνο για τη Sprite.
Δεν χρειάζεται να με εντυπωσιάσεις Πόλ.
Σ' αγαπώ. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τα λέμε αύριο.
Ναι. Γειά.
Διάβασες για αυτούς τους τύπους
στην Αυστραλία που ονειρεύονται αντίστροφα;
- Οχι. - Εξαιτίας λέει,
της βαρυτικής έλξης, ή κάτι τέτοιο.
Σε ανέφεραν...
Και πώς ονειρεύονται στη Κίνα, δηλαδή;
Ανάποδα;
Ποσο καιρό είσαι καθηγητής;
Γύρω στα 20 χρόνια, απο το '96.
Εγώ γεννήθηκα το '96.
Λογαριασμό παρακαλώ!
Οχι. Αστειεύομαι.
Είσαι τόσο νέα για μένα.
- Δεν είσαι παντρεμένος; - Οχι δεν το εννοούσα έτσι...
Ειναι αστείο.
Ναι, το κατάλαβα.
Αα! Οκ.
Αλλά ναι, Είμαι παντρεμένος.
- Εσύ; - Οχι.
Δεν βλέπω δηλαδή κάποιον, δεν έχω κάτι.
Εστιάζω στην καριέρα μου πρός το παρόν.
- Ξέρεις; - Ναι.
Εννοείς...με το πρακτορείο;
Το μίσησες έτσι δεν είναι;
Είναι ξέρεις, ένιωσα κάπως...
Σαν σε αίρεση.
Ναι. Περίπου.
Εννοώ, προσπάθησα να τους πώ, κάτι σαν,
"Είναι ενας πανέξυπνος καθηγητής.
"ο οποίος θα καταλάβει τις μαλακίες."
Αλλά ειλικρινά, αυτό με τη Sprite ήταν κούλ.
- Επρεπε να το τολμήσεις. - Λές;
- Ναι. - Δυσκολεύομαι να φανταστώ,
κάποιον να βλέπει τη φάτσα μου και να λαχταράει μιά Sprite.
Εγώ ναί.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, τι;
Ενοιωσα οτι υπονόησες κάτι,
νωρίτερα σχετικά με τα όνειρα σου.
Είναι ντροπιαστικό.
Τι; Φέρομαι περίεργα ή κατι τέτοιο;
Δεν θα τό 'λεγα.
Κοίτα, είναι μόνο όνειρα. Δεν σε κρίνω.
Δεν αποφασίζεις εσύ τι συμβαίνει,
Ναι, σίγουρα...
Πηδηχτήκαμε.
Αλήθεια;
Βλέπω όνειρα με έντονο σεξ.
Συνήθως είμαι σπίτι και είναι αργά.
είμαι μόνη και χαζεύω κάτι στην τηλεόραση.
Και ξαφνικά...
Είναι κάποιος εκεί;
Ποιός είσαι;
Ναι;
Ποιός είσαι;
Πώς μπήκες;
Σε παρακαλώ. Μή με πειράξεις.
Είμαι τόσο υγρή.
Συγνώμη ήπια ένα ποτό,
και γίνομαι κάπως ξεδιάντροπη.
Οχι, δεν πειράζει. Μιά χαρά.
Οχι, ακούγεται γραφικό, λυπάμαι.
Χάρηκα που μου το είπες.
Συνήθως, απ΄ότι ακούω,
περιφέρομαι τριγύρω παθητικά.
Χαίρομαι που επιτέλους κάνω κάτι.
Υποθέτω πώς είμαι η τυχερή.
Αυτό δεν το ξέρω.
Πίστεψέ με είναι πολύ καλό.
Θέλεις άλλο ποτό; Εγώ χρειάζομαι ένα.
- Μαρτίνι σωστά, - Βρώμικο.
Μπορώ να έχω ενα ακόμη καμπερνέ...
και ένα μαρτίνι παρακαλώ;
Ετσι λοιπόν με τις ζέβρες.
Το καμουφλάζ είναι για προσαρμογή με το κοπάδι
γιατί το λιοντάρι δεν μπορεί να κυνηγήσει όλο το κοπάδι.
Πρέπει να αναγνωρίσει ένα μοναδικό στόχο, σωστά;
Τί;
Συγγνώμη, αλλά αυτοί οι άνθρωποι μας κοιτάζουν επίμονα.
Εννοώ εσένα, προφανώς.
Χριστέ μου, μήπως δεν έπρεπε να είμαστε εδώ,
- ή μήπως θα έπρεπε απλά... - Γιατί; Τι συμβαίνει;,
Οχι, εννοώ... Μόνο να...
Δεν θέλω φήμες αν συναντηθώ με τον Ομπάμα.
- Τί εννοείς; - Εννοώ,
Δεν το 'χω συνηθίσει.
- Μήπως... - Τι;
Δεν μπορώ να το βγάλω απ το μυαλό μου,
ότι είμαι εδώ μαζί σου και, γάμα το, Οκ;
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Ναι, αυτή είμαι εγώ.
Ομορφο. Μικρό και χαριτωμένο.
Ναι δεν έχω βλέπεις πλούσιους γονείς, κι έτσι...
Δεν υπονοούσα κάτι.
Το εννοώ, ειναι άνετο.
