1
00:00:11,800 --> 00:00:22,911
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:55,886 --> 00:00:59,353
«سناریوی رویایی»

3
00:01:01,160 --> 00:01:06,160
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:01:06,513 --> 00:01:11,513
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

5
00:01:11,819 --> 00:01:16,819
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

6
00:01:51,033 --> 00:01:52,266
بابا؟

7
00:01:52,546 --> 00:01:53,960
بابا؟

8
00:01:55,171 --> 00:01:56,972
چیزی نیست عزیزم

9
00:02:01,110 --> 00:02:04,379
بابا، بابا، کمکم کن

10
00:02:04,479 --> 00:02:06,148
بابا، لطفا کمکم کن

11
00:02:06,247 --> 00:02:07,883
لطفا کمکم کن، تو رو خدا

12
00:02:08,951 --> 00:02:12,888
...و به گمونم

13
00:02:12,988 --> 00:02:15,024
آره، بعدش بیدار شدم

14
00:02:15,124 --> 00:02:17,258
من چرا کاری نکردم؟

15
00:02:17,358 --> 00:02:18,393
نمی‌دونم

16
00:02:18,493 --> 00:02:21,463
الان این بار سومه

17
00:02:21,563 --> 00:02:25,533
چرا توی خوابت می‌ایستم
و هیچ کاری نمی‌کنم؟

18
00:02:25,634 --> 00:02:28,738
بابت خواب‌هاش بهش
عذاب وجدان نده، پاول

19
00:02:29,672 --> 00:02:31,239
من رو آدم منفعلی نمی‌دونی که؟

20
00:02:31,339 --> 00:02:34,043
فکر نمی‌کنی که توی زندگی واقعی
اینجوری واکنش نشون می‌دم، درسته؟

21
00:02:34,143 --> 00:02:35,577
مثلا اگه معلق بشم؟

22
00:02:35,678 --> 00:02:37,445
یادته یه‌بار نزدیک بود غرق بشی؟

23
00:02:37,545 --> 00:02:39,247
یادته چقدر سریع
واکنش نشون دادم؟

24
00:02:39,347 --> 00:02:40,515
اون موقع چهار سالش بود

25
00:02:40,616 --> 00:02:42,218
یادمه برام تعریفش کردی

26
00:02:42,317 --> 00:02:44,385
خداحافظ -
هانا -

27
00:02:44,486 --> 00:02:46,421
یادت باشه که امشب
باید توی خونه، پیش سوفی بمونی

28
00:02:46,446 --> 00:02:48,028
نه، اون که قرارِ فردا شبه

29
00:02:48,053 --> 00:02:50,558
.نه، اجرا امشبه
تاریخش از اول امشب بود

30
00:02:50,659 --> 00:02:53,229
واقعا نمی‌تونه چند ساعت تنها باشه؟

31
00:02:53,328 --> 00:02:54,262
من که مشکلی ندارم

32
00:02:54,362 --> 00:02:55,831
تو که قبول کردی

33
00:02:56,431 --> 00:02:57,767
.باشه، میام
خداحافظ

34
00:02:59,602 --> 00:03:01,336
...اونجا ببینمت یا

35
00:03:01,436 --> 00:03:02,705
آره، احتمالا بهتر باشه

36
00:03:02,805 --> 00:03:05,107
نمی‌دونم کارم با شیلا
چقدر طول می‌کشه

37
00:03:05,207 --> 00:03:07,176
استرس داری؟ -
نه راستش -

38
00:03:07,275 --> 00:03:08,878
فکر کنم خوب پیش بره

39
00:03:08,978 --> 00:03:09,779
به‌نظرم درک می‌کنه

40
00:03:09,879 --> 00:03:11,444
امیدوارم عذرخواهی کنه

41
00:03:11,491 --> 00:03:13,238
و تموم بشه بره پی کارش

42
00:03:13,314 --> 00:03:14,850
می‌تونی ضبطش کنی؟

43
00:03:14,950 --> 00:03:16,118
جدی می‌گی؟ -
آره -

44
00:03:16,218 --> 00:03:17,987
صداش رو با موبایلت ضبط کن

45
00:03:18,087 --> 00:03:19,287
می‌خوام واکنش‌ش رو بشنوم

46
00:03:19,387 --> 00:03:21,456
واو

47
00:03:21,556 --> 00:03:23,859
خیلی کینه‌ای هستی‌ها، جنت

48
00:03:25,127 --> 00:03:27,295
باشه، بهش فکر می‌کنم

49
00:03:27,395 --> 00:03:28,798
.ولی بهتره بری
دیرت می‌شه

50
00:03:28,898 --> 00:03:29,932
نه بابا

51
00:03:31,366 --> 00:03:33,936
روز خوبی داشته باشی -
تو هم همین‌طور -

52
00:03:34,637 --> 00:03:36,250
خب، وقتی حرف از

53
00:03:36,317 --> 00:03:38,510
استراتژی‌های تطبیقی می‌شه

54
00:03:38,674 --> 00:03:41,409
این سوال پیش میاد
که چرا گورخر این شکلیه؟

55
00:03:42,033 --> 00:03:43,646
از چند کیلومتر اونورتر، قابل رویته

56
00:03:43,746 --> 00:03:46,548
پس خیلی به‌دردبخور نیست، درسته؟

57
00:03:46,649 --> 00:03:49,517
کسی نظری درباره‌ی کاربرد

58
00:03:49,618 --> 00:03:50,886
رنگ سیاه‌سفیدش داره؟

59
00:03:53,856 --> 00:03:54,857
نه؟

60
00:03:58,694 --> 00:04:01,297
همون‌طور که می‌دونیم، استتار

61
00:04:01,396 --> 00:04:03,766
برای همرنگ جماعت شدن
و جا افتادن توی محیط، موثر نیست

62
00:04:03,866 --> 00:04:06,367
بلکه، مسئله اصلی
هم‌رنگِ گله شدنه

63
00:04:06,467 --> 00:04:08,804
می‌دونید، شکارگرها باید
طعمه‌شون رو شناسایی کنن

64
00:04:08,829 --> 00:04:10,873
نمی‌تونن به کل گله حمله کنن

65
00:04:10,974 --> 00:04:14,777
پس اگه در معرض دید باشی
مورد هدف قرار می‌گیری

66
00:04:14,802 --> 00:04:17,714
آره -
منطقیه؟ -

67
00:04:18,414 --> 00:04:21,182
سلام. هی، تمرکز کنید

68
00:04:21,282 --> 00:04:23,452
این‌طور پیش رفت؟ -
نه، دیگه فرق می‌کنه -

69
00:04:23,552 --> 00:04:25,921
می‌خواید مکالمه‌تون رو
با ما هم به اشتراک بذارید؟

70
00:04:26,022 --> 00:04:27,288
ببخشید، نه

71
00:04:27,389 --> 00:04:29,091
خیلی‌خب، چون الان با حرف زدن بی‌موقع

72
00:04:29,190 --> 00:04:30,660
خودتون رو هدف قرار دادید؟

73
00:04:30,760 --> 00:04:32,061
متوجه تشبیه‌م شدید؟

74
00:04:32,160 --> 00:04:33,194
آره

75
00:04:33,294 --> 00:04:35,330
خیلی‌خب، حالا کسی می‌تونه بگه

76
00:04:35,431 --> 00:04:39,367
که در معرض دید قرار گرفتن

77
00:04:39,468 --> 00:04:42,046
چه فایده‌ی تکاملی‌ای داره؟

78
00:04:42,103 --> 00:04:43,272
بله؟ -
جفت‌گیری؟ -

79
00:04:43,372 --> 00:04:44,172
جفت‌گیری

80
00:04:44,273 --> 00:04:45,808
به مادره خوش اومدید

81
00:04:45,908 --> 00:04:49,044
سلام، یه میز به اسم پاول رزرو کردم

82
00:04:52,915 --> 00:04:54,217
چیه؟

83
00:04:54,317 --> 00:04:56,051
ببخشید، نمی‌شناسم‌تون؟

84
00:04:56,151 --> 00:04:57,453
نمی‌دونم، می‌شناسی؟

85
00:04:58,654 --> 00:05:00,121
...آره، من

86
00:05:00,223 --> 00:05:01,500
شاید توی دانشگاه آسلر دیدیم

87
00:05:01,567 --> 00:05:02,867
اونجا تدریس می‌کنم

88
00:05:02,925 --> 00:05:04,827
نه، آسلر قبول نشدم

89
00:05:04,927 --> 00:05:07,095
قبلا هم اینجا میز رزرو کردید؟ -
نه -

90
00:05:07,195 --> 00:05:11,032
خیلی‌خب، ببخشید

91
00:05:11,132 --> 00:05:14,670
حس آشناپنداریِ عجیبی
...بهم دست داد

92
00:05:14,770 --> 00:05:16,706
برایان بودین، درسته؟ -
پاول -

93
00:05:16,786 --> 00:05:27,897
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

94
00:05:31,499 --> 00:05:33,766
"ضبط صوت - صداهای ضبط شده"

95
00:05:38,193 --> 00:05:40,229
سلام پاول

96
00:05:40,329 --> 00:05:41,931
از دیدنت خیلی خوش‌حالم

97
00:05:42,030 --> 00:05:44,340
خیلی وقته ندیدمت، شیلا

98
00:05:44,365 --> 00:05:46,235
اصلا نشناختمت

99
00:05:46,335 --> 00:05:48,136
جدی؟ شاید به‌خاطر ریشمه

100
00:05:48,237 --> 00:05:51,707
...نه کلا به‌خاطرِ... می‌دونی

101
00:05:57,313 --> 00:05:58,714
چند روز اینجا می‌مونی؟

102
00:05:58,814 --> 00:06:01,550
.چند روز
اومدم به برادرم سر بزنم

103
00:06:01,650 --> 00:06:02,952
اوضاعِ تو چطوره؟

104
00:06:03,052 --> 00:06:06,222
هنوز توی آسلر درس می‌دی؟ -
آره -

105
00:06:09,959 --> 00:06:12,061
شنیدم داری یه مقاله‌ی دیگه
منتشر می‌کنی

106
00:06:12,161 --> 00:06:16,131
الان دیگه توی مرحله‌ی
بازبینیِ نهایی هستیم

107
00:06:16,232 --> 00:06:17,705
اوضاعش خوبه

108
00:06:17,730 --> 00:06:19,768
با کدوم نشریه کار می‌کنی؟

109
00:06:19,869 --> 00:06:22,437
می‌خوای منو رو ببینیم که سفارش بدیم؟

110
00:06:22,538 --> 00:06:24,840
آره، ولی خب با کدوم نشریه
کار می‌کنی؟

111
00:06:24,940 --> 00:06:26,775
نیچر
[ طبیعت ]

112
00:06:26,876 --> 00:06:28,177
نیچر؟

113
00:06:28,277 --> 00:06:29,545
آره، راضی‌ایم دیگه

114
00:06:29,645 --> 00:06:31,947
آخه زمان زیادی گذشته

115
00:06:43,726 --> 00:06:45,527
چرا باهام تماس نگرفتی؟

116
00:06:45,628 --> 00:06:47,428
چرا اسم من پای مقاله نمی‌خوره؟

117
00:06:47,529 --> 00:06:48,664
منظورت چیه؟

118
00:06:48,764 --> 00:06:51,200
بی‌خیال، هوش ازدحامی

119
00:06:51,300 --> 00:06:53,135
الگوریتم کلونی مورچه؟

120
00:06:53,235 --> 00:06:53,930
آره

121
00:06:53,955 --> 00:06:56,372
شباهت عجیبی با تحقیقات من داره

122
00:06:56,471 --> 00:06:59,375
تحقیقاتت توی دانشکده عالی رو می‌گی؟

123
00:06:59,474 --> 00:07:01,043
آره، اون‌ موقع اصلا به همبندها

124
00:07:01,143 --> 00:07:02,244
علاقه‌ای نداشتی

125
00:07:02,269 --> 00:07:04,154
همه‌ش تمرکزت روی
 پیری و کهولت بود

126
00:07:04,179 --> 00:07:07,016
آره خب، توی این ۳۰ سال گذشته

127
00:07:07,116 --> 00:07:08,851
محدوده علایقم، گسترش پیدا کرده

128
00:07:08,951 --> 00:07:10,599
از عبارت «ادراک مورچه‌ای» استفاده کردی؟

129
00:07:10,653 --> 00:07:12,462
می‌دونی که من کلمه‌ش رو ابداع کردم؟

130
00:07:12,487 --> 00:07:14,623
از عبارت «ادراک مورچه‌ای» استفاده نکردم

131
00:07:14,723 --> 00:07:17,660
ببین، صحبت کردن درباره یه ایده

132
00:07:17,760 --> 00:07:19,662
با عمل کردن، خیلی فرق داره

133
00:07:19,762 --> 00:07:22,765
.نه، من روش کار کردم
درباره‌ش کتاب نوشتم

134
00:07:22,865 --> 00:07:26,201
با ناشر خاصی کار می‌کنی؟

135
00:07:26,302 --> 00:07:29,305
می‌خوام قبل از انتشارش
تمومش کنم

136
00:07:29,405 --> 00:07:30,806
نمی‌خوام تحت تاثیر

137
00:07:30,906 --> 00:07:32,541
دستورات کاری شرکت‌ها
قرار بگیره

138
00:07:32,641 --> 00:07:34,710
می‌شه پیش‌نویسش رو بخونم؟ -
چرا؟ -

139
00:07:34,810 --> 00:07:37,613
داده‌ی بیش‌تری لازم داری؟ -
بی‌خیال پاول -

140
00:07:37,713 --> 00:07:39,381
بیا مثل دوتا بالغ رفتار کنیم

141
00:07:39,480 --> 00:07:41,283
تا چه حد پیش رفتی؟

142
00:07:41,383 --> 00:07:44,286
هنوز درست حسابی ننشستم

143
00:07:44,386 --> 00:07:46,689
...و بخوام بخش زیادی‌ش رو بنویسم، ولی

144
00:07:46,789 --> 00:07:49,024
این همه‌چیز رو برام خراب می‌کنه، شیلا

145
00:07:49,124 --> 00:07:51,860
این عملاً دستبرد فکری به‌حساب میاد

146
00:07:52,895 --> 00:07:55,064
می‌شه حداقل اسمم رو ذکر کنی؟

147
00:07:55,164 --> 00:07:57,866
اینکه آدم یه استادِ معمولی باشه
ایرادی نداره، پاول

148
00:07:57,967 --> 00:07:59,768
لازم نیست محقق هم باشی

149
00:08:01,637 --> 00:08:04,406
لطفا شیلا، به این قضیه نیاز دارم

150
00:08:31,233 --> 00:08:32,534
پاول -
جن -

151
00:08:32,634 --> 00:08:34,009
سلام -
بلیط‌ها رو خریدی؟ -

152
00:08:34,034 --> 00:08:35,771
آره. چطور پیش رفت؟

153
00:08:35,796 --> 00:08:37,105
صحبت با شیلا رو می‌گی؟

154
00:08:37,130 --> 00:08:37,738
آره

155
00:08:37,763 --> 00:08:39,325
آره، مسئله فنیه

156
00:08:39,350 --> 00:08:41,577
استدلالم رو درک کرد

157
00:08:41,577 --> 00:08:43,913
ولی هنوز کامل حلش نکردیم

158
00:08:44,013 --> 00:08:46,315
واقعا؟ خب، قدم بعدی‌ت چیه؟

159
00:08:46,415 --> 00:08:47,449
یه کاری‌ش می‌کنم حالا

160
00:08:47,549 --> 00:08:49,251
توی حالت تدافعی بود؟

161
00:08:49,351 --> 00:08:51,687
صداش رو ضبط کردی؟ -
نه بابا -

162
00:08:51,787 --> 00:08:56,258
می‌دونی، به‌نظر غیراخلاقی می‌اومد

163
00:08:56,358 --> 00:08:58,527
می‌خوای بریم داخل؟ -
آره -

164
00:09:19,048 --> 00:09:21,717
پاول، پاول

165
00:09:22,251 --> 00:09:24,753
گفتم تویی‌ها

166
00:09:24,854 --> 00:09:26,121
کلیر؟ -
آره -

167
00:09:26,222 --> 00:09:27,823
سلام. وای خدا

168
00:09:27,923 --> 00:09:29,892
از دیدنت خیلی خوش‌حالم

169
00:09:29,992 --> 00:09:31,393
اجرا رو دیدی؟

170
00:09:31,493 --> 00:09:33,429
معلومه که آره

171
00:09:33,529 --> 00:09:35,965
این همسرمه، جنت -
سلام -

172
00:09:36,065 --> 00:09:37,875
سلام -
من کلیر هستم -

173
00:09:37,900 --> 00:09:39,568
سلام، جنت هستم -
کِی ازدواج کردین؟ -

174
00:09:39,668 --> 00:09:42,539
...حدودِ... بذار ببینم

175
00:09:42,738 --> 00:09:45,007
پونزده سال -
آره، پونزده سالی می‌شه -

176
00:09:45,107 --> 00:09:47,009
خیلی خوش‌حالم که دیدمت

177
00:09:47,109 --> 00:09:48,911
این اواخر خیلی بهت فکر کردم

178
00:09:48,936 --> 00:09:50,704
ببخشید، از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟

179
00:09:50,729 --> 00:09:53,450
خب، من و کلیر قبلا
توی رابطه بودیم

180
00:09:53,549 --> 00:09:55,043
آره

181
00:09:55,068 --> 00:09:56,737
دیوانه‌واره، نه؟

182
00:09:57,019 --> 00:09:59,154
بگذریم، این اواخر خیلی
بهت فکر کردم

183
00:09:59,254 --> 00:10:03,492
جدی؟ من خیلی وقته
که بهت فکر نکردم

184
00:10:03,592 --> 00:10:06,996
خب، خوب شد دونستم

185
00:10:07,096 --> 00:10:08,998
بگذریم، به این خاطر
بهت فکر می‌کردم

186
00:10:09,098 --> 00:10:11,667
چون همه‌ش خوابت رو می‌بینم

187
00:10:11,767 --> 00:10:13,302
واقعا؟ -
آره -

188
00:10:13,403 --> 00:10:15,293
توی این چند هفته اخیر
خیلی خوابت رو دیدم

189
00:10:15,637 --> 00:10:16,772
خیلی عجیبه

190
00:10:16,872 --> 00:10:18,640
،هیچ کاری نمی‌کنی
بی‌حرکت ایستادی

191
00:10:18,741 --> 00:10:22,011
با اینکه خوابه، ولی اصلا
باهات سنخیتی نداره

192
00:10:22,111 --> 00:10:23,012
مثلا اون شب خواب دیدم

193
00:10:23,112 --> 00:10:24,346
که یکی از دوست‌های خوبم

194
00:10:24,373 --> 00:10:25,826
توی خیابون، دراز به دراز افتاده

195
00:10:25,881 --> 00:10:27,526
ماشین زده بودش، خونریزی داشت

196
00:10:27,586 --> 00:10:29,186
و توی بغلم داشت می‌مرد

197
00:10:29,219 --> 00:10:31,553
البته خواب بود

198
00:10:31,653 --> 00:10:33,856
...و یهویی

199
00:10:33,956 --> 00:10:37,026
دیدمت که داری از کنارمون رد می‌شی

200
00:10:39,962 --> 00:10:43,632
خیلی عجیبه

201
00:10:43,732 --> 00:10:46,769
یعنی اصلا مداخله و کمک نکردم؟

202
00:10:46,869 --> 00:10:48,670
هنوز همین عادت رو داری؟

203
00:10:48,771 --> 00:10:51,408
چه عادتی؟ -
هنوز دنبال جوانب توهین آمیز مسائلی؟ -

