1
00:00:43,667 --> 00:00:47,132
"איש החלומות"

2
00:00:47,933 --> 00:00:52,933
הובא מאתר
moridim.xyz

3
00:01:38,933 --> 00:01:41,201
.אבא, אבא

4
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
.זה בסדר, מותק

5
00:01:49,010 --> 00:01:52,279
!אבא, אבא. אבא, עזור לי

6
00:01:52,379 --> 00:01:54,048
!אבא, בבקשה תעזור לי

7
00:01:54,147 --> 00:01:55,783
!בבקשה תעזור לי, בבקשה

8
00:01:56,851 --> 00:02:00,788
...ואני מניחה

9
00:02:00,888 --> 00:02:02,924
.כן, ואז התעוררתי

10
00:02:03,024 --> 00:02:06,293
?למה לא עשיתי כלום
.אני לא יודעת-

11
00:02:06,393 --> 00:02:09,363
.זו כבר הפעם השלישית

12
00:02:09,463 --> 00:02:13,433
?למה אני תמיד עומד שם

13
00:02:13,534 --> 00:02:16,638
אל תגרום לה להרגיש אשמה
.בגלל החלומות שלה, פול

14
00:02:17,572 --> 00:02:19,139
?את לא רואה אותי ככה, נכון

15
00:02:19,239 --> 00:02:21,943
לא כך את חושבת
.שאגיב במציאות

16
00:02:22,043 --> 00:02:23,477
?אם ריחפתי

17
00:02:23,578 --> 00:02:25,345
זוכרת את הפעם ההיא
?שבה כמעט טבעת

18
00:02:25,445 --> 00:02:28,415
.כמה מהר הגבתי
.היא הייתה בת ארבע-

19
00:02:28,516 --> 00:02:30,118
.אני זוכרת שסיפרת לי על זה

20
00:02:30,217 --> 00:02:32,285
.ביי
!האנה-

21
00:02:32,386 --> 00:02:34,321
זוכרת שאת צריכה להישאר
?בבית עם סופי הערב

22
00:02:34,421 --> 00:02:36,090
.לא, זה מחר בלילה

23
00:02:36,189 --> 00:02:38,458
.לא, המחזה הערב
.זה תמיד היה הערב

24
00:02:38,559 --> 00:02:41,129
ברצינות, היא לא יכולה
?להיות לבד כמה שעות

25
00:02:41,228 --> 00:02:43,731
.לא אכפת לי
.כבר הסכמת לזה-

26
00:02:44,331 --> 00:02:45,667
.בסדר, טוב. ביי

27
00:02:47,502 --> 00:02:50,605
...אז שאפגוש אותך שם, או
.כן, כנראה-

28
00:02:50,705 --> 00:02:53,007
אני לא בטוח כמה זמן זה ייקח
...עם שילה, אז

29
00:02:53,107 --> 00:02:55,076
?אתה לחוץ
.לא, לא ממש-

30
00:02:55,175 --> 00:02:57,679
.אני חושב שיהיה טוב
,אני חושב שהיא תבין

31
00:02:57,779 --> 00:03:02,750
.בתקווה תתנצל וזה הכל
?תוכל לצלם את זה-

32
00:03:02,850 --> 00:03:04,018
?את רצינית
.כן-

33
00:03:04,118 --> 00:03:07,187
.רק האודיו בטלפון שלך
.אני רוצה לשמוע איך היא מגיבה

34
00:03:09,456 --> 00:03:15,195
.כל כך נקמנית, ג'נט
.כן, אחשוב על זה

35
00:03:15,295 --> 00:03:17,832
.אבל כדאי שתלך, אתה תאחר
.לא, אהיה בסדר-

36
00:03:19,266 --> 00:03:21,836
.שיהיה לך יום טוב
.גם לך-

37
00:03:22,537 --> 00:03:26,473
אז כשמדברים
,על אסטרטגיות הסתגלויות

38
00:03:26,574 --> 00:03:29,309
למה הזברה נראית
?כפי שהיא נראית

39
00:03:30,178 --> 00:03:34,448
,אפשר לאתר אותה ממרחקים
?אז זה לא ממש יעיל, נכון

40
00:03:34,549 --> 00:03:37,417
יש תיאוריה על האופן שבו
הפסים בשחור ולבן

41
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
?יכולים להועיל

42
00:03:41,756 --> 00:03:42,757
?אף אחד

43
00:03:46,594 --> 00:03:49,197
ממה שאנחנו יודעים, ההסוואה
היא לא יעילה

44
00:03:49,296 --> 00:03:51,666
במונחים של השתלבות
.עם הסביבה

45
00:03:51,766 --> 00:03:54,267
זה יותר קשור
.להשתלבות עם העדר

46
00:03:54,367 --> 00:03:56,704
טורפים צריכים
.לזהות את הטרף שלהם

47
00:03:56,804 --> 00:03:58,773
הם לא יכולים סתם לתקוף
.את כל הקבוצה

48
00:04:00,074 --> 00:04:02,510
,אז אם אתם מוציאים את הראש
.אתם הופכים את עצמכם למטרה

49
00:04:02,610 --> 00:04:05,046
.כן
?זה הגיוני-

50
00:04:06,514 --> 00:04:09,282
.היי. היי, תתרכזו

51
00:04:09,382 --> 00:04:11,552
?כך זה הלך
.לא, זה שונה עכשיו-

52
00:04:11,652 --> 00:04:14,021
אתם רוצים לשתף את הדיון
?שלכם עם הכיתה

53
00:04:14,122 --> 00:04:15,388
.סליחה. לא

54
00:04:15,489 --> 00:04:17,191
בסדר, כי כרגע הפכתם
את עצמכם למטרה

55
00:04:17,290 --> 00:04:18,760
כי דיברתם
.כשלא הייתם אמורים

56
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
?הבנת את האנלוגיה
.אני מבינה את האנלוגיה-

57
00:04:21,394 --> 00:04:23,430
,בסדר, יופי. אז בניגוד

58
00:04:23,531 --> 00:04:27,467
מישהו יכול לחשוב
על דוגמאות שבהן התבלטות

59
00:04:27,568 --> 00:04:30,303
?יכולה להיות יתרון מהפכני

60
00:04:30,403 --> 00:04:31,572
.כן
?זיווג-

61
00:04:31,672 --> 00:04:32,472
.זיווג

62
00:04:32,573 --> 00:04:37,344
.ברוך הבא למאדרה
.היי, הזמנתי שולחן, בשביל פול-

63
00:04:41,215 --> 00:04:45,753
?סליחה? אני מכירה אותך
?אני לא יודע, את מכירה-

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,421
...כן, אני

65
00:04:48,523 --> 00:04:51,125
...אולי באולסר, אני
.אני מרצה שם

66
00:04:51,225 --> 00:04:53,127
.לא. לא למדתי שם

67
00:04:53,227 --> 00:04:55,395
?היית איתנו לאחרונה
.לא-

68
00:04:55,495 --> 00:04:59,332
.כן. בסדר, סליחה
...אני רק

69
00:04:59,432 --> 00:05:02,970
...יש לי דז'ה וו רציני, או

70
00:05:03,070 --> 00:05:05,006
?בריאן, נכון
.פול-

71
00:05:26,493 --> 00:05:30,231
.היי, פול
.ממש נעים לראות אותך

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,266
.כן, עבר זמן רב מדי, שילה

73
00:05:32,365 --> 00:05:34,535
.אני בקושי מזהה אותך

74
00:05:34,635 --> 00:05:36,436
?כן
?הזקן אולי

75
00:05:36,537 --> 00:05:40,007
...לא, זה כל... אתה יודע

76
00:05:45,313 --> 00:05:46,714
?אז כמה זמן את בעיר

77
00:05:46,814 --> 00:05:49,550
,רק כמה ימים
.אני מבקרת את אחי

78
00:05:49,650 --> 00:05:50,952
?איך אצלך

79
00:05:51,052 --> 00:05:54,222
?אתה עדיין באולסר, נכון
.כן-

80
00:05:57,959 --> 00:06:00,061
ואת מפרסמת מאמר
.נוסף, שמעתי

81
00:06:00,161 --> 00:06:04,131
כן, אנחנו עושים
.בקרות אחרונות עכשיו

82
00:06:04,232 --> 00:06:05,333
.אז זה נראה טוב

83
00:06:05,432 --> 00:06:07,768
?לאן הגעת
?עם איזה פרסום

84
00:06:07,869 --> 00:06:10,437
...אתה רוצה ל
?שנסתכל על התפריט

85
00:06:10,538 --> 00:06:12,840
.כן
?איזה פרסום

86
00:06:12,940 --> 00:06:16,177
.נייטשר
?נייטשר-

87
00:06:16,277 --> 00:06:19,947
.כן. אנחנו שמחים בקשר לזה
.עבר זמן, אז כן

88
00:06:31,726 --> 00:06:33,527
?למה לא יצרת איתי קשר

89
00:06:33,628 --> 00:06:35,428
?מה
?למה לא קיבלתי קרדיט

90
00:06:35,529 --> 00:06:39,200
?למה אתה מתכוון
?בחייך, המון מודיעין-

91
00:06:39,300 --> 00:06:42,270
?אלגוריתם של מושבת נמלים
.כן-

92
00:06:42,370 --> 00:06:47,375
.נשמע מאוד דומה  למחקר שלי עכשיו
?אתה מתכוון לתיכון-

93
00:06:47,474 --> 00:06:50,244
כן. לא התעניינת בכלל
.ברשתות אז

94
00:06:50,344 --> 00:06:52,079
.היית בקטע של סיאנסים

95
00:06:52,179 --> 00:06:55,016
כן, הרחבתי את תחומי
העניין שלי

96
00:06:55,116 --> 00:06:56,851
.במהלך שלושים השנים האחרונות

97
00:06:56,951 --> 00:07:00,388
את משתמשת ב"תבונת
?נמלים"? את יודעת שאני הטבעתי את זה

98
00:07:00,487 --> 00:07:02,623
.אני לא משתמשת בזה

99
00:07:02,723 --> 00:07:05,660
יש הבדל גדול בין
לדבר על רעיון

100
00:07:05,760 --> 00:07:07,662
.ובאמת לעשות את כל העבודה

101
00:07:07,762 --> 00:07:10,765
.לא, לא, עבדתי
.יש לי ספר

102
00:07:10,865 --> 00:07:14,201
?יש לך מפרסם

103
00:07:14,302 --> 00:07:17,305
אני רוצה לסיים את זה
.לפני שאני מפרסם אותו

104
00:07:17,405 --> 00:07:20,541
אני לא רוצה שאג'נדה
.תאגידית תשפיע עליי

105
00:07:20,641 --> 00:07:22,710
...אוכל לקרוא טיוטא, או
?למה-

106
00:07:22,810 --> 00:07:25,613
?את צריכה עוד חומר
.בחייך, פול-

107
00:07:25,713 --> 00:07:29,283
.בוא נהיה מבוגרים כאן
?כמה אתה מתקדם

108
00:07:29,383 --> 00:07:32,286
לא ממש התחלתי לשבת

109
00:07:32,386 --> 00:07:34,689
...ולכתוב את זה, אבל

110
00:07:34,789 --> 00:07:37,024
.אז זה הורס לי הכל, שילה

111
00:07:37,124 --> 00:07:39,860
...זו הקצבה מוחלטת. כלומר

112
00:07:40,895 --> 00:07:43,064
?תוכלי לפחות לתת לי קרדיט

113
00:07:43,164 --> 00:07:45,866
הכל בסדר עם להיות
.רק מרצה, פול

114
00:07:45,967 --> 00:07:47,768
אתה לא צריך
.להיות גם חוקר

115
00:07:49,637 --> 00:07:52,406
.בבקשה, שילה. אני צריך את זה

116
00:08:19,233 --> 00:08:20,534
.פול
.ג'ן-

117
00:08:20,634 --> 00:08:22,136
.היי
?קיבלת את הכרטיסים-

118
00:08:22,236 --> 00:08:25,406
?כן. איך הלך
?את מתכוונת עם שילה-

119
00:08:25,506 --> 00:08:26,540
.כן

120
00:08:26,640 --> 00:08:27,575
.כן. כן, את יודעת, זה טכני

121
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
,היא בהחלט ראתה את הטיעון שלי

122
00:08:29,677 --> 00:08:32,013
.אבל לא פתרנו את זה לגמרי

123
00:08:32,113 --> 00:08:35,549
?באמת? אז מה הלאה
.אמצא פתרון-

124
00:08:35,649 --> 00:08:37,351
?בסדר. היא תקפה

125
00:08:37,451 --> 00:08:39,787
?הקלטת את זה
.לא, לא-

126
00:08:39,887 --> 00:08:44,358
.חשבתי שזה לא אתי או משהו

127
00:08:44,458 --> 00:08:46,627
?רוצה להיכנס
.כן-

128
00:09:07,248 --> 00:09:09,917
!פול. פול

129
00:09:10,451 --> 00:09:12,953
.חשבתי שזה אתה

130
00:09:13,054 --> 00:09:14,321
?קלייר
.כן-

131
00:09:14,422 --> 00:09:18,092
.היי, אלוהים
.ממש טוב לראות אותך-

132
00:09:18,192 --> 00:09:21,629
?ראית את המחזה
.כן. כמובן-

133
00:09:21,729 --> 00:09:24,165
.זו אשתי, ג'נט
.היי-

134
00:09:24,265 --> 00:09:25,800
.היי
.אני קלייר-

135
00:09:25,900 --> 00:09:27,568
.שלום, ג'נט
?מתי התחתנתם-

136
00:09:27,668 --> 00:09:30,539
...זה בערך, בואי נראה

137
00:09:30,638 --> 00:09:32,907
.חמש עשרה שנה
.כן, לפני חמש עשרה שנה-

138
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
אני ממש שמחה
.שנתקלתי בך