Εκανες καλή δουλειά.
Κάτσε.
- Λοιπόν... - Λοιπόν ...ειναι παλαβό.
Δεν μπορεις να φανταστείς πόσο τρελό το βρίσκω όλο αυτό.
- Δεν θά πρεπε να είμαι εδώ. - Οχι, μή φύγεις.
Νομίζω ειμαι λίγο μεθυσμένος.
Κι εγώ το ίδιο. Απλά μείνε.
Μόλις μπήκες. Μείνε λιγάκι.
Είναι φιαγμένο;
Οχι κανονικό είναι.
Πώς λοιπόν θα το κάνουμε;
Εμ...
Ν' αλλάξω πρώτα.
- Είναι εντάξει; - Σίγουρα.
Δώσε μου 2 δευτερόλεπτα.
Ολα καλά;
Ναι.
Που με θέλεις;
Μπορείς να βγάλεις το τζάκετ σου;
Βέβαια.
Οκ, μπορείς τώρα να σταθείς σ' εκείνη τη γωνιά;
- Εκεί; - Ναι.
Πιό πέρα, η πλάτη στον τοίχο.
- Εντάξει θα δουλέψει για.. - Σώπασε.
Μπορείς...να προχωρήσεις λίγο ακόμα;
Ξέρεις, είμαι...Είμαι παντρεμένος.
Το ξέρω. Σταματάμε όποτε το θελήσεις.
Απλά, άστο λίγο περισσότερο.
Αυτή τη φορά μη μιλήσεις. Κάνε ότι κάνεις στο όνειρο.
Ποιός είσαι;
Σε παρακαλώ μη με πειράξεις.
Αγγιξέ με.
Τί;
Μόνο που...στο όνειρο, εσύ...
έχεις το πάνω χέρι.
Ναι.
Τι θέλεις;
Συγνώμη. Νευρικότητα.
Μήν ανησυχείς.
- Το σώμα καμμιά φορά... - Ναι. Ολα καλά.
Από βιολογική άποψη είμαι μια χαρα...
- Χαλάρωσε . - Είναι υγιές.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τελείωσες;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Γαμημένη!
Γαμώτο!
Καθηγητά, τι τρέχει;
- Μπορώ να περάσω; - Γιατί;
- Θέλω βοήθεια σε κάτι. - Οκ.
- Τι; - Δεν θέλω να στέκομαι εδώ,
στο χώλ και να εξηγώ.
Μπορεί να περιμένει; Είμαι λίγο απασχολημένη.
Μόνο 5 λεπτά.
Ερχομαι έξω.
Καλύτερα να καθίσουμε.
Τί; Τί συμβαίνει;
- Ηταν λάθος. - Τί εννοείς;
Αυτό που συνέβη ήταν μεγάλο λάθος.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι τόσο ηλίθια μερικές φορές.
Το ξέρεις; Σου τό 'χουν ξαναπεί;
Οκ, εντάξει.
Βγές έξω.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Πραγματικά δεν γνωρίζω.
- Είμαι σοκαρισμένος. - Υπάρχουν και χειρότερα.
Κάποια είναι σεξουαλικής φύσης,
και δεν αισθάνονται άνετα να βρίσκονται στην αίθουσα.
Χριστέ μου είδαν κάποια άσχημα όνειρα,
και τώρα δεν θέλουν να έρθουν στο μάθημα;
Εννοώ, ειναι απαράδεκτο.
Δε ξέρω κι εγώ τι να κάνω. Προφανώς,
πρέπει να πάρω στα σοβαρά τις ανησυχίες τους.
Ναι σίγουρα.
Δεν είναι όμως λίγο υπερβολικό;
Ονειρα είναι μόνο. Δεν ειναι πραγματικότητα.
Δεν τους κάνω τίποτα.
Οπως είπα και πρίν ειναι κάτι καινούριο.
Νομίζω πρέπει να συμβουλευτώ το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού.
Μπρέτ πες μου σαν φίλος,
και όχι σαν διευθυντής του Οσλερ,
πώς αξίζει να χάσουμε το εξάμηνο,
γιατί κάποιοι μαθητές βλέπουν άσχημα όνειρα;
Κοίτα προσωπικά δεν είχα κάποιο τέτοιο όνειρο,
και δεν μπορώ εκ πείρας να κρίνω...
Οχι, όχι, άσε στην άκρη την προσωπική κρίση.
Φαίνεται όμως οτι τους εχει πραγματικά τραυματίσει.
Τραύμα ειναι η μόδα της εποχής.
Ειναι γελοίο. Το κάθε τι ειναι τραυματικό.
Το να διαφωνείς με ενα φίλο είναι τραυματικό.
το να παίρνεις κακούς βαθμούς είναι τραυματικό.
Πρέπει να ωριμάσουν.
- Γειά. - Ρίτσαρντ, χρόνια και ζαμάνια.
- Ηρθαμε νωρίς;
Μμ... φοβάμαι θα είμαστε εμείς μόνο.
Αλήθεια; Νόμιζα οτι θα επρόκειτο για ενα από αυτά τα περιβόητα,
"φέρνω τους ανθρώπους κοντά"
Μμ, Νομίζω είναι καλύτερα, μόνο μ' εμάς τους τέσσερις.