204
00:10:51,508 --> 00:10:54,009
.نه، هیچ کاری نمی‌کنی
ولی بابتش سرزنشت نمی‌کنم

205
00:10:54,109 --> 00:10:56,513
می‌خواستم بگم که روان‌شناسم بهم گفته

206
00:10:56,612 --> 00:10:57,813
باهات تماس بگیرم

207
00:10:57,913 --> 00:11:00,453
و گفت شاید مسئله‌ای بین‌مون خست

208
00:11:00,493 --> 00:11:02,866
که لازمه حلش کنیم

209
00:11:02,918 --> 00:11:04,429
مسائلی که توی ضمیر ناخودآگاه
ریشه کرده

210
00:11:04,454 --> 00:11:07,156
می‌دونستی قراره بیاد اینجا؟

211
00:11:07,256 --> 00:11:10,059
نه، اتفاقی دیدم‌تون

212
00:11:10,159 --> 00:11:12,361
،و خب انگار یه نشونه‌ست
یه هم‌زمانی

213
00:11:12,462 --> 00:11:14,730
خیلی‌خب، باشه

214
00:11:14,830 --> 00:11:16,665
به‌نظرت می‌شه بعداً
یه قهوه‌ای چیزی بخوریم؟

215
00:11:16,765 --> 00:11:19,168
بشینیم درباره زندگی‌هامون صحبت کنیم؟

216
00:11:19,268 --> 00:11:21,637
.آره، می‌شه
چرا که نه؟

217
00:11:21,737 --> 00:11:23,440
...می‌دونی

218
00:11:23,540 --> 00:11:25,408
می‌شه شماره‌ت رو بدی؟

219
00:11:25,508 --> 00:11:26,642
...اوه

220
00:11:27,709 --> 00:11:29,344
باشه، عیب نداره -
خیلی‌خب -

221
00:11:29,446 --> 00:11:31,713
شماره‌ت رو وارد کن

222
00:11:32,881 --> 00:11:35,884
اجرا رو دوست داشتی؟ -
آره -

223
00:11:39,388 --> 00:11:40,689
فامیلی‌ت رو عوض کردی؟

224
00:11:40,789 --> 00:11:42,825
.آره، فامیلیِ زنم رو برداشتم
...به‌نظرمون

225
00:11:42,925 --> 00:11:46,628
.به‌نظر من کار درستی بود
خواسته‌ی خودم بود

226
00:11:46,728 --> 00:11:47,896
صحیح

227
00:11:47,996 --> 00:11:49,331
چرا سرخ شده بودی؟

228
00:11:49,432 --> 00:11:51,900
غافلگیر شدم دیگه

229
00:11:52,000 --> 00:11:53,869
اگه دوست پسر قدیمی‌ت

230
00:11:53,969 --> 00:11:55,453
یهو بیاد بالا سرت

231
00:11:55,478 --> 00:11:56,847
همچین واکنشی نشون نمی‌دی؟

232
00:11:56,905 --> 00:11:58,841
فکر نکنم مثل احمق‌ها
به تته پته بیفتم

233
00:11:58,941 --> 00:12:00,577
به تته پته نیفتاده بودم

234
00:12:00,676 --> 00:12:02,044
انگار از دیدنت واقعا خوش‌حال بود

235
00:12:02,144 --> 00:12:05,614
...آره، ولی دلیلش
دلیلش خواب‌هاش بودن

236
00:12:05,714 --> 00:12:07,116
چرا ازش دفاع می‌کنی؟

237
00:12:07,216 --> 00:12:09,918
الان می‌خوای دعوا درست کنی؟

238
00:12:10,018 --> 00:12:12,721
نه، صرفا نگران کاری‌ام
که این زن، در غیاب من

239
00:12:12,821 --> 00:12:15,458
قراره باهات بکنه -
کاری باهام بکنه؟ -

240
00:12:15,558 --> 00:12:17,092
قراره باهام چی کار کنه مگه؟

241
00:12:19,161 --> 00:12:20,095
بهم حمله کنه؟

242
00:12:20,195 --> 00:12:22,898
چرا پرسیدی متاهله یا نه؟

243
00:12:22,998 --> 00:12:26,268
می‌خواستم سر صحبت رو باز کنم

244
00:12:26,368 --> 00:12:29,271
خب، شاید دارم یه‌کم اغراق می‌کنم

245
00:12:29,371 --> 00:12:32,408
ولی اگه بگم اصلا نگران شدم، دروغ گفتم

246
00:12:32,509 --> 00:12:34,309
منصفانه‌ست

247
00:12:34,977 --> 00:12:36,347
ولی صرفا می‌خوام

248
00:12:36,372 --> 00:12:38,285
به صرفِ قهوه ببینمش، همین

249
00:12:39,214 --> 00:12:40,349
دوستت دارم

250
00:12:42,151 --> 00:12:43,839
تاحالا هوسِ بودن با زن‌های دیگه

251
00:12:43,900 --> 00:12:45,246
به سرت زده؟

252
00:12:48,657 --> 00:12:50,692
آره، معلومه

253
00:12:50,792 --> 00:12:52,895
ولی هیچ‌وقت خیانت نکردی؟ -
وای خدا، جنت -

254
00:12:52,995 --> 00:12:54,464
فکرکردی من اینقدر خونسرد و خفنم؟

255
00:12:54,564 --> 00:12:55,797
فکر کردی از پس بارِ احساسی

256
00:12:55,898 --> 00:12:58,167
ناشی از رابطه مخفیانه، برمیام؟

257
00:12:58,267 --> 00:13:00,802
نه، راست می‌گی

258
00:13:00,903 --> 00:13:03,772
نذار روان‌رنجوری‌ت
درگیرت کنه

259
00:13:03,872 --> 00:13:07,075
بی‌خیال، باز نرو توی
 فاز کسشعرِ روانشناسی جنسیتی

260
00:13:07,176 --> 00:13:09,344
جفت‌مون می‌دونیم روان‌رنجوریِ شدید داری

261
00:13:09,445 --> 00:13:11,880
بهتره قبولش کنی و در راستاش، عملگرا باشی

262
00:13:11,980 --> 00:13:17,453
تو هم لاشی‌گریِ شدید داری

263
00:13:18,053 --> 00:13:19,922
من لاشی‌گریِ شدید دارم؟

264
00:13:20,022 --> 00:13:23,692
.آره، پس قبولش کن
در راستاش عملگرا باش

265
00:13:27,162 --> 00:13:28,163
...نظرت چیه

266
00:13:28,263 --> 00:13:31,467
وقتی دیدمش، رسمی برخورد کنم؟

267
00:13:31,568 --> 00:13:33,068
حتی لبخند هم نمی‌زنم

268
00:13:34,069 --> 00:13:36,038
ممکنه خوش‌ش بیاد -
چی؟ -

269
00:13:36,138 --> 00:13:37,507
ممکنه خوش‌ش بیاد -
وای، نه -

270
00:13:37,607 --> 00:13:38,941
...آره، صرفا

271
00:13:39,041 --> 00:13:40,842
صرفا خیلی تنش‌زاست، می‌دونی؟

272
00:13:40,943 --> 00:13:42,945
و معمولا خواب‌هام یادم نمی‌مونن

273
00:13:43,045 --> 00:13:46,583
فکرکنم دلم می‌خواد
بابت اینکه سرزده

274
00:13:46,683 --> 00:13:49,251
اومدم توی ذهنت، عذرخواهی کنم

275
00:13:49,351 --> 00:13:52,689
.نه بابا، طوری نیست
صرفا جالبه، می‌دونی؟

276
00:13:52,788 --> 00:13:54,723
به‌هرحال ممنون که اومدی

277
00:13:54,823 --> 00:13:55,924
البته

278
00:13:56,024 --> 00:13:58,160
...راستش

279
00:13:58,260 --> 00:13:59,562
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

280
00:13:59,662 --> 00:14:01,330
جدی؟ -
اوهوم -

281
00:14:01,431 --> 00:14:02,764
چی؟

282
00:14:02,864 --> 00:14:05,234
ایرادی نداره درباره‌ش بنویسم؟

283
00:14:05,334 --> 00:14:07,302
منظورت چیه؟
در چه قالبی؟

284
00:14:07,403 --> 00:14:09,871
خب، واسه یه مجله‌ای به اسمِ
نیو اینکوری» مقاله می‌نویسم»

285
00:14:09,972 --> 00:14:12,274
واقعا؟ توی کار انتشاراتی؟

286
00:14:12,374 --> 00:14:13,375
اینترنتیه

287
00:14:13,476 --> 00:14:16,311
.بیش‌تر مثل بلاگ می‌مونه
هیچ مخاطبی نداریم

288
00:14:16,412 --> 00:14:18,847
درباره چه موضوعی می‌نویسی؟

289
00:14:18,947 --> 00:14:21,116
.بیش‌تر درباره روان‌شناسی
مکتب یونگ و اینا

290
00:14:21,216 --> 00:14:22,485
اوه -
آره، خیلی‌خب -

291
00:14:22,510 --> 00:14:23,720
می‌دونستم برات مسخره‌ست

292
00:14:23,852 --> 00:14:25,655
ببخشید، منظوری نداشتم

293
00:14:25,754 --> 00:14:27,856
می‌خوای از من بنویسی؟

294
00:14:27,956 --> 00:14:30,025
نه، می‌خوام از خواب‌هام بنویسم

295
00:14:30,125 --> 00:14:32,294
اینکه اتفاقی دیدمت

296
00:14:32,394 --> 00:14:34,863
آخه خیلی به کارم مربوطه

297
00:14:34,963 --> 00:14:37,399
ایرادی نداره، به‌شرطی که

298
00:14:37,500 --> 00:14:41,136
من رو مثل بی‌عرضه‌ی پخمه‌ای
که توی خوابت دیدی، جلوه ندی

299
00:14:41,236 --> 00:14:42,739
واقعا بهت برخورده

300
00:14:42,838 --> 00:14:46,141
.نه بابا، معلومه که نه
دارم شوخی می‌کنم

301
00:14:46,241 --> 00:14:47,443
پس مشکلی باهاش نداری؟

302
00:14:47,543 --> 00:14:50,178
آره، بنویس -
ایول -

303
00:14:50,279 --> 00:14:51,648
ممنون. ایول

304
00:14:57,837 --> 00:14:59,087
چیه؟ -
...نه -

305
00:14:59,187 --> 00:15:04,293
زنم گمون کرده بود که
انگیزه‌های پنهانی داری

306
00:15:04,393 --> 00:15:05,794
مثلا چی؟

307
00:15:05,894 --> 00:15:09,532
مثلا اینکه هنوز
دوستم داری

308
00:15:09,632 --> 00:15:11,567
دلت برام تنگ شده

309
00:15:11,668 --> 00:15:13,670
وایسا ببینم... واقعا؟

310
00:15:13,770 --> 00:15:16,171
.خیلی خنده‌داره
چرا همچین حرفی زده؟

311
00:15:16,271 --> 00:15:19,442
...نمی‌دونم

312
00:15:19,542 --> 00:15:21,977
لعنتی، باید برم

313
00:15:22,077 --> 00:15:24,781
خب، ممنون

314
00:15:24,880 --> 00:15:28,383
واقعا ممنون که اومدی -
خواهش -

315
00:15:28,484 --> 00:15:32,287
به‌گمونم توی خواب‌هام می‌بینمت

316
00:15:32,387 --> 00:15:35,390
آره، البته که نه

317
00:15:36,058 --> 00:15:37,292
ممنون

318
00:15:41,698 --> 00:15:42,864
خودشه؟

319
00:15:42,964 --> 00:15:44,833
قطعاً پاوله -
خیلی عجیبه -

320
00:15:44,933 --> 00:15:46,368
عملا همه‌مون یه خواب می‌بینیم

321
00:15:46,469 --> 00:15:48,203
.می‌دونم، خیلی یهویی شده
...عملاً هرشب

322
00:15:48,303 --> 00:15:50,872
بی‌دلیل خوابِ پاول رو می‌بینم

323
00:15:50,972 --> 00:15:52,874
سلام -
سلام -

324
00:15:52,974 --> 00:15:54,076
حال‌تون خوبه؟

325
00:15:54,176 --> 00:15:55,877
آره، شما چی؟ -
آره -

326
00:16:00,483 --> 00:16:01,784
خیلی خفنه

327
00:16:10,760 --> 00:16:11,893
چیه؟

328
00:16:11,993 --> 00:16:13,161
خوابِ من رو دیدی؟

329
00:16:13,261 --> 00:16:15,163
خوابِ تو رو دیده باشم؟

330
00:16:15,263 --> 00:16:16,833
آره

331
00:16:16,932 --> 00:16:18,501
منظورت در حالت کلیه؟

332
00:16:18,601 --> 00:16:20,503
نه، همین اواخر

333
00:16:20,603 --> 00:16:23,271
نمی‌دونم، به این چیزها
توجهی نمی‌کنم

334
00:16:25,508 --> 00:16:27,976
.داری می‌ترسونیم
چی شده؟

335
00:16:28,377 --> 00:16:29,378
هیچی

336
00:16:32,180 --> 00:16:34,216
می‌شه موبایل‌هاتون رو بذارید کنار

337
00:16:34,316 --> 00:16:36,184
تا درست حسابی حرف بزنیم؟

338
00:16:38,253 --> 00:16:41,424
خب سوفی، امروز مدرسه چطور بود؟

339
00:16:43,760 --> 00:16:45,093
بابا -
طوری نیست -

340
00:16:45,193 --> 00:16:46,429
بعدا بهشون زنگ می‌زنم

341
00:16:46,529 --> 00:16:47,697
از روزتون برام بگید

342
00:16:47,797 --> 00:16:49,164
می‌شه صداش رو قطع کنی لطفا؟

343
00:16:49,264 --> 00:16:50,666
آره، دفعه بعد

344
00:16:50,767 --> 00:16:52,167
الان قطع می‌شه

345
00:16:54,227 --> 00:16:57,072
سوفی، تصمیم نگرفتین
که واسه اجرا

346
00:16:57,172 --> 00:17:00,140
نقشِ کدوم شخصیت رو بازی کنین یا...؟ -
آره -

347
00:17:02,565 --> 00:17:03,599
بذارید قطع کنم

348
00:17:06,181 --> 00:17:08,383
باید جواب بدم

349
00:17:08,484 --> 00:17:09,519
مگه قدغن نبود؟

350
00:17:09,619 --> 00:17:10,952
سلام ریچارد

351
00:17:11,052 --> 00:17:12,855
بد موقع زنگ که زنگ نزدم؟
وقت داری؟

352
00:17:12,954 --> 00:17:14,757
آره، چی شده؟

353
00:17:14,857 --> 00:17:17,527
خب، از کجا شروع کنم؟

354
00:17:17,627 --> 00:17:19,394
وای، به‌نظر جدی میاد

355
00:17:19,495 --> 00:17:20,763
نه، خنده‌داره

356
00:17:20,863 --> 00:17:24,065
می‌دونستی که بعضی وقت‌ها
به صرفِ شام، مهمونی می‌گیرم؟

357
00:17:24,166 --> 00:17:26,769
آره، بالاخره می‌خوای
دعوتم کنی؟

358
00:17:26,869 --> 00:17:29,705
نه، همین تازه مهمونی داشتم

359
00:17:29,806 --> 00:17:31,940
خب، چی شده؟

360
00:17:32,040 --> 00:17:34,911
این قضیه رو تا حد انزجار
برای شوهرم تعریف کردم

361
00:17:35,010 --> 00:17:37,145
ولی درباره یه خوابیه
که به‌طور مکرر می‌بینم

362
00:17:37,245 --> 00:17:38,881
رویای به‌خصوصی نیست

363
00:17:38,980 --> 00:17:41,116
بلکه یک شخص به‌خصوصه
که هی به خوابم میاد

364
00:17:41,216 --> 00:17:43,920
ظاهرش کاملا عادیه

365
00:17:44,019 --> 00:17:47,222
یه غریبه‌ی قابل توجه‌ـه که میاد به خوابم

366
00:17:47,322 --> 00:17:50,959
.توی خوابم، فضا رو اشغال می‌کنه
مثل یه مهمون عجیب و ناخونده

367
00:17:51,059 --> 00:17:53,128
که هیچ‌کس توی مهمونی نمی‌شناستش

368
00:17:53,228 --> 00:17:54,464
مثل سیدنی؟

369
00:17:54,564 --> 00:17:56,965
آره

370
00:17:57,065 --> 00:17:58,768
...نه، منظورم

371
00:17:58,868 --> 00:18:02,170
من هم همچین چیزی رو
تجربه کردم

372
00:18:02,270 --> 00:18:03,539
به ریچارد گفته بودم

373
00:18:03,639 --> 00:18:06,609
بهت گفته بودم -
و از گفتن حقیقت -

374
00:18:06,709 --> 00:18:08,043
یه‌کم ناراحتم

375
00:18:08,143 --> 00:18:09,846
خوابِ یه مرد دیگه رو می‌بینه

376
00:18:09,946 --> 00:18:11,714
آره، خیلی شبیه خواب توئه، نائومی

377
00:18:11,814 --> 00:18:15,083
ولی خب، این یارویی که میاد
به خوابم رو می‌شناسیم

378
00:18:15,183 --> 00:18:17,204
دوست قدیمی ریچارده
که اسمش پاوله

379
00:18:17,229 --> 00:18:19,822
هم‌دانشگاهی بودیم

380
00:18:19,922 --> 00:18:22,758
اون‌قدرها هم به‌یادماندنی نیست

381
00:18:22,859 --> 00:18:24,494
آدمِ حوصله سربریه

382
00:18:24,594 --> 00:18:27,028
نمی‌دونم چرا اینقدر
برات جذابه

383
00:18:27,128 --> 00:18:28,598
برام جذاب نیست

384
00:18:28,698 --> 00:18:30,031
چه شکلیه؟

385
00:18:30,131 --> 00:18:33,034
خب، یه‌جورایی شبیه سیدنیه

386
00:18:35,136 --> 00:18:36,672
ازش عکس دارین؟

387
00:18:57,860 --> 00:18:59,160
پاول؟

388
00:19:00,997 --> 00:19:02,565
یا خدا

389
00:19:02,665 --> 00:19:04,767
پاول، پاول -
الو؟ -

390
00:19:04,867 --> 00:19:06,234
یا خدا

391
00:19:06,334 --> 00:19:07,403
پشت خطی؟ -
...هی، چی -

392
00:19:07,503 --> 00:19:08,771
چی شد؟

393
00:19:09,739 --> 00:19:10,740
هی

394
00:19:11,553 --> 00:19:13,359
به چی فکر می‌کنی، پاول؟

395
00:19:14,913 --> 00:19:16,288
لیام براون: چرا خواب تو رو می‌بینم؟
 کی هستی اصلا؟

396
00:19:16,313 --> 00:19:17,267
روث واکر: تو واقعی هستی؟

397
00:19:17,292 --> 00:19:18,525
...شارلوت جانسون: ماه قبل یه خوابی دیدم

398
00:19:18,550 --> 00:19:19,537
آیزاک اسمیت: واقعا خودتی؟

399
00:19:19,562 --> 00:19:22,249
جرد جانسون: چطور میای توی خواب‌مون؟
دلورس چینی: دیگه دوست ندارم بخوابم

400
00:19:23,546 --> 00:19:24,487
جنت

401
00:19:24,587 --> 00:19:28,123
حدود ۱۰۰ تا پیام برام اومده

402
00:19:28,223 --> 00:19:29,458
احتمالا به‌خاطر مقاله‌ی کلیره

403
00:19:29,559 --> 00:19:33,261
بایستی لینک پروفایلم رو گذاشته باشه
[ مَس۲۴نیوز: سلام، خواستیم باهاتون مصاحبه کنیم ]

404
00:19:33,361 --> 00:19:35,263
یکی می‌خواد باهام مصاحبه کنه

405
00:19:35,363 --> 00:19:36,732
چرا این‌قدر هیجان‌زده‌ای؟

406
00:19:36,832 --> 00:19:40,068
چرا؟ چی شده مگه؟ -
این عجیبه پاول -

407
00:19:40,168 --> 00:19:42,438
شاید بهتر باشه قبل از اینکه
 کار جدی‌ای بکنی

408
00:19:42,538 --> 00:19:44,407
بشینی و فکر کنی

409
00:19:49,640 --> 00:19:50,253
"مس۲۴ نیوز"

410
00:19:50,278 --> 00:19:53,214
چرا من؟ نمی‌دونم

411
00:19:53,315 --> 00:19:54,884
به‌گمونم آدمِ خاصی‌ام

412
00:19:54,984 --> 00:19:57,987
مرد محلی، در کانونِ

413
00:19:58,119 --> 00:19:59,764
یک رویای فراگیرِ عجیب
قرار گرفته

414
00:19:59,789 --> 00:20:02,625
و دانشمندها توجیهی براش ندارن

415
00:20:02,725 --> 00:20:05,561
نمی‌دونیم علتش چیه

416
00:20:05,661 --> 00:20:09,832
ولی مثل «اثر ماندلا» می‌مونه
که توی حیطه‌ی خواب و رویاست

417
00:20:09,932 --> 00:20:12,233
اثر ماندلا هم یعنی افراد مختلف

418
00:20:12,258 --> 00:20:14,512
گزارش تجربه یک خاطره اشتباه رو بدن
که هیچ توجیه عقلانی‌ای نداره

419
00:20:14,537 --> 00:20:15,938
یه مقوله دیگه هم هست

420
00:20:16,038 --> 00:20:19,274
به اسمِ فرافکنی اثیری -
نه مامان، نمی‌دونم -

421
00:20:19,374 --> 00:20:21,343
این یک‌جور دیدار در رویاست
که جنبه‌ی معنوی داره

422
00:20:21,444 --> 00:20:23,378
صد البته به‌لحاظ علمی
اثبات نشده‌ست

423
00:20:23,479 --> 00:20:25,524
ولی خب گزارش دادن که تجربه‌ش کردن -
من کاری نکردم -

424
00:20:25,549 --> 00:20:28,484
توی حیطه‌ی من، واقعا
...دوران جالبی به‌شمار میاد

425
00:20:28,584 --> 00:20:30,728
توضیح دادنش توی مدرسه
خیلی عجیب می‌شه

426
00:20:30,753 --> 00:20:33,464
نظرسنجیِ اینترنتی‌مون، نشون می‌ده
که هزاران نفر این پدیده رو تجربه کردن