139
00:09:35,009 --> 00:09:36,811
.אני חושבת עליך הרבה לאחרונה

140
00:09:36,911 --> 00:09:38,679
?סליחה. איך אתם מכירים

141
00:09:38,779 --> 00:09:43,250
.קלייר ואני יצאנו
.כן-

142
00:09:43,350 --> 00:09:45,019
?פראי, נכון

143
00:09:45,119 --> 00:09:47,254
בכל מקרה, חשבתי
.עליך לאחרונה

144
00:09:47,354 --> 00:09:51,592
כן? לא חשבתי
.עלייך הרבה זמן

145
00:09:51,692 --> 00:09:55,096
בסדר. טוב
.לדעת, אני מניחה

146
00:09:55,196 --> 00:09:57,098
בכל מקרה, הסיבה שחשבתי עליך

147
00:09:57,198 --> 00:09:59,767
היא כי אתה כל הזמן מופיע
.בחלומותיי

148
00:09:59,867 --> 00:10:01,402
?באמת
.כן-

149
00:10:01,503 --> 00:10:04,872
.הרבה בשבועות האחרונים
.זה ממש מוזר

150
00:10:04,972 --> 00:10:06,740
.אתה לא עושה שום דבר
,אתה פשוט שם

151
00:10:06,841 --> 00:10:10,111
אפילו אם החלום
.לגמרי לא קשור אליך

152
00:10:10,211 --> 00:10:11,112
,כמו לפני כמה לילות

153
00:10:11,212 --> 00:10:13,881
.חבר טוב שלי שכב ברחוב

154
00:10:13,981 --> 00:10:17,218
,רכב פגע בו, הוא דימם
?גסס בזרועותיי, כן

155
00:10:17,318 --> 00:10:19,653
.וזה רק בחלום, כמובן

156
00:10:19,753 --> 00:10:21,956
,ומשום מקום

157
00:10:22,056 --> 00:10:25,126
,הנה אתה
.פשוט עובר שם

158
00:10:28,062 --> 00:10:31,732
...וואו. אני
.זה ממש מוזר

159
00:10:31,832 --> 00:10:34,869
?אז אני לא מתערב בכלל
?אני לא עוזר

160
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
?אתה עדיין עושה את זה

161
00:10:36,871 --> 00:10:39,508
?מה
.מחפש את הפגיעה-

162
00:10:39,608 --> 00:10:42,109
,לא, אתה לא עושה שום דבר
.אבל זה לא שאני מאשימה אותך

163
00:10:42,209 --> 00:10:44,613
רק התכוונתי לומר
שהפסיכולוג שלי

164
00:10:44,712 --> 00:10:45,913
.הציע שאצור קשר

165
00:10:46,013 --> 00:10:50,918
שאולי אתה ואני
,צריכים לפתור משהו

166
00:10:51,018 --> 00:10:52,453
.אתה יודע, בתת הכרה

167
00:10:52,554 --> 00:10:55,256
?ידעת שהוא כאן

168
00:10:55,356 --> 00:10:58,159
,לא, לא, ראיתי אתכם במקרה

169
00:10:58,259 --> 00:11:00,461
,מה שהרגיש כמו סימן
.מבחינת סנכרון

170
00:11:00,562 --> 00:11:02,830
.בסדר. בסדר. כן

171
00:11:02,930 --> 00:11:07,268
?אתה חושב שנוכל לשתות קפה או משהו
?כדי להתעדכן

172
00:11:07,368 --> 00:11:09,737
.כן, נוכל לעשות את זה
?בטח, למה לא

173
00:11:09,837 --> 00:11:13,508
...כלומר, את יודעת
?שאקח את המספר שלך-

174
00:11:15,809 --> 00:11:17,444
.בסדר, כן
.בסדר-

175
00:11:17,546 --> 00:11:19,813
.שים את המספר שלך כאן

176
00:11:20,981 --> 00:11:23,984
?אהבת את המחזה
.אהבתי, כן. כן-

177
00:11:27,488 --> 00:11:28,789
?החלפת את שם המשפחה שלך

178
00:11:28,889 --> 00:11:30,925
.כן, לקחתי את שלה
...חשבנו שזה

179
00:11:31,025 --> 00:11:34,728
.חשבתי שזה מתאים
.רציתי

180
00:11:34,828 --> 00:11:37,431
.כן
?למה הסמקת-

181
00:11:37,532 --> 00:11:40,000
.כל המצב הביך אותי

182
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
לא היית מגיבה ככה

183
00:11:42,069 --> 00:11:44,905
אם חבר לשעבר
?היה מפתיע אותך ככה

184
00:11:45,005 --> 00:11:46,941
אני לא חושבת שהייתי
.הופכת לטיפשה מגמגמת

185
00:11:47,041 --> 00:11:50,144
.אני לא חושב שגמגמתי
.היא נראתה שמחה לראות אותך-