Οκ, ναί. Περισσότερο κρασί για μας.
- Εις υγείαν, παιδιά. - Είς υγείαν.
Λοιπόν, Καρλότα, άκουσα ξεκίνησες καινούρια πρακτική.
- Ναι, πράγματι. - Ναι;
Ναι.
Πολύ καλό, παρεμπιπτόντως.
Ω, Θεέ μου, αυτά τα λαχανάκια Βρυξελλών είναι καταπληκτικά.
Ναι, τα πήραμε από...
- Του Σέλυ'ς. - Α!.
Λοιπόν αρχίζω να πιστεύω οτι ο Νικ Μπόστρομ είχε δίκιο τελικά,
σχετικά με τη θεωρία προσομοίωσης.
Αυτό εξηγεί πολλά για την περίπτωσή μου.
Θυμάσαι το Νίκ, Καρλότα;
Σουηδός φιλόσοφος στην Οξφόρδη.
- Ηταν εδώ; - Ναι, μιά-δυό φορές.
Πρέπει να μας καλέσεις την επόμενη φορά.
Πιθανόν να του άρεσε να μιλήσει μαζί μου,
Εγώ δεν ήμουν που... που σου μίλησε γι' αυτόν;
Οχι, δεν νομίζω.
Καρλότα, συνεχίζεις την αγγειοπλαστική;
- Α!
- Μην εισαι τόσο απότομη. - Τί;
Μου χτυπάς την πλάτη.
- Συγνώμη. - Ολα καλά;
Είχε μιά δύσκολη μέρα στή δουλειά της σήμερα.
- Ω! - Κι έτσι...
Οκ.
Ω, όχι. Τι συμβαίνει;
Συγνώμη δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
- Ρίτσαρντ. - Ρίτσαρντ, τι συμβαίνει;
Παιδιά... Νομίζω πρέπει να τελειώνουμε μ' αυτό.
Η Καρλότα δεν αισθάνεται καλά.
Ειναι άρρωστη;
Είναι... Εσύ Πόλ.
Είχε μερικούς βίαιους εφιάλτες πρόσφατα.
Ουάου. Απλά δεν θα μπορούσα...
Συγνώμη, μπορούσες να μας το πείς.
Την έπεισα να μην το ακυρώσει.
- Δεν έπρεπε να το κάνω.
Ωραία, μπορούμε να τελειώσουμε εμείς οι τρείς;
- Θα ήταν χάσιμο χρόνου... - Οχι. Νομίζω...πως πρέπει να φύγετε.
- Σοβαρά; - Ναι σοβαρά.
Γιατί νομίζεις δεν ήρθε κανείς;
Η βασική ιδέα της θεραπείας της γνωστικής συμπεριφοράς,
είναι να εκτεθείτε σταδιακά,
σ' αυτό που νομίζετεμε οτι σας απειλεί.
Να εξοικειωθείτε με αυτό, αντί να το φοβάστε.
Οτι δεν μας σκοτώνει μας κάνει πιό δυνατούς, σωστά;
Γνωρίζω πώς μερικοί απο εσάς,
είχατε καποια άσχημα όνειρα με τον καθηγητή σας.
Αυτα τα όνειρα υποδηλώνουν οτι ο Πόλ Μάθιους
είναι ένα επιζήμιο άτομο.
Ετσι, το μυαλό σας προσπαθώντας να σας προστατέψει,
σας κάνει να νιώθετε ασφαλείς δημιουργώντας συγκεκριμένα συναισθηματικά ερεθίσματα,
παρακινώντας σας να τον αποφύγετε.
Θέλω να αφαιρέσω αυτά τα ερεθίσματα,
δείχνοντας σας οτι ο Πόλ,
είναι, στην πραγματικότητα, ένας ευγενικός, γλυκός και ακίνδυνος άνθρωπος.
Οκ. Θα προσκαλέσω τον Πόλ στήν αίθουσα.
Θα μπεί μέσα από εκείνη την πόρτα,
μέχρι εδώ,
και θα παραμείνει σ' αυτή την ασφαλή απόσταση,
μέχρι όλοι σας να νιώσετε άνετα,
για να πλησιάσει πιό κοντά.
Αν κάποιος νοιώθει ανασφαλής άς μου πεί ήρεμα,
"Κάντις, δεν αισθάνομαι άσφαλής."
Το καταλάβατε;
Ναι.
Εντάξει. Πόλ!
Εντάξει. Δεν πήγε κι άσχημα, σωστά;
Ας κάνει λίγα βήματα μπροστά.
Ελα λίγο κοντύτερα.
Πόλ.
Ο Πόλ δεν θα σας βλάψει.
Να του επιτρέψουμε να έρθει λίγο πιό κοντά;
Πόλ, έλα πιό κοντά σε παρακαλώ.
Λοιπόν...
Λέα, περίμενε.
Κοίτα τι έκανες...
Ει! Ει!
Ποιός το κανε αυτό;
Πες τε μου τώρα.
Σταματήστε να είστε κακομαθημένα κωλόπαιδα.
Ποιός στο διάολο το 'κανε αυτό;
- Γαμήσου, Μάθιους. - Πήγαινε σπίτι σου!