427
00:20:33,489 --> 00:20:36,859
بابت چی ناراحتی، مامان؟
من حالم خوبه

428
00:20:36,959 --> 00:20:38,894
گزارش رو از دست دادم

429
00:20:38,995 --> 00:20:41,697
ولی من همیشه فکر می‌کنم که منطقاً

430
00:20:41,797 --> 00:20:43,231
که هر مسئله‌ی ماورا طبیعه‌ای

431
00:20:43,331 --> 00:20:44,634
ساخته‌ی دست اجتماعه

432
00:20:44,734 --> 00:20:48,804
ولی این یکی، حتی برای من هم مرموزه

433
00:21:05,087 --> 00:21:09,290
خیلی‌خب، لطفا آروم باشید

434
00:21:09,825 --> 00:21:10,793
آروم باشید

435
00:21:10,893 --> 00:21:12,327
ممنون

436
00:21:12,352 --> 00:21:14,137
کی‌ها واسه تدریسِ
انتخاب خویشاوندمحوری اومدن؟

437
00:21:14,162 --> 00:21:15,831
دست‌هاشون رو بیارن بالا

438
00:21:15,931 --> 00:21:18,034
خیلی‌خب، به بقیه‌تون
پنج دقیقه وقت می‌دم

439
00:21:18,134 --> 00:21:19,769
بعدش تدریس رو شروع می‌کنم، باشه؟

440
00:21:19,869 --> 00:21:21,037
هرچی دوست دارید بپرسید

441
00:21:21,137 --> 00:21:22,104
بله، بپرس

442
00:21:22,203 --> 00:21:23,639
خبرساز شدن چه حسی داره؟

443
00:21:23,739 --> 00:21:25,173
هان

444
00:21:25,273 --> 00:21:27,943
خب، وقتی به درسِ
 یاده شناسی رسیدیم

445
00:21:28,044 --> 00:21:29,310
درباره‌ش صحبت می‌کنیم

446
00:21:29,335 --> 00:21:31,604
بفرما -
چرا همچین اتفاقی داره می‌افته؟ -

447
00:21:31,629 --> 00:21:33,115
نمی‌دونم

448
00:21:33,140 --> 00:21:34,876
من هم مثل شما بی‌خبرم

449
00:21:35,126 --> 00:21:38,729
می‌خوای بری برنامه‌ی استیون کلبر؟

450
00:21:38,754 --> 00:21:40,388
نه، امکان نداره

451
00:21:40,489 --> 00:21:43,659
شاید باورتون نشه، ولی
از ناشناس بودن لذت می‌برم

452
00:21:43,759 --> 00:21:45,393
خیلی‌خب، تو بپرس

453
00:21:45,494 --> 00:21:47,463
فکر کنم یه‌بار خوابت رو دیدم

454
00:21:47,563 --> 00:21:49,832
ولی اصلا یادم نمیاد چی بود

455
00:21:49,932 --> 00:21:51,801
و می‌خوام خواب‌هام رو یادم بمونه

456
00:21:51,901 --> 00:21:55,203
چطور خواب‌هام رو به یاد داشته باشم؟ -
من که متخصص خواب نیستم -

457
00:21:55,303 --> 00:21:58,607
نوشتن خواب‌ها توی دفترچه
معمولا تمرین رایجیه

458
00:21:58,708 --> 00:22:01,154
ولی خب، دیدنم توی کلاس
براتون کافی نیست؟

459
00:22:02,478 --> 00:22:05,280
کی مطمئنه که خوابم رو دیده؟

460
00:22:06,247 --> 00:22:08,050
خیلی‌خب، بیاید درباره‌ش صحبت کنیم

461
00:22:08,150 --> 00:22:10,019
شاید به یه نتیجه جالب رسیدیم

462
00:22:10,119 --> 00:22:12,630
کسی نمی‌خواد محتوای خوابش رو
باهامون به اشتراک بذاره؟

463
00:22:12,655 --> 00:22:15,825
بفرما -
...خب، آم -

464
00:22:15,925 --> 00:22:17,258
توی جنگل، سرگردان بودم

465
00:22:17,358 --> 00:22:21,030
و یه قارچ‌های عجیب و غریبی رو می‌خوردم

466
00:22:21,130 --> 00:22:24,600
نمی‌دونم چرا، ولی کت‌شلوار تنم بود

467
00:22:24,700 --> 00:22:27,368
افراد دیگه‌ای هم دور و برم بودن
که کت‌شلوار تن‌شون بود

468
00:22:27,470 --> 00:22:32,475
ولی همه‌شون ترسیده بودن
و از شدت وحشت، خشک‌شون زده بود

469
00:22:32,575 --> 00:22:34,477
و فهمیدم ترس‌شون به‌خاطرِ

470
00:22:34,577 --> 00:22:36,612
مرد قد بلندیه که داره
به سمتم می‌دوئه

471
00:22:59,635 --> 00:23:00,669
مخفی شو

472
00:23:02,538 --> 00:23:04,039
با منی؟

473
00:23:04,140 --> 00:23:06,642
آره پاول، می‌کشت‌مون

474
00:23:06,667 --> 00:23:07,401
پاول

475
00:23:07,576 --> 00:23:09,277
اینا رو تاحالا ندیده بودم

476
00:23:10,012 --> 00:23:11,279
چه قشنگن

477
00:23:11,947 --> 00:23:14,282
نه، نه

478
00:23:14,382 --> 00:23:17,627
فقط همین رو یادمه

479
00:23:17,652 --> 00:23:19,730
جالبه

480
00:23:19,755 --> 00:23:23,425
پس به‌جای اینکه کمکت کنم

481
00:23:23,526 --> 00:23:26,662
داشتم به قارچ‌ها نگاه می‌کردم -
به‌گمونم آره -

482
00:23:26,762 --> 00:23:29,799
.خیلی‌خب، یکی دیگه تعریف کنه
دوستان؟

483
00:23:55,591 --> 00:23:59,228
خیلی‌خب، پس باز هم
صرفا نظاره‌گر بودم

484
00:23:59,628 --> 00:24:01,096
ولی خنده‌داره

485
00:24:01,121 --> 00:24:02,856
جالب بود

486
00:24:02,881 --> 00:24:04,349
کس دیگه‌ای می‌خواد تعریف کنه؟

487
00:24:11,640 --> 00:24:12,641
هان

488
00:24:25,120 --> 00:24:27,189
پایانش اینجوری بود؟ -
آره -

489
00:24:27,289 --> 00:24:29,625
فقط همین رو یادمه

490
00:24:29,725 --> 00:24:32,461
کسی خوابِ متفاوتی ندیده؟

491
00:24:32,561 --> 00:24:35,831
خوابی که توش یه کاری بکنم حداقل

492
00:24:38,033 --> 00:24:39,902
هیچ‌کس؟

493
00:24:40,002 --> 00:24:41,737
خب، درهرصورت تعریف کنید

494
00:24:41,837 --> 00:24:43,839
کی می‌خواد تعریف کنه؟

495
00:24:54,350 --> 00:24:55,885
بابا

496
00:24:55,985 --> 00:24:57,753
وای خدا، حذفش کن

497
00:24:57,853 --> 00:24:59,622
.نه، طوری نیست
می‌خوام واسه کایل بفرستم

498
00:24:59,722 --> 00:25:01,557
کایل کیه؟ -
دوستِ تَمی -

499
00:25:01,657 --> 00:25:03,525
نمی‌دونم چرا، ولی باور نمی‌کنه که تو بابامی

500
00:25:03,626 --> 00:25:05,928
لاس ماس می‌زنید؟

501
00:25:06,028 --> 00:25:09,298
نه، سراغ تو رو گرفته

502
00:25:09,397 --> 00:25:11,600
پس بالاخره آدم خفنی شدم، هان؟

503
00:25:11,700 --> 00:25:13,317
حالا خفن هم که نه

504
00:25:13,342 --> 00:25:14,343
شنیدی، جنت؟

505
00:25:14,368 --> 00:25:16,012
می‌گه دیگه پدر خفنی‌ام

506
00:25:16,071 --> 00:25:18,040
همچین حرفی نزدم

507
00:25:18,140 --> 00:25:19,508
می‌شه امروز تا مدرسه برسونیم؟

508
00:25:19,608 --> 00:25:22,211
همچین چیزی می‌خوای؟ -
اوهوم -

509
00:25:22,311 --> 00:25:23,412
به‌گمونم برسم ببرمت

510
00:25:23,512 --> 00:25:25,981
جنت، مشکلی نداره؟ -
نه، ببرش -

511
00:25:27,349 --> 00:25:29,819
رفیق، خیلی پشم‌ریزونه

512
00:25:29,919 --> 00:25:32,588
اصلاً خودش چطوری
با این قضیه کنار میاد؟

513
00:25:32,688 --> 00:25:35,958
ما از اون آدم‌ها نیستیم
که دنبال توجه‌ن

514
00:25:36,058 --> 00:25:37,059
می‌دونی؟ -
صحیح -

515
00:25:37,159 --> 00:25:39,295
واسه همین این قضیه
برامون خیلی نامانوسه

516
00:25:39,395 --> 00:25:41,363
خیلی نامانوسه، خیلی

517
00:25:41,463 --> 00:25:44,133
...راستش خواهرم

518
00:25:44,233 --> 00:25:46,569
از اینکه می‌شناسمت
پشم‌هاش ریخته

519
00:25:46,669 --> 00:25:48,103
یه مقاله واسه‌م فرستاد و گفت

520
00:25:48,204 --> 00:25:49,438
«این یارو پاول رو ببین»

521
00:25:49,538 --> 00:25:52,474
من هم گفتم، عه اینکه پاول متیوزه

522
00:25:52,575 --> 00:25:53,676
زنش رو می‌شناسم

523
00:25:53,776 --> 00:25:56,045
چه بامزه -
آره، داشتم پادکست محبوبم رو هم -

524
00:25:56,145 --> 00:25:57,680
گوش می‌دادم

525
00:25:57,780 --> 00:25:59,415
و توش درباره پاول حرف می‌زدن

526
00:25:59,515 --> 00:26:00,916
جدی؟ -
آره -

527
00:26:01,016 --> 00:26:04,486
داشتن پاول رو به یه میمِ قدیمی
نسبت می‌دادن

528
00:26:04,587 --> 00:26:06,355
و بعدش درباره این حرف زدن

529
00:26:06,455 --> 00:26:08,457
که همه میم‌ها، تبدیل به رویا می‌شن

530
00:26:08,557 --> 00:26:10,526
یه همچین چیزی -
جالبه -

531
00:26:10,626 --> 00:26:11,694
آره واقعا

532
00:26:11,794 --> 00:26:13,963
راستی، اوضاع موزه چطوره؟

533
00:26:14,063 --> 00:26:15,164
چی؟ -
موزه؟ -

534
00:26:15,189 --> 00:26:16,092
اوه، آره

535
00:26:16,117 --> 00:26:17,733
.نه، ردیفه
اوضاعش خوبه

536
00:26:17,833 --> 00:26:19,468
حس می‌کنم هنوز یه‌سری

537
00:26:19,568 --> 00:26:21,537
چالش‌ها داریم، ولی در کل خوبه

538
00:26:21,637 --> 00:26:22,805
ممنون که پرسیدی

539
00:26:22,905 --> 00:26:23,806
عالیه -
اوهوم -

540
00:26:23,906 --> 00:26:25,741
می‌دونم پروژه‌ی من نیست

541
00:26:25,841 --> 00:26:28,978
ولی دوست دارم به نحوی
توش مشارکت داشته باشه

542
00:26:29,078 --> 00:26:30,412
آهان، آره

543
00:26:30,512 --> 00:26:31,747
...نه، ممنون

544
00:26:31,847 --> 00:26:33,849
حس می‌کنم وضعیت خوبی داریم

545
00:26:33,949 --> 00:26:35,017
آره، می‌دونی

546
00:26:35,117 --> 00:26:38,355
اگه به ایده‌پردازی یا بازخورد
نیاز داشتی، من درخدمتم

547
00:26:39,688 --> 00:26:43,726
آره، نه، فکر کنم آره

548
00:26:43,826 --> 00:26:47,529
صرفا می‌خوای ایده رد و بدل کنیم، آره

549
00:26:47,630 --> 00:26:49,465
فکر می‌کردم توی اون پروژه، دخیل نیستی

550
00:26:49,565 --> 00:26:51,467
نبودم، ولی حالا کریس
ازم می‌خواد مشارکت کنم

551
00:26:51,567 --> 00:26:52,801
اینکه عالیه

552
00:26:52,902 --> 00:26:54,803
خیلی برات خوش‌حالم -
ممنون -

553
00:26:54,904 --> 00:26:56,972
ریچارد هم به یکی از مهمونی‌های معروفش

554
00:26:57,072 --> 00:26:58,107
دعوت‌مون کرد

555
00:26:58,207 --> 00:27:01,277
واقعا؟ واسه کِی؟ -
پنجم -

556
00:27:01,378 --> 00:27:04,580
باورت می‌شه؟
بعد از این همه سال

557
00:27:04,680 --> 00:27:08,584
،وسوسه شدم بگم نه
ولی به‌نظرم بهتره بریم

558
00:27:08,684 --> 00:27:11,053
هی، پاول -
بله؟ -

559
00:27:11,153 --> 00:27:13,522
به‌نظرت چرا توی خوابِ من نمیای؟

560
00:27:13,622 --> 00:27:15,758
خب، چون واقعی‌ش گیرت میاد

561
00:27:15,858 --> 00:27:17,660
اگه جفتش گیرت می‌اومد
که غیرمنصفانه می‌شد

562
00:27:19,028 --> 00:27:21,864
حسودیت شده؟ -
نمی‌دونم خب -

563
00:27:21,964 --> 00:27:24,367
...منطقی بخوام فکر کنم نه، ولی -
پس شاید بهتر باشه -

564
00:27:24,466 --> 00:27:25,834
یه سر بیام تو خوابت

565
00:27:26,568 --> 00:27:28,405
می‌خوای تو خوابت چی کار کنم؟

566
00:27:28,504 --> 00:27:31,273
می‌خوای توی خوابت، چی ببینی؟

567
00:27:31,374 --> 00:27:36,745
...وای، می‌خوام تو رو ببینم

568
00:27:38,814 --> 00:27:40,816
یادته یه‌بار لباسِ تاکینگ سوت رو

569
00:27:40,916 --> 00:27:42,319
واسه هالووین، پوشیده بودی؟

570
00:27:42,419 --> 00:27:43,452
آره

571
00:27:43,552 --> 00:27:45,220
یه جورهایی قشنگ بود

572
00:27:45,322 --> 00:27:47,623
یه جلوه‌ی عجیب و سکسی داشت

573
00:27:47,723 --> 00:27:50,259
باید این رو بپوشی
و توی خوابم

574
00:27:50,360 --> 00:27:52,461
از یه قضیه‌ای نجاتم بدی

575
00:27:54,663 --> 00:27:56,399
فانتزی سکسی‌ت اینه؟

576
00:27:56,498 --> 00:27:57,866
هیچ محدودیتی توی خواب وجود نداره

577
00:27:57,967 --> 00:28:00,869
بعد ازم می‌خوای اون لباسِ
مضحکِ گنده رو بپوشم؟

578
00:28:00,970 --> 00:28:03,639
نمی‌دونم، تحت فشار که باشم
خوب فکر نمی‌کنم

579
00:28:03,739 --> 00:28:07,743
لخت و سوار بر اسب
با یه کیر گُنده بیا

580
00:28:07,843 --> 00:28:09,645
این بهتره؟ -
کی کیر گُنده‌ای داشته باشه؟ -

581
00:28:09,745 --> 00:28:11,547
من یا اسبه؟ -
تو -

582
00:28:11,647 --> 00:28:12,915
با لباس دیوید برنی میام

583
00:28:13,015 --> 00:28:14,950
قطعی شد -
نه، بذار بهش فکر کنم -

584
00:28:15,050 --> 00:28:15,884
نه، نه

585
00:28:15,985 --> 00:28:17,420
اون موقع درجا گفتی
لباسه رو بپوشم

586
00:28:17,519 --> 00:28:18,721
پس می‌پوشمش -
باشه -

587
00:28:21,523 --> 00:28:23,092
به‌نظرت، افراد دیگه‌ای

588
00:28:23,192 --> 00:28:25,894
تو رو لخت توی خواب‌شون می‌بینن؟

589
00:28:26,528 --> 00:28:28,030
این قضیه حشری‌ت می‌کنه؟

590
00:28:29,332 --> 00:28:31,100
حشری‌م کنه؟

591
00:28:31,200 --> 00:28:33,736
شاید همین الان
یه نفر خوابم رو ببینه

592
00:28:34,837 --> 00:28:36,939
آره -
...شاید هم همزمان -

593
00:28:37,606 --> 00:28:39,141
چند نفر خوابم رو ببینن

594
00:28:40,377 --> 00:28:41,411
مثلا چند نفر؟

595
00:28:41,510 --> 00:28:44,314
صدها نفر، شاید هزاران نفر

596
00:28:44,414 --> 00:28:47,649
این نشون می‌ده
خیلی لاابالی هستی

597
00:28:47,750 --> 00:28:49,352
نمی‌تونم زیر بارش برم

598
00:28:49,452 --> 00:28:51,388
می‌خوای چی کار کنی اصلا؟

599
00:28:51,488 --> 00:28:55,691
مطمئن می‌شم همین‌جا بمونی

600
00:30:01,824 --> 00:30:04,093
باید بکشمت، پاول

601
00:30:05,428 --> 00:30:06,662
مجبورم

602
00:30:06,762 --> 00:30:08,531
چی کار می‌کنی؟

603
00:30:08,556 --> 00:30:09,762
تو کی هستی؟

604
00:30:09,787 --> 00:30:11,401
زنگ بزن پلیس

605
00:30:11,501 --> 00:30:12,835
توی خونه‌مون چی کار می‌کنی؟

606
00:30:12,860 --> 00:30:14,611
ببخشید، ببخشید -
برو بیرون -

607
00:30:14,636 --> 00:30:15,904
یا خدا

608
00:30:16,004 --> 00:30:17,973
هانا، سوفی، نیاید جلو

609
00:30:18,073 --> 00:30:18,874
مامان، مامان

610
00:30:18,974 --> 00:30:20,343
یه کاری بکن -
...هانا -

611
00:30:20,443 --> 00:30:23,212
هانا، سوفی رو ببر توی اتاقت
و در رو قفل کن

612
00:30:23,313 --> 00:30:24,913
متاسفم

613
00:30:25,013 --> 00:30:27,783
چاقو رو بنداز -
نمی‌تونم، مجبورم بکشمت -

614
00:30:27,883 --> 00:30:29,017
یه کاری بکن، پاول

615
00:30:29,118 --> 00:30:31,253
مجبورم، مجبورم

616
00:30:31,354 --> 00:30:32,921
توی اتاق خواب‌مونه

617
00:30:33,021 --> 00:30:34,756
مجبورم بکشمت

618
00:30:37,659 --> 00:30:40,629
سابقه اختلال شیدایی داره

619
00:30:40,729 --> 00:30:43,366
ظاهراً دیگه داروهاش رو مصرف نکرده

620
00:30:44,066 --> 00:30:45,767
حالا چه اتفاقی براش می‌افته؟

621
00:30:45,868 --> 00:30:48,737
،اولش مورد ارزیابی روانی قرار می‌گیره
بعد براش قرار دادگاه تعیین می‌شه

622
00:30:48,837 --> 00:30:50,406
و بعدش قاضی حکم می‌ده

623
00:30:50,507 --> 00:30:52,040
پس امکانش هست که آزاد بشه؟

624
00:30:53,242 --> 00:30:56,645
بعد از گذروندن دوره حبس احتمالی‌ش، بله

625
00:30:59,482 --> 00:31:01,484
شهرت، یه سری عواقبِ ناخوشآیند

626
00:31:01,584 --> 00:31:03,752
به‌دنبال داره

627
00:31:03,852 --> 00:31:06,088
غریبه‌ها ممکنه بخوان
باهات صحبت کنن

628
00:31:06,188 --> 00:31:08,790
بعضی‌هاشون ممکنه بیماریِ روانی داشته باشن

629
00:31:08,891 --> 00:31:10,460
بایستی آمادگی‌ش رو داشته باشی

630
00:31:10,635 --> 00:31:11,768
تفنگ نمی‌خرم

631
00:31:11,793 --> 00:31:14,364
لزوماً منظورم سلاح نیست

632
00:31:14,464 --> 00:31:15,931
توی خونه، هیچ آژیری ندارید

633
00:31:16,031 --> 00:31:17,933
درتون قفل نبوده

634
00:31:18,368 --> 00:31:19,768
این باعث می‌شه آسیب‌پذیر باشید

635
00:31:20,702 --> 00:31:23,672
بهتره به خریدنِ یه سگ، فکر کنید

636
00:31:23,772 --> 00:31:26,909
دخترمون سوفی، به سگ
حساسیت داره

637
00:31:27,009 --> 00:31:29,345
خب، پس شاید بهتر باشه
نقل‌مکان به یک خونه دیگه رو

638
00:31:29,445 --> 00:31:30,846
درنظر بگیرید

639
00:31:30,946 --> 00:31:32,532
آدرس و شماره تلفن‌تون رو
عمومی نکنید

640
00:31:32,557 --> 00:31:35,125
.نه، اسباب‌کشی نمی‌کنیم
من توی این خونه بزرگ شدم

641
00:31:35,150 --> 00:31:38,621
دوربین مداربسته، شوکر

642
00:31:38,720 --> 00:31:40,255
ارتقای قفل‌تون

643
00:31:40,356 --> 00:31:44,126
،ایمن کردنِ پنجره‌هاتون
کلاس‌های دفاع شخصی

644
00:31:44,226 --> 00:31:47,330
به‌نظر میاد توی این شرایط
کاملا بی‌دفاع بودید

645
00:31:49,332 --> 00:31:51,233
شاید بهتر باشه آروم پیش بریم

646
00:31:51,334 --> 00:31:54,102
واسه همین از اولش
دو دل بودم

647
00:31:54,203 --> 00:31:56,539
می‌دونستی همچین اتفاق به‌خصوصی می‌افته؟

648
00:31:56,639 --> 00:31:59,875
.منظورم از این دسته اتفاقاته، پاول
عواقبِ عجیب و غریب

649
00:32:03,278 --> 00:32:04,746
به‌نظرم راست می‌گه

650
00:32:04,846 --> 00:32:07,115
این رو یک هشدار تلفی کنید

651
00:32:07,216 --> 00:32:09,652
واقعا حس می‌کنم دارید
با دمِ شیر بازی می‌کنید

652
00:32:09,751 --> 00:32:11,253
منظورت چیه؟
مگه چی کار کردم؟

653
00:32:11,354 --> 00:32:14,289
،می‌ری روی آنتن زنده
این داستان رو الکی کِش می‌دی