186
00:11:50,244 --> 00:11:53,714
...כן, אבל לא בגלל
.זה בגלל החלומות האלה

187
00:11:53,814 --> 00:11:55,216
?למה אתה מגן עליה

188
00:11:55,316 --> 00:11:58,018
?את מנסה לריב איתי עכשיו

189
00:11:58,118 --> 00:12:00,821
לא, אני רק בלחץ
ממה שהאישה הזו תעשה לך

190
00:12:00,921 --> 00:12:03,558
.כשלא אהיה שם
?תעשה לי-

191
00:12:03,658 --> 00:12:05,192
?מה היא תעשה לי

192
00:12:07,261 --> 00:12:08,195
?תתקוף אותי

193
00:12:08,295 --> 00:12:10,998
?למה שאלת אם היא נשואה

194
00:12:11,098 --> 00:12:14,368
.רק ניהלתי שיחה

195
00:12:14,468 --> 00:12:17,371
,בסדר. אולי אני מגזימה קצת

196
00:12:17,471 --> 00:12:20,508
אבל אשקר אם אומר
.שלא דאגתי בכלל

197
00:12:20,609 --> 00:12:22,409
.זה הוגן

198
00:12:23,077 --> 00:12:26,046
אבל אני רק פוגש
.אותה לקפה, זה הכל

199
00:12:27,314 --> 00:12:28,449
.אני אוהב אותך

200
00:12:30,251 --> 00:12:33,420
?האם פנטזת על נשים אחרות

201
00:12:36,757 --> 00:12:38,792
.כן, כמובן שכן

202
00:12:38,892 --> 00:12:40,995
?אבל לא בגדת
.אלוהים, ג'נט-

203
00:12:41,095 --> 00:12:42,564
את באמת חושבת
?שאני עד כדי כך מגניב

204
00:12:42,664 --> 00:12:46,267
את חושבת שאוכל להתמודד
?עם הנטל הרגשי של רומן

205
00:12:46,367 --> 00:12:48,902
.לא. לא, אתה צודק

206
00:12:49,003 --> 00:12:51,872
תנסי לא לתת לנוירוטיות
.שלך לחטוף אותך

207
00:12:51,972 --> 00:12:55,175
בחייך. לא עם הפסיכולוגיה
.המגזרית שוב

208
00:12:55,276 --> 00:12:57,444
שנינו יודעים
.שאת מאוד נוירוטית

209
00:12:57,545 --> 00:12:59,980
עדיף להכיר בזה
.ולהיות מעשי

210
00:13:00,080 --> 00:13:05,553
.כן. ואתה מאוד אידיוט

211
00:13:06,153 --> 00:13:08,022
?אני מאוד אידיוט

212
00:13:08,122 --> 00:13:11,792
.כן. אז תכיר בזה
.תהיה מעשי בקשר לזה

213
00:13:15,262 --> 00:13:16,263
?מה דעתך על זה

214
00:13:16,363 --> 00:13:19,567
אהיה מאוד
.רשמי כשאפגוש אותה

215
00:13:19,668 --> 00:13:21,168
.לא אחייך אפילו

216
00:13:22,169 --> 00:13:24,138
.ייתכן שהיא תאהב את זה
?מה-

217
00:13:24,238 --> 00:13:25,607
.ייתכן שהיא תאהב את זה
.לא-

218
00:13:25,707 --> 00:13:27,041
...כן, זה פשוט כל כך

219
00:13:27,141 --> 00:13:28,942
?זה ממש קיצוני, יודע

220
00:13:29,043 --> 00:13:31,045
ואני בדרך כלל לא זוכרת
.את החלומות שלי

221
00:13:31,145 --> 00:13:34,683
אני מרגיש
שאני רוצה להתנצל

222
00:13:34,783 --> 00:13:37,351
על שהתפרצתי
.לראשך ככה

223
00:13:37,451 --> 00:13:40,789
.לא, זה בסדר
?זה פשוט מצחיק, יודע

224
00:13:40,888 --> 00:13:44,024
.בכל מקרה, תודה שפגשת אותי
.כמובן-

225
00:13:44,124 --> 00:13:46,260
...יש האמת

226
00:13:46,360 --> 00:13:47,662
יש משהו שאני רוצה
.לשאול אותך

227
00:13:47,762 --> 00:13:50,864
?כן
?מה

228
00:13:50,964 --> 00:13:53,334
זה יהיה בסדר
?אם אכתוב על זה

229
00:13:53,434 --> 00:13:55,402
?למה את מתכוונת
?באיזה מובן

230
00:13:55,503 --> 00:13:57,971
אני כותבת למגזין
.בשם ניו אינקוורי

231
00:13:58,072 --> 00:14:01,475
?באמת? את מפרסמת
.זה רק ברשת-

232
00:14:01,576 --> 00:14:04,411
.זה יותר כמו בלוג
.אף אחד לא קורא את זה

233
00:14:04,512 --> 00:14:06,947
?על איזה דברים את כותבת

234
00:14:07,047 --> 00:14:09,216
.בעיקר פסיכולוגיה
.דברים של יונגיאנים

235
00:14:09,316 --> 00:14:11,820
.כן, בסדר
.ידעתי שלא תאהב את זה-

236
00:14:11,952 --> 00:14:15,956
.סליחה. לא התכוונתי
?מה, את רוצה לכתוב עליי

237
00:14:16,056 --> 00:14:18,125
.לא, אני רוצה לכתוב על החלומות

238
00:14:18,225 --> 00:14:20,394
על כך שאני רואה
.אותך באקראיות, רק על זה

239
00:14:20,494 --> 00:14:22,963
.זה מאוד שונה ממה שאני עושה

240
00:14:23,063 --> 00:14:25,499
כן, אם לא תציירי אותי

241
00:14:25,600 --> 00:14:29,236
,כלוזר לא כשיר
.כמו בחלומות שלך

242
00:14:29,336 --> 00:14:34,241
.באמת נעלבת
.לא, כמובן שלא. אני צוחק-

243
00:14:34,341 --> 00:14:35,543
?אז תסכים לזה

244
00:14:35,643 --> 00:14:38,278
.כן. כן. קדימה
.כן-

245
00:14:38,379 --> 00:14:39,748
.תודה. יש

246
00:14:46,086 --> 00:14:47,187
?מה
...לא, זה-

247
00:14:47,287 --> 00:14:52,393
פשוט אשתי חשדה
.שיש לך מניעים נסתרים

248
00:14:52,493 --> 00:14:53,894
?כמו מה

249
00:14:53,994 --> 00:14:57,632
שעדיין יש לך
,רגשות אליי

250
00:14:57,732 --> 00:15:01,770
.שהתגעגעת אליי
?ברצינות-

251
00:15:01,870 --> 00:15:04,271
.זה ממש מצחיק
?למה שהיא תאמר את זה

252
00:15:04,371 --> 00:15:07,542
...אני לא יודע, אני

253
00:15:07,642 --> 00:15:10,077
.לעזאזל, עליי ללכת

254
00:15:10,177 --> 00:15:12,881
.ובכן, תודה

255
00:15:12,980 --> 00:15:16,483
.תודה שאתה עושה את זה, באמת
.בטח-

256
00:15:16,584 --> 00:15:20,387
.אני מניחה שנתראה בחלומות שלי

257
00:15:20,487 --> 00:15:23,490
.כן, כמובן שלא

258
00:15:24,158 --> 00:15:25,392
.תודה

259
00:15:29,798 --> 00:15:30,964
?זה הוא

260
00:15:31,064 --> 00:15:32,933
.זה פול בוודאות
.זה ממש מוזר-

261
00:15:33,033 --> 00:15:34,468
.חלמנו את אותו החלום

262
00:15:34,569 --> 00:15:36,303
...אני יודעת שזה אקראי. פשוט

263
00:15:36,403 --> 00:15:38,972
.פול, כל לילה מסיבה

264
00:15:39,072 --> 00:15:40,974
.היי
.היי-

265
00:15:41,074 --> 00:15:42,176
?אתם בסדר

266
00:15:42,276 --> 00:15:43,977
?כן. אתה
.כן-

267
00:15:48,583 --> 00:15:49,884
.ממש מדהים

268
00:15:58,860 --> 00:16:01,261
?מה
?אתה חולם עליי-

269
00:16:01,361 --> 00:16:04,933
?האם אני חולם עליך
.כן-

270
00:16:05,032 --> 00:16:08,603
?אי פעם בחיי, הכוונה
.לא, לאחרונה-

271
00:16:08,703 --> 00:16:11,371
אני לא יודע. אני לא עוקב
.אחרי דברים כאלה

272
00:16:13,608 --> 00:16:17,478
?אתה מפחיד אותי. מה קורה
.שום דבר-

273
00:16:20,280 --> 00:16:22,316
אפשר להניח בבקשה
את הטלפונים

274
00:16:22,416 --> 00:16:24,284
?ולנהל שיחה אמיתית

275
00:16:26,353 --> 00:16:29,524
?אז איך היה בבית ספר היום, סופי

276
00:16:31,860 --> 00:16:34,529
אבא. -זה בסדר, אחזור
.אליהם אחר כך

277
00:16:34,629 --> 00:16:37,264
.ספרי לי על יומך
?אתה יכול להשתיק את זה לפחות-

278
00:16:37,364 --> 00:16:40,267
.כן, אעשה את זה בפעם הבאה
.זה ייפסק בקרוב-

279
00:16:42,504 --> 00:16:45,172
סופי, לא החלטתן
איזה דמות

280
00:16:45,272 --> 00:16:47,742
...תהיו במחזה
.כן-

281
00:16:50,712 --> 00:16:51,746
.תנו לי לנתק

282
00:16:54,281 --> 00:16:57,619
.עליי לענות
.זה אסור

283
00:16:57,719 --> 00:16:59,052
.ריצ'ארד, היי

284
00:16:59,152 --> 00:17:00,955
?זה זמן טוב
?יש לך רגע

285
00:17:01,054 --> 00:17:05,627
?כן. מה קורה
?אז, איפה אתחיל-

286
00:17:05,727 --> 00:17:07,494
.זה נשמע רציני

287
00:17:07,595 --> 00:17:08,863
.לא, זה מצחיק

288
00:17:08,963 --> 00:17:12,165
אתה יודע שלפעמים אני עורך
?ארוחות חגיגיות, נכון

289
00:17:12,266 --> 00:17:14,869
?כן. זו סוף סוף ההזמנה

290
00:17:14,969 --> 00:17:17,805
...לא
.כרגע הייתה לי אחת

291
00:17:17,906 --> 00:17:20,040
?בסדר, ו

292
00:17:20,140 --> 00:17:23,011
אז אמרתי לבעלי
,שהעד לזרא הזה

293
00:17:23,110 --> 00:17:25,245
זה קשור לחלום
,חוזר שיש לי

294
00:17:25,345 --> 00:17:26,981
,ולא לחלום ספציפי

295
00:17:27,080 --> 00:17:29,216
אלא לאדם ספציפי
.שעליו אני חולמת

296
00:17:29,316 --> 00:17:32,020
.הוא נראה ממוצע לגמרי

297
00:17:32,119 --> 00:17:35,322
.הוא אף אחד שפשוט הופיע

298
00:17:35,422 --> 00:17:39,059
הוא רק תופס את המרחב
כמו אורח מובך

299
00:17:39,159 --> 00:17:41,228
.במסיבה שאף אחד לא מכיר אותו

300
00:17:41,328 --> 00:17:45,065
?את מתכוונת כמו סידני
.כן-

301
00:17:45,165 --> 00:17:46,868
...לא, כלומר

302
00:17:46,968 --> 00:17:50,270
...גם לי
.הייתה את החוויה הזו

303
00:17:50,370 --> 00:17:51,639
.כבר סיפרתי לריצ'ארד על כך

304
00:17:51,739 --> 00:17:54,709
...סיפרתי לך
,כן, ואני כועס-

305
00:17:54,809 --> 00:17:57,946
.למען האמת
.היא חולמת על גבר אחר

306
00:17:58,046 --> 00:17:59,814
.כן, זה מאוד דומה לשלך, נעמי

307
00:17:59,914 --> 00:18:03,183
רק שבמקרה שלי, הבחור
.הזה... אנחנו מכירים

308
00:18:03,283 --> 00:18:07,922
זה חבר ותיק של
.ריצ'ארד, פול. -למדנו באותה האוניברסיטה

309
00:18:08,022 --> 00:18:12,594
.הוא לא כזה נזכר
.הוא ממש משעמם

310
00:18:12,694 --> 00:18:16,698
.אני לא מבין למה את בקטע שלו
.אני לא בקטע שלו-

311
00:18:16,798 --> 00:18:21,134
?אז איך הוא נראה
.הוא נראה כמו סידני-

312
00:18:23,236 --> 00:18:24,772
?יש לך תמונה

313
00:18:45,960 --> 00:18:47,260
?פול

314
00:18:49,097 --> 00:18:50,665
.אלוהים

315
00:18:50,765 --> 00:18:52,867
!פול. פול
.שלום-

316
00:18:52,967 --> 00:18:54,334
.אלוהים

317
00:18:54,434 --> 00:18:55,503
?אתה שם
...היי, מה

318
00:18:55,603 --> 00:18:58,840
?מה קרה
.היי

319
00:18:59,741 --> 00:19:00,841
?על מה אתה חושב, פול

320
00:19:02,842 --> 00:19:03,842
?למה אני חולם עליך

321
00:19:04,843 --> 00:19:05,843
...היה לי חלום בחודש שעבר

322
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
!ג'נט

323
00:19:12,687 --> 00:19:17,558
.יש כאן מאה הודעות
.בטח בגלל הכתבה של קלייר

324
00:19:17,659 --> 00:19:21,361
היא ודאי קישרה
.את זה לפרופיל שלי או משהו

325
00:19:21,461 --> 00:19:24,832
.מישהו רוצה לראיין אותי
?למה אתה כל כך נרגש-

326
00:19:24,932 --> 00:19:28,168
?למה? מה קרה
.זה מוזר, פול-

327
00:19:28,268 --> 00:19:30,538
אולי כדאי שתיקח
רגע ותחשוב

328
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
.לפני שתעשה משהו קיצוני

329
00:19:38,378 --> 00:19:41,314
?למה אני
,אני לא יודע

330
00:19:41,415 --> 00:19:42,984
.אני מיוחד, אני מניח

331
00:19:43,084 --> 00:19:46,087
תושב מצא את עצמו במרכז

332
00:19:46,219 --> 00:19:47,789
,של מגפת חלומות מוזרה

333
00:19:47,889 --> 00:19:50,725
.אותה מדענים מתקשים להבין

334
00:19:50,825 --> 00:19:53,661
אז אנחנו לא יודעים
,מה גורם לזה

335
00:19:53,761 --> 00:19:57,932
אבל זה כמו גרסת חלום
,של אפקט מנדלה

336
00:19:58,032 --> 00:20:00,333
וזה קורה כשלמספר
אנשים יש

337
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
את אותו הזכרון השקרי
.בלי הסבר הגיוני

338
00:20:02,637 --> 00:20:04,038
ואז יש משהו בשם

339
00:20:04,138 --> 00:20:07,374
?הקרנות אסטרליות, נכון
.לא, אמא, אני לא יודע-

340
00:20:07,474 --> 00:20:09,443
.זה ביקור רוחני בחלום

341
00:20:09,544 --> 00:20:11,478
,מבחינה מדעית
,זה מפוקפק, כמובן

342
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
.אבל זה דווח
.לא עשיתי שום דבר-

343
00:20:13,480 --> 00:20:16,584
זו תקופה מאוד
...מעניינת בתחומי

344
00:20:16,684 --> 00:20:18,753
יהיה ממש מוזר
.להסביר את זה בבית ספר

345
00:20:18,853 --> 00:20:21,488
הסקר שלנו מראה אלפי דיווחים
.של התופעה

346
00:20:21,589 --> 00:20:24,959
?למה את כל כך כועסת, אמא
.אני בסדר

347
00:20:25,059 --> 00:20:26,994
.אני מפספס את כל המקטע

348
00:20:27,095 --> 00:20:29,797
,אבל אני תמיד נוטה לחשוב
,מבחינה הגיונית

349
00:20:29,897 --> 00:20:32,734
שכל דבר על טבעי
.צריך להיות מובנה חברתית

350
00:20:32,834 --> 00:20:36,904
.אבל זה מסתורי, אפילו בשבילי

351
00:20:53,187 --> 00:20:57,390
.בסדר. בסדר
.בבקשה תרגעו

352
00:20:57,925 --> 00:21:00,427
.תרגעו
.תודה

353
00:21:00,528 --> 00:21:02,163
מי באמת כאן בשביל
?ההרצאה על בחירת קרובי משפחה

354
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
.תרימו ידיים

355
00:21:04,031 --> 00:21:06,134
בסדר, השאר, אתן לכם
חמש דקות

356
00:21:06,234 --> 00:21:09,137
?לפני שאתחיל את ההרצאה, בסדר
.תשאלו אותי כל דבר

357
00:21:09,237 --> 00:21:11,739
?כן, אתה
?איך ההרגשה להפוך לויראלי

358
00:21:13,373 --> 00:21:16,043
נוכל לדבר על זה
כשנגיע למימטיקה

359
00:21:16,144 --> 00:21:17,410
.מאוחר יותר השנה

360
00:21:17,512 --> 00:21:19,781
?כן, את
?למה זה קורה-

361
00:21:19,881 --> 00:21:23,050
אין לי מושג. הניחוש שלי
.טוב כמו שלך

362
00:21:23,151 --> 00:21:28,488
?תעשה משהו כמו סטיבן קולברט
.אין סיכוי-

363
00:21:28,589 --> 00:21:31,759
,האמת שאני נהנה מהאנונימיות שלי
.אם תוכל להאמין

364
00:21:31,859 --> 00:21:33,493
!בסדר. אתה

365
00:21:33,594 --> 00:21:35,563
אני חושב שאולי
,חלמתי עליך

366
00:21:35,663 --> 00:21:37,932
,אבל זה ממש מטושטש

367
00:21:38,032 --> 00:21:39,901
ואני רוצה להשתפר
.בלזכור אותם

368
00:21:40,001 --> 00:21:43,303
?ואיך אעשה את זה
.אני לא ממש מומחה-

369
00:21:43,403 --> 00:21:46,707
לכתוב יומן חלומות
,זה אימון נפוץ

370
00:21:46,808 --> 00:21:48,943
אבל האם לראות אותי
?בכיתה זה לא מספיק

371
00:21:50,578 --> 00:21:53,380
מי בטוח שהוא חלם
?חלום עליי

372
00:21:54,347 --> 00:21:56,150
.בסדר. בואו נבחן את זה

373
00:21:56,250 --> 00:21:58,119
ייתכן שזה יביא אותנו
.למקום מעניין

374
00:21:58,219 --> 00:22:00,655
מישהו רוצה לחלוק את תוכן
?החלום שלו

375
00:22:00,755 --> 00:22:03,925
?כן, אתה
...ובכן-

376
00:22:04,025 --> 00:22:05,358
,אני ביער

377
00:22:05,458 --> 00:22:09,130
,משוטט
,אוכל פטריות מוזרות

378
00:22:09,230 --> 00:22:12,700
.ואני לבוש בחליפה מסיבה כלשהי

379
00:22:12,800 --> 00:22:15,468
,ויש עוד אנשים שלבושים ככה

380
00:22:15,570 --> 00:22:20,575
,אבל כולם מפחדים
.קפואים מפחד

381
00:22:20,675 --> 00:22:24,712
ואני מבין שזה בגלל
.גבר ממש גבוה שרץ לעברי

382
00:22:47,735 --> 00:22:48,769
.תסתתר

383
00:22:50,638 --> 00:22:54,742
?אתה מדבר איתי
.כן, פול, הוא יהרוג אותך-

384
00:22:54,842 --> 00:22:57,377
!פול
.מעולם לא ראיתי את זה-

385
00:22:57,112 --> 00:22:58,379
.יפהפה

386
00:22:59,047 --> 00:23:01,382
!לא! לא

387
00:23:01,482 --> 00:23:04,987
.וזה כל מה שאני זוכר

388
00:23:05,087 --> 00:23:06,755
.מעניין

389
00:23:06,855 --> 00:23:10,525
אז אני מסתכל על הפטריות

390
00:23:10,626 --> 00:23:13,762
?במקום לעזור
.כן, אני מניח-

391
00:23:13,862 --> 00:23:16,899
.בסדר, בואו נשמע עוד אחד
?מישהו

392
00:23:42,691 --> 00:23:46,328
.בסדר, אז אני שוב צופה

393
00:23:46,728 --> 00:23:50,032
.אבל זה מצחיק
.חלום מעניין

394
00:23:50,132 --> 00:23:51,600
?עוד מישהו

395
00:24:12,220 --> 00:24:14,289
?זה נגמר ככה
.כן-

396
00:24:14,389 --> 00:24:16,725
.זה כל מה שאני זוכרת

397
00:24:16,825 --> 00:24:19,561
?למישהו יש חלום יותר מקורי

398
00:24:19,661 --> 00:24:22,931
.אולי חלום שבו אני באמת עושה משהו

399
00:24:25,133 --> 00:24:27,002
?אף אחד

400
00:24:27,102 --> 00:24:31,707
.בסדר, בואו נשמע אותם בכל מקרה
?מי הלאה

401
00:24:41,450 --> 00:24:44,853
.אבא
.אלוהים, תמחקי את זה-

402
00:24:44,953 --> 00:24:46,722
.לא, זה בסדר
.אני שולחת את זה לקייל

403
00:24:46,822 --> 00:24:48,657
?מי זה קייל
.החבר של תמי-

404
00:24:48,757 --> 00:24:50,625
הוא לא מאמין
.שאתה אבי מסיבה כלשהי

405
00:24:50,726 --> 00:24:56,398
?אתם מפלרטטים
.לא, הוא רק שאל עליך-

406
00:24:56,497 --> 00:25:00,535
?אז אני סוף סוף מגניב
.לא הייתי מרחיקה עד לשם-

407
00:25:00,635 --> 00:25:03,171
?שמעת את זה, ג'נט
.היא אומרת שאני אבא מגניב עכשיו