- Γιατι δεν παραιτείσαι;
- Γειά Πόλ. - Στο καλό.
- Γειά.
Λοιπόν τι σου είπε ο Μπρέτ;
Δες το σαν ολιγοήμερες διακοπές.
Το πιστεύετε;
Είμαι μόνιμος καθηγητής και κατα βάση,
αφήνουν τους μαθητές να κάνουν κουμάντο.
Πόσο χρόνο θα είσαι εκτός;
Σ αυτή τη φάση δεν ξέρω αν θα μπορώ να επιστρέψω.
Μάλλον θα ασχοληθω αποκλειστικά με το βιβλίο.
Τί έκανες τελικά; Γιατί όλα άλλαξαν;
- Δεν έκανα τίποτα Χάνα. - Κάτι θα έκανες.
- Απολύτως τίποτα... - Είδες το Twitter;
- Οχι. - Χιλιάδες άνθρωποι,
μοιράζονται τους εφιάλτες τους,
- Βασανιστήρια, βιασμούς και... - Αρκετά εντάξει;
Νέοι κανόνες.
Οχι τηλέφωνα στο τραπέζι,
και συζητήσεις για όνειρα, ωραία;
Το είπα αυθόρμητα και καταλαβαίνω...
Οκ, ήδη έσπασες τον κανόνα Χάνα.
Ας κάνουμε μιά νέα αρχή.
Καμμιά αναφορά ξανά στο τραπέζι, ποτέ ξανά, παρακαλώ!
Θα καθαρίσεις αυτά τα αίσχη απ' το αυτοκίνητο;
Μέ πέταξαν έξω απο το πρότζεκτ;
Νομίζω προσπαθούν να είναι πολύ προσεκτικοί βαδίζοντας,
στα τελευταία στάδια. Σαν μέτρο πρόληψης.
Εξαιτίας του Πόλ;
Ναι. Με ξέρεις, δεν είμαι της κουλτούρας της ακύρωσης
και τα σχετικά.
Αλλα νομίζω, τη δεδομένη στιγμή είναι προτιμότερο,
να κρατήσεις χαμηλό προφίλ, το αντιλαμβάνεσαι;
Μέχρι να ξεφουσκώσει όλο αυτο.
- Βγάζει νόημα;
Σε αποκάλεσαν Φρεντυ Κρουγκερ στο σχολείο.
Ποιός είναι, ξέρεις;
Το 'ψαξα στο Google.
Προσπαθούν να σε πειράξουν.
Ο Τζούλιαν είπε οτι τον έδεσες.
Τού 'κοψες λέει τα δάχτυλα και τα 'φαγες.
Πιστεύεις οτι είμαι ικανός για κάτι τέτοιο;
Οχι.
Το να ονειρεύεσαι είναι μια ψύχωση, Σόφι.
Ο εγκέφαλός μας οσο κοιμόμαστε έχει παραισθήσεις.
Είναι μέρος της καθημερινότητας.
Σαν να θέλουμε να συμβεί για κάποιο λόγο.
Γιατι όμως είσαι τόσο κακός στα όνειρα;
Είναι τα δικά τους όνειρα. Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Το καταλαβαίνεις, εντάξει;
Νομίζω ναι.
Θα μείνω σπίτι αύριο..
Θέλεις να μαγειρέψω ή κάτι...
- Ποιά είναι η Μόλλυ; - Τι;
Εχεις μηνύματα από κάποια Μόλλυ.
Ειναι η βοηθός στο πρακτορείο.
Πού κανόνισε τη συνάντηση.
Μμ.
Ποτέ δεν την ανέφερες.
Ει, είμαι ο Πόλ.
Θα σ' έπαιρνα κι εγώ να πώ ένα γειά.
Μπορούμε να τα πούμε μιά άλλη στιγμή.
Ηθελα απλά να σ΄ακούσω.
Μην ανησυχείς. Οκ γειά.
Γειά.
Δύο δευτερόλεπτα Πόλ.
Να βάλω τη Μαίρη σε συνακρόαση.
Κανένα πρόβλημα.
Γειά σου Πόλ. - Ποιός είναι;
Η Μόλλυ, ακούω.
Γειά σου Μόλλυ, Πώς πάει;
Εμπρός. Είναι όλοι μέσα;
Μέσα είμαι, Τρέντ.
Μαίρη, είσαι μέσα; Ω! Τρέντ,
η Μαίρη μόλις μου στειλε μήνυμα οτι εχει λάθος διασύνδεση.
Ξεκινάμε;
Ναι. Εμπρός;
Ορίστε. Με ακούτε παιδιά;
Ναι. Πόλ;
Ναι σας ακούω. Πως πάει;
Τρελή βδομάδα, έτσι;
Είναι προφανές οτι πρέπει να αλλάξουμε στρατηγική
προσαρμόζοντάς τη στα νέα δεδομένα.
Ο Ομπάμα είναι ακόμα μέσα;
Αυτό μπορεί να βοηθήσει τώρα, σωστά;
Τι;
Ο Ομπάμα...Μου είπατε ότι μιλάγατε με τον Ομπάμα, σωστά;
Ο Ομπάμα δεν παίζει Πόλ.
Πόλ μιλάμε πλέον για
μία πλήρη μεταστροφή. Κάτι φρέσκο.