654
00:32:14,390 --> 00:32:17,694
مشخصاً این قضیه
داره روانی‌ها رو جذب می‌کنه

655
00:32:17,793 --> 00:32:19,962
یعنی چی الکی؟

656
00:32:20,062 --> 00:32:22,297
واقعا فکر می‌کنی که مردم

657
00:32:22,322 --> 00:32:23,707
به‌طور اتفاقی، خوابت رو می‌بینن؟

658
00:32:23,732 --> 00:32:25,133
به‌نظرت به‌خاطر این نیست

659
00:32:25,234 --> 00:32:27,269
که تصویرت توی کل اخبار و اینترنت هست؟

660
00:32:27,370 --> 00:32:29,104
آره، شاید دلیل بعضی از
 خواب‌ها این باشه

661
00:32:29,204 --> 00:32:31,173
ولی دلیل همه‌شون نیست

662
00:32:31,273 --> 00:32:33,909
خیلی‌خب، پس معتقدی که
یه اتفاقِ جادویی داره می‌افته؟

663
00:32:34,009 --> 00:32:35,277
چرا فقط خوابِ من رو می‌بینن؟

664
00:32:35,378 --> 00:32:37,580
چرا خوابِ تو یا کس دیگه‌ای رو نمی‌بینن؟

665
00:32:37,680 --> 00:32:39,948
پس زمانی که متافیزیک
ثابت کنه آدم خاصی هستی

666
00:32:40,048 --> 00:32:41,517
قبولش داری؟

667
00:32:42,318 --> 00:32:43,386
نه

668
00:32:45,321 --> 00:32:47,690
نمی‌دونم، همچنان دارم
سعی می‌کنم هضمش کنم

669
00:32:47,789 --> 00:32:49,659
ولی اون یارو، یه آدمِ متوهم بود

670
00:32:49,758 --> 00:32:51,026
که افکار دیوانه‌واری داشت

671
00:32:51,126 --> 00:32:53,795
فکر نمی‌کنم دیگه تکرار باشه

672
00:32:53,895 --> 00:32:55,340
ولی چرا می‌خوای
ریسکش رو به جون بخری؟

673
00:32:55,365 --> 00:32:58,052
خب، اگه ملت بشناسنم

674
00:32:58,077 --> 00:33:00,348
رسیدن به هدفم
برام آسون‌تر می‌شه

675
00:33:00,373 --> 00:33:03,102
چه هدفی، پاول؟

676
00:33:04,239 --> 00:33:07,510
پیدا کردنِ یه ناشر، برای
کتابی که می‌خوام بنویسم

677
00:33:07,610 --> 00:33:10,212
اوه، خیلی‌خب

678
00:33:10,313 --> 00:33:13,516
حس نمی‌کنی دچارِ بحران میانسالی شدی؟

679
00:33:13,616 --> 00:33:15,951
بی‌خیال

680
00:33:16,051 --> 00:33:18,820
این تویی که جدیداً
 موتور کاوازاکی خریدی، نه من

681
00:33:18,920 --> 00:33:20,490
خیلی‌خب، آروم باش

682
00:33:25,383 --> 00:33:31,719
"افکار؟"
[ ایهام‌دار - معنی دوم: نظرات ]

683
00:33:38,684 --> 00:33:40,351
پاول؟ -
سلام، بله -

684
00:33:40,376 --> 00:33:42,345
.سلام، من مالی هستم
طبقه‌ی بالا منتظرتن

685
00:33:42,445 --> 00:33:43,413
عالیه

686
00:33:46,314 --> 00:33:48,316
چیه؟ -
هیچی -

687
00:33:48,818 --> 00:33:50,218
نه، بگو

688
00:33:50,318 --> 00:33:52,655
صرفا دیدنت از نزدیک، خیلی عجیبه

689
00:33:52,755 --> 00:33:54,489
...اوه، پس

690
00:33:54,590 --> 00:33:56,057
هرشب، خوابت رو می‌بینم

691
00:33:56,157 --> 00:33:58,861
پشم‌ریزونه پسر

692
00:33:58,961 --> 00:34:02,330
خب، امیدوارم رفتارم
توی خوابت، خوب بوده باشه

693
00:34:02,430 --> 00:34:06,334
نه، نه اصلا رفتارت خوب نبوده

694
00:34:06,636 --> 00:34:08,103
پاول اومده

695
00:34:08,203 --> 00:34:10,405
اومدی -
اومدم -

696
00:34:10,506 --> 00:34:12,307
.پاول، سلام
ترنت هستم

697
00:34:12,407 --> 00:34:14,010
رویای این جلسه رو داشتم

698
00:34:14,109 --> 00:34:16,177
من هم همین‌طور -
واقعا؟ -

699
00:34:16,278 --> 00:34:18,380
منظورت اینه توی خواب دیدیش؟

700
00:34:18,405 --> 00:34:20,482
آره، عملاً خواب این جلسه رو دیدم

701
00:34:20,583 --> 00:34:22,484
اولش فکر می‌کردم
که یه خواب عادیه

702
00:34:22,585 --> 00:34:25,721
با خودم نمی‌گفتم این مرتیکه‌ی عجیب
کیه که اومده توی خوابم

703
00:34:25,821 --> 00:34:28,350
اوه، من عجیبم؟

704
00:34:28,375 --> 00:34:30,635
.نه، تو عجیب نیستی
این قضیه عجیبه، نه؟

705
00:34:30,660 --> 00:34:31,836
...خواب‌هایی که مالی دیده، پشم‌ریزونه

706
00:34:31,861 --> 00:34:33,428
ترنت -
حالا که بحث عجیب بودن وسطه... -

707
00:34:33,529 --> 00:34:35,330
ولی، این همکارم ماری ویگینزه

708
00:34:35,430 --> 00:34:37,700
سلام -
سلام پاول -

709
00:34:37,800 --> 00:34:38,834
بشین

710
00:34:38,935 --> 00:34:40,335
اینجا؟ -
هرجا که دوست داشتی -

711
00:34:40,435 --> 00:34:41,403
آره

712
00:34:42,337 --> 00:34:44,072
خودت چطوری؟
زندگی چطوره؟

713
00:34:44,172 --> 00:34:48,276
از وقتی، این قضیه‌ی
خواب دیدن‌ها شروع شده

714
00:34:48,376 --> 00:34:50,445
اوضاعِ زندگی‌م خیلی فرق کرده

715
00:34:50,546 --> 00:34:51,681
خیلی باحاله، نه؟

716
00:34:51,781 --> 00:34:54,016
ای‌کاش مردم خوابِ من رو می‌دیدن

717
00:34:54,115 --> 00:34:55,216
من هم همین‌طور -
آره -

718
00:34:55,317 --> 00:34:57,419
نه، واقعا جالبه

719
00:34:57,520 --> 00:35:00,488
خب، ما از اینکه اینجایی
واقعا هیجان‌زده‌ایم

720
00:35:00,590 --> 00:35:02,157
آره، خیلی ذوق داریم

721
00:35:02,257 --> 00:35:03,893
احتمالا اومدن توی همچین اتاقی

722
00:35:03,993 --> 00:35:05,327
و مواجه شدن با آدم‌های غریبه

723
00:35:05,427 --> 00:35:06,762
و بلاتکلیفی‌ای که داری

724
00:35:06,862 --> 00:35:07,964
طاقت‌فرسا باشه

725
00:35:08,064 --> 00:35:10,398
شاید بهتر باشه درباره
کاری که می‌کنیم، حرف بزنیم

726
00:35:10,498 --> 00:35:12,935
آره، خب ما شرکت «افکار» رو
تازه امسال، راه‌انداختیم

727
00:35:13,035 --> 00:35:14,537
و کاملا تازه‌کاریم

728
00:35:14,637 --> 00:35:16,706
فضای کاری‌مون، اینترنتیه

729
00:35:16,806 --> 00:35:19,842
یه‌جورایی سعی داریم
با سلبریتی‌هایی که

730
00:35:19,942 --> 00:35:23,111
توی این حیطه مشغول نیستن
همکاری کنیم

731
00:35:23,211 --> 00:35:24,479
منطقیه؟

732
00:35:24,580 --> 00:35:27,817
و پاول، درحال حاضر

733
00:35:27,917 --> 00:35:31,887
به‌نظرم جالب‌ترین آدمِ جهان هستی

734
00:35:31,988 --> 00:35:33,188
چی؟

735
00:35:33,288 --> 00:35:34,322
جدی می‌گم، جدی می‌گم

736
00:35:34,422 --> 00:35:35,666
از این تعریف‌ها از کسی نمی‌کنیم

737
00:35:35,691 --> 00:35:37,927
نه، از این تعریف‌ها از کسی نمی‌کنیم

738
00:35:38,027 --> 00:35:40,096
پاول، برتری‌ای که تو داری

739
00:35:40,195 --> 00:35:42,932
اینه که صرفا توی یک
عرصه اجتماعی به‌خصوص

740
00:35:43,032 --> 00:35:44,642
تاثیرگذار نیستی

741
00:35:44,667 --> 00:35:46,602
صرفا واسه کاربرهای تیک‌تاک

742
00:35:46,702 --> 00:35:49,071
یا افرادی که «نیویورکر» رو می‌خونن
معروف نیستی

743
00:35:49,170 --> 00:35:52,407
عملا وقتی مردم می‌خوابن
تو توی ذهن‌شونی

744
00:35:52,508 --> 00:35:55,310
این یعنی، هرکسی که خواب ببینه

745
00:35:55,410 --> 00:35:57,212
می‌تونه مخاطبت باشه

746
00:35:57,312 --> 00:35:58,714
عالی نیست؟

747
00:35:58,814 --> 00:35:59,960
کی همچین جایگاهی داره اخه؟

748
00:36:01,349 --> 00:36:02,818
تعداد مخاطب‌ها برات
راضی‌کننده هستن؟

749
00:36:02,918 --> 00:36:04,086
آره

750
00:36:04,185 --> 00:36:05,220
می‌دونی، یه سری

751
00:36:05,320 --> 00:36:06,488
ایده‌های خفن به‌ذهن‌مون رسیده

752
00:36:06,589 --> 00:36:08,156
که می‌خوایم درباره‌شون
باهات صحبت کنیم

753
00:36:08,256 --> 00:36:09,592
ولی قبلش، باید بگم

754
00:36:09,692 --> 00:36:11,727
کنجکاو بودیم که نظر خودت چیه

755
00:36:11,827 --> 00:36:13,729
هدفت چیه، می‌خوای به چی برسی؟

756
00:36:13,829 --> 00:36:15,698
چه رویاهایی داری؟ -
رویاهای خودت چی ان؟ -

757
00:36:15,798 --> 00:36:18,768
خب، الان چند سالی هست

758
00:36:18,868 --> 00:36:20,368
که می‌خوام یه کتاب بنویسم

759
00:36:20,468 --> 00:36:22,138
صرفا وقتش رو نداشتم

760
00:36:22,237 --> 00:36:23,773
خیلی‌خب، پس نویسنده‌ای؟

761
00:36:23,873 --> 00:36:25,306
حرف نداره

762
00:36:25,407 --> 00:36:27,677
می‌دونی، درباره‌ی فروشِ
امتیاز انحصاری داستان زندگیت

763
00:36:27,777 --> 00:36:29,545
به یه استودیوی فیلم‌سازی
صحبت کردیم

764
00:36:29,645 --> 00:36:31,446
چون با وجودِ خبرساز شدنت

765
00:36:31,547 --> 00:36:33,916
به‌نظرم احتمالش هست که
بتونیم یه معامله‌ی شیش رقمی بکنیم

766
00:36:34,016 --> 00:36:35,291
تازه این فقط مال امتیاز انحصاریِ
داستان زندگیته

767
00:36:35,316 --> 00:36:36,519
واقعا؟ -
آره -

768
00:36:36,619 --> 00:36:37,987
امتیاز انحصاری داستان زندگی؟ -
آره -

769
00:36:38,087 --> 00:36:39,387
داستانِ زندگی تو

770
00:36:39,487 --> 00:36:41,657
بگذریم، یه ایده باحال

771
00:36:41,757 --> 00:36:44,426
برای شروع کارمون داریم

772
00:36:45,795 --> 00:36:46,829
اسپرایت

773
00:36:46,929 --> 00:36:48,229
اسپرایت

774
00:36:48,329 --> 00:36:49,464
اسپرایت؟ -
آره -

775
00:36:49,565 --> 00:36:51,767
آره، می‌خوان مسئولیتِ
صفحات مجازی‌شون رو به ما بسپارن

776
00:36:51,867 --> 00:36:54,003
به‌نظرم عقل‌شون رو از دست دادن

777
00:36:54,103 --> 00:36:55,336
ولی درهرصورت

778
00:36:55,437 --> 00:36:56,539
به‌شدت مایل به همکاری‌ان

779
00:36:56,639 --> 00:36:58,406
واسه همین گفتیم

780
00:36:58,507 --> 00:37:00,676
اگه هرشب یه عکس
ازت توییت کنن که توش

781
00:37:00,776 --> 00:37:02,343
یه قوطی اسپرایت دستت گرفتی
باحال می‌شه

782
00:37:02,368 --> 00:37:03,688
یه کپشن بامزه هم
براش می‌نویسیم

783
00:37:03,713 --> 00:37:05,790
صرفا واسه به‌وجود آوردنِ اون ارتباط

784
00:37:05,815 --> 00:37:07,750
توی ذهن مردمه، بلکه بشه

785
00:37:07,850 --> 00:37:09,652
این پدیده رو به‌طور موقت
دستخوش تغییراتی کرد

786
00:37:09,752 --> 00:37:13,388
تا مردم خوابِ تو و محصول رو باهم ببینن

787
00:37:13,488 --> 00:37:15,490
خیلی خفنه، نه؟

788
00:37:15,591 --> 00:37:17,193
و اگه نتونیم عملی‌ش کنیم

789
00:37:17,292 --> 00:37:20,062
می‌تونیم بگیم که موثر بوده

790
00:37:20,087 --> 00:37:21,471
و می‌تونیم در این‌باره
یه سری داستان‌ها خلق کنیم

791
00:37:21,496 --> 00:37:22,598
آره، کاملا موافقم

792
00:37:22,698 --> 00:37:24,166
اگه شکست‌آمیز هم باشه

793
00:37:24,265 --> 00:37:25,467
باز داستان جالبی می‌شه

794
00:37:25,568 --> 00:37:27,268
می‌گیم سعی کردیم کاری کنیم که مردم

795
00:37:27,368 --> 00:37:29,171
خواب اسپرایت ببینن و عملی نشد

796
00:37:29,270 --> 00:37:30,539
خیلی احمقانه‌ست -
عالی می‌شه -

797
00:37:30,639 --> 00:37:32,775
یه‌جورایی باحاله، تا حدودی موثره

798
00:37:32,875 --> 00:37:34,176
...می‌شه -
بله؟ -

799
00:37:34,275 --> 00:37:36,212
می‌شه برگردیم سراغ قضیه‌ی کتاب؟

800
00:37:36,679 --> 00:37:37,913
کدوم کتاب؟ -
کتاب خودم -

801
00:37:38,013 --> 00:37:39,181
همونی که می‌خوام بنویسم

802
00:37:39,280 --> 00:37:40,549
بذارید واضح و شفاف بگم

803
00:37:40,649 --> 00:37:43,318
که نمی‌خوام دلیل شناخته شدنم

804
00:37:43,418 --> 00:37:44,520
این پدیده باشه

805
00:37:44,620 --> 00:37:46,522
نمی‌خوام این قضیه
توی صفحه‌ی ویکی‌پدیام

806
00:37:46,622 --> 00:37:48,356
علت معروفیتم قید بشه

807
00:37:48,456 --> 00:37:53,095
خیلی‌خب، چه ایده‌ای داری؟

808
00:37:53,195 --> 00:37:55,263
خب، من یه زیست‌شناسِ تکاملی هستم

809
00:37:55,363 --> 00:37:56,832
زندگی‌م رو وقفش کردم

810
00:37:56,932 --> 00:37:59,635
پس هرکاری که قراره بکنیم، می‌خوام

811
00:37:59,735 --> 00:38:00,836
به دکتری‌م مربوط باشه

812
00:38:00,936 --> 00:38:02,303
...خیلی‌خب، ببین

813
00:38:02,403 --> 00:38:03,471
اصلا از این قضیه
خبر نداشتم

814
00:38:03,572 --> 00:38:04,749
خب تو بابت خواب‌ها
معروف شدی، درسته؟

815
00:38:04,774 --> 00:38:06,407
دلیل علاقه‌ی مردم بهت، همینه

816
00:38:06,509 --> 00:38:08,144
در نتیجه، بردنت به یک فضای دیگه

817
00:38:08,244 --> 00:38:09,879
می‌تونه یه‌کم سخت باشه

818
00:38:09,979 --> 00:38:11,547
آره

819
00:38:11,647 --> 00:38:15,450
.من استادِ رسمی دانشگاهم
همین الانش هم توی اون فضام

820
00:38:15,551 --> 00:38:17,653
می‌دونی، یه نقطه طلاقی بهمون بده

821
00:38:17,678 --> 00:38:18,929
تا بدونیم درباره چی حرف می‌زنیم

822
00:38:18,954 --> 00:38:21,090
بعضی از اشخاصِ مهمی
که توی این حیطه

823
00:38:21,190 --> 00:38:22,224
دوست داری رو بگو -
آره -

824
00:38:22,323 --> 00:38:24,392
افراد زیادی هستن
 مثل رابرت ساپولسکی

825
00:38:24,492 --> 00:38:26,195
دوران کاری‌ش بسیار تحسین‌برانگیزه

826
00:38:26,294 --> 00:38:27,563
...اینی که می‌گی

827
00:38:29,098 --> 00:38:31,432
نه، فکر نکنم بشناسمش

828
00:38:31,534 --> 00:38:33,068
هرمان تیگ چطور؟

829
00:38:33,169 --> 00:38:34,737
کی؟ -
هرمان تیگ -

830
00:38:35,604 --> 00:38:37,305
آره، من می‌شناسمش

831
00:38:37,405 --> 00:38:38,707
جدی؟ -
آره -

832
00:38:38,808 --> 00:38:40,910
فکرنکنم اینا سلبریتی باشن

833
00:38:41,010 --> 00:38:43,145
.نه، مسئله همینه
شهرت برام مهم نیست

834
00:38:43,245 --> 00:38:44,580
صرفا این قضیه رو فرصتی می‌بینم

835
00:38:44,680 --> 00:38:46,447
تا کارم رو بازتاب بدم

836
00:38:46,549 --> 00:38:48,884
یک فرصت، یک فرصت دیگه رو
 به‌وجود میاره

837
00:38:48,909 --> 00:38:49,860
آره، می‌فهمم

838
00:38:49,885 --> 00:38:51,120
منظورت تغییرِ گروه هدفه

839
00:38:51,145 --> 00:38:52,362
و به‌نظرم خیلی هوشمندانه‌ست

840
00:38:52,387 --> 00:38:53,889
صرفا درحال حاضر، یه همچین تغییر بزرگی

841
00:38:53,989 --> 00:38:56,125
ریزش مخاطب بزرگی رو
به‌دنبال داره

842
00:38:56,225 --> 00:38:57,526
کتابت درباره چیه، گیاهان؟

843
00:38:57,626 --> 00:39:00,145
راستش من علاقه‌ای به انجام تبلیغ
برای اسپرایت ندارم

844
00:39:00,170 --> 00:39:02,206
نه پاول، این صرفا یه مثال بود

845
00:39:02,231 --> 00:39:03,566
هزاران ایده داریم

846
00:39:03,666 --> 00:39:06,135
صرفا یه چشمه‌ش رو نشونت دادیم

847
00:39:06,235 --> 00:39:07,269
کلی ایده‌ی دیگه داریم

848
00:39:07,368 --> 00:39:09,538
یکی از ایده‌هامون این بود

849
00:39:09,638 --> 00:39:12,641
که تو رو به خوابِ اوباما ببریم

850
00:39:12,741 --> 00:39:15,410
این باعث می‌شه به فضاهای
 فرهنگی فرادستی بری

851
00:39:15,511 --> 00:39:16,879
که گفتی

852
00:39:16,979 --> 00:39:19,915
،من مالیا رو می‌شناسم
می‌تونیم عملی‌ش کنیم

853
00:39:20,090 --> 00:39:22,226
شاید این چیزی که مدنظرم بود، نیست

854
00:39:22,251 --> 00:39:23,351
فکر کنم زبون همدیگه رو

855
00:39:23,451 --> 00:39:25,087
اصلا نمی‌فهمیم -
نه، پاول -

856
00:39:25,112 --> 00:39:27,815
،اگه همچین حسی داری
پس یعنی من گند زدم

857
00:39:27,840 --> 00:39:30,626
می‌شه از نو شروع کنیم؟

858
00:39:32,201 --> 00:39:40,201
فــیــلـــمـــ ــکــیــو رو توی گوگل سرچ کن

859
00:39:58,888 --> 00:40:01,323
فکر می‌کردم بتونید کمکم کنید
که یه ناشر پیدا کنم