408
00:25:03,271 --> 00:25:05,240
...אני לא
.לא אמרתי את זה

409
00:25:05,340 --> 00:25:06,708
תוכל להסיע אותי
?לבית ספר היום

410
00:25:06,808 --> 00:25:10,612
?את רוצה שאקח אותך
.אני מניח שאוכל להספיק

411
00:25:10,712 --> 00:25:13,181
?ג'נט, זה עובד
.כן, קח אותה-

412
00:25:14,549 --> 00:25:19,788
.אחי, זה ממש מטורף
?איך הוא מתמודד עם כל זה

413
00:25:19,888 --> 00:25:23,158
אנחנו בכלל לא אנשים
,שאוהבים תשומת לב

414
00:25:23,258 --> 00:25:24,259
?אתה יודע
.נכון-

415
00:25:24,359 --> 00:25:26,495
.אז כל העניין ממש מוזר

416
00:25:26,595 --> 00:25:28,563
.ממש מוזר
.ממש מוזר

417
00:25:28,663 --> 00:25:31,333
אחותי היא

418
00:25:31,433 --> 00:25:33,769
היא לא מוכת הכוכבים
?שאני מכיר, יודעת

419
00:25:33,869 --> 00:25:35,303
,היא שלחה אליי את הכתבה ואמרה

420
00:25:35,404 --> 00:25:36,638
".תראה את הבחור הזה, פול"

421
00:25:36,738 --> 00:25:39,674
,ואני אמרתי
.זה פול מתיוס"

422
00:25:39,775 --> 00:25:40,876
".אני מכיר את אשתו"

423
00:25:40,976 --> 00:25:43,245
.זה ממש מצחיק
כן. וגם האזנתי-

424
00:25:43,345 --> 00:25:44,880
.לפודקסט שאני אוהב

425
00:25:44,980 --> 00:25:48,116
.הם דיברו על פול
.כן? -כן-

426
00:25:48,216 --> 00:25:51,686
הם קישרו את פול
.למם ישן באינטרנט

427
00:25:51,787 --> 00:25:55,657
ואז הם דיברו על כך
שכל הממים הופכים לחלומות

428
00:25:55,757 --> 00:25:57,726
.או משהו כזה
.זה מעניין-

429
00:25:57,826 --> 00:26:01,163
.זה באמת מעניין
?איך הולך עם המוזיאון, דרך אגב-

430
00:26:01,263 --> 00:26:02,364
?עם מה
.המוזיאון-

431
00:26:02,464 --> 00:26:04,933
.כן, כן, כן
.לא, זה טוב. זה טוב

432
00:26:05,033 --> 00:26:06,668
אני מרגיש שיש
כמה אתגרים עבורנו

433
00:26:06,768 --> 00:26:08,737
,שעדיין צריך לפתור
.אבל בסה"כ הכל טוב

434
00:26:08,837 --> 00:26:11,006
.תודה ששאלת
.נהדר-

435
00:26:11,106 --> 00:26:12,941
...אני יודעת שזה לא הפרויקט שלי

436
00:26:13,041 --> 00:26:16,178
אבל אשמח להיות
.מעורבת איכשהו

437
00:26:16,278 --> 00:26:18,947
.כן
...לא, תודה. כלומר

438
00:26:19,047 --> 00:26:22,217
.אני מרגיש שאנחנו בעמדה טובה
,כן. אתה יודע-

439
00:26:22,317 --> 00:26:25,555
רק אם תרצה להעלות
.רעיונות או שתרצה משוב

440
00:26:26,888 --> 00:26:30,926
כן. לא, כן, אני חושב
.שכן, כן

441
00:26:31,026 --> 00:26:34,729
את רק רוצה להעלות
.רעיונות ואולי... כן

442
00:26:34,830 --> 00:26:36,665
.חשבתי שאת לא בפרויקט הזה

443
00:26:36,765 --> 00:26:38,667
,לא הייתי
.אבל עכשיו כריס רוצה שאהיה

444
00:26:38,767 --> 00:26:40,001
.זה נהדר

445
00:26:40,102 --> 00:26:42,003
.אני שמח בשבילך
.תודה-

446
00:26:42,104 --> 00:26:45,307
קיבלנו גם הזמנה לאחת הארוחות
.המפורסמות של ריצ'ארד

447
00:26:45,407 --> 00:26:48,477
?באמת? מתי
.ב-5 לחודש-

448
00:26:48,578 --> 00:26:51,780
,היית מאמינה
?אחרי כל השנים האלה

449
00:26:51,880 --> 00:26:55,784
,התפתיתי לסרב
.אבל אני חושב שכדאי שנלך

450
00:26:55,884 --> 00:26:58,253
.היי, פול
?כן-

451
00:26:58,353 --> 00:27:00,722
למה אתה חושב
?שאתה לא מופיע בחלומות שלי

452
00:27:00,822 --> 00:27:02,958
.כי את מקבלת את העניין האמיתי

453
00:27:03,058 --> 00:27:04,860
זה לא יהיה הוגן
.אם תקבלי את שניהם

454
00:27:06,228 --> 00:27:09,064
?את מקנאת
,אני לא יודעת-

455
00:27:09,164 --> 00:27:13,034
...מבחינה הגיונית, אני לא, אבל
.אז אולי כדאי שאבקר אותך-

456
00:27:13,768 --> 00:27:15,605
?מה תרצי שאעשה

457
00:27:15,704 --> 00:27:18,473
?מה תרצי לראות בחלום שלך

458
00:27:18,574 --> 00:27:23,945
...ארצה לראות אותך

459
00:27:26,014 --> 00:27:28,016
זוכר כשלבשת את חליפת
טולקינג האדס

460
00:27:28,116 --> 00:27:30,652
?בהאלוויין
.כן-

461
00:27:30,752 --> 00:27:34,823
.היה משהו בזה
.משהו מוזר וסקסי

462
00:27:34,923 --> 00:27:39,661
כדאי שתלבש אותי ותציל
.אותי ממצבים מסוימים

463
00:27:41,863 --> 00:27:43,599
?זו הפנטזיה המינית שלך

464
00:27:43,698 --> 00:27:45,066
השמיים הם הגבול

465
00:27:45,167 --> 00:27:48,069
ואת מוכרת לי את זה כשאת
.לובשת חליפת קומית גדולה

466
00:27:48,170 --> 00:27:50,839
,אני לא יודעת
.אני לא מסתדרת בלחץ

467
00:27:50,939 --> 00:27:54,943
,פשוט תופיע עירום
.על סוס, עם זין ענק

468
00:27:55,043 --> 00:27:56,845
?זה יותר טוב
?למי יש זין ענק-

469
00:27:56,945 --> 00:27:58,747
?לי או לסוס
.לך-

470
00:27:58,847 --> 00:28:00,115
אני עושה את חליפת
.דיוויד בירן

471
00:28:00,215 --> 00:28:02,150
.החלטתי
.לא, תן לי לחשוב על זה-

472
00:28:02,250 --> 00:28:03,084
.לא, לא, לא

473
00:28:03,185 --> 00:28:05,921
אמרת מיידית החליפה
.וזה מה שתקבלי. -בסדר

474
00:28:08,723 --> 00:28:13,094
אתה חושב שאחרים רואים אותך
?עירום בחלומות שלהם

475
00:28:13,728 --> 00:28:18,300
?זה מדליק אותך
?זה מדליק אותי-

476
00:28:18,400 --> 00:28:20,936
.אולי מישהו חולם עליי עכשיו

477
00:28:22,037 --> 00:28:24,139
.כן
,אולי כמה אנשים-

478
00:28:24,806 --> 00:28:28,611
.באותו הזמן
?כמה אנשים-

479
00:28:28,710 --> 00:28:31,514
?מאות? אולי אלפים

480
00:28:31,614 --> 00:28:36,552
.זה ממש חסר אחריות מצדך
.אני לא יכולה לקבל את זה

481
00:28:36,652 --> 00:28:42,891
?מה תעשי בקשר לזה
.אדאג שתשאר כאן-

482
00:29:49,024 --> 00:29:51,293
.עליי להרוג אותך, פול

483
00:29:52,628 --> 00:29:53,862
!אני חייב

484
00:29:53,962 --> 00:29:57,299
?מה אתה עושה
?מי אתה

485
00:29:57,399 --> 00:29:59,769
.תתקשרי למשטרה
?מה אתה עושה בבית שלנו

486
00:29:59,868 --> 00:30:01,737
.אני מצטער, אני מצטער
!צא החוצה-

487
00:30:01,836 --> 00:30:03,104
.אלוהים

488
00:30:03,204 --> 00:30:06,074
!האנה, סופי, התרחקו
!אמא! אמא-

489
00:30:06,174 --> 00:30:07,543
!תעשו משהו
...האנה-

490
00:30:07,643 --> 00:30:10,412
האנה, קחי את סופי
.לחדר שלך ותנעלו את הדלת

491
00:30:10,513 --> 00:30:12,113
.אני מצטער

492
00:30:12,213 --> 00:30:14,983
.תניח את הסכין
.אני לא יכול, עליי להרוג אותך-

493
00:30:15,083 --> 00:30:18,453
!תעשה משהו, פול
.אני חייב. אני חייב-

494
00:30:18,554 --> 00:30:21,956
...הוא בחדר שלנו
.אני חייב להרוג אותך-

495
00:30:24,859 --> 00:30:27,829
.היו לו התקפי טירוף בעבר

496
00:30:27,929 --> 00:30:30,566
נראה שהוא הפסיק לקחת
.את התרופות שלו

497
00:30:31,266 --> 00:30:32,967
?אז מה יקרה לו

498
00:30:33,068 --> 00:30:35,937
,הערכה פסיכיאטרית
,תאריך למשפט

499
00:30:36,037 --> 00:30:39,240
.ואז שופט יחליט
?אז יכול להיות שהוא ישתחרר-

500
00:30:40,442 --> 00:30:43,845
.אחרי שיישב בכלא, כן

501
00:30:46,682 --> 00:30:50,952
התהילה יכולה להגיע
.עם תופעות לוואי לא רצויות

502
00:30:51,052 --> 00:30:55,990
,זרים ירצו לדבר איתך
.חלקם לא יהיו יציבים נפשית

503
00:30:56,091 --> 00:30:58,893
.כדאי שתהיה מוכן לזה
.לא אשיג אקדח-

504
00:30:58,993 --> 00:31:01,564
אני לא בהכרח
.מדבר על נשקים

505
00:31:01,664 --> 00:31:05,133
.אין לך אזעקה בבית
.הייתה לך נקודת כניסה פתוחה

506
00:31:05,568 --> 00:31:06,968
.זה הופך אותך לפגיע

507
00:31:07,902 --> 00:31:10,872
.תוכל לשקול לאמץ כלב

508
00:31:10,972 --> 00:31:14,109
.סופי, הבת שלנו, אלרגית

509
00:31:14,209 --> 00:31:18,046
אז אולי כדאי שתשקלו
.לעבור דירה

510
00:31:18,146 --> 00:31:19,582
תשאירו את המספר שלכם
.ואת הכתובת כלא רשומים

511
00:31:19,682 --> 00:31:22,250
,לא, אנחנו לא עוברים
.גדלתי בבית הזה

512
00:31:22,350 --> 00:31:25,821
,מצלמות אבטחה, טייזרים

513
00:31:25,920 --> 00:31:27,455
,לחזק את המנעולים

514
00:31:27,556 --> 00:31:31,326
,לאבטח את החלונות
.שיעורי הגנה עצמית

515
00:31:31,426 --> 00:31:34,530
נראה שהייתם חסרי
.אונים במצב הזה

516
00:31:36,532 --> 00:31:38,433
אולי כדאי שנבטל
.את הדבר הזה

517
00:31:38,534 --> 00:31:41,302
.בגלל זה הייתי סקפטית מלכתחילה

518
00:31:41,403 --> 00:31:43,739
?ידעת באופן מפורש שזה יקרה

519
00:31:43,839 --> 00:31:47,075
.דבר כזה, פול
.השלכות מוזרות

520
00:31:50,478 --> 00:31:54,315
.אני חושב שהיא צודקת
.קח את זה כאזהרה

521
00:31:54,416 --> 00:31:56,852
אני ממש חושב
.שאתה משחק באש כאן

522
00:31:56,951 --> 00:31:58,453
,למה אתה מתכוון
?מה אני עושה

523
00:31:58,554 --> 00:32:01,489
,להצטלם בטלוויזיה
.לזרום עם הסיפור

524
00:32:01,590 --> 00:32:04,894
הדבר הזה עובד כמו נפית
.החתולים עבור מטורפים

525
00:32:04,993 --> 00:32:07,162
?מה זאת אומרת, לזרום

526
00:32:07,262 --> 00:32:10,833
אתה באמת מאמין שאנשים
?חולמים עליך באקראיות

527
00:32:10,932 --> 00:32:12,333
אתה לא חושב שזה מפני
שאתה מופיע

528
00:32:12,434 --> 00:32:14,469
?בכל החדשות ובאינטרנט

529
00:32:14,570 --> 00:32:18,373
,כן, אולי זה מסביר חלק מזה
.אבל זה לא מסביר הכל