Η πολιτική της εταιρείας είναι αρνητική. Πολύ ριψοκίνδυνο.
Ναι αλλά παίρνουμε θετικά σχόλια
από διαφορετικούς χώρους. Η όλη ιδέα,
δεν είναι πρός μια συγκεκριμένη κατεύθυνση,
αλλά ενάντια στά κατεστημένα,
ξερεις, κάτι σαν την διαδρομή του Τζόρνταν Πήτερσον.
Να πάμε ίσως στο podcast του Ρόγκαν, ή κάτι ανάλογο.
Μοιράζεσαι την εμπειρία σου και στην...
πορεία το γυρνάς γύρω απ' το βιβλίο σου.
Οχι παιδιά. Μισώ αυτή την ιδέα.
Για να καταλάβουμε καλύτερα,
τι δεν σου αρέσει;
Δεν θέλω να μπώ σ' αυτή τη αντιδικία.
Να φανώ αμφιλεγόμενος.
Εντάξει. Αλλά,
αυτό στρέφεται ενάντια σ αυτό που μόλις μας έλεγες.
Νομίζουμε υπάρχει ακόμα ή η δυνατότητα μιάς
συνέντευξης με τον Τάκερ Κάρλσον αυτή τη βδομάδα...
Εχει μεγάλο ακροατήριο.
Σκέψου το. Μην απαντήσεις τώρα.
Υπάρχει κι η Γαλλία, Πόλ.
Για κάποιο λόγο εκεί σε λατρεύουν.
Ακόμα και με τους εφιάλτες.
Ναί. Εχεις ομάδα οπαδών εκεί πέρα.
Κάποια φιλανθρωπία που μπορώ ίσως να προσφέρω;
Ακούγεται γλυκό. Αλλά όχι.
Θα φανεί σαν να απολογείσαι.
- Γεια. - Καλό! Ευχαριστώ
- Τί; - Συγνώμη, κύριε.
Υπάρχουν κάποιοι εδώ που,
αισθάνονται άβολα με την παρουσία σου.
- Οκ. - Ναι.
Κοίτα, εάν δε αισθάνονται άνετα
μπορούν να φύγουν.
Ναι αλλά...
Απολαμβάνω το γεύμα μου.
Δεν είπα ή έκανα κάτι.
Σωστά. Ισως να τους λέγαμε
- οτι ετοιμάζεσαι να φύγεις... - Γιατί πρέπει να φύγω;
Δεν παραβίασα κανένα κανόνα σας, έτσι δεν είναι;
- Μμ! όχι. Ωραία, πολύ ωραία.
- Τελειώσαμε. Ναι νομίζω.
Οκ.
Γειά.
Θα μας κάνεις τη χάρη να τα μαζεύεις;
Κανείς δεν σε θέλει εδώ.
Θα μείνω.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Απολαμβάνω,
το γεύμα μου και θα φύγω όταν τελειώσω, εντάξει;
Οκ.
Ακουσε, ίσως πρέπει να είσαι πιό προετοιμασμένος.
Τί εννοείς;
Να κάνεις μιά δημόσια δήλωση,
- Να απολογηθείς ίσως. - Να απολογηθώ;
Πρός Θεού κοίτα το πρόσωπό μου.
Για να τους κρατήσεις μακριά σου... μακριά μας.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο..
Δεν είσαι μόνος σου. Κι εγώ έχασα τη δουλειά μου.
Το οποίο είναι εντελώς αδικαιολόγητο.
Τη Σόφι την χλευάζουν στο σχολείο.
Η Χάνα έχει κατάθλιψη.
Παίρνουμε περίεργες κλήσεις νυχτιάτικα.
Κάποιος... παραβίασε το σπίτι μας.
Δηλαδή θα αφήσουμε τους τρομοκράτες να μας νικήσουν;
Και ποιός μου λέει οτι όλα θ' αλλάξουν εάν απολογηθώ;
Δηλαδή βασικά επιλέγεις,
να είμαστε δυστυχισμένοι.
Μπορείς...το γαμημένο να σταματήσεις;
Ει!
Φαίνεται ότι υπάρχει συναίνεση των γονέων,
και δεν είναι υπερβολικό να ρωτήσω
αν γίνεται να μήν έρθεις.
Πάει πολύ να το ρωτάς.
Είναι γελοίο. Είναι μεγάλη στιγμή γι αυτήν.
Θα είμαι οπωσδήποτε εκεί.
Πόλ σε παρακαλώ.
Τί; Με εξορίζουν κι εγώ,
πρέπει απλά να το δεχτώ; Μή γίνεσαι δραματικός.
Θα βρούμε κάποιον να το ηχογραφήσει.
Και θα το δείς.
Απλά όχι μεσα στην αίθουσα.
Γνωρίζεις πως είμαι κάτοχος διδακτορικού, έτσι;
- Ναι - Εσύ μπάτσελορ;
- Μεταπτυχιακό. - Αυτό που θέλω να πώ,
είναι οτι δεν σηκώνω μαθήματα παιδαγωγικής.
Ωραία καταλαβαίνω πως θες να βρίσκεσαι εκεί.
Αλλά...οι γονεις στην πλειοψηφία τους, δεν το θέλουν.