860
00:40:01,422 --> 00:40:02,423
...من -
اول از همه -

861
00:40:02,524 --> 00:40:03,759
می‌خوام عذرخواهی کنم

862
00:40:05,027 --> 00:40:07,495
.دروغ گفتم
خوابت رو ندیدم

863
00:40:07,596 --> 00:40:09,231
صرفا گفتم شاید راه باحالی

864
00:40:09,331 --> 00:40:10,332
واسه شروع جلسه باشه

865
00:40:10,431 --> 00:40:11,567
ولی حقیقتش، خیلی

866
00:40:11,667 --> 00:40:14,770
بهت فکر کردم

867
00:40:14,870 --> 00:40:16,739
و حس می‌کنم که با همدیگه

868
00:40:16,839 --> 00:40:18,574
یه کار خیلی خاص انجام می‌دیم

869
00:40:18,674 --> 00:40:21,243
پس با کتابت که درباره گیاهانه، پیش می‌ریم

870
00:40:21,343 --> 00:40:23,646
من نگفتم درباره گیاهه

871
00:40:23,746 --> 00:40:26,949
...کتابت، درباره‌‌ی تکاملِ

872
00:40:27,049 --> 00:40:28,918
گیاهان -
مربوط به مورچه‌هاست -

873
00:40:29,018 --> 00:40:30,219
مورچه‌ها -
مورچه‌ها -

874
00:40:30,319 --> 00:40:31,787
اوه -
خیلی‌خب، عالیه -

875
00:40:31,887 --> 00:40:34,023
با کتابت پیش می‌ریم

876
00:40:34,123 --> 00:40:35,257
کمکت می‌کنیم ردیفش کنی

877
00:40:35,357 --> 00:40:37,359
واقعا؟ -
...آره، صرفا -

878
00:40:37,458 --> 00:40:38,894
واقعا می‌خوام باهات
همکاری کنم، پاول

879
00:40:39,595 --> 00:40:40,663
همون‌طور که گفتم

880
00:40:40,763 --> 00:40:42,798
تو جالب‌ترین آدمِ دنیایی

881
00:40:44,733 --> 00:40:47,603
ولی بی‌خیالِ تبلیغ
و اسپرایت شو

882
00:40:47,703 --> 00:40:49,104
روی کتابم تمرکز می‌کنیم

883
00:40:50,139 --> 00:40:51,815
آره و می‌دونی

884
00:40:51,840 --> 00:40:54,843
،اگه با اسپرایت حال نمی‌کنی
به تصمیمت احترام می‌ذارم

885
00:40:54,944 --> 00:40:56,879
صرفا می‌خوام در ازاش

886
00:40:56,979 --> 00:40:59,181
به ایده‌هامون گوش بدی
و پیش‌داوری نکنی

887
00:40:59,281 --> 00:41:01,383
به‌خصوص در رابطه با مسائلی
مثل اسپرایت

888
00:41:01,482 --> 00:41:02,685
چون فرصتش کاملا مهیاست

889
00:41:02,785 --> 00:41:03,919
آره -
درحال حاضر مهیاست -

890
00:41:04,019 --> 00:41:05,254
و حاضرن که باهات

891
00:41:05,354 --> 00:41:06,288
مذاکره کنن

892
00:41:06,388 --> 00:41:07,756
و ممکنه اون فرصت بر باد بره

893
00:41:13,295 --> 00:41:14,730
باشه

894
00:41:16,332 --> 00:41:18,466
خب، واسه امشب
برنامه خاصی داری؟

895
00:41:18,567 --> 00:41:22,204
نه، صبح زود پرواز دارم

896
00:41:27,576 --> 00:41:29,578
اگه خواستی یه نوشیدنی بخوریم، بهم خبر بده

897
00:41:29,678 --> 00:41:31,814
می‌تونم بیام نزدیکِ محل سکونتت
که راحت‌تر باشی

898
00:41:31,914 --> 00:41:33,415
توی هتل ایسی دیگه؟

899
00:41:33,515 --> 00:41:35,150
خیلی خوش برخورد بودن

900
00:41:35,175 --> 00:41:36,660
واقعا کارشون رو بلدن

901
00:41:36,685 --> 00:41:38,520
می‌خوان به یه ناشر
وصلم کنن

902
00:41:38,620 --> 00:41:39,955
و کار کتابم رو بندازن روی غلتک

903
00:41:40,055 --> 00:41:41,423
وای، این که عالیه

904
00:41:41,523 --> 00:41:42,925
حالا فقط باید بنویسی‌ش

905
00:41:43,659 --> 00:41:45,294
آره، معلومه

906
00:41:45,394 --> 00:41:46,528
خب، چی گفتن؟

907
00:41:46,628 --> 00:41:49,098
بهم گفتن، درحال حاضر

908
00:41:49,198 --> 00:41:50,699
جالب‌ترین آدمِ دنیام

909
00:41:50,799 --> 00:41:52,692
آخی

910
00:41:53,369 --> 00:41:54,737
چیه؟ -
نه، هیچی -

911
00:41:54,837 --> 00:41:56,305
خیلی چرب‌زبونی کردن

912
00:41:56,405 --> 00:41:57,639
نه، عملاً گفتن که

913
00:41:57,740 --> 00:41:59,441
از کسی، از این تعریف‌ها نمی‌کنن

914
00:41:59,541 --> 00:42:00,876
باشه

915
00:42:00,976 --> 00:42:02,711
فکر نکنم واسه اینکه
دلم رو شاد کنن

916
00:42:02,736 --> 00:42:04,088
همچین حرفی زده باشن، جنت

917
00:42:04,113 --> 00:42:05,708
همین الانش هم دارن
با مشتری‌های گنده‌ای

918
00:42:05,733 --> 00:42:07,591
که می‌خوان باهام همکاری کنن
صحبت می‌کنن

919
00:42:07,616 --> 00:42:09,184
مثلا کی؟

920
00:42:09,284 --> 00:42:12,488
اینی که می‌گم صرفاً یه مثاله

921
00:42:12,588 --> 00:42:14,757
ولی گفتن اسپرایت
حاضره همکاری کنه

922
00:42:14,857 --> 00:42:17,960
اسپرایت؟ می‌خوای با اسپرایت کار کنی؟

923
00:42:18,060 --> 00:42:19,862
جنت -
الان میام -

924
00:42:19,962 --> 00:42:20,896
کی اونجاست؟

925
00:42:20,996 --> 00:42:22,197
کریس

926
00:42:22,297 --> 00:42:23,766
موعدمون فرداست

927
00:42:23,866 --> 00:42:25,576
واسه همین اومده
که پروژه رو تموم کنیم

928
00:42:25,901 --> 00:42:27,269
صحیح

929
00:42:27,369 --> 00:42:28,437
بچه‌ها کجان؟

930
00:42:28,537 --> 00:42:30,172
با کایل رفتن قاشق‌زنی

931
00:42:30,272 --> 00:42:32,374
اوه، کایل

932
00:42:32,474 --> 00:42:33,876
خیلی‌خب

933
00:42:33,976 --> 00:42:36,879
آره. خب، تبریک می‌گم، پاول

934
00:42:36,979 --> 00:42:38,414
فردا می‌بینمت

935
00:42:38,515 --> 00:42:39,815
باشه

936
00:42:39,915 --> 00:42:41,550
درباره اوباما هم حرف زدن

937
00:42:41,650 --> 00:42:43,619
گفتن شاید اون هم
خوابِ من رو ببینه

938
00:42:44,153 --> 00:42:45,187
خیلی‌خب

939
00:42:45,287 --> 00:42:48,525
می‌خوام بگم که صرفاً
اسپرایت نیست

940
00:42:48,624 --> 00:42:50,125
لازم نیست تحت تاثیر
قرارم بدی، پاول

941
00:42:50,225 --> 00:42:52,761
من دوستت دارم -
من هم دوستت دارم -

942
00:42:52,861 --> 00:42:55,397
خیلی‌خب، فردا می‌بینمت

943
00:42:55,497 --> 00:42:57,166
باشه، خداحافظ

944
00:43:02,638 --> 00:43:03,906
اون مقاله رو خوندی که می‌گفت

945
00:43:04,006 --> 00:43:05,808
مردمِ استرالیا، به‌صورتِ معکوس
خواب می‌بینن؟

946
00:43:05,908 --> 00:43:07,376
نه -
دلیلش -

947
00:43:07,476 --> 00:43:08,911
نیروی گرانش زمین و این چیزهاست

948
00:43:09,011 --> 00:43:10,679
...اسمِ تو رو هم آورده بودن، پس

949
00:43:10,779 --> 00:43:12,481
توی چین، چطور خواب می‌بینن؟

950
00:43:12,581 --> 00:43:14,817
وارونه خواب می‌بینن؟

951
00:43:16,785 --> 00:43:18,887
چند وقته که استاد دانشگاهی؟

952
00:43:18,987 --> 00:43:24,493
.فکر کنم حدود ۲۰ سالی می‌شه
از سال ۹۶ تقریبا

953
00:43:24,593 --> 00:43:26,428
من سال ۹۶ به‌دنیا اومدم

954
00:43:26,529 --> 00:43:27,830
صورت‌حساب لطفا

955
00:43:28,430 --> 00:43:29,532
نه، شوخی کردم

956
00:43:29,631 --> 00:43:32,234
خواستم بگم که جای بچه‌می

957
00:43:32,334 --> 00:43:35,237
مگه متاهل نیستی؟ -
...نه منظورم این نبود که -

958
00:43:35,337 --> 00:43:36,573
شوخی بود

959
00:43:36,672 --> 00:43:38,474
نه، می‌فهمم

960
00:43:38,575 --> 00:43:40,442
اوه، خیلی‌خب

961
00:43:40,543 --> 00:43:42,344
ولی آره، متاهلم

962
00:43:43,212 --> 00:43:44,279
تو چی؟ -
نه -

963
00:43:44,379 --> 00:43:46,682
نه متاهلم، نه تو رابطه‌م

964
00:43:46,782 --> 00:43:48,317
فعلا تمرکزم روی کارمه

965
00:43:48,417 --> 00:43:49,384
می‌دونی؟ -
آره -

966
00:43:49,485 --> 00:43:50,752
منظورت کار با شرکته؟

967
00:43:50,853 --> 00:43:52,855
خیلی ازش بدت اومد، درسته؟

968
00:43:52,955 --> 00:43:56,725
...نه، صرفا مثل

969
00:43:57,192 --> 00:43:58,260
مثل فرقه بود؟

970
00:43:58,360 --> 00:44:00,462
آره، تقریبا

971
00:44:00,563 --> 00:44:02,599
سعی کردم بهشون بگم که

972
00:44:02,698 --> 00:44:04,500
بابا یارو استاد دانشگاه به‌شدت باهوشیه

973
00:44:04,601 --> 00:44:06,235
می‌فهمه که دارید کسشعر می‌گید

974
00:44:06,335 --> 00:44:10,573
ولی حقیقتش، قضیه‌ی اسپرایت خفنه

975
00:44:10,672 --> 00:44:12,049
باید انجامش بدی -
جدی؟ -

976
00:44:12,074 --> 00:44:13,876
آره -
بعید می‌دونم کسی -

977
00:44:13,976 --> 00:44:17,179
با دیدن قیافه‌م، هوسِ اسپرایت بکنه

978
00:44:17,279 --> 00:44:18,280
من هوس می‌کنم

979
00:44:25,254 --> 00:44:26,455
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

980
00:44:26,556 --> 00:44:27,856
چی؟

981
00:44:27,956 --> 00:44:29,925
فکر کنم یه‌کم پیش

982
00:44:30,025 --> 00:44:32,728
یه چیزی درباره خواب‌هات گفتی

983
00:44:33,596 --> 00:44:34,730
خجالت‌آوره

984
00:44:34,830 --> 00:44:37,299
چیه، توی خوابت
عجیب غریب رفتار می‌کنم؟

985
00:44:37,399 --> 00:44:38,901
فکرنکنم گفتنش مناسب باشه

986
00:44:39,001 --> 00:44:41,370
صرفا خوابه دیگه، قضاوتت نمی‌کنم

987
00:44:41,470 --> 00:44:44,306
اتفاقات توی خواب
که دستِ تو نیست

988
00:44:44,406 --> 00:44:46,275
...خب، آم

989
00:44:47,577 --> 00:44:48,810
سکس کردیم

990
00:44:49,546 --> 00:44:50,746
واقعا؟

991
00:44:50,846 --> 00:44:54,783
من خواب‌های سکسیِ انفجاری‌ای می‌بینم

992
00:44:54,883 --> 00:44:58,287
معمولا خواب می‌بینم
که خونه‌م و دیروقته

993
00:44:58,387 --> 00:45:01,456
و تنهام و تلویزیون و اینا می‌بینم

994
00:45:01,558 --> 00:45:02,791
...و بعدش

995
00:45:06,395 --> 00:45:07,396
کسی اینجاست؟

996
00:45:11,668 --> 00:45:12,901
تو کی هستی؟

997
00:45:17,640 --> 00:45:18,907
آهای؟

998
00:45:25,147 --> 00:45:26,114
تو کی هستی؟

999
00:45:27,716 --> 00:45:29,151
چطور اومدی داخل؟

1000
00:45:34,591 --> 00:45:36,024
لطفا بهم آسیب نزن

1001
00:45:45,702 --> 00:45:47,102
خیسم کردی‌ها

1002
00:45:51,641 --> 00:45:52,941
ببخشید، کلا یه پیک زدم

1003
00:45:53,041 --> 00:45:55,077
بعد حیا رو خوردم
و آبرو رو قی کردم

1004
00:45:55,177 --> 00:45:57,112
.نه، طوری نیست
ایرادی نداره

1005
00:45:57,212 --> 00:45:58,780
.نه، خیلی زشت بود
ببخشید

1006
00:45:58,880 --> 00:45:59,982
خوش‌حالم که بهم گفتی

1007
00:46:00,082 --> 00:46:01,684
معمولا ملت می‌گن که توی خواب‌شون

1008
00:46:01,709 --> 00:46:03,427
به‌طرز منفعلانه‌ای
یا می‌ایستم یا رد می‌شم

1009
00:46:03,452 --> 00:46:05,921
خوبه که می‌شنوم
بالاخره یه کاری کردم

1010
00:46:06,021 --> 00:46:07,122
به‌گمونم خوش‌شانسم

1011
00:46:07,222 --> 00:46:08,625
بعید می‌دونم

1012
00:46:08,725 --> 00:46:12,227
.نه، خوابِ خیلی خوبیه
باور کن

1013
00:46:13,690 --> 00:46:15,610
یه نوشیدنیِ دیگه می‌خوری؟
من یکی دیگه می‌خوام

1014
00:46:15,635 --> 00:46:17,266
مارتینی می‌خوری دیگه؟ -
کوکتل مارتینی -

1015
00:46:25,073 --> 00:46:26,808
می‌شه یه گیلاس شراب کبرنه‌ی دیگه

1016
00:46:26,908 --> 00:46:28,511
و یه پیک مارتینی
برامون بیارید، لطفا؟

1017
00:46:40,355 --> 00:46:42,157
ویژگیِ گورخرها همینه

1018
00:46:42,257 --> 00:46:44,826
نحوه استتارشون، مخفی شدن بین گله‌ست

1019
00:46:44,926 --> 00:46:47,396
چون شیر، نمی‌تونه
کل گله رو شکار کنه

1020
00:46:47,496 --> 00:46:50,533
باید یه هدف واحد رو
شناسایی کنه، درسته؟

1021
00:46:51,099 --> 00:46:52,100
چیه؟

1022
00:46:52,125 --> 00:46:54,679
ببخشید، اونا بهمون زل زدن

1023
00:46:54,704 --> 00:46:55,871
مشخصاً به تو زل زدن

1024
00:46:55,896 --> 00:46:57,281
وای خدا، الان نباید اینجا باشیم؟

1025
00:46:57,306 --> 00:46:59,007
...یا شاید باید -
چرا؟ چی شده مگه؟ -

1026
00:46:59,107 --> 00:47:00,652
...نه آخه

1027
00:47:00,677 --> 00:47:03,253
وقتی قراره با اوباما دیدار داشته باشم
نمی‌خوام پشت سرم، حرف باشه

1028
00:47:03,278 --> 00:47:05,548
منظورت چیه؟ -
...یعنی -

1029
00:47:05,648 --> 00:47:08,016
اصلا به این شرایط
عادت ندارم

1030
00:47:08,116 --> 00:47:10,185
...بهتر نیست -
چی؟ -

1031
00:47:11,486 --> 00:47:13,355
همه‌ش توی ذهنمه

1032
00:47:13,455 --> 00:47:15,257
...و الان که پیشتم
کیر توش اصلا

1033
00:47:16,091 --> 00:47:17,459
می‌شه یه لطفی برام بکنی؟

1034
00:47:46,288 --> 00:47:48,223
خب، این هم از خونه‌ی من

1035
00:47:53,328 --> 00:47:57,533
قشنگه! کوچیک و قشنگه

1036
00:47:57,633 --> 00:47:59,669
خب، والدین من پولدار نیستن

1037
00:47:59,769 --> 00:48:01,370
نه، تیکه ننداختم

1038
00:48:01,470 --> 00:48:02,904
منظورم این بود که دنجه

1039
00:48:03,498 --> 00:48:05,248
خوب به خونه‌ت می‌رسی

1040
00:48:07,876 --> 00:48:09,211
بشین

1041
00:48:23,925 --> 00:48:29,097
...خب -
خب، این برام خیلی عجیبه -

1042
00:48:29,197 --> 00:48:32,234
اصلا نمی‌دونی چقدر
برام پشم‌ریزونه

1043
00:48:32,334 --> 00:48:35,203
نباید اینجا باشم -
نه، نرو -

1044
00:48:35,303 --> 00:48:37,807
فکر کنم یه‌کم مستم

1045
00:48:37,906 --> 00:48:39,107
.من هم همین‌طور
بمون دیگه

1046
00:48:39,207 --> 00:48:41,209
تازه رسیدی

1047
00:48:46,915 --> 00:48:48,283
دوچرخه‌ی دنده ثابته؟

1048
00:48:49,184 --> 00:48:53,121
نه، از همین عادی‌هاست

1049
00:48:57,959 --> 00:49:00,028
خب، چطور انجامش بدیم؟

1050
00:49:00,429 --> 00:49:01,631
...اوه، آم

1051
00:49:03,833 --> 00:49:06,134
فکر کنم بهتر باشه
لباس عوض کنم

1052
00:49:06,234 --> 00:49:08,571
طوری نیست؟ -
نه، حله -

1053
00:49:09,006 --> 00:49:11,307
خیلی‌خب، دو ثانیه بیش‌تر
طول نمی‌کشه

1054
00:49:45,808 --> 00:49:47,242
اوضاع ردیفه؟

1055
00:49:48,744 --> 00:49:50,613
آره

1056
00:49:50,713 --> 00:49:56,017
خب، کجا بایستم؟

1057
00:49:56,985 --> 00:49:58,521
می‌شه کاپشنت رو دربیاری؟

1058
00:50:00,989 --> 00:50:02,324
حتما

1059
00:50:06,662 --> 00:50:09,599
خیلی‌خب، می‌شه حالا
بری اون گوشه بایستی؟

1060
00:50:10,867 --> 00:50:12,434
اون طرف؟ -
آره -

1061
00:50:24,346 --> 00:50:26,516
کامل بچسب به دیوار

1062
00:50:50,640 --> 00:50:52,642
...خیلی‌خب، الان خوب شد -
ببخشید، خفه شو -

1063
00:50:52,742 --> 00:50:56,044
می‌شه یه‌کم بیای جلو؟

1064
00:50:56,144 --> 00:50:59,015
می‌دونی که من متاهلم

1065
00:50:59,114 --> 00:51:00,658
می‌دونم، هروقت خواستی
دست می‌کشیم

1066
00:51:00,683 --> 00:51:03,251
لطفا یه‌کم دیگه ادامه بدیم

1067
00:51:06,822 --> 00:51:09,291
.لطفا این دفعه حرف نزن
فقط رویام رو بازسازی کن

1068
00:51:25,541 --> 00:51:27,108
تو کی هستی؟

1069
00:51:32,949 --> 00:51:34,215
لطفا بهم آسیب نزن

1070
00:51:42,658 --> 00:51:43,693
لمسم کن

1071
00:51:55,470 --> 00:51:56,471
چی؟

1072
00:51:56,572 --> 00:51:59,909
...آخه توی خوابم

1073
00:52:00,009 --> 00:52:01,544
معمولا کنترلم دستِ توئه

1074
00:52:02,143 --> 00:52:03,411
باشه

1075
00:52:04,145 --> 00:52:05,548
چی می‌خوای؟

1076
00:52:21,129 --> 00:52:22,665
اوه

1077
00:52:23,866 --> 00:52:26,234
ببخشید، به‌خاطر عصبِ بدنمه

1078
00:52:26,334 --> 00:52:28,504
طوری نیست، نگران نباش

1079
00:52:28,604 --> 00:52:31,172
...بعضی وقت‌ها بدنِ آدم -
عیبی نداره -

1080
00:52:31,272 --> 00:52:32,842
...به‌لحاظ بیولوژیکی

1081
00:52:32,942 --> 00:52:35,711
ایرادی نداره، آروم باش -
سالمه اتفاقا -

1082
00:52:35,811 --> 00:52:38,213
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

1083
00:53:08,944 --> 00:53:10,178
الان ارضا شدی؟

1084
00:55:06,996 --> 00:55:08,030
کیر توش

1085
00:55:09,231 --> 00:55:10,465
کیر توش

1086
00:55:11,740 --> 00:55:15,842
{\an4}نظریه‌ی «ادراک مورچه‌ای» شیلا هارپر
درکِ ما نسبت به ذهن جمعی را متحول می‌کند

1087
00:55:11,667 --> 00:55:12,668
کیر توش

1088
00:55:13,836 --> 00:55:15,336
کیر توش

1089
00:55:15,436 --> 00:55:18,824
آشغالِ عوضی

1090
00:55:18,849 --> 00:55:19,863
"نظریه‌ی ادراک مورچه‌ای"