530
00:32:18,473 --> 00:32:22,477
?אז אתה חושב שמשהו קסום קורה
?למה זה רק אני-

531
00:32:22,578 --> 00:32:24,780
?למה לא אתה, או מישהו אחר

532
00:32:24,880 --> 00:32:27,148
אז אתה מאמין
,במטהפיזיקה

533
00:32:27,248 --> 00:32:30,586
?אם זה מוכיח שאתה מיוחד
.לא-

534
00:32:32,521 --> 00:32:34,890
,אני לא יודע
.אני עדיין מעבד את זה

535
00:32:34,989 --> 00:32:38,226
אבל הבחור הזה היה הוזה
.עם רעיונות פרועים משלו

536
00:32:38,326 --> 00:32:40,995
אני לא חושב שזה
.יהיה ארוע חוזר

537
00:32:41,095 --> 00:32:42,464
?אבל למה לסכן את זה

538
00:32:42,565 --> 00:32:45,366
,אם אנשים יודעים מי אני
זה קל יותר

539
00:32:45,467 --> 00:32:49,572
.עבורי להיכנס בדלת
?על איזו דלת מדובר, פול-

540
00:32:51,439 --> 00:32:54,710
,מפרסם
.עבור הספר שאני רוצה לכתוב

541
00:32:54,810 --> 00:32:57,412
.בסדר

542
00:32:57,513 --> 00:33:00,716
האם אני חש במשבר
?של אמצע החיים

543
00:33:00,816 --> 00:33:03,151
.בחייך

544
00:33:03,251 --> 00:33:06,020
אתה זה שכרגע קנה
!קוואסקי מזדיין

545
00:33:06,120 --> 00:33:07,690
.בסדר. הירגע

546
00:33:25,843 --> 00:33:27,475
?פול
.היי, כן-

547
00:33:27,576 --> 00:33:29,545
.היי, אני מולי
.מחכים לך למעלה

548
00:33:29,645 --> 00:33:30,613
.נהדר

549
00:33:33,314 --> 00:33:35,316
?מה
.זה שום דבר-

550
00:33:35,818 --> 00:33:37,218
.לא, קדימה

551
00:33:37,318 --> 00:33:39,655
.ממש מוזר לראות אותך במציאות

552
00:33:39,755 --> 00:33:43,057
...היית
.בלי הפסקה כל לילה-

553
00:33:43,157 --> 00:33:45,861
.זה מטורף

554
00:33:45,961 --> 00:33:49,330
.אני מקווה שאני מתנהג יפה

555
00:33:49,430 --> 00:33:53,334
.לא, אתה לא
.בכלל לא

556
00:33:53,636 --> 00:33:55,103
.פול כאן

557
00:33:55,203 --> 00:33:57,405
.הנה אתה
.הנה אני-

558
00:33:57,506 --> 00:34:01,010
.פול. טרנט, היי
.חלמתי על הפגישה הזו-

559
00:34:01,109 --> 00:34:03,177
.כן, גם אני
?באמת-

560
00:34:03,278 --> 00:34:05,380
אתה מתכוון
?שבאמת חלמת

561
00:34:05,480 --> 00:34:07,482
האמת שהיו לי חלומות
.על הפגישה הזו

562
00:34:07,583 --> 00:34:09,484
אני חושב שאלה
.היו חלומות נורמליים

563
00:34:09,585 --> 00:34:12,721
לא חלק מכל "מי הבחור
"?המוזר בחלומות שלי

564
00:34:12,821 --> 00:34:14,990
?אני מוזר

565
00:34:15,089 --> 00:34:17,560
.לא, אתה לא מוזר
?כל העניין מוזר, נכון

566
00:34:17,660 --> 00:34:18,761
החלומות של מולי
...היו מטורפים

567
00:34:18,861 --> 00:34:20,428
טרנט! -אם את רוצה
.לדבר על מוזרות

568
00:34:20,529 --> 00:34:22,330
,אבל זו העמיתה שלי
.מרי וויגינס

569
00:34:22,430 --> 00:34:24,700
.היי
.היי, פול-

570
00:34:24,800 --> 00:34:25,834
.שב

571
00:34:25,935 --> 00:34:27,335
?כאן
.איפה שאתה רוצה-

572
00:34:27,435 --> 00:34:28,403
.כן

573
00:34:29,337 --> 00:34:31,072
?מה שלומך? איך החיים

574
00:34:31,172 --> 00:34:35,276
העניינים היו קצת שונים

575
00:34:35,376 --> 00:34:37,445
...מאז ש
.החלומות החלו

576
00:34:37,546 --> 00:34:38,681
?כמה זה מהנה

577
00:34:38,781 --> 00:34:41,016
הלוואי שהייתי זה
.שעליו אנשים חולמים

578
00:34:41,115 --> 00:34:42,216
.גם אני
.כן-

579
00:34:42,317 --> 00:34:44,419
.לא, זה משהו

580
00:34:44,520 --> 00:34:47,488
אנחנו ממש נרגשים
.שאתה כאן

581
00:34:47,590 --> 00:34:49,157
.כן, אנחנו ממש נלהבים

582
00:34:49,257 --> 00:34:52,327
,זה בטח הלם
.להיכנס לחדר כזה

583
00:34:52,427 --> 00:34:53,762
,אתה בטח שואל
?מי האנשים האלה"

584
00:34:53,862 --> 00:34:54,964
"?מה אני עושה כאן"

585
00:34:55,064 --> 00:34:57,398
אולי כדאי שנתרחק
.ונדבר על מה שאנחנו עושים

586
00:34:57,498 --> 00:34:59,935
כן, כן, אז הקמנו
,את "מחשבות" מוקדם יותר השנה

587
00:35:00,035 --> 00:35:01,537
.אז אנחנו סוכנות חדשה

588
00:35:01,637 --> 00:35:03,706
,ואנחנו מרוכזים בעיקר ברשת

589
00:35:03,806 --> 00:35:06,842
מנסים לזווג הוליסטית
מותגים

590
00:35:06,942 --> 00:35:10,111
ויותר, אם אפשר לומר, מפורסמים
,לא מסורתיים

591
00:35:10,211 --> 00:35:11,479
?זה הגיוני

592
00:35:11,580 --> 00:35:14,817
,ואני חושב עליך
,עכשיו, ברגע הזה

593
00:35:14,917 --> 00:35:18,887
פול, בתור האדם
.הכי מעניין בעולם

594
00:35:18,988 --> 00:35:21,322
?מה
.אני מתכוון לזה, אני מתכוון לזה-

595
00:35:21,422 --> 00:35:22,591
לא, אנחנו לא סתם זורקים
.אמירות כאלה באוויר

596
00:35:22,691 --> 00:35:24,927
לא, אנחנו באמת
.לא אומרים סתם

597
00:35:25,027 --> 00:35:27,096
,היתרון שיש לך, פול

598
00:35:27,195 --> 00:35:29,932
...זה שההשפעה שלך
היא לא קשורה

599
00:35:30,032 --> 00:35:31,567
.לכל זירה חברתית אחת

600
00:35:31,667 --> 00:35:33,602
אתה לא מפורסם
עבור אנשים רק בטיקטוק

601
00:35:33,702 --> 00:35:36,071
או עבור אנשים
,שקוראים את הניו יורקר

602
00:35:36,170 --> 00:35:39,407
אתה במוחות של האנשים
.כשהם ישנים

603
00:35:39,508 --> 00:35:44,212
,מה שאומר שכל מי שחולם
.יכול להיות הקהל שלך

604
00:35:44,312 --> 00:35:45,714
?כמה זה מדהים

605
00:35:45,814 --> 00:35:46,782
?מי יכול לומר את זה

606
00:35:48,349 --> 00:35:51,086
?זה קהל מספיק גדול
.כן-

607
00:35:51,185 --> 00:35:53,488
עשינו סיעור מוחין
על כל מיני רעיונות מגניבים

608
00:35:53,589 --> 00:35:55,156
שעליהם אנחנו רוצים
.לדבר איתך

609
00:35:55,256 --> 00:35:56,592
,אבל לפני שנכנס לזה

610
00:35:56,692 --> 00:35:58,727
,אנחנו סקרנים מה דעתך

611
00:35:58,827 --> 00:36:00,729
,לאן אתה רוצה ללכת
?מה אתה רוצה להשיג

612
00:36:00,829 --> 00:36:02,698
?מה החלומות שלך
?מה החלומות שלך-

613
00:36:02,798 --> 00:36:07,368
התכוונתי לכתוב ספר
.כבר כמה שנים

614
00:36:07,468 --> 00:36:09,138
...רק לא מצאתי זמן, אז

615
00:36:09,237 --> 00:36:12,306
?בסדר, אז אתה סופר
.זה אדיר

616
00:36:12,407 --> 00:36:14,677
אתה יודע... דיברנו על מכירת

617
00:36:14,777 --> 00:36:16,545
זכויות החיים שלך
.לאולפן סרטים

618
00:36:16,645 --> 00:36:18,446
,כי עם כל הרעש סביב זה

619
00:36:18,547 --> 00:36:20,916
אני חושבת שנוכל לקבל
.עסקה בת שש ספרות

620
00:36:21,016 --> 00:36:22,216
.וזה רק על זכויות חיים

621
00:36:22,316 --> 00:36:23,519
?באמת
.כן-

622
00:36:23,619 --> 00:36:24,987
?זכויות חיים
.כן-

623
00:36:25,087 --> 00:36:26,387
.הזכויות של החיים שלך

624
00:36:26,487 --> 00:36:28,657
בכל מקרה, הנה מקום מגניב

625
00:36:28,757 --> 00:36:31,426
שחשבנו שיהיה מקום
.טוב להתחיל בו

626
00:36:32,795 --> 00:36:35,229
.ספרייט
.ספרייט-

627
00:36:35,329 --> 00:36:36,464
?ספרייט
.כן-

628
00:36:36,565 --> 00:36:38,767
הם רוצים שננהל את הרשת
.החברתית שלהם

629
00:36:38,867 --> 00:36:41,003
אני חושב שמישהו שם
איבד את דעתו

630
00:36:41,103 --> 00:36:43,539
או משהו, אבל הם בעד
.לעשות עם זה משהו מוזר

631
00:36:43,639 --> 00:36:45,406
אז חשבנו שזה יהיה כיף

632
00:36:45,507 --> 00:36:47,676
אם אולי נצייץ תמונה חדשה שלך

633
00:36:47,776 --> 00:36:49,343
,כל לילה מחזיק פחית
,אתה יודע

634
00:36:49,444 --> 00:36:50,612
,עם תיאור קטן

635
00:36:50,713 --> 00:36:52,715
רק כדי להציג את החיבור

636
00:36:52,815 --> 00:36:54,750
במוחות של האנשים
ובתקווה לשנות

637
00:36:54,850 --> 00:36:56,652
,את התופעה
,לפחות בצורה זמנית

638
00:36:56,752 --> 00:37:00,388
לגרום לאנשים לחלום עליך
.ולייצר יחד

639
00:37:00,488 --> 00:37:04,193
?כמה מדהים זה יהיה
,ואם לא נבין את זה

640
00:37:04,292 --> 00:37:08,396
תמיד נוכל לומר שזה עבד
.ונבנה סיפורים סביב זה

641
00:37:08,496 --> 00:37:09,598
.כן. לגמרי

642
00:37:09,698 --> 00:37:12,467
...אם נכשל לגמרי, אז אנחנו
.זה גם סיפור מהנה

643
00:37:12,568 --> 00:37:16,171
ניסינו לגרום לאנשים לחלום
.על ספרייט וזה לא עבד

644
00:37:16,270 --> 00:37:17,539
...זה ממש טיפשי
.אני אוהבת את זה-

645
00:37:17,639 --> 00:37:19,775
,זה מגניב
.זה עובד

646
00:37:19,875 --> 00:37:21,176
...אוכל רק
.כן-

647
00:37:21,275 --> 00:37:23,212
?נוכל לחזור לספר

648
00:37:23,679 --> 00:37:24,913
?איזה ספר
.הספר שלי-

649
00:37:25,013 --> 00:37:26,181
?הספר שאני רוצה לכתוב

650
00:37:26,280 --> 00:37:27,549
אני רק רוצה להבהיר

651
00:37:27,649 --> 00:37:31,520
שאני לא רוצה שכל התופעה הזו
.תהיה מה שאני ידוע בו

652
00:37:31,620 --> 00:37:35,356
אני לא רוצה שזה יהיה הדבר הראשי
?בויקפידיה שלי, יודעים