Φοβούνται για την ασφάλεια των παιδιών τους και προφανώς,
είναι δικαιολογημένοι.
Γιατί να μην τους διευκολύνουμε, και εσύ απλά...
Γιατί δεν παίρνεις το μέρος μου Τζάνετ;
Δηλαδή η Σόφι θα πρέπει να τιμωρηθεί
επειδη εσύ το κάνεις θέμα;
Μη μας θυσιάζεις για πάρτη σου.
- Συγνώμη που ενοχλώ.
Δικό σας είναι τ' αμάξι που λέει "Αποτυχημένος";
Ναι.
Από πού ν' αρχίσω;
Ξεκινάω μ' αυτό.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που δεν το αντιλήφθηκα νωρίτερα.
Λυπάμαι για όλους όσους είχαν αυτούς τους τρομερούς,
τρομερούς εφιάλτες.
Ο λόγος που είμαι συναισθηματικά φορτισμένος,
είναι γιατί είχα κι εγώ κάτι ανάλογο.
Βίωσα αυτό που πολλοί από εσάς έχετε βιώσει...
να δέχεται βίαιη επίθεση και κακοποίηση από έναν άντρα,
πού μου μοιάζει.
Αυτός ο άντρας όμως δεν είμαι εγώ.
Και το λέω από προσωπική εμπειρία.
Είμαι ένας απο εσάς.
Συκοφαντήθηκα στη ζωή μου, στοιχειωμένος απ' τα όνειρά μου.
Η παρουσία μου σας αναστάτωσε,
όχι γιατί σας έβλαψα εγώ προσωπικά.
Αλλά γιατί νομίσατε ότι σας έκανα κάτι.
Είναι δίκαιο να τιμωρούμαι για αυτό;
Εγώ δεν είμαι το μεγαλύτερο θύμα σ' όλη αυτη την υπόθεση;
Σκεφτείτε πόσο επηρεάζει τη ζωή μου.
Επειδή πιστεύετε ότι σας έκανα κάτι
Θα αυτοκτονήσω.
Είναι δίκαιο
να τιμωρηθώ γι αυτό;
- Μα τι κάνει; Δεν είμαι το μεγαλύτερο
θύμα σ' αυτή την ιστορία;
Γαμώτο.
Ήταν εντελώς ανειλικρινές και ιδιοτελές,
Τι; Ποιό μέρος;
Ολόκληρο.
Είναι ντροπιαστικό Πόλ.
Ντροπιαστικό να είμαι παντρεμένη μαζί σου.
Ευχαριστώ που μ' αφήνεις να μείνω.
Μιά προειδοποίηση μόνο.
Η γυναίκα μου δεν είναι και τοσο δεκτική στην ιδέα,
κι έτσι αναγκαστικά θα μείνεις στο υπόγειο.
Τι μυρίζει;
Νομίζω το υγραέριο.
Θα σκάσω λίγο το παράθυρο.
Δεν μπορώ λές να κοιμηθώ στον καναπέ επάνω;
Συγνώμη φίλε.
Αν θές κάτι στείλε μου μήνυμα, θα κατέβω.
- Ευχαριστώ.
Συγνώμη. Κύριε.
Θα δώ την κόρη μου. Στη σκηνή.
Είστε ο κος Μάθιους σωστά;
- Οχι. - Δεν είστε ο Πόλ Μάθιους;
Οχι.
Φώναξε την ασφάλεια.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ Πόλ.
Ασε με μόνο να τη δώ. Θα φύγω πρίν τελειώσει.
- Νομίζω πώς είχαμε μία συμφωνία. - Ελα τώρα.
Μόνο λίγα λεπτά.
- Σεβάσου τα όρια σου. - Είναι γελοίο.
- Ασε με να μπώ. - Πόλ!
- Αα!
Μου επιτέθηκε.
Ο... Πόλ Μάθιους μου επιτέθηκε!
Ηταν ατύχημα.
Επρεπε να με αφήσει να μπώ.
Ηθελα απλά να δώ την κόρη μου.
Δεν με άφηνε.
Ηταν ατύχημα.
Ηθελα να δώ την κόρη μου.
- Σταμάτα. - Οχι, ήταν ατύχημα.
Ηταν ατύχημα. Σόφι, ήταν ατύχημα.
- Περίμενε!
Σόφι, ήταν ατύχημα.
Παράτα με! Παρατήστε με!
Ενας συνηθισμένος άνθρωπος
μία αίσθηση πολιτισμού,
ένα όνειρο που έγινε εφιάλτης.
Πάς γιά ύπνο
και ίσως καταλήξει σε κακοποίηση απ' αυτον τον άνθρωπο.
Αν και δεν το κατανοούμε πλήρως
για το πώς ξεκίνησε και πώς σταμάτησε,
ένα είναι σίγουρο, οτι μετα τη βίαια επίθεση
στην καθηγήτρια γυμνασίου το περασμένο φθινόπωρο,
ο Πόλ Μάθιους εξαφανίστηκε απ τα μάτια του κόσμου
μαζί με τα ομαδικά όνειρα. Ολοκληρωτικά.
Αλλά μέσα απ' την περίπτωση του Πόλ ήρθε η ευκαιρία,
για μία επανάσταση στη θεωρία των ονείρων.