1091
00:55:23,746 --> 00:55:25,413
کیرم دهنت

1092
00:55:33,989 --> 00:55:35,691
استاد، چی شده؟

1093
00:55:35,791 --> 00:55:38,359
می‌شه بیام تو؟ -
چرا؟ -

1094
00:55:38,459 --> 00:55:40,830
سر یه قضیه‌ای کمک می‌خوام -
باشه -

1095
00:55:43,732 --> 00:55:45,935
چیه؟ -
نمی‌خوام توی راهرو -

1096
00:55:46,035 --> 00:55:47,435
بایستم و توضیح بدم

1097
00:55:47,460 --> 00:55:49,445
نمی‌شه بمونه واسه بعد؟
الان وسط یه کاری‌ام

1098
00:55:49,470 --> 00:55:50,773
کلا پنج دقیقه وقت می‌بره

1099
00:55:51,941 --> 00:55:53,309
الان میام بیرون

1100
00:55:53,408 --> 00:55:55,443
اگه بشینیم بهتر می‌شه

1101
00:56:10,192 --> 00:56:11,760
چی شده؟

1102
00:56:12,828 --> 00:56:16,497
کارت اشتباه بود -
منظورت چیه؟ -

1103
00:56:16,599 --> 00:56:18,399
کاری که الان کردی، اشتباه نبود

1104
00:56:20,435 --> 00:56:21,670
نباید همچین کاری می‌کردی

1105
00:56:21,770 --> 00:56:23,739
متوجه نیستیم

1106
00:56:23,839 --> 00:56:25,808
بعضی وقت‌ها خیلی کسخل می‌شی

1107
00:56:25,908 --> 00:56:29,511
می‌دونستی؟
تا حالا کسی بهت گفته بود؟

1108
00:56:32,948 --> 00:56:34,250
خیلی‌خب، خیلی‌خب

1109
00:56:34,350 --> 00:56:35,684
لطفا برو

1110
00:57:17,986 --> 00:57:19,252
بقیه کجان؟

1111
00:57:19,662 --> 00:57:21,096
حقیقتش نمی‌دونم

1112
00:57:23,532 --> 00:57:26,535
برام شوکه‌کننده‌ست -
آره، بدتر هم شده -

1113
00:57:26,635 --> 00:57:29,138
بعضی‌هاشون خواب جنسی می‌بینن

1114
00:57:29,238 --> 00:57:32,808
واسه همین فعلا نشستن
سر کلاست، براشون راحت نیست

1115
00:57:32,908 --> 00:57:35,411
وای خدا، یه‌سری خواب بد دیدن

1116
00:57:35,511 --> 00:57:37,680
بعد نمی‌خوان بیان سر کلاس؟

1117
00:57:37,780 --> 00:57:40,015
نمی‌تونیم همچین چیزی رو بپذیریم که

1118
00:57:40,115 --> 00:57:42,718
.دیگه نمی‌دونم باید چی کار کنم
مشخصاً باید دغدغه‌های

1119
00:57:42,818 --> 00:57:45,486
دانشجوها رو هم جدی بگیرم

1120
00:57:45,587 --> 00:57:46,822
آره، البته

1121
00:57:46,922 --> 00:57:50,292
ولی این دیگه یه‌کم زیاده‌روی نیست؟

1122
00:57:50,392 --> 00:57:51,961
.اینا خوابن
واقعی که نیست

1123
00:57:52,061 --> 00:57:54,697
من که کاری‌شون نکردم

1124
00:57:54,797 --> 00:57:57,099
،همون‌طور که قبلا هم گفتم
این یک معضل بی‌سابقه‌ست

1125
00:57:57,199 --> 00:58:00,501
به‌نظرم باید با کارشناسِ
منابع انسانی، مشورت کنم

1126
00:58:04,606 --> 00:58:06,875
برت، به عنوان دوستم

1127
00:58:06,976 --> 00:58:09,345
نه به عنوان مدیر دانشگاه آسلر

1128
00:58:09,445 --> 00:58:10,913
واقعا معتقدی باید این ترم رو

1129
00:58:11,013 --> 00:58:13,481
به‌خاطر خواب‌های بدِ بعضی از
دانشجوها به تعویق بندازیم؟

1130
00:58:13,582 --> 00:58:15,617
من که از این خواب‌ها ندیدم

1131
00:58:15,718 --> 00:58:17,019
...واسه همین نمی‌تونم

1132
00:58:17,119 --> 00:58:19,989
نه، بحث تجربه شخصی رو
وسط نکش

1133
00:58:20,089 --> 00:58:22,558
ولی به‌نظرم میاد که
واقعا دچار آسیب روانی شدن

1134
00:58:22,658 --> 00:58:24,827
آسیب روانی، این روزها مد شده

1135
00:58:24,927 --> 00:58:27,329
.مسخره‌ش رو درآوردن
همه‌چیز آسیب روانی می‌زنه

1136
00:58:27,429 --> 00:58:28,797
بحث با یه دوست
آسیب روانی می‌زنه

1137
00:58:28,897 --> 00:58:30,432
نمره بد گرفتن هم همین‌طور

1138
00:58:30,532 --> 00:58:32,267
باید بزرگ بشن

1139
00:58:36,572 --> 00:58:39,608
سلام -
ریچارد، خیلی وقته ندیدمت -

1140
00:58:40,676 --> 00:58:42,478
ما زودتر از همه اومدیم؟

1141
00:58:42,578 --> 00:58:45,214
راستش، فقط خودمونیم

1142
00:58:45,314 --> 00:58:47,549
واقعا؟ فکر کردم این یکی از

1143
00:58:47,649 --> 00:58:49,184
دورهمی‌های معروفته

1144
00:58:49,284 --> 00:58:52,521
گفتیم چهار نفره بهتره

1145
00:58:53,522 --> 00:58:56,158
.خیلی‌خب، باشه
شراب بیش‌تری گیرمون میاد

1146
00:59:00,529 --> 00:59:03,232
به سلامتی، دوستان -
به سلامتی -

1147
00:59:09,071 --> 00:59:11,640
خب کارلوتا، شنیدم محل کارت رو عوض کردی

1148
00:59:12,307 --> 00:59:15,110
آره، درسته -
جدی؟ -

1149
00:59:16,513 --> 00:59:17,980
آره

1150
00:59:22,785 --> 00:59:24,987
راستی این خیلی خوشمزه‌ست

1151
00:59:25,087 --> 00:59:27,524
این کلم غنچه‌ای‌ها حرف ندارن

1152
00:59:27,623 --> 00:59:29,892
...آره، از مغازه‌ی

1153
00:59:32,594 --> 00:59:34,229
شلی خریدیم -
آه -

1154
00:59:38,400 --> 00:59:41,837
کم‌کم دارم به این فکر می‌کنم
که نیک باستروم، درباره‌ی

1155
00:59:41,937 --> 00:59:43,739
درباره نظریه‌ی شبیه‌سازی
راست می‌گفته

1156
00:59:43,839 --> 00:59:46,408
چون شرایطی که دارم رو
تا حدود زیادی، توجیه می‌کنه

1157
00:59:46,509 --> 00:59:48,744
نیک رو یادته، کارلوتا؟

1158
00:59:48,844 --> 00:59:51,548
همون سوئدیه که فیلسوفِ آکسفورده؟

1159
00:59:51,647 --> 00:59:53,715
اومده اینجا؟ -
آره، یکی دو بار -

1160
00:59:53,816 --> 00:59:55,851
دفعه بعد که اومد
جفت‌مون رو دعوت کن

1161
00:59:55,951 --> 00:59:58,555
احتمالا خیلی دوست داره
باهام صحبت کنه

1162
00:59:58,654 --> 01:00:01,323
اصلا مگه من نبودم که
باهاش، آشنات کردم؟

1163
01:00:02,191 --> 01:00:03,959
نه، فکر نکنم

1164
01:00:10,666 --> 01:00:12,535
کارلوتا، هنوز کار سفالگری می‌کنی؟

1165
01:00:16,839 --> 01:00:18,541
آه

1166
01:00:18,640 --> 01:00:20,109
محکم نزن -
چی؟ -

1167
01:00:20,209 --> 01:00:21,743
کمرم شکست

1168
01:00:23,145 --> 01:00:26,148
ببخشید -
اوضاع مرتبه؟ -

1169
01:00:26,248 --> 01:00:29,618
روزِ کاری سختی داشته

1170
01:00:29,718 --> 01:00:31,086
...آه -
...پس -

1171
01:00:31,186 --> 01:00:32,354
خیلی‌خب

1172
01:00:38,026 --> 01:00:40,662
وای نه، چی شده؟

1173
01:00:42,798 --> 01:00:44,867
.شرمنده، نمی‌تونم بشینم پای سفره
نمی‌تونم

1174
01:00:51,574 --> 01:00:53,208
جریان چیه؟

1175
01:00:53,308 --> 01:00:54,676
نمی‌دونم

1176
01:00:56,979 --> 01:01:00,082
ریچارد -
ریچارد، چی شده؟ -

1177
01:01:00,182 --> 01:01:04,219
دوستان، به‌نظرم باید
مهمونی رو تموم کنیم

1178
01:01:04,319 --> 01:01:06,121
حالِ کارلوتا خوب نیست

1179
01:01:06,221 --> 01:01:09,491
وای نه، مریض شده؟

1180
01:01:09,592 --> 01:01:13,695
به‌خاطر توئه پاول

1181
01:01:14,897 --> 01:01:18,934
این اواخر، یه سری کابوسِ وحشتناک دیده

1182
01:01:19,034 --> 01:01:23,172
...واقعا دیگه

1183
01:01:23,272 --> 01:01:25,642
ببخشید، می‌تونستی بهمون بگی

1184
01:01:25,741 --> 01:01:27,644
من قانعش کردم که
مهمونی رو کنسل نکنه

1185
01:01:27,743 --> 01:01:30,279
نباید چنین کاری می‌کردم

1186
01:01:30,379 --> 01:01:33,115
سه‌تایی نشینیم غذا رو تموم کنی؟

1187
01:01:33,215 --> 01:01:37,019
...حیفه که -
نه، باید برید -

1188
01:01:38,153 --> 01:01:40,956
واقعا؟ -
آره، واقعا -

1189
01:01:41,056 --> 01:01:43,258
به‌نظرت چرا کس دیگه‌ای
اینجا نیست؟

1190
01:01:47,496 --> 01:01:51,767
هدف بنیادینِ رفتاردرمانی شناختی

1191
01:01:51,867 --> 01:01:55,070
مواجه شدن با چیزیه که

1192
01:01:55,170 --> 01:01:57,072
برامون تهدید آمیزه

1193
01:01:57,172 --> 01:02:00,242
تا به‌جای ترسیدن ازش
باهاش خو بگیریم

1194
01:02:00,342 --> 01:02:03,045
چیزی که نکشت‌مون
قوی‌ترمون می‌کنه، درسته؟

1195
01:02:03,779 --> 01:02:06,148
می‌دونم خیلی‌هاتون

1196
01:02:06,248 --> 01:02:08,383
توی کابوس‌هاتون، استادتون رو دیدید

1197
01:02:10,786 --> 01:02:13,455
توی این کابوس‌ها، پاول متیوز

1198
01:02:13,556 --> 01:02:15,057
آدمِ خطرناک و آسیب‌زاییه

1199
01:02:16,191 --> 01:02:18,528
در نتیجه، ذهن‌تون سعی داره
ازتون محافظت کنه

1200
01:02:18,628 --> 01:02:23,265
و با ایجاد یک سری تلنگرهای احساسی
می‌خواد بهتون حس امنیت بده

1201
01:02:24,099 --> 01:02:26,134
بهتون دستور می‌ده
که ازش دوری بگیرید

1202
01:02:27,502 --> 01:02:29,905
می‌خوام با نشون دادن این حقیقت

1203
01:02:30,005 --> 01:02:31,873
که پاول، در واقع یک انسان مهربان

1204
01:02:31,974 --> 01:02:36,845
،دوست‌داشتنی و بی‌خطره
این تلنگرها رو از بین ببرم

1205
01:03:03,539 --> 01:03:09,044
خیلی‌خب، به پاول می‌گم
که وارد اتاق بشه

1206
01:03:10,580 --> 01:03:12,447
از اون در میاد داخل

1207
01:03:12,548 --> 01:03:14,049
از اون درِ دوری که می‌بینید

1208
01:03:14,149 --> 01:03:17,754
توی اون فاصله‌ی دور می‌ایسته

1209
01:03:17,853 --> 01:03:20,289
تا زمانی که همه نسبت
به نزدیک‌تر شدنش

1210
01:03:20,389 --> 01:03:22,057
حس راحتی داشته باشن

1211
01:03:22,157 --> 01:03:26,194
اگر کسی حس نا امنی
بهش دست داد، آروم بگه

1212
01:03:26,295 --> 01:03:29,298
"کندیس، الان احساس ناامنی می‌کنم"

1213
01:03:30,966 --> 01:03:32,769
همه متوجه شدن؟

1214
01:03:32,868 --> 01:03:34,436
بله

1215
01:03:38,373 --> 01:03:41,043
خیلی‌خب. پاول

1216
01:03:56,124 --> 01:03:58,994
خیلی‌خب، خیلی هم بد نبود، درسته؟

1217
01:03:59,995 --> 01:04:01,798
حالا بذارید یه قدم بیاد جلوتر

1218
01:04:01,897 --> 01:04:03,932
یه‌کم بیا جلوتر

1219
01:04:04,767 --> 01:04:06,101
پاول

1220
01:04:18,748 --> 01:04:20,182
پاول بهتون آسیبی نمی‌زنه

1221
01:04:21,316 --> 01:04:23,418
ایرادی نداره یه‌کم بیاد نزدیک‌تر؟

1222
01:04:29,091 --> 01:04:31,059
پاول، لطفا بیا جلوتر

1223
01:04:45,842 --> 01:04:47,342
...خب

1224
01:04:47,442 --> 01:04:48,611
لیا، وایسا

1225
01:04:48,711 --> 01:04:50,513
...ببین چی کار کردی

1226
01:05:27,517 --> 01:05:29,251
هی، هی

1227
01:05:30,452 --> 01:05:31,654
کارِ کی بوده؟

1228
01:05:33,102 --> 01:05:34,489
همین الان بگید

1229
01:05:34,554 --> 01:05:35,901
"بی‌عرضه"

1230
01:05:35,957 --> 01:05:38,059
بچه‌بازی درنیارید

1231
01:05:38,100 --> 01:05:39,903
"بی‌عرضه"

1232
01:05:39,928 --> 01:05:41,930
کدوم خری، این رو نوشته؟

1233
01:05:43,999 --> 01:05:46,435
کون لقت متیوز -
برو خونه -

1234
01:05:46,536 --> 01:05:48,437
چرا استعفا نمی‌دی، پاول؟

1235
01:05:48,538 --> 01:05:49,906
خداحافظ پاول -
خداحافظ -

1236
01:05:50,005 --> 01:05:51,473
خداحافظ

1237
01:05:51,574 --> 01:05:53,275
برت چی گفت حالا؟

1238
01:05:53,375 --> 01:05:55,912
گفت به چشم مرخصی
بهش نگاه کن

1239
01:05:56,011 --> 01:05:58,046
باورت می‌شه؟

1240
01:05:58,146 --> 01:06:00,449
من استاد رسمیِ دانشگاهم

1241
01:06:00,550 --> 01:06:03,084
بعد اجازه دادن که دانشجوها
برامون تعیین تکلیف کنن

1242
01:06:03,185 --> 01:06:04,520
تا چند وقت بی‌کاری؟

1243
01:06:04,620 --> 01:06:07,055
حقیقتش دیگه دلم نمی‌خواد برگردم

1244
01:06:07,155 --> 01:06:09,357
بهتره کل تمرکزم رو
بذارم روی کتاب

1245
01:06:12,127 --> 01:06:14,429
حالا چی کار کردی که
همه‌چیز یهو عوض شد؟

1246
01:06:14,530 --> 01:06:16,666
من کاری نکردم، هانا -
بایستی یه کاری کرده باشی -

1247
01:06:16,691 --> 01:06:20,327
گفتم که، کاری نکردم -
دیدی توی توییتر چه‌خبره؟ -

1248
01:06:20,969 --> 01:06:23,940
نه -
ظاهرا هزاران‌نفر -

1249
01:06:24,039 --> 01:06:25,373
...کابوسِ شکنجه شدن

1250
01:06:25,474 --> 01:06:28,711
و تجاوز می‌بینن -
بسه دیگه -

1251
01:06:29,579 --> 01:06:30,847
قانون جدید

1252
01:06:30,947 --> 01:06:37,085
گوشی و صحبت درباره خواب دیدن‌ها
سر سفره، ممنوعه

1253
01:06:37,185 --> 01:06:39,087
...صرفا دارم می‌گم متوجه‌م که

1254
01:06:39,187 --> 01:06:40,890
خیلی‌خب، قانون‌شکنی کردی، هانا

1255
01:06:40,989 --> 01:06:42,525
پس بیا از نو شروع کنیم

1256
01:06:42,625 --> 01:06:47,730
لطفا دیگه سر سفره
درباره‌ش حرف نزنید

1257
01:06:51,466 --> 01:06:53,603
نوشته‌ی روی ماشین رو پاک نمی‌کنی؟

1258
01:06:56,304 --> 01:06:58,440
دارن از پروژه کنارم می‌ذارن؟

1259
01:06:58,541 --> 01:07:02,143
به‌نظرم صرفا می‌خوان
با احتیاط کامل

1260
01:07:02,244 --> 01:07:05,548
مراحل نهایی رو طی کنن

1261
01:07:06,085 --> 01:07:08,016
به‌خاطر پاوله؟

1262
01:07:08,116 --> 01:07:10,318
آره. می‌دونی، من مخالفِ
فرهنگ تحریم و این چیزهام

1263
01:07:10,418 --> 01:07:12,387
جدی می‌گم

1264
01:07:12,487 --> 01:07:16,124
ولی به‌نظرم درحال حاضر بهتره

1265
01:07:16,224 --> 01:07:19,327
که زیاد آفتابی نشی

1266
01:07:19,427 --> 01:07:23,599
صرفا تا وقتی که آب‌ها
از آسیاب بیفته

1267
01:07:26,234 --> 01:07:28,538
منطقیه؟

1268
01:07:33,009 --> 01:07:36,746
توی مدرسه بهت گفتن فردی کروگر

1269
01:07:36,846 --> 01:07:39,682
عه؟ می‌شناسیش؟

1270
01:07:39,782 --> 01:07:41,283
توی گوگل، اسمش رو سرچ کردم

1271
01:07:41,383 --> 01:07:43,853
صرفا می‌خوان اذیتت کن

1272
01:07:43,953 --> 01:07:45,888
جولیان گفت که دست و پاش رو بستی

1273
01:07:45,988 --> 01:07:48,658
انگشت‌های پاش رو قطع کردی و خوردی‌شون

1274
01:07:48,758 --> 01:07:52,528
به‌نظرت من آدمی‌ام که
انگشت پای کسی رو قطع کنه؟

1275
01:07:55,598 --> 01:07:56,832
نه

1276
01:08:03,606 --> 01:08:06,509
سوفی، خواب دیدن
مثل بیماریِ روانیه

1277
01:08:06,609 --> 01:08:11,346
موقعی که خوابیم، مغزمون
ما رو دچار توهم می‌کنه

1278
01:08:11,446 --> 01:08:14,617
بخشی از فرآیند مربوط
به ژن خانه‌داره

1279
01:08:14,717 --> 01:08:18,688
به یه دلایلی، وقوعش برامون الزامیه

1280
01:08:20,690 --> 01:08:22,758
ولی چرا توی خواب‌هاشون، بدجنسی؟

1281
01:08:22,858 --> 01:08:26,862
.خوابِ اوناست
من نقشی توش ندارم

1282
01:08:27,863 --> 01:08:30,131
درک می‌کنی که، درسته؟

1283
01:08:30,900 --> 01:08:32,200
به‌گمونم آره

1284
01:08:33,301 --> 01:08:35,470
فکرکنم فردا رو خونه بمونم

1285
01:08:35,571 --> 01:08:38,273
پس اگه نیاز داشتی که
...آشپزی‌ای یا کار دیگه‌ای بکنم

1286
01:08:39,709 --> 01:08:42,712
مالی کیه؟ -
چی؟ -

1287
01:08:42,812 --> 01:08:45,514
یه‌نفر به اسم مالی
چندتا پیام بهت داده

1288
01:08:47,182 --> 01:08:49,885
اوه، دستیار اون شرکته‌ست

1289
01:08:49,986 --> 01:08:51,854
داره قرار تماس می‌ذاره

1290
01:08:51,954 --> 01:08:53,488
اوهوم

1291
01:08:53,771 --> 01:08:55,406
بهش اشاره‌ای نکرده بودی

1292
01:09:07,770 --> 01:09:09,304
سلام، منم پاول

1293
01:09:10,606 --> 01:09:13,341
زنگ زدم یه سلامی بکنم

1294
01:09:16,211 --> 01:09:17,881
خیلی‌خب، می‌تونیم
یه وقت دیگه، انجامش بدیم

1295
01:09:17,906 --> 01:09:20,916
.صرفا خواستم یه آماری بگیرم
آره

1296
01:09:21,017 --> 01:09:22,652
.طوری نیست
باشه، خداحافظ

1297
01:09:22,752 --> 01:09:24,185
خداحافظ

1298
01:09:32,327 --> 01:09:33,829
دو ثانیه صبر کن، پاول

1299
01:09:33,929 --> 01:09:35,731
می‌خوام ماری رو به تماس وصل کنم

1300
01:09:35,831 --> 01:09:37,533
باشه، ایرادی نداره

1301
01:09:37,633 --> 01:09:40,468
سلام پاول -
شما؟ -

1302
01:09:40,569 --> 01:09:43,204
مالی هستم، صرفا
مکالمه رو گوش می‌کنم

1303
01:09:44,205 --> 01:09:48,410
سلام مالی، حالت چطوره؟

1304
01:09:48,511 --> 01:09:50,211
الو؟ همه هستن؟

1305
01:09:50,311 --> 01:09:51,747
من هستم، ترنت

1306
01:09:51,847 --> 01:09:54,884
مری، هستی؟ -
اوه، ترنت -

1307
01:09:53,313 --> 01:09:56,759
{\an5}"پاول متیوز"