653
00:37:35,456 --> 00:37:40,095
.בסדר
?אז מה דעתנו

654
00:37:40,195 --> 00:37:42,263
.אני ביולוג מהפכני

655
00:37:42,363 --> 00:37:43,832
.זה מה שהקדשתי את חייו עבורו

656
00:37:43,932 --> 00:37:46,635
,אז מה שנעשה
אני רוצה שזה יהיה קשור

657
00:37:46,735 --> 00:37:47,836
.לדוקטורט שלי

658
00:37:47,936 --> 00:37:50,471
...בסדר. אני
.לא ידעתי על זה בכלל

659
00:37:50,572 --> 00:37:51,673
?אתה מפורסם בגלל החלומות, נכון

660
00:37:51,774 --> 00:37:53,407
.בגלל זה כולם מעוניינים

661
00:37:53,509 --> 00:37:56,879
אז זה אולי מאמץ להכניס
.אותך למרחב שונה לגמרי

662
00:37:56,979 --> 00:37:58,547
.כן

663
00:37:58,647 --> 00:38:02,450
.אני מרצה קבוע
.אני כבר במרחב

664
00:38:02,551 --> 00:38:04,653
רק כדי לתת לנו
נקודת קישור

665
00:38:04,753 --> 00:38:05,854
,למה שעליו אנחנו מדברים

666
00:38:05,954 --> 00:38:09,224
מי השמות הגדולים שאתה תרצה
.במרחב הזה? -כן

667
00:38:09,323 --> 00:38:11,392
,יש כמה
.רוברט ספולסקי

668
00:38:11,492 --> 00:38:14,563
.הקריירה שלו מוערצת
...האם הוא-

669
00:38:16,098 --> 00:38:20,068
.לא, אני לא חושב שאני מכיר אותו האמת
?הרמן טיג, אולי-

670
00:38:20,169 --> 00:38:21,737
?מי
.הרמן טיג-

671
00:38:22,604 --> 00:38:24,305
.כן
.לא, אני מכירה את השם הזה

672
00:38:24,405 --> 00:38:25,707
?את מכירה
.כן-

673
00:38:25,808 --> 00:38:27,910
.אלה לא באמת מפורסמים, אני מניח

674
00:38:28,010 --> 00:38:30,145
,לא, זו הנקודה
.לא אכפת לי מתהילה

675
00:38:30,245 --> 00:38:33,447
אני רואה את זה כהזדמנות
.להשיג הכרה על עבודתי

676
00:38:33,549 --> 00:38:35,884
אתם יודעים, דלת אחת
?שפותחת דלת אחרת

677
00:38:35,984 --> 00:38:36,785
.כן
.לא, אני מבין

678
00:38:36,885 --> 00:38:39,288
,אתה מדבר על דעת הקהל
.ואני חושב שזה מאוד חכם

679
00:38:39,387 --> 00:38:40,889
אני לא יודע אם תוכל
למשוך אותם חזק

680
00:38:40,989 --> 00:38:43,125
.עכשיו בלי נפילה משמעותית

681
00:38:43,225 --> 00:38:44,526
?כלומר, ספר על צמחים

682
00:38:44,626 --> 00:38:46,995
אני לא ממש מעוניין לעשות
.פרסומות של ספרייט

683
00:38:47,095 --> 00:38:49,131
לא, לא. זו רק דוגמא
.אחת, פול

684
00:38:49,231 --> 00:38:50,566
.יש לנו הרבה רעיונות

685
00:38:50,666 --> 00:38:54,269
.זה רק קצה הקרחון
.יש לנו הרבה רעיונות

686
00:38:54,368 --> 00:38:59,641
רעיון אחד שהיה לנו היה
.לגרום לאובמה לחלום עליך

687
00:38:59,741 --> 00:39:02,410
זה יכניס אותך למרחבים
של תרבויות גבוהות

688
00:39:02,511 --> 00:39:03,879
.שהזכרת

689
00:39:03,979 --> 00:39:06,915
,אני מכירה את מאליה
.אז נוכל לגרום לזה לקרות

690
00:39:07,015 --> 00:39:09,151
.אולי זה לא מה שאני מחפש

691
00:39:09,251 --> 00:39:12,087
אני לא חושב שאנחנו מדברים באותה
.השפה כאן. -לא, פול

692
00:39:12,187 --> 00:39:14,890
,אם כך אתה מרגיש
?אז אני נכשל, בסדר

693
00:39:14,990 --> 00:39:17,626
...נוכל
?נוכל להתחיל מחדש

694
00:39:46,888 --> 00:39:49,323
רק חשבתי שתוכלו לעזור
.לי למצוא מפרסם

695
00:39:49,422 --> 00:39:50,423
...אני
,קודם כל-

696
00:39:50,524 --> 00:39:51,759
.ארצה להתנצל

697
00:39:53,027 --> 00:39:55,495
.שיקרתי מקודם
.לא חלמתי עליך

698
00:39:55,596 --> 00:39:57,231
רק חשבתי שזו תהיה
דרך מהנה

699
00:39:57,331 --> 00:39:58,332
?להתחיל ישיבה, בסדר

700
00:39:58,431 --> 00:40:02,770
אבל מה שנכון לגמרי
זה שחשבתי עליך הרבה

701
00:40:02,870 --> 00:40:06,574
ואני מרגיש שנעשה
.משהו מאוד מיוחד ביחד

702
00:40:06,674 --> 00:40:09,243
אז בוא נאמר שנתקדם
.עם ספר הצמחים שלך

703
00:40:09,343 --> 00:40:11,646
.לא אמרתי שום דבר על צמחים

704
00:40:11,746 --> 00:40:14,949
לא. הספר שלך
...על מהפכה

705
00:40:15,049 --> 00:40:16,918
.של צמחים
.זה על נמלים-

706
00:40:17,018 --> 00:40:18,219
.נמלים
.נמלים-

707
00:40:18,319 --> 00:40:22,023
.בסדר, נהדר
.בוא נאמר שנתקדם עם זה

708
00:40:22,123 --> 00:40:23,257
.נעזור לך לקדם את זה

709
00:40:23,357 --> 00:40:25,359
?באמת
...כן. אני-

710
00:40:25,458 --> 00:40:26,894
.אני ממש רוצה לעבוד איתך, פול

711
00:40:27,595 --> 00:40:30,798
,כפי שאמרתי
.אתה האדם הכי מעניין בעולם

712
00:40:32,733 --> 00:40:35,603
,בסדר, אבל בלי פרסומות
.בלי ספרייט

713
00:40:35,703 --> 00:40:37,104
.אנחנו מתרכזים בספר

714
00:40:38,139 --> 00:40:39,740
,כן, ואתה יודע

715
00:40:39,840 --> 00:40:42,843
,אם לא בא לך על ספרייט
.נכבד את זה

716
00:40:42,944 --> 00:40:44,879
רק אבקש בתמורה
שתקשיב

717
00:40:44,979 --> 00:40:47,181
לרעיונות שלנו ותשמור
,על ראש פתוח

718
00:40:47,281 --> 00:40:49,383
,במיוחד עם דברים כמו ספרייט
,כי, אתה יודע

719
00:40:49,482 --> 00:40:50,685
...הדלת פתוחה לרווחה

720
00:40:50,785 --> 00:40:51,919
.כן
.עכשיו-

721
00:40:52,019 --> 00:40:54,288
והם מוכנים לנהל את השיחה
.הזו איתך

722
00:40:54,388 --> 00:40:55,756
,והדלת הזו נסגרת
.רק אומר

723
00:41:01,295 --> 00:41:02,730
.כן, בסדר

724
00:41:04,332 --> 00:41:06,466
?יש תוכניות להערב

725
00:41:06,567 --> 00:41:10,204
לא, יש לי טיסה מאוד
...מוקדמת חזרה, אז

726
00:41:15,576 --> 00:41:17,578
,אם אתה רוצה לשתות
.פשוט תגיד לי

727
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
,אוכל להתקרב אליך
.אם זה קל יותר

728
00:41:19,914 --> 00:41:23,150
?אתה נמצא באייס, נכון
.הם היו ממש נהדרים-

729
00:41:23,250 --> 00:41:24,585
.הם ממש מבינים

730
00:41:24,685 --> 00:41:27,955
הם יחברו אותי למפרסם
.ויגרמו לספר לרוץ

731
00:41:28,055 --> 00:41:29,423
!זה נהדר

732
00:41:29,523 --> 00:41:33,294
.עכשיו אתה רק צריך לכתוב אותו
.כן, כמובן-

733
00:41:33,394 --> 00:41:34,528
?אז מה הם אמרו

734
00:41:34,628 --> 00:41:38,699
הם קראו לי האדם הכי מעניין
.בעולם עכשיו

735
00:41:41,369 --> 00:41:42,737
?מה
.לא, שום דבר-

736
00:41:42,837 --> 00:41:44,305
.אני בטוחה שזה מאוד מחמיא

737
00:41:44,405 --> 00:41:47,441
לא, הם אמרו במפורש
.שהם לא סתם אומרים

738
00:41:47,541 --> 00:41:48,876
.בסדר

739
00:41:48,976 --> 00:41:50,711
אני לא חושב שהם אמרו את זה

740
00:41:50,811 --> 00:41:52,013
,כדי לגרום לי להרגיש טוב
,ג'נט

741
00:41:52,113 --> 00:41:54,148
הם כבר מדברים
עם לקוחות גדולים

742
00:41:54,248 --> 00:41:57,184
.שרוצים לעבוד איתי
?כמו מי-

743
00:41:57,284 --> 00:42:00,488
...כמו
,וזו דוגמא אחת

744
00:42:00,588 --> 00:42:05,960
.אבל הם הזכירו את ספרייט
?ספרייט? תעבוד עם ספרייט

745
00:42:06,060 --> 00:42:07,862
.ג'נט
.אהיה שם-

746
00:42:07,962 --> 00:42:10,197
?מי שם
.כריס-

747
00:42:10,297 --> 00:42:13,167
,הדדליין שלנו מחר
.אז אנחנו בדיוק מסיימים

748
00:42:13,901 --> 00:42:16,437
.כן
?איפה הילדים

749
00:42:16,537 --> 00:42:18,172
הם אוספים
.ממתקים בחוץ עם קייל

750
00:42:18,272 --> 00:42:21,876
.קייל
.בסדר

751
00:42:21,976 --> 00:42:26,414
,כן, ברכות, פול
.אז נתראה מחר

752
00:42:26,515 --> 00:42:27,815
.כן, בסדר

753
00:42:27,915 --> 00:42:31,619
,הם גם דיברו על אובמה
.שאולי הוא יחלום עליי

754
00:42:32,153 --> 00:42:33,187
.בסדר

755
00:42:33,287 --> 00:42:36,525
אני רק אומר שזה
.לא היה רק ספרייט

756
00:42:36,624 --> 00:42:38,125
אתה לא צריך להרשים
.אותי, פול

757
00:42:38,225 --> 00:42:40,761
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

758
00:42:40,861 --> 00:42:45,166
.בסדר. נתראה מחר
.כן. ביי-

759
00:42:50,638 --> 00:42:53,808
קראת את הכתבה על כך שאנשים
?חולמים אחורנית באוסטרליה

760
00:42:53,908 --> 00:42:55,376
,לא
זה כמו-

761
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
משיכה של כוח הכבידה
.או משהו

762
00:42:57,011 --> 00:42:58,679
הם הזכירו אותך
...בזה, אז

763
00:42:58,779 --> 00:43:02,817
?אז איך חולמים בסין
?הפוך

764
00:43:04,785 --> 00:43:06,887
?אז כמה זמן אתה מרצה

765
00:43:06,987 --> 00:43:12,493
וואו, אני חושב
.שבערך עשרים שנה, מאז 96

766
00:43:12,593 --> 00:43:15,830
.נולדתי ב-96
!חשבון, בבקשה-

767
00:43:16,430 --> 00:43:20,234
.לא, לא, אני צוחק
.את צעירה מדי בשבילי

768
00:43:20,334 --> 00:43:23,237
?אתה לא נשוי
...לא, לא רמזתי-

769
00:43:23,337 --> 00:43:24,573
.זו בדיחה

770
00:43:24,672 --> 00:43:28,442
.כן, אני מבינה
.בסדר-

771
00:43:28,543 --> 00:43:32,279
.אבל כן, אני נשוי
.מה איתך? -לא-

772
00:43:32,379 --> 00:43:34,682
.אני לא יוצאת עם מישהו או משהו

773
00:43:34,782 --> 00:43:36,317
.אני מתרכזת בקריירה שלי עכשיו

774
00:43:36,417 --> 00:43:37,384
?יודע
.כן-

775
00:43:37,485 --> 00:43:40,855
?את מתכוונת עם הסוכנות
?שנאת את זה כל כך, לא-

776
00:43:40,955 --> 00:43:44,725
...לא, זה הרגיש

777
00:43:45,192 --> 00:43:48,462
.כמו כת
.כן. בערך

778
00:43:48,563 --> 00:43:52,500
,ניסיתי לומר להם
.הוא מרצה מאוד חכם"

779
00:43:52,601 --> 00:43:54,235
".הוא יראה שזה שקר"