Ξεχάστε λοιπόν τους εφιάλτες και ζήστε μία θετική εμπειρία
ενός ταξιδιού μέσα στο όνειρο με το Νόριο.
- Καλώς ήρθατε στο σπίτι των ονείρων!
Είναι το σπίτι τών ονείρων
στην κορυφή του Χόλυγουντ Χίλς,
εκεί που συμβαίνουν όλα τα σπουδαία,
Διαφημίσεις στα όνειρά σας.
"Ονειρο-επιρροές," ή, "πνευματικές-διαφημίσεις."
Δεν υπάρχει ακόμα επίσημη ορολογία.
Τέλος στα κοινωνικά δίκτυα.
Αν θέλεις να προωθήσεις ενα τραγούδι ή ενα προιόν,
στο μυαλό κάποιου, αυτός ειναι ο πιό αποτελεσματικός τρόπος.
Εάν κάποιος μπορεί να μπεί στα όνειρά σας,
γιατί όχι κάποιος απο μάς;
Ενας επιστήμονας έβαλε τις βάσεις.
Επρεπε να ξαναδούμε όλο το πεδίο.
Η συνείδηση είναι πιο σύνθετη από ό,τι νομίζαμε.
Ο δυϊσμός ήταν σωστός. Ο Γιούνγκ ήταν σωστος.
Υπάρχει ένα συλλογικό υποσυνείδητο.
Ο Πόλ Μάθιους απέδειξε οτι ακόμα και αν ηταν τυχαίο,
Τό Νόριο δεν θα υπήρχε χωρίς αυτόν.
Ο Μπράιαν Μπέργκ είναι ο εφευρέτης του Νόριο,
μία συσκευή που κάνει το ταξίδι μεσα στο όνειρο πραγματικότητα.
κάτι σαν διαλογισμός.
Χρησιμοποιώντας τη νευρο-τεχνολογία,
Το Νόριο σου επιτρέπει να επισκεφτείς οποιονδήποτε στα όνειρά του.
Μπορεί να φαίνεται ότι απλά ξεκουράζεται.
Αλλά αυτή τη στιγμή ο Μπράιαν βρίσκεται στο μυαλό
ενός τυχαίου 19χρονου στη Νότια Κορέα.
Είναι αναζωογονητικό.
Σαν να τον κρίνουν οι άνθρωποι,
αλλά στην πραγματικότητα δεν τον καταλαβαίνουν.
Δεν είναι περίεργο.
Είναι σαν, να πρόκειται να μπούμε στο όνειρό σας,
στιγμιαία. Θα σας παρουσιάσουμε
κάποιο προϊον ή μία νέα επιτυχία λέγοντας κάποια πράγματα,
και μετά φεύγουμε. Αυτό ειναι όλο.
Ο Πόλ Μάθιους άφησε πολλούς δύσπιστους
σχετικά με τα ονειρικά ταξίδια.
Αλλά το Νόριο δίνει εγγύηση "Οχι εφιάλτες".
Χωρίς συγκατάθεση
τό όνειρό απλά τερματίζεται.
Εννοώ, οι άνθρωποι χρησιμοποίησαν τον Πόλ Μάθιους σαν,
μέσο αποφυγής.
Τίποτα δεν θα υπήρχε χωρίς αυτόν.
Εβαλε όμως και μια αρνητική σφραγίδα.
Ακούγεται οξύμωρο ότι αξιοποίησε όλη αυτή τη δύναμη,
για να τρομοκρατήσει τους ανθρώπους.
- Ωραίο.
Κορίτσια να δούμε τα υπνοδωμάτια;
Ποιό σας αρέσει;
Δεν μ' αρέσει.
Πηγαίνετε να δείτε τα υπνοδωμάτια, παρακαλώ.
Λοιπόν, η φίλη μου είχε τέτοια όνειρα.
Ετσι ισχυρίστηκε, τουλάχιστον.
Ω! Ναι.
Και τι έγινε; Σταμάτησαν ή...
Δεν ξανάκουσα για αυτά για ένα διάστημα.
Ναι. Δεν ξέρω.
Οι άνθρωποι σταμάτησαν να τα βλέπουν, να υποθέσω.
Εάν ακούγεται κάτι, είναι συνήθως απο το εξωτερικό.
Τί μυρίζει;
Μου είπαν οτι οι παλιοί ιδιοκτήτες ειχαν υπερβολική αγάπη για τα ζώα.
Σίγουρα θα φύγει με τον καιρό.
Πρίν φύγετε,
έχετε δεί αυτόν τον Κρίς στο σπίτι τελευταία;
Ναι.
Ισως μια βδομάδα πρίν.
- Ερχεται συχνά; - Δεν θα το λεγα.
Μένει και τη νύχτα;
Δεν νομίζω.
Χάνα, μένει και τη νύχτα;
Δεν ξέρω.
- Γειά, μπαμπά. - Γειά.
- Σας αγαπώ. - Σ' αγαπάμε!
Θα σας φέρω κάτι ξεχωριστό απο τη Γαλλία.
Γειά. Γειά.
Πώς ήταν το σπίτι;
Καλό ήταν.
- Καλή τοποθεσία. - Ωραία.