1308
01:09:54,984 --> 01:09:57,053
ببخشید، ماری تازه پیام داد
و گفت لینکش خرابه

1309
01:09:56,806 --> 01:09:59,528
{\an5}"از کوره در رفتنِ استاد کابوس"

1310
01:09:57,153 --> 01:09:59,522
جلسه رو شروع کنیم؟

1311
01:09:59,622 --> 01:10:01,757
آره -
الو؟ -

1312
01:10:01,857 --> 01:10:03,693
عه، وصل شدی -
صدام رو می‌شنوید؟ -

1313
01:10:03,793 --> 01:10:06,294
آره، تو چی پاول؟

1314
01:10:06,394 --> 01:10:09,565
.آره، صداتون رو می‌شنوم
چه‌خبره بچه‌ها؟

1315
01:10:09,665 --> 01:10:11,667
.خیلی‌خب، سلام
هفته عجیبی بود، نه؟

1316
01:10:11,767 --> 01:10:14,570
خب، مشخصاً باید استراتژی‌هامون رو
عوض کنیم

1317
01:10:14,670 --> 01:10:16,404
تا همگام با شرایط فعلی
پیش بریم

1318
01:10:16,505 --> 01:10:17,940
قضیه‌ی اوباما هنوز سرجاشه؟

1319
01:10:17,965 --> 01:10:19,315
می‌تونه به‌کارمون بیاد، نه؟

1320
01:10:19,340 --> 01:10:20,643
چی؟

1321
01:10:20,743 --> 01:10:23,879
اوباما! گفتین با اوباما
حرف زدین، درسته؟

1322
01:10:23,979 --> 01:10:27,650
اوه، قضیه‌ی اوباما
دیگه کنسله، پاول

1323
01:10:27,750 --> 01:10:29,484
ببین پاول، باید

1324
01:10:29,585 --> 01:10:31,654
.یه چرخش ۱۸۰ درجه بزنیم
وقت ایده‌های جدیده

1325
01:10:31,754 --> 01:10:34,757
.شرکت‌ها باهات همکاری نمی‌کنن
ریسکش توی این شرایط، خیلی زیاده

1326
01:10:34,857 --> 01:10:36,759
آره، ولی یک داریم از
یک جریانِ دیگه‌ای

1327
01:10:36,859 --> 01:10:39,128
.پالس مثبت می‌گیریم
...منظورم

1328
01:10:39,153 --> 01:10:40,671
نمی‌خوام بگم جریانِ
راست‌گرایی آلترناتیو

1329
01:10:40,696 --> 01:10:42,898
بیش‌تر می‌شه گفت می‌تونی
وارد فضای ضد سیستم بشی

1330
01:10:42,998 --> 01:10:45,034
می‌دونی، مثل جردن پیترسون

1331
01:10:45,134 --> 01:10:47,837
آره، شاید بتونی با جو روگن صحبت کنیم
که مهمونِ پادکستش باشی

1332
01:10:47,937 --> 01:10:51,040
و درباره‌ی تجربه‌ت از کنسل
و تحریم شدن بگی

1333
01:10:51,140 --> 01:10:53,308
بعدش درباره‌ی کتابت که
درباره‌ی گیاهانه هم صحبت می‌کنی

1334
01:10:53,408 --> 01:10:56,812
نه بچه‌ها، از این ایده بدم میاد

1335
01:10:56,912 --> 01:10:59,715
آهان، صرفا واسه اینکه
بهتر درکت کنیم

1336
01:10:59,815 --> 01:11:01,483
بگو دقیقا مخالفِ چی هستی؟

1337
01:11:01,584 --> 01:11:04,285
نمی‌خوام پام به جنگ‌های فرهنگی باز بشه

1338
01:11:04,385 --> 01:11:08,190
نمی‌خوام شخصیتِ جنجالی‌ای باشم

1339
01:11:08,289 --> 01:11:09,859
خیلی‌خب، باشه

1340
01:11:09,959 --> 01:11:12,561
چیزی که می‌خوام بگم
با حرفی که زدی، در تضاده

1341
01:11:12,661 --> 01:11:14,530
ولی به‌نظرمون احتمالش هست
 که بتونیم کاری کنیم

1342
01:11:14,555 --> 01:11:16,347
تا تاکر کارلسون، باهات مصاحبه کنه -
تاکر -

1343
01:11:16,372 --> 01:11:17,833
مخاطب‌های زیادی داره

1344
01:11:17,933 --> 01:11:19,400
.صرفا بهش فکر کن
الان جواب نده

1345
01:11:19,501 --> 01:11:22,204
گزینه‌ی فرانسه هم
روی میزه، پاول

1346
01:11:22,303 --> 01:11:23,906
نمی‌دونم چرا، ولی فرانسوی‌ها
عاشقت شدن

1347
01:11:24,006 --> 01:11:25,908
حتی با کابوس‌ها هم حال می‌کنن

1348
01:11:26,008 --> 01:11:27,843
آره، طرفدارهات توی فرانسه
دارن زیاد می‌شن

1349
01:11:27,943 --> 01:11:31,346
نمی‌شه پولی چیزی
به خیریه اهدا کنم؟

1350
01:11:31,446 --> 01:11:33,115
.نه، کار قشنگیه
ولی نه

1351
01:11:33,215 --> 01:11:34,950
ممکنه پوزش‌آمیز به‌نظر بیاد

1352
01:11:42,525 --> 01:11:45,393
سلام -
خوشمزه‌ست، ممنون -

1353
01:11:48,296 --> 01:11:50,331
چیه؟ -
متاسفم جناب -

1354
01:11:50,431 --> 01:11:52,935
از گفتنش بدم میاد، ولی بعضی‌ها

1355
01:11:53,035 --> 01:11:55,571
از اینکه اینجا هستید، ناراحتن

1356
01:11:59,842 --> 01:12:01,677
خیلی‌خب -
آره -

1357
01:12:01,777 --> 01:12:03,112
خب، اگه ناراحتن

1358
01:12:03,212 --> 01:12:04,680
شاید بهتر باشه خودشون برن

1359
01:12:04,780 --> 01:12:06,215
...درسته، ولی

1360
01:12:06,314 --> 01:12:07,550
صرفا دارم غذام رو می‌خورم

1361
01:12:07,650 --> 01:12:09,151
نه حرفی زدم، نه کاری کردم

1362
01:12:09,251 --> 01:12:11,419
صحیح، به‌گمونم
بتونم بهشون بگم

1363
01:12:11,520 --> 01:12:14,018
...که کم‌کم می‌رید یا -
چرا من باید برم؟ -

1364
01:12:14,043 --> 01:12:16,225
قانون‌شکنی‌ای که نکردم

1365
01:12:16,324 --> 01:12:18,002
نه -
خب عالیه -

1366
01:12:18,027 --> 01:12:21,931
تموم شد و رفت -
آره به‌گمونم -

1367
01:12:22,031 --> 01:12:23,431
خیلی‌خب

1368
01:12:34,143 --> 01:12:36,879
هی، سلام

1369
01:12:36,979 --> 01:12:39,715
می‌شه یه لطفی بکنی
سریع غذات رو بخوری و بری؟

1370
01:12:40,481 --> 01:12:41,984
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد
اینجا باشی، رفیق

1371
01:12:42,084 --> 01:12:44,653
خب، من که جایی نمی‌رم

1372
01:12:44,753 --> 01:12:46,722
مطمئنی؟ -
آره، می‌خوام -

1373
01:12:46,822 --> 01:12:49,725
از غذام لذت ببرم و وقتی
تموم شد می‌رم، باشه؟

1374
01:12:50,993 --> 01:12:51,961
باشه

1375
01:13:32,320 --> 01:13:34,033
"بی‌عرضه"

1376
01:13:38,374 --> 01:13:41,644
گوش کن، شاید بهتر باشه
در این‌باره، یه کارهایی بکنی

1377
01:13:42,311 --> 01:13:44,513
منظورت چیه؟

1378
01:13:44,613 --> 01:13:48,183
یه بیانیه‌ی عمومی‌ای چیزی بده

1379
01:13:48,284 --> 01:13:51,287
شاید بهتر باشه عذرخواهی کنی -
من عذرخواهی کنم؟ -

1380
01:13:51,387 --> 01:13:53,831
محض رضای خدا
یه نگاهی به صورتم بنداز

1381
01:13:53,856 --> 01:13:57,026
واسه این می‌گم که مردم
دست از سرِ تو و ما بردارن

1382
01:13:57,126 --> 01:13:59,460
.نه، این مسخره‌ست
همچین کاری نمی‌کنم

1383
01:13:59,561 --> 01:14:02,298
.فقط تو نیستی‌ها
نزدیک بود از کار بی‌کار بشم

1384
01:14:02,398 --> 01:14:05,567
که خب کاملا نابجا و بی‌مورده

1385
01:14:05,668 --> 01:14:07,937
توی مدرسه، سوفی رو اذیت می‌کنن

1386
01:14:08,037 --> 01:14:09,872
هانا افسرده شده

1387
01:14:09,972 --> 01:14:12,908
نصف شب، تماس‌های عجیبی
باهامون می‌گیرن

1388
01:14:13,008 --> 01:14:15,010
یکی بی‌اجازه اومد توی خونه‌مون

1389
01:14:15,110 --> 01:14:17,713
یعنی قراره بذاریم
تروریست‌ها پیروز شن؟

1390
01:14:17,813 --> 01:14:20,649
از کجا معلوم با عذرخواهی کردنم
 چیزی عوض بشه؟

1391
01:14:20,749 --> 01:14:22,351
پس عملا می‌خوای

1392
01:14:22,450 --> 01:14:23,385
بدبخت‌تر از این بشیم

1393
01:14:23,484 --> 01:14:25,621
می‌شه بس کنی؟

1394
01:14:40,736 --> 01:14:41,937
هی

1395
01:17:12,421 --> 01:17:15,991
ظاهراً خانواده‌ها به اتفاق نظر رسیدن

1396
01:17:16,091 --> 01:17:18,595
و اگه ایرادی نداره

1397
01:17:18,727 --> 01:17:20,729
ازت می‌خوایم، این یکی اجرا رو نیای

1398
01:17:20,829 --> 01:17:23,165
ولی ایراد داره

1399
01:17:23,265 --> 01:17:26,068
مسخره‌ست! این براش
اتفاق خیلی بزرگیه

1400
01:17:26,168 --> 01:17:27,669
معلومه که میام اجراش

1401
01:17:27,769 --> 01:17:28,937
پاول، لطفا -
چیه؟ -

1402
01:17:29,037 --> 01:17:30,372
عملاً دارن تبعیدم می‌کنن

1403
01:17:30,472 --> 01:17:31,440
یعنی می‌گی زیربار برم؟

1404
01:17:31,541 --> 01:17:32,774
گنده‌ش نکن

1405
01:17:32,799 --> 01:17:33,817
به یکی می‌گیم ضبطش کنه

1406
01:17:33,842 --> 01:17:35,077
می‌تونی تماشاش کنی

1407
01:17:35,177 --> 01:17:37,679
ولی توی سالن و به‌صورت زنده
امکانش نیست

1408
01:17:39,248 --> 01:17:41,250
در جریانی که من
 مدرکِ دکتری دارم، درسته؟

1409
01:17:42,651 --> 01:17:45,104
بله -
بعد تو لیسانس داری؟ -

1410
01:17:45,129 --> 01:17:47,131
فوق لیسانس -
منظورم اینه -

1411
01:17:47,156 --> 01:17:49,592
که لازم نیست به من
درس تعلیم و تربیت بدی

1412
01:17:49,691 --> 01:17:51,528
ببین، درک می‌کنم که
می‌خوای حضور داشته باشی

1413
01:17:51,628 --> 01:17:54,196
ولی الان اکثر خانواده‌ها
نمی‌خوان بیای

1414
01:17:54,296 --> 01:17:57,299
می‌ترسن بچه‌هاشون
احساس نا امنی بکنن

1415
01:17:57,399 --> 01:18:00,202
و حقیقتش، حق هم دارن

1416
01:18:00,302 --> 01:18:02,371
چرا کاری نمی‌کنی که
...همه راحت باشن

1417
01:18:02,471 --> 01:18:03,672
چرا ازم دفاع نمی‌کنی، جنت؟

1418
01:18:03,772 --> 01:18:05,040
سوفی نباید به‌خاطر اینکه

1419
01:18:05,140 --> 01:18:07,644
می‌خوای حرف خودت رو
به کرسی بنشونی، مجازات بشه

1420
01:18:07,743 --> 01:18:09,211
ما رو به‌خاطر خودت
بدبخت نکن

1421
01:18:09,311 --> 01:18:12,948
سلام، ببخشید مزاحم می‌شم

1422
01:18:13,048 --> 01:18:15,150
اون ماشینه که روش نوشته
 بی‌عرضه، مال شماست؟

1423
01:18:16,877 --> 01:18:17,844
بله

1424
01:18:21,156 --> 01:18:22,724
از کجا شروع کنم؟

1425
01:18:24,993 --> 01:18:26,995
بذارید اینجوری بگم

1426
01:18:27,095 --> 01:18:29,031
متاسفم

1427
01:18:29,131 --> 01:18:32,267
متاسفم، قبلا این حرف رو نزده بودم

1428
01:18:32,367 --> 01:18:35,204
از تموم کسایی که
اون کابوس‌های وحشتناک رو می‌بینن

1429
01:18:35,304 --> 01:18:36,972
به‌شدت عذر می‌خوام

1430
01:18:39,274 --> 01:18:43,111
دلیل اینکه اینقدر ناراحت و پریشونم

1431
01:18:43,212 --> 01:18:46,048
اینه که خودم هم یکی
از همین کابوس‌ها دیدم

1432
01:18:46,148 --> 01:18:50,491
چیزی که ممکنه خیلی‌هاتون
تجربه کرده باشید رو تجربه کردم

1433
01:18:51,887 --> 01:18:56,124
توسط مردی که شبیه خودمه، مورد حمله

1434
01:18:56,225 --> 01:18:57,259
و سوءاستفاده قرار گرفتم

1435
01:18:57,359 --> 01:19:00,162
قویاً تاکید می‌کنم که
اون آدم، من نیستم

1436
01:19:02,064 --> 01:19:05,934
و خودم دیگه تجربه‌ش کردم

1437
01:19:08,470 --> 01:19:09,871
من هم یکی مثل شمام

1438
01:19:14,876 --> 01:19:21,950
توی زندگی‌م بی‌آبرو و توی خوابم
شکار شدم

1439
01:19:22,050 --> 01:19:24,219
مردم از حضورم ناراحت می‌شن

1440
01:19:24,319 --> 01:19:27,289
...نه به‌خاطر اینکه کاری کرده باشم

1441
01:19:29,491 --> 01:19:33,095
بلکه به‌خاطر اینه که مردم
خیال می‌کنن یه سری کارها باهشون کردم

1442
01:19:34,463 --> 01:19:38,033
منصفانه‌ست که به‌خاطرش
مجازات بشم؟

1443
01:19:40,335 --> 01:19:45,040
آیا من، بزرگ‌ترین قربانیِ این پدیده نیستم؟

1444
01:19:46,375 --> 01:19:49,077
ببینید چطور روی زندگیِ خودم
تاثیر گذاشته

1445
01:19:49,177 --> 01:19:52,281
بلکه به‌خاطر اینه که مردم
خیال می‌کنن یه سری کارها باهشون کردم

1446
01:19:52,381 --> 01:19:53,815
دیگه باید خودکشی کنم واقعا

1447
01:19:53,915 --> 01:19:55,117
منصفانه‌ست که به‌خاطرش

1448
01:19:55,217 --> 01:19:56,451
مجازات بشم؟

1449
01:19:56,552 --> 01:19:58,253
داره چی کار می‌کنه؟ -
آیا من، بزرگ‌ترین -

1450
01:19:58,353 --> 01:20:00,122
قربانیِ این پدیده نیستم؟

1451
01:20:00,222 --> 01:20:01,323
کیر توش

1452
01:20:01,423 --> 01:20:04,560
خیلی ریاکارانه و سودجویانه بود

1453
01:20:04,661 --> 01:20:06,763
چی؟ کجاش؟

1454
01:20:06,862 --> 01:20:08,397
همه‌جاش

1455
01:20:09,431 --> 01:20:10,932
آبرومون رو بردی

1456
01:20:11,033 --> 01:20:13,435
الان از اینکه زنتم
واقعا خجالت می‌کشم

1457
01:20:20,075 --> 01:20:21,843
ممنون که بهم جا دادی

1458
01:20:21,943 --> 01:20:24,279
خواهش، صرفا بذار
از الان بهت بگم

1459
01:20:24,379 --> 01:20:26,248
که زنم با این قضیه موافق نیست

1460
01:20:26,348 --> 01:20:30,553
پس به‌نظرم بهتره توی
زیرزمین بخوابی، اگه ایرادی نداره

1461
01:20:30,653 --> 01:20:31,887
این بوی چیه؟

1462
01:20:31,987 --> 01:20:33,756
فکر کنم بوی گاز پروپانه

1463
01:20:33,855 --> 01:20:35,357
یکی از پنجره‌ها رو باز می‌کنم

1464
01:20:35,457 --> 01:20:38,460
نمی‌شه طبقه بالا
روی کاناپه بخوابم؟

1465
01:20:38,561 --> 01:20:40,162
متاسفم رفیق

1466
01:20:41,631 --> 01:20:45,535
اگه چیزی لازم داشتی، بهم
پیام بده تا بیام پایین

1467
01:20:45,635 --> 01:20:47,436
ممنون -
خیلی‌خب -

1468
01:22:17,959 --> 01:22:20,328
ببخشید؟ جناب؟

1469
01:22:20,429 --> 01:22:22,532
اومدم اجرای دخترم رو ببینم

1470
01:22:22,632 --> 01:22:24,901
شما آقای متیوز هستید، درسته؟

1471
01:22:25,000 --> 01:22:27,402
خیر -
پاول متیوز نیستید؟ -

1472
01:22:27,427 --> 01:22:28,995
نه

1473
01:22:31,541 --> 01:22:32,642
حراست رو خبر کن

1474
01:22:48,825 --> 01:22:50,992
نباید اینجا باشی، پاول

1475
01:22:51,037 --> 01:22:53,036
.بذار تماشا کنم دیگه
قبل از اینکه تموم بشه می‌رم

1476
01:22:53,061 --> 01:22:54,797
یه قول و قراری داشتیم -
بی‌خیال -

1477
01:22:54,897 --> 01:22:56,498
می‌خوام چند دقیقه‌ش رو ببینم

1478
01:22:56,599 --> 01:22:58,868
به حد و حدودمون احترام بذار -
این مسخره‌ست -

1479
01:22:58,967 --> 01:23:01,002
بذار بیام تو -
پاول -

1480
01:23:07,910 --> 01:23:12,715
آه

1481
01:23:17,118 --> 01:23:18,621
بهم حمله کرد

1482
01:23:20,556 --> 01:23:23,124
پاول متیوز بهم حمله کرد

1483
01:23:23,225 --> 01:23:25,193
یه حادثه ناخواسته بود

1484
01:23:25,628 --> 01:23:27,295
نمی‌ذاشت بیام تو

1485
01:23:27,763 --> 01:23:29,331
صرفا می‌خواستم دخترم رو ببینم

1486
01:23:31,634 --> 01:23:34,002
نمی‌ذاشت بیام تو

1487
01:23:34,102 --> 01:23:35,924
یه حادثه ناخواسته بود

1488
01:23:38,173 --> 01:23:40,275
صرفا می‌خوام دخترم رو ببینم

1489
01:23:40,375 --> 01:23:43,144
هی، وایسا -
نه، یه حادثه ناخواسته بود -

1490
01:23:43,245 --> 01:23:46,682
.یه حادثه ناخواسته بود
سوفی، یه حادثه ناخواسته بود

1491
01:23:46,782 --> 01:23:48,149
وایسا

1492
01:23:48,250 --> 01:23:50,318
سوفی، یه حادثه ناخواسته بود

1493
01:23:51,888 --> 01:23:54,657
ولم کنید، ولم کنید

1494
01:24:11,306 --> 01:24:12,975
یک مرد معمولی

1495
01:24:13,074 --> 01:24:15,176
یک سوژه‌ی بحث‌برانگیز

1496
01:24:15,277 --> 01:24:17,847
رویایی که کابوس شد

1497
01:24:17,947 --> 01:24:19,414
تا یک مدت، خوابیدن

1498
01:24:19,515 --> 01:24:22,018
ریسکِ سوء استفاده
توسط این مرد رو به‌دنبال داشت

1499
01:24:22,117 --> 01:24:23,653
با اینکه هنوز نمی‌دونیم

1500
01:24:23,753 --> 01:24:26,789
این پدیده چطور شروع
یا چرا یهویی متوقف شد

1501
01:24:26,889 --> 01:24:29,324
می‌تونیم خاطر جمع باشیم
که بعد از حمله‌ی وحشیانه‌ش