780
00:43:54,335 --> 00:43:58,573
אבל האמת שהעניין
.עם ספרייט הוא מגניב

781
00:43:58,672 --> 00:43:59,974
.כדאי שתעשה את זה
?כן-

782
00:44:00,074 --> 00:44:01,876
.כן
אני מתקשה לדמיין-

783
00:44:01,976 --> 00:44:05,179
שמישהו יראה את פניי
.ומיד ירצה ספרייט

784
00:44:05,279 --> 00:44:06,280
.אני הייתי רוצה

785
00:44:13,254 --> 00:44:15,856
?אוכל לשאול אותך משהו
?כן, מה-

786
00:44:15,956 --> 00:44:20,728
הרגשתי שרמזת למשהו
.מוקדם יותר בנוגע לחלומות שלך

787
00:44:21,596 --> 00:44:22,730
.זה מביך

788
00:44:22,830 --> 00:44:26,901
?מה... אני מתנהג מוזר או משהו
.אני לא יודעת אם כדאי שאומר-

789
00:44:27,001 --> 00:44:29,370
,אלה רק חלומות
.לא אשפוט

790
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
...לא תחליטי מה יקרה, אז

791
00:44:32,406 --> 00:44:34,275
...ובכן

792
00:44:35,577 --> 00:44:38,746
.הזדיינו
?באמת-

793
00:44:38,846 --> 00:44:42,783
יש לי חלומות מיניים
.ממש עזים

794
00:44:42,883 --> 00:44:46,287
בדרך כלל אני בבית ומאוחר

795
00:44:46,387 --> 00:44:49,456
ואני לבד ואני צופה
.בטלוויזיה או משהו

796
00:44:49,558 --> 00:44:50,791
...ואז

797
00:44:54,395 --> 00:44:55,396
?מישהו שם

798
00:44:59,668 --> 00:45:00,901
?מי אתה

799
00:45:05,640 --> 00:45:06,907
?שלום

800
00:45:13,147 --> 00:45:17,151
?מי אתה
?איך נכנסת לכאן

801
00:45:22,591 --> 00:45:24,024
.בבקשה אל תפגע בי

802
00:45:33,702 --> 00:45:35,102
.אני ממש רטובה

803
00:45:39,641 --> 00:45:40,941
מצטערת, שתיתי משקה אחד

804
00:45:41,041 --> 00:45:45,112
.ואני לא מסננת
.לא, לא, זה בסדר. זה בסדר-

805
00:45:45,212 --> 00:45:47,982
.לא, זה ממש גרפי, אני מצטערת
.אני שמח שסיפרת לי-

806
00:45:48,082 --> 00:45:51,352
בדרך כלל מה שאני שומע זה
.שאני מופיע בצורה פאסיבית

807
00:45:51,452 --> 00:45:55,122
.זה נחמד לשמוע שאני עושה משהו
.אני מניחה שיש לי מזל-

808
00:45:55,222 --> 00:45:56,625
.אני לא יודע בקשר לזה

809
00:45:56,725 --> 00:46:00,227
.לא, זה ממש טוב
.סמוך עליי

810
00:46:01,862 --> 00:46:03,831
?רוצה משקה נוסף
.אני צריך משקה נוסף

811
00:46:03,931 --> 00:46:05,266
?מרטיני, נכון
.דירטי-

812
00:46:13,073 --> 00:46:14,808
...אוכל לקבל עוד קברנה

813
00:46:14,908 --> 00:46:16,511
?ומרטיני אחד, בבקשה

814
00:46:28,355 --> 00:46:30,157
.וזה העניין עם הזברות

815
00:46:30,257 --> 00:46:32,826
ההסוואה נועדה כדי
להשתלב עם העדר

816
00:46:32,926 --> 00:46:35,396
כי אריה לא יכול לצוד
.את כל הקבוצה

817
00:46:35,496 --> 00:46:38,533
הוא חייב לזהות
?מטרה אחת, נכון

818
00:46:39,099 --> 00:46:40,100
?מה

819
00:46:40,200 --> 00:46:42,604
סליחה, אבל האנשים האלה
.בוהים בנו

820
00:46:42,704 --> 00:46:43,871
.כלומר, בך, כמובן

821
00:46:43,971 --> 00:46:45,205
,אלוהים
,לא כדאי שנהיה כאן

822
00:46:45,306 --> 00:46:47,007
...או שאולי
?למה? מה קרה-

823
00:46:47,107 --> 00:46:48,842
...לא, כלומר
...אני

824
00:46:48,942 --> 00:46:51,178
אני לא רוצה שיהיו שמועות
.אם אפגש עם אובמה

825
00:46:51,278 --> 00:46:53,548
?למה אתה מתכוון
,לא, כלומר-

826
00:46:53,648 --> 00:46:56,016
.אני לא רגיל לזה

827
00:46:56,116 --> 00:46:58,185
...כדאי ש
?מה-

828
00:46:59,486 --> 00:47:01,355
אני לא יכולה להוציא את זה
,מהראש שלי

829
00:47:01,455 --> 00:47:03,257
,ואני כאן איתך
.ולעזאזל עם זה, בסדר

830
00:47:04,091 --> 00:47:05,459
?תוכל לעשות לי טובה

831
00:47:34,288 --> 00:47:36,223
.כן, אז זה הבית שלי

832
00:47:41,328 --> 00:47:45,533
.זה נחמד
.קטן ונחמד

833
00:47:45,633 --> 00:47:47,669
כן, אין לי הורים
...עשירים, אז

834
00:47:47,769 --> 00:47:50,904
.לא, זו לא הייתה דחיפה
.זה נעים

835
00:47:51,639 --> 00:47:53,073
.עשית עבודה טובה

836
00:47:55,876 --> 00:47:57,211
.שב

837
00:48:11,925 --> 00:48:17,097
...אז
.זה מטורף-

838
00:48:17,197 --> 00:48:20,234
אין לך מושג
.כמה מטורף זה עבורי

839
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
.לא כדאי שאהיה כאן
.לא, אל תלך-

840
00:48:23,303 --> 00:48:25,807
.אני חושב שאני קצת שיכור

841
00:48:25,906 --> 00:48:27,107
.גם אני. תשאר

842
00:48:27,207 --> 00:48:29,209
,רק הגעת לכאן
.תשאר רגע

843
00:48:34,915 --> 00:48:36,283
?זה ציוד משודרג

844
00:48:37,184 --> 00:48:41,121
.לא, זה רגיל

845
00:48:45,959 --> 00:48:48,028
?אז איך נעשה את זה

846
00:48:51,833 --> 00:48:54,134
אני מרגישה שאני רוצה
.להחליף בגדים קודם

847
00:48:54,234 --> 00:48:56,571
?זה בסדר
.בטח-

848
00:48:56,671 --> 00:48:58,972
.בסדר. בסדר, שתי שניות

849
00:49:33,808 --> 00:49:35,242
?הכל בסדר

850
00:49:36,744 --> 00:49:38,613
.כן

851
00:49:38,713 --> 00:49:44,017
?אז איפה את רוצה אותי

852
00:49:44,985 --> 00:49:46,521
?אתה יכול להוריד את הז'קט

853
00:49:48,989 --> 00:49:50,324
.בטח

854
00:49:54,662 --> 00:49:57,599
?בסדר, תעמוד בפינה שם

855
00:49:58,867 --> 00:50:00,434
?שם
.כן-

856
00:50:12,346 --> 00:50:14,516
.תעמוד ליד הקיר

857
00:50:38,640 --> 00:50:40,642
...בסדר, אז זה עבד עבור
.סליחה, תשתוק-

858
00:50:40,742 --> 00:50:44,044
?תוכל להמשיך עוד קצת

859
00:50:44,144 --> 00:50:47,015
.את יודעת, אני נשוי

860
00:50:47,114 --> 00:50:48,583
אני יודעת, נוכל להפסיק
.מתי שתרצה

861
00:50:48,683 --> 00:50:51,251
...רק בבקשה תן לי
.עוד קצת

862
00:50:54,822 --> 00:50:57,291
.הפעם, בבקשה אל תדבר
.פשוט תעשה את החלום

863
00:50:57,292 --> 00:50:57,292
+

864
00:51:13,341 --> 00:51:14,908
?מי אתה

865
00:51:20,749 --> 00:51:22,015
.בבקשה אל תפגע בי

866
00:51:30,458 --> 00:51:31,493
.תיגע בי

867
00:51:43,270 --> 00:51:44,271
?מה

868
00:51:44,372 --> 00:51:47,709
...פשוט... בחלומות, אתה

869
00:51:47,809 --> 00:51:51,211
.אתה בדרך כלל מוביל
.כן-

870
00:51:51,945 --> 00:51:53,348
?מה את רוצה

871
00:52:11,666 --> 00:52:14,034
.אני מצטער
.זה רק לחץ

872
00:52:14,134 --> 00:52:16,304
.זה בסדר
.אל תדאג

873
00:52:16,404 --> 00:52:18,972
...הגוף לפעמים
.כן. זה בסדר-

874
00:52:19,072 --> 00:52:20,642
,מבחינה ביולוגית
...זה ממש

875
00:52:20,742 --> 00:52:23,511
.זה בסדר. הירגע
.זה בריא-

876
00:52:23,611 --> 00:52:26,013
.בסדר
.בסדר-

877
00:52:56,744 --> 00:52:57,978
?הגעת לסיפוק

878
00:54:54,796 --> 00:54:55,830
!זין

879
00:54:57,031 --> 00:54:58,265
!זין

880
00:54:59,467 --> 00:55:01,268
.זין
-תיאוריית הנמלים-

881
00:55:01,636 --> 00:55:03,136
.זין

882
00:55:03,236 --> 00:55:06,774
!כן, מזדיינת

883
00:55:11,546 --> 00:55:13,213
!זין

884
00:55:21,989 --> 00:55:23,691
?פרופסור, מה קורה

885
00:55:23,791 --> 00:55:26,359
?אוכל להיכנס
?למה-

886
00:55:26,459 --> 00:55:28,830
.אני צריך עזרה עם משהו
.בסדר-

887
00:55:31,732 --> 00:55:33,935
?מה
אני לא רוצה לעמוד כאן-

888
00:55:34,035 --> 00:55:35,435
.במסדרון ולהסביר

889
00:55:35,536 --> 00:55:37,370
?זה יכול לחכות
.אני באמצע משהו

890
00:55:37,470 --> 00:55:41,309
.רק חמש דקות
.אצא החוצה-

891
00:55:41,408 --> 00:55:43,443
.יהיה עדיף אם נשב

892
00:55:58,192 --> 00:55:59,760
?מה קורה

893
00:56:00,828 --> 00:56:04,497
.זו הייתה טעות
?למה אתה מתכוון-

894
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
,מה שקרה הרגע
.זו הייתה טעות

895
00:56:08,435 --> 00:56:09,670
לא היית צריכה לעשות
.את זה

896
00:56:09,770 --> 00:56:13,808
.אני לא מבינה
.את ממש טיפשה לפעמים-

897
00:56:13,908 --> 00:56:17,511
?את יודעת את זה
?שמעת את זה בעבר

898
00:56:20,948 --> 00:56:23,684
.בסדר. בסדר
.בבקשה תלך

899
00:57:06,127 --> 00:57:09,096
?איפה כולם
.אני לא יודע-

900
00:57:11,532 --> 00:57:14,535
.אני בהלם
.כן, וזה החמיר-

901
00:57:14,635 --> 00:57:17,138
,חלקם אפילו מיניים מטבעם

902
00:57:17,238 --> 00:57:20,808
אז הם לא מרגישים בנוח
.להיות בכיתה שלך עכשיו

903
00:57:20,908 --> 00:57:23,411
אלוהים, היו להם
חלומות רעים

904
00:57:23,511 --> 00:57:28,015
?ועכשיו הם לא מגיעים לכיתה
.אנחנו לא יכולים לקבל את זה

905
00:57:28,115 --> 00:57:30,718
.אני לא יודע מה לעשות כאן

906
00:57:30,818 --> 00:57:33,486
כמובן שאני צריך להתייחס לדאגות
.של הסטודנטים ברצינות

907
00:57:33,587 --> 00:57:38,292
.כן, כמובן
?אבל זו לא תגובה מוגזמת

908
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
.אלה חלומות
.זה לא אמיתי

909
00:57:40,061 --> 00:57:42,697
.אני לא באמת עושה להם משהו

910
00:57:42,797 --> 00:57:45,099
,כפי שאמרתי מקודם
.זה שטח חדש

911
00:57:45,199 --> 00:57:48,501
אני חושב שאני צריך
.להתייעץ עם משאבי אנוש

912
00:57:52,606 --> 00:57:54,875
,האם אתה, ברט
,בתור חברי

913
00:57:54,976 --> 00:57:57,345
לא מדבר בתור הדיקן
,של אוסלר

914
00:57:57,445 --> 00:57:58,913
חושב שכדאי שנעצור
,את הסימסטר

915
00:57:59,013 --> 00:58:01,481
?כי לסטודנטים יש חלומות רעים

916
00:58:01,582 --> 00:58:05,019
,לא היה לי את אחד החלומות האלה
...אז אני לא יכול לדבר על

917
00:58:05,119 --> 00:58:07,989
לא, לא, אל תגיד
.חוויה

918
00:58:08,089 --> 00:58:12,827
.זה נשמע שהם עברו טראומה
.טראומה היא אופנה בימינו-