Νομίζω της Σόφι δεν της άρεσε.
Συνέχεια ρωτούσε, "Γιατί δεν ξανάρχεσαι να μείνεις μαζί μας;"
Ναι.
Από κόστος;
Με την αποζημίωση από το Οσλερ,
και τη συμφωνία για το βιβλίο, θα είμαι μια χαρά.
- Καλύτερα από καλά, στην πραγματικότητα. - Εξοχα.
Με την ευκαιρία, με έχεις ονειρευτεί τελευταία;
Οχι. Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
Απλή περιέργεια.
- Σκατά, άργησα. - Που πάς;
Εχω μιά τηλεδιάσκεψη με τον εκδότη.
Προσπαθούν να παρατείνουν την περιοδεία.
Ισως να βρίσκομαι όλο το μήνα στο Παρίσι.
- Τρελό. - Συναρπαστικό.
Νομίζω δεν θα σε ξαναδώ προτού φύγεις.
Φεύγω σε 4 μέρες. Μπορώ να ξαναπεράσω.
Δεν είναι απαραίτητο. Θα σε δώ όταν επιστρέψεις.
Ναι. Οκ.
Γειά.
Γειά σου Πόλ.
- Ε! Πόλ.
Μ' αρέσουν αυτά επάνω σου.
Αντε, δοκίμασέ τα. Χόρεψε μαζί μου.
Βγές έξω.
- Φύγε! - Δοκίμασε να χορέψεις.
Μη χτυπάς τον Ντίλαν.
Οι γροθιές σου παράγουν έξτρα ενέργεια
με βιταμίνες απο την Αλφα Μόνστερ Γκέινς.
Γαμώτο, πάμε απ την αρχή.
Οι γροθιές σου παράγουν έξτρα ενέργεια
με βιταμίνες Αλφα Μόνστερ Γκέινς...
- Γαμώτο. - Ενα λεπτό.
Το πρώτο βήμα είναι ενα περιοδικό, το Ρού Μόργκ.
Γράφουν για μύθους, λατρείες, ταινίες τρόμου, τέτοια πράγματα.
Εφερες καμμιά κόπια του βιβλίου;
Οχι. Βγαίνει κατ' ευθείαν στο βιβλιοπωλείο.
Θα το δούμε εκεί.
Μπορείς να το φορέσεις;
Μάλλον όχι.
Δεν θέλω.
Δεν θέλεις;
Το γάντι είναι κούλ. Νομίζω πρέπει να το βάλεις.
Μπορώ να αρνηθώ;
Ελα τώρα. Δεν έχει νόημα.
Είσαι ο τύπος με τους εφιάλτες. Είναι μια χαρά.
Καθάρισε το μυαλό σου.
Είναι το πιό σπουδαίο βήμα.
Βάλε ενα σκοπό για την επίσκεψη σου.
Οχι ειναι ακόμα στο βιβλιοπωλείο.
Μάλλον άλλαξαν το χώρο.
Ισως ήθελαν μεγαλύτερο χώρο.
Για να μπεις με επιτυχία
στο όνειρο κάποιου, χρειάζεται πολλή εξάσκηση.
Αγοράζοντας το Νόριο ειναι μόνο το πρώτο βήμα.
Μπονζούρ, Πόλ.
Μπονζούρ. Ουάου. Μεγάλη προσέλευση.
Είναι για άλλη εκδήλωση.
Συγνώμη.
Κάποιο μπέρδεμα μάλλον.
Πρέπει να πάμε κάτω,
ελάτε, ελάτε, απο εδώ.
Βουαλά. Εδώ είμαστε.
- Αυτό είναι το βιβλίο;
Δεν έχω δει κάποιο αντίγραφο του ακόμα.
Οκ.
Α! Πολύ λεπτό.
Ισως μίκρυνε στη μετάφραση.
Αλλαξαν και τον τίτλο;
"Είμαι ο εφιάλτης σου"
- Δεν είναι αυτός ο τίτλος; - Οχι.
Υπέθεσα θα ήταν "Dream Scenario"
Κι αυτό όμως δεν είναι άσχημο.
Ναι, μιά χαρά.
Ισως έτσι δουλέψει καλύτερα για το κοινό.
Που το αφιερώνω αυτό;
- Γαμώτο!
Σκατά. Γαμώτο.
Είσαι καλά; Ζάν!
Γαμώτο, που πήγε; Ζάν!
Γαμώτο.
Γεια σας, Είμαι ο Λίαμ. Σήμερα θα σας διδάξω
πώς θα μπείτε στο όνειρο κάποιου χρησιμοποιώντας το Νόριο.
Θεωρήστε το σαν είδος διαλογισμού.
Κλείστε τα μάτια, χαλαρώστε το σώμα σας,
και συγκεντρωθείτε στο άτομο στου οποίου το όνειρο
θέλετε να μπείτε.
Βρείτε κάποιον που θα σας καλοδεχτεί,
διαφορετικά όλη η προσπάθεια
φαντάζει αδύνατη.
Λοιπόν αφού μπείτε και κλειδώσετε την παρουσία σας
το Νόριο θα κάνει τα υπόλοιπα...
Ευχομαι να ήταν αληθινό.
Μετάφραση, επιμέλεια d_k_a