1502
01:24:29,424 --> 01:24:31,226
به یک معلم مقطع راهنمایی
در پاییزِ سال گذشته

1503
01:24:31,326 --> 01:24:33,529
پاول متیوز از انظار عموم

1504
01:24:33,629 --> 01:24:35,665
و رویای جمعی‌مون
خارج شد

1505
01:24:35,765 --> 01:24:39,200
ولی مورد پاول، یک مزیت داشت

1506
01:24:39,301 --> 01:24:41,671
انقلابی در علم رویا
شکل گرفت

1507
01:24:41,771 --> 01:24:45,841
پس دیگه کابوس‌ها رو فراموش
و تجربه‌ی مثبت سفر درخواب رو

1508
01:24:45,942 --> 01:24:47,510
با «نوریو» تجربه کنید

1509
01:24:47,610 --> 01:24:49,811
به «خانه‌ی رویایی» خوش اومدید

1510
01:24:50,369 --> 01:24:52,920
{\an1}"تیم رویابینِ نوریو"

1511
01:24:49,836 --> 01:24:51,446
اینجا خانه‌ی رویاییه

1512
01:24:51,547 --> 01:24:53,081
جایی بالای تپه‌های هالیوود

1513
01:24:51,906 --> 01:24:53,856
{\an9}بعدش نوبت شماست

1514
01:24:53,181 --> 01:24:55,017
که اتفاق بزرگی
توش داره می‌افته

1515
01:24:54,546 --> 01:24:56,591
{\an1}سفر در رویا، سه دقیقه طول می‌کشه

1516
01:24:55,392 --> 01:24:57,165
«تبلیغات در خوابِ شما»

1517
01:24:53,586 --> 01:24:56,213
{\an3}اینلفوئنسرهای_رویا#

1518
01:24:57,252 --> 01:25:00,589
اینفلوئنسرهای رویا
یا تبلیغ‌کنندگانِ ذهنی

1519
01:25:01,489 --> 01:25:03,366
فکر نکنم عنوانِ رسمی‌ای
براش ثبت شده باشه

1520
01:25:03,391 --> 01:25:05,945
به‌نظر من که دورانِ فضای مجازی
سر رسیده

1521
01:25:05,970 --> 01:25:10,007
اگه بشه یه آهنگ یا محصول رو

1522
01:25:10,032 --> 01:25:13,803
توی ذهن یه نفر تبلیغ کرد، به‌شدت
تاثیرش بیش‌تره

1523
01:25:13,928 --> 01:25:16,578
{\an1}"مدل دارای تبلیغات، رایگان می‌باشد"

1524
01:25:14,550 --> 01:25:16,876
{\an9}"محصولات‌تون رو در رویا به اشتراک بذارین"

1525
01:25:13,903 --> 01:25:16,606
وقتی یه‌نفر تونسته
وارد خوابِ بقیه بشه

1526
01:25:17,633 --> 01:25:19,681
{\an3}"قابل استفاده در همه‌جا"

1527
01:25:17,060 --> 01:25:19,581
{\an7}"در ذهنِ شخص موردعلاقه‌ات باش"

1528
01:25:16,706 --> 01:25:18,074
آیا ما نمی‌تونیم؟

1529
01:25:17,714 --> 01:25:19,609
یک دانشمند، عزمش رو جزم کرد
تا ممکنش کنه

1530
01:25:19,634 --> 01:25:19,684
قابل استفاده در همه‌جا

1531
01:25:19,709 --> 01:25:22,177
مجبور بودیم به‌طور کل
توی این حیطه، تجدیدنظر کنیم

1532
01:25:25,402 --> 01:25:28,552
{\an3}"برایان برگ - مدیرعامل نوریو"

1533
01:25:22,277 --> 01:25:26,348
هشیاری، از اون چیزی که
فکر می‌کردیم پیچیده‌تره

1534
01:25:26,448 --> 01:25:29,384
.مبحث دوگانگی درست بوده
کارل یونگ، درست می‌گفته

1535
01:25:29,484 --> 01:25:31,787
یک ضمیرِ ناخودآگاهِ جمعی وجود داره

1536
01:25:31,887 --> 01:25:35,925
،پاول متیوز وجودش رو ثابت کرد
حتی اگر به‌طور تصادفی بوده باشه

1537
01:25:36,025 --> 01:25:39,996
،اگه به‌خاطر پاول نبود
نوریو به‌وجود نمی‌اومد

1538
01:25:40,096 --> 01:25:43,198
برایان برگ، مخترع نوریوئه

1539
01:25:43,298 --> 01:25:46,902
دستگاهی که سفر در رویا رو
امکان‌پذیر می‌کنه

1540
01:25:43,672 --> 01:25:46,187
{\an7}"بادوام"

1541
01:25:44,149 --> 01:25:46,395
{\an9}"بسیار نرم"

1542
01:25:44,754 --> 01:25:46,918
{\an1}"سبک"

1543
01:25:46,927 --> 01:25:50,138
مثل مدیتیشن یا هیپناگوژی می‌مونه

1544
01:25:50,238 --> 01:25:52,041
با استفاده از فناوری عصبی

1545
01:25:52,066 --> 01:25:55,176
نوریو بهتون این قابلیت رو می‌ده
تا به خوابِ هر کسی برید

1546
01:25:55,276 --> 01:25:57,513
ممکنه به‌نظر بیاد که
صرفا داره استراحت می‌کنه

1547
01:25:57,613 --> 01:25:59,815
ولی الان، برایان توی خوابِ

1548
01:25:59,915 --> 01:26:03,485
یک پسر ۱۹ ساله در کره‌ی جنوبیه

1549
01:25:59,948 --> 01:26:03,540
{\an4}"یه پسر رندوم در کره جنوبی"

1550
01:26:04,020 --> 01:26:05,220
خیلی دلچسبه

1551
01:26:05,320 --> 01:26:06,656
به‌نظرم کسایی که دارن
ازش بد می‌گن

1552
01:26:06,756 --> 01:26:08,824
در اصل درکش نمی‌کنن

1553
01:26:08,924 --> 01:26:10,092
چیز عجیبی نیست

1554
01:26:10,191 --> 01:26:12,394
کلا یه چند لحظه میایم تو خوابت

1555
01:26:12,494 --> 01:26:14,329
بعدش یه سری محصولات رو
 نشونت می‌دیم

1556
01:26:14,429 --> 01:26:17,130
یا یه آهنگ جدید هیت پخش می‌کنیم

1557
01:26:17,155 --> 01:26:19,066
.و بعدش می‌ریم
همین

1558
01:26:19,091 --> 01:26:20,878
پاول متیوز باعث شد خیلی‌ها

1559
01:26:20,903 --> 01:26:22,278
نسبت به سفر در رویا
بد دل و مردد باشن

1560
01:26:23,528 --> 01:26:25,878
{\an1}"ضمانتِ عدم کابوس"

1561
01:26:23,046 --> 01:26:25,278
{\an9}"نیازمند رضایت مشتاقانه‌ی شخص می‌باشد"

1562
01:26:22,303 --> 01:26:24,807
ولی نوریو ضمانتِ عدم کابوس داره

1563
01:26:24,907 --> 01:26:26,441
بدون رضایت مشتاقانه‌ی شخص

1564
01:26:25,966 --> 01:26:28,417
{\an3}"فقط خواب‌های خوش خواهید دید"

1565
01:26:26,542 --> 01:26:28,443
رویا محو خواهد شد

1566
01:26:27,068 --> 01:26:29,819
{\an1}"انرژی بد رویا را محو خواهد کرد"

1567
01:26:28,544 --> 01:26:31,179
مردم، همیشه داستان پاول رو

1568
01:26:31,279 --> 01:26:32,480
یه داستان عبرت آمیز می‌دونن

1569
01:26:32,581 --> 01:26:35,893
،درسته که اگر به‌خاطر پاول نبود
ممکن بود این صنعت به‌وجود نیاد

1570
01:26:35,918 --> 01:26:38,486
ولی خب جلوه منفی بزرگی هم
براش ساخت

1571
01:26:38,587 --> 01:26:42,190
این هم دیوانه‌واره که
 این همه قدرت رو مهار کرد

1572
01:26:42,290 --> 01:26:44,927
تا صرفا مردم رو وحشت‌زده کنه -
اوهوم -

1573
01:26:47,863 --> 01:26:48,898
خیلی‌خب

1574
01:26:51,133 --> 01:26:53,936
آه، قشنگه

1575
01:26:55,571 --> 01:26:57,807
خیلی‌خب دخترها، می‌خواید
اتاق خواب‌ها رو چک کنید

1576
01:26:57,907 --> 01:26:59,274
و ببینید از کدومش خوش‌تون میاد؟

1577
01:27:00,208 --> 01:27:01,443
ازش خوشم نمیاد

1578
01:27:01,544 --> 01:27:03,244
لطفا برید اتاق خواب‌ها رو ببینید

1579
01:27:12,454 --> 01:27:15,256
راستش دوستم، قبلا
از این خواب‌ها می‌دید

1580
01:27:15,356 --> 01:27:17,655
اقلاً خودش که اینجوری می‌گفت

1581
01:27:17,680 --> 01:27:19,662
اوه، آره

1582
01:27:30,740 --> 01:27:34,510
چی شد راستی؟
یهو متوقف شد یا...؟

1583
01:27:34,610 --> 01:27:37,113
حس می‌کنم خیلی وقته نشنیدم
که یه‌نفر خوابت رو ببینه

1584
01:27:37,213 --> 01:27:38,446
آره، نمی‌دونم

1585
01:27:38,547 --> 01:27:40,916
به‌گمونم مردم دیگه خوابم رو ندیدن

1586
01:27:41,016 --> 01:27:43,485
معمولا کسایی که خوابم رو می‌بینن
افرادی‌ان که خارج از کشورن

1587
01:27:45,087 --> 01:27:46,421
این بوی چیه؟

1588
01:27:46,522 --> 01:27:50,358
بهم گفته بودن که صاحب‌های قبلی‌ش
به‌شدت دوستدار حیوانات بودن

1589
01:27:50,458 --> 01:27:52,260
مطمئنم به مرور زمان
بوش می‌ره

1590
01:27:52,928 --> 01:27:55,396
هی، قبل از رفتن

1591
01:27:55,497 --> 01:27:59,575
بگید ببینم اون یارو کریس رو
دور و بر خونه ندیدید؟

1592
01:27:59,935 --> 01:28:01,971
آم، آره

1593
01:28:02,071 --> 01:28:03,539
فکر کنم یه هفته پیش

1594
01:28:03,639 --> 01:28:06,642
خیلی میاد خونه؟ -
راستش نه -

1595
01:28:07,475 --> 01:28:08,911
شب‌ها هم می‌مونه؟

1596
01:28:09,845 --> 01:28:11,046
فکر نکنم

1597
01:28:12,081 --> 01:28:13,749
هانا، شب‌ها می‌مونه؟

1598
01:28:13,849 --> 01:28:14,817
نمی‌دونم

1599
01:28:17,385 --> 01:28:19,320
خداحافظ بابا -
خداحافظ -

1600
01:28:19,420 --> 01:28:20,990
دوست‌تون دارم -
من هم دوستت دارم -

1601
01:28:21,090 --> 01:28:23,424
از فرانسه، براتون
سوغاتی‌های باحال میارم

1602
01:28:23,526 --> 01:28:25,227
سلام -
سلام -

1603
01:28:25,326 --> 01:28:26,862
خونه‌ـه چطور بود؟

1604
01:28:26,962 --> 01:28:29,265
قشنگ بود

1605
01:28:29,364 --> 01:28:31,700
جای خوبی هم هست -
خوبه -

1606
01:28:31,801 --> 01:28:33,736
فکرکنم سوفی زیاد
ازش خوشش نیومد

1607
01:28:33,836 --> 01:28:38,339
همه‌ش می‌گفت چرا
برنمی‌گردی پیش خودمون؟

1608
01:28:38,439 --> 01:28:40,341
آره

1609
01:28:40,441 --> 01:28:41,977
قیمتش هم خوب بود؟

1610
01:28:42,002 --> 01:28:44,278
می‌دونی، با غرامتی که قراره
از آسلر گیرم بیاد

1611
01:28:44,303 --> 01:28:46,715
و با پول قراردادم با ناشر
می‌تونم پرداختش کنم

1612
01:28:47,783 --> 01:28:51,419
تازه وضعم هم خوب می‌شه -
خیلی‌خب، عالیه -

1613
01:28:52,855 --> 01:28:56,959
راستی این اواخر
خوابم رو ندیدی؟

1614
01:28:57,059 --> 01:28:59,795
نه. چرا همه‌ش
این سوال رو می‌پرسی؟

1615
01:29:00,095 --> 01:29:01,564
صرفا کنجکاوم

1616
01:29:02,497 --> 01:29:05,000
لعنتی، دیرم شده -
کجا می‌ری؟ -

1617
01:29:05,100 --> 01:29:07,236
توی زوم، با ناشرم
جلسه تصویری دارم

1618
01:29:07,335 --> 01:29:09,337
می‌خوان تو رو گسترش بدن

1619
01:29:09,437 --> 01:29:12,407
ممکنه یه ماه رو کامل
توی پاریس بمونم

1620
01:29:12,508 --> 01:29:14,543
دیوانه‌واره -
هیجان‌انگیزه -

1621
01:29:16,111 --> 01:29:20,583
به‌گمونم قبل از رفتن نمی‌بینمت دیگه؟

1622
01:29:20,683 --> 01:29:23,384
.چهار روز دیگه می‌رم
می‌تونم بیام بهتر سر بزنم

1623
01:29:45,641 --> 01:29:47,776
.نه، طوری نیست
وقتی برگشتی می‌بینمت

1624
01:29:50,478 --> 01:29:52,548
باشه، خیلی‌خب

1625
01:29:56,685 --> 01:29:57,920
خداحافظ

1626
01:29:59,788 --> 01:30:01,023
خداحافظ پاول

1627
01:30:33,789 --> 01:30:36,091
سلام پاول

1628
01:30:36,191 --> 01:30:37,726
بهت میاد

1629
01:30:39,094 --> 01:30:41,496
.یالا، امتحان‌شون کن
باهام برقص

1630
01:30:42,398 --> 01:30:43,799
گم شو بیرون

1631
01:30:43,899 --> 01:30:46,434
گم شو بیرون -
نه، یه‌کم برقص -

1632
01:30:50,706 --> 01:30:52,574
لطفا دیلن رو نزن

1633
01:30:53,776 --> 01:30:56,111
چون اگه از این مکمل‌های خوشمزه‌ی
آلفا مانستر گینز بخوری

1634
01:30:56,211 --> 01:31:00,015
مشت‌هات قوی‌تر می‌شن

1635
01:31:00,115 --> 01:31:01,617
.کیر توش، بذار یه‌بار دیگه بگم
ببخشید

1636
01:31:01,717 --> 01:31:04,293
اگه از این مکمل‌های خوشمزه‌ی
آلفا مانستر گینز بخوری

1637
01:31:04,318 --> 01:31:07,222
مشت‌هات قوی‌تر می‌شن

1638
01:31:07,323 --> 01:31:08,824
کیر توش -
یه‌لحظه وایسید -

1639
01:31:08,924 --> 01:31:10,592
...کجا

1640
01:31:34,183 --> 01:31:36,352
اول از همه باید بگم
«یه مجله هست به اسم «رو مورگ

1641
01:31:36,452 --> 01:31:39,621
درباره افسانه‌ها، فرقه‌ها، فیلم‌های وحشتناک
و اینجور چیزها می‌نویسن

1642
01:31:39,722 --> 01:31:41,357
یه نسخه از کتاب همراهت هست؟

1643
01:31:41,382 --> 01:31:42,833
نه، مستقیم به مغازه‌ها عرضه می‌شه

1644
01:31:42,858 --> 01:31:44,793
و همون‌جا می‌بینیمش

1645
01:31:48,274 --> 01:31:50,210
می‌شه بدیش بهش؟

1646
01:31:56,572 --> 01:31:58,374
می‌شه بکنیش دستت؟

1647
01:31:58,474 --> 01:32:00,209
ترجیح می‌دم نکنم

1648
01:32:03,112 --> 01:32:05,514
نه، نمی‌خوام خب

1649
01:32:05,614 --> 01:32:07,049
نمی‌خوای؟

1650
01:32:07,149 --> 01:32:10,152
دستکشه باحاله و به‌نظرم
باید بکنی‌ش دستش

1651
01:32:10,252 --> 01:32:11,553
می‌شه قبول نکنم؟

1652
01:32:11,653 --> 01:32:13,389
بی‌خیال، منطقی می‌شه

1653
01:32:13,414 --> 01:32:15,746
تو مرد کابوسی هستی
و خیلی باحال می‌شه

1654
01:32:30,806 --> 01:32:32,374
ذهنت رو خالی کن

1655
01:32:32,474 --> 01:32:34,410
و این مهم‌ترین قدمه

1656
01:32:34,511 --> 01:32:37,346
برای دیدار با شخصی که می‌خوای
نیت کن

1657
01:32:37,446 --> 01:32:38,680
نه، هنوز توی مغازه‌ست

1658
01:32:38,781 --> 01:32:40,582
فکرکنم فقط اتاقش رو
عوض کردن

1659
01:32:41,483 --> 01:32:42,851
لابد فضای بزرگ‌تر می‌خواستن

1660
01:32:42,951 --> 01:32:44,286
ورود موفقیت‌آمیز

1661
01:32:44,386 --> 01:32:47,890
به خواب یک نفر دیگه
نیازمند تمرینات زیاده

1662
01:32:47,990 --> 01:32:50,459
دریافت دستگاه نوریو
تازه قدم اولشه

1663
01:32:50,559 --> 01:32:52,261
درود بر تو پاول

1664
01:32:54,296 --> 01:32:57,433
درود. چه جمعیت زیادی

1665
01:32:57,534 --> 01:33:00,502
نه، اینا واسه یه رویداد دیگه اومدن

1666
01:33:00,602 --> 01:33:02,237
عذر می‌خوام

1667
01:33:02,337 --> 01:33:03,540
یه‌سری اختلافات پیش اومد

1668
01:33:03,639 --> 01:33:05,641
اتاق طبقه پایین رو
واسه‌تون آماده کردن

1669
01:33:05,741 --> 01:33:07,876
.ولی بیاید
از این‌طرف

1670
01:33:10,813 --> 01:33:12,781
بفرماید. خودشه

1671
01:33:13,749 --> 01:33:16,018
این کتابمه؟ -
اوهوم -

1672
01:33:16,118 --> 01:33:18,921
تا الان نسخه‌ی فیزیکی‌ش رو
ندیده بودم

1673
01:33:24,059 --> 01:33:25,260
خیلی‌خب

1674
01:33:25,360 --> 01:33:27,029
خیلی کم‌حجم شده

1675
01:33:27,129 --> 01:33:30,165
لابد ترجمه‌ش که کردن
متنش کوتاه‌تر شده

1676
01:33:32,000 --> 01:33:34,203
اسمش رو هم عوض کردن؟

1677
01:33:34,303 --> 01:33:35,804
«من کابوستم»

1678
01:33:35,904 --> 01:33:39,475
مگه اسمش این نبود؟ -
نه -

1679
01:33:39,576 --> 01:33:41,810
قرار بود اسمش «سناریوی رویایی» باشه

1680
01:33:43,045 --> 01:33:46,014
ولی به‌گمونم این هم خوبه

1681
01:33:47,216 --> 01:33:49,552
آره، خوبه

1682
01:33:49,651 --> 01:33:52,087
احتمالا جنبه‌ی دموگرافیکِ خوبی داره

1683
01:33:58,093 --> 01:33:59,928
به اسم کی امضاش کنم؟

1684
01:34:05,568 --> 01:34:07,371
اَه، کیر توش

1685
01:34:07,396 --> 01:34:08,704
تف به این شانس

1686
01:34:08,804 --> 01:34:11,740
خوبی؟ ژان؟

1687
01:34:11,840 --> 01:34:14,076
لعنتی، کجا رفت؟
ژان؟

1688
01:34:15,711 --> 01:34:17,179
کیر توش

1689
01:34:27,599 --> 01:34:30,033
.سلام دوستان، بنده لیام هستم
امروز می‌خوام بهتون یاد بدم

1690
01:34:30,058 --> 01:34:34,597
که چطور با نوریو، واردِ
خوابِ یکی دیگه بشید

1691
01:34:34,696 --> 01:34:36,533
فکر کنید همون مدیتیشنه

1692
01:34:36,633 --> 01:34:39,636
،چشم‌هاتون رو ببندید
بدن‌تون رو ریلکس کنید

1693
01:34:39,735 --> 01:34:43,205
و تمام تمرکزتون رو
بذارید روی کسی که

1694
01:34:43,305 --> 01:34:45,707
می‌خواید به خوابش برید

1695
01:34:45,807 --> 01:34:48,557
سعی کنید یکی رو انتخاب کنید
که پذیرای حضورتون هست

1696
01:34:49,378 --> 01:34:50,179
وگرنه تقریبا

1697
01:34:50,279 --> 01:34:52,948
ورود به خوابش
غیرممکن می‌شه

1698
01:34:53,048 --> 01:34:56,018
خب، کافیه رویابین‌تون رو
به‌دست‌تون ببندید

1699
01:34:56,118 --> 01:34:57,986
بقیه‌ش رو بسپارید به نوریو

1700
01:36:10,892 --> 01:36:13,051
ای‌کاش این لحظه، واقعی بود

1701
01:36:15,018 --> 01:36:26,129
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

1702
01:36:26,626 --> 01:36:46,626
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.