919
00:58:12,927 --> 00:58:15,329
.זו בדיחה
.הכל זה טראומה

920
00:58:15,429 --> 00:58:16,797
להתווכח
,עם חבר זה טראומה

921
00:58:16,897 --> 00:58:18,432
לקבל ציונים גרועים
.זה טראומה

922
00:58:18,532 --> 00:58:20,267
.הם צריכים להתבגר

923
00:58:24,572 --> 00:58:27,608
.היי
.ריצ'ארד, עבר זמן רב מדי-

924
00:58:28,676 --> 00:58:30,478
?אנחנו הראשונים

925
00:58:30,578 --> 00:58:33,214
.האמת שזה רק אנחנו

926
00:58:33,314 --> 00:58:35,549
באמת? חשבתי שזה יהיה
אחד מהמפגשים

927
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
המפורסמים שלך שבהם
.אתה מאחד בין אנשים

928
00:58:37,284 --> 00:58:40,521
חשבנו שזה יהיה נחמד
.יותר, רק ארבעתנו

929
00:58:41,522 --> 00:58:44,158
.בסדר, כן
.יותר יין בשבילנו

930
00:58:48,529 --> 00:58:51,232
.לחיים, חבר'ה
.לחיים-

931
00:58:57,071 --> 00:58:59,640
אז, קרלוטה, שמעתי
.שאת במרפאה חדשה עכשיו

932
00:59:00,307 --> 00:59:03,110
.כן, נכון
?כן-

933
00:59:04,513 --> 00:59:05,980
.כן

934
00:59:10,785 --> 00:59:12,987
.זה ממש טעים, דרך אגב

935
00:59:13,087 --> 00:59:15,524
אלוהים, כרוב הניצנים
.הזה מדהים

936
00:59:15,623 --> 00:59:17,892
...כן, קנינו אותו ב

937
00:59:20,594 --> 00:59:22,229
.שלי

938
00:59:26,400 --> 00:59:29,837
אז אני מתחיל לחשוב
שאולי ניק בוסטרום צדק

939
00:59:29,937 --> 00:59:31,739
.בנוגע לתיאוריית ההדמיה

940
00:59:31,839 --> 00:59:34,408
זה בהחלט יסביר הרבה
.על המצב שלי

941
00:59:34,509 --> 00:59:36,744
?כן, זוכרת את ניק, קרלוטה

942
00:59:36,844 --> 00:59:39,548
,בחור שוודי
.פילוסוף באוקספורד

943
00:59:39,647 --> 00:59:41,715
?הוא היה כאן
.כן, פעם או פעמיים-

944
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
כדאי שתזמין
.את שנינו בפעם הבאה

945
00:59:43,951 --> 00:59:46,555
.הוא בטח ישמח לדבר איתי

946
00:59:46,654 --> 00:59:49,323
לא הייתי זה
?שסיפר לך עליו

947
00:59:50,191 --> 00:59:51,959
.לא, אני לא חושב

948
00:59:58,666 --> 01:00:00,535
קרלוטה, את עדיין
?עוסקת בכדרות

949
01:00:06,640 --> 01:00:08,109
.אל תהיה קשה
?מה-

950
01:00:08,209 --> 01:00:09,743
.אתה חובט בגבי

951
01:00:11,145 --> 01:00:14,148
.סליחה
?הכל בסדר-

952
01:00:14,248 --> 01:00:17,618
היה לה יום קשה
.בעבודה היום

953
01:00:17,718 --> 01:00:19,086
...אז

954
01:00:19,186 --> 01:00:20,354
.בסדר

955
01:00:26,061 --> 01:00:28,662
?לא. מה קרה

956
01:00:30,798 --> 01:00:32,867
.סליחה, אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה

957
01:00:39,574 --> 01:00:42,676
?מה לעזאזל קורה
.אין לי מושג-

958
01:00:44,979 --> 01:00:48,082
.ריצ'ארד
?ריצ'ארד, מה קרה-

959
01:00:48,182 --> 01:00:52,219
חבר'ה... אני חושב
.שנצטרך לסיים

960
01:00:52,319 --> 01:00:54,121
.קרלוטה לא מרגישה טוב

961
01:00:54,221 --> 01:00:57,491
?לא. היא חולה

962
01:00:57,592 --> 01:01:01,695
.זה בגללך, פול

963
01:01:02,897 --> 01:01:06,934
היו לה סיוטים
.ממש אכזריים לאחרונה

964
01:01:07,034 --> 01:01:11,172
...וואו. לא יכולתי

965
01:01:11,272 --> 01:01:13,642
,אני ממש מצטערת
.יכולת לומר לנו

966
01:01:13,741 --> 01:01:18,279
.שכנעתי אותה לא לבטל
.לא הייתי צריך לעשות את זה

967
01:01:18,379 --> 01:01:21,115
לא כדאי ששלושתינו
?נסיים

968
01:01:21,215 --> 01:01:25,019
...זה יהיה חבל ל
.לא, עליכם ללכת-

969
01:01:26,153 --> 01:01:28,956
?באמת
.כן, באמת-

970
01:01:29,056 --> 01:01:31,258
למה אתה חושב
?שאף אחד אחר לא כאן

971
01:01:35,496 --> 01:01:39,767
הרעיון הבסיסי
עם טיפול קוגניטיבי התנהגותי

972
01:01:39,867 --> 01:01:43,070
זה שנעבור חשיפה הדרגתית

973
01:01:43,170 --> 01:01:45,072
למה שאנחנו מרגישים
שמאיים עלינו

974
01:01:45,172 --> 01:01:48,242
,כדי שנכיר את זה
.במקום לחשוש מזה

975
01:01:48,342 --> 01:01:51,045
?מה שלא הורג מחשל, נכון

976
01:01:51,779 --> 01:01:54,148
אני יודעת שלרבים מהם היו

977
01:01:54,248 --> 01:01:56,383
הרבה חלומות מסעירים
.בנוגע למרצה שלכם

978
01:01:58,786 --> 01:02:01,455
החלומות האלה אמרו
שפול מתיוז

979
01:02:01,556 --> 01:02:03,057
.הוא אדם פוגעני

980
01:02:04,191 --> 01:02:06,528
אז המוח שלכם
,מנסה להגן עליכם

981
01:02:06,628 --> 01:02:11,265
מגן עליכם על ידי יצירת
.טריגרים רגשיים מסוימים

982
01:02:12,099 --> 01:02:14,134
.מה שמניע אתכם להתרחק ממנו

983
01:02:15,502 --> 01:02:17,905
אני רוצה לנטרל
את הטריגרים האלה

984
01:02:18,005 --> 01:02:19,873
על ידי כך שאראה לכם שפול

985
01:02:19,974 --> 01:02:24,845
הוא למעשה אדם
.אוהב ואכפתי ולא פוגעני

986
01:02:51,539 --> 01:02:57,044
.בסדר. אזמין את פול להיכנס לחדר

987
01:02:58,580 --> 01:03:00,447
,הוא ייכנס בדלת הזו

988
01:03:00,548 --> 01:03:02,049
כל הדרך עד לכאן

989
01:03:02,149 --> 01:03:05,754
והוא יישאר במרחק בטוח

990
01:03:05,853 --> 01:03:10,057
עד שכולם ירגישו בטוחים
.להזמין אותו להתקרב

991
01:03:10,157 --> 01:03:14,194
,אם מישהו מרגיש לא בטוח
,שיאמר ברוגע

992
01:03:14,295 --> 01:03:17,298
קנדיס, אני לא מרגיש"
".בטוח ברגע הזה

993
01:03:18,966 --> 01:03:22,436
?כולם מבינים את זה
.כן-

994
01:03:26,373 --> 01:03:29,043
!בסדר. פול

995
01:03:44,124 --> 01:03:46,994
בסדר. זה לא היה
?נורא כל כך, נכון

996
01:03:47,995 --> 01:03:51,932
.בואו נבקש ממנו להתקרב
.תתקרב קצת

997
01:03:52,767 --> 01:03:54,101
.פול

998
01:04:06,748 --> 01:04:08,182
.פול לא יפגע בכם

999
01:04:09,216 --> 01:04:11,318
נוכל לבקש ממנו
?להתקרב יותר

1000
01:04:16,991 --> 01:04:18,959
.פול, תתקרב, בבקשה

1001
01:04:33,742 --> 01:04:35,242
...אז

1002
01:04:35,342 --> 01:04:38,413
.ליה, חכי
...תראי מה עשית-

1003
01:04:38,414 --> 01:04:38,414
+

1004
01:05:16,317 --> 01:05:18,051
!היי! היי

1005
01:05:18,252 --> 01:05:20,454
?מי עשה את זה

1006
01:05:21,121 --> 01:05:23,289
!תגידו לי עכשיו

1007
01:05:23,357 --> 01:05:26,660
- לוזר -
!תפסיקו להיות פרחחים ארורים

1008
01:05:27,828 --> 01:05:29,830
?מי לעזאזל עשה את זה

1009
01:05:32,599 --> 01:05:34,335
.לך תזדיין, מתיוז
!לך הביתה-

1010
01:05:34,436 --> 01:05:36,337
?למה שלא תפרוש, פול

1011
01:05:36,438 --> 01:05:37,806
.ביי, פול
.ביי-

1012
01:05:37,905 --> 01:05:41,175
.ביי
?אז מה ברט אמר-

1013
01:05:41,275 --> 01:05:43,812
שאראה את זה
.כחופשה קטנה

1014
01:05:43,911 --> 01:05:45,946
?היית מאמינה

1015
01:05:46,046 --> 01:05:48,349
אני מרצה עם קביעות
והם בעיקרון

1016
01:05:48,450 --> 01:05:50,984
נותנים לסטודנטים לנהל
.את בית הספר

1017
01:05:51,085 --> 01:05:52,420
?אז כמה זמן לא תעבוד

1018
01:05:52,520 --> 01:05:54,955
אני לא יודע בכלל אם אני רוצה
.לחזור בנקודה הזו

1019
01:05:55,055 --> 01:05:57,257
.כדאי שאשקיע בספר

1020
01:06:00,027 --> 01:06:02,329
?אז מה עשית
?למה הכל השתנה

1021
01:06:02,430 --> 01:06:04,566
.לא עשיתי כלום, האנה
.ודאי עשית משהו

1022
01:06:04,666 --> 01:06:08,302
...לא עשיתי, אז
?ראית את טוויטר-

1023
01:06:08,869 --> 01:06:11,840
לא. -יש שם אלפי
אנשים

1024
01:06:11,939 --> 01:06:13,273
...שמשתפים סיוטים, של

1025
01:06:13,374 --> 01:06:16,611
...של עינוי ואונס ו
?מספיק, בסדר-

1026
01:06:17,479 --> 01:06:18,747
.חוק חדש

1027
01:06:18,847 --> 01:06:24,985
בלי טלפונים בשולחן ובלי
?לדבר על חלומות, בסדר

1028
01:06:25,085 --> 01:06:26,987
...אני רק אומרת שאני מבינה

1029
01:06:27,087 --> 01:06:30,425
.כבר עברת על החוק, האנה
.אז בואי נתחיל מחדש

1030
01:06:30,525 --> 01:06:35,630
לא להזכיר את זה
.בשולחן יותר, בבקשה

1031
01:06:39,366 --> 01:06:41,503
?תנקה את הדבר הזה מהרכב

1032
01:06:44,204 --> 01:06:46,340
?הם סילקו אותך מהפרויקט

1033
01:06:46,441 --> 01:06:50,043
אני חושב שהם רק רוצים
להיזהר כשהם מגיעים

1034
01:06:50,144 --> 01:06:53,448
לשלבים האחרונים, רק
.כאמצעי זהירות

1035
01:06:53,548 --> 01:06:55,916
?בגלל פול

1036
01:06:56,016 --> 01:06:58,218
כן. אני נגד
לבטל את התרבות

1037
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
,וכל הדבר הזה
.באמת

1038
01:07:00,387 --> 01:07:04,024
אבל אני חושב שעכשיו
אולי יהיה עדיף

1039
01:07:04,124 --> 01:07:07,227
אם נשמור על פרופיל
?נמוך, יודעת

1040
01:07:07,327 --> 01:07:11,499
רק עד שכל הסקנדל
.יעבור

1041
01:07:14,134 --> 01:07:16,438
?זה הגיוני

1042
01:07:20,909 --> 01:07:24,646
.קוראים לך פרדי קרוגר בבית ספר

1043
01:07:24,746 --> 01:07:29,183
?את יודעת מי זה
.חיפשתי את זה בגוגל-

1044
01:07:29,283 --> 01:07:31,753
.הם רק מנסים להציק לך

1045
01:07:31,853 --> 01:07:33,788
ג'וליאן אמר שקשרת אותו

1046
01:07:33,888 --> 01:07:36,558
וחתכת את האצבעות שלו
.ואכלת אותן

1047
01:07:36,658 --> 01:07:40,428
?את חושבת שאחתוך אצבעות של מישהו

1048
01:07:43,498 --> 01:07:44,732
.לא

1049
01:07:51,506 --> 01:07:54,409
.לחלום זה כמו פסיכוזה, סופי

1050
01:07:54,509 --> 01:07:59,246
המוח שלנו מחליט להזות
.בזמן שאנחנו ישנים

1051
01:07:59,346 --> 01:08:02,517
.זה חלק מתהליך של משק בית

1052
01:08:02,617 --> 01:08:06,588
,אנחנו צריכים שזה יקרה
.מסיבה כלשהי

1053
01:08:08,590 --> 01:08:10,658
?אבל למה אתה רשע בחלומות

1054
01:08:10,758 --> 01:08:14,762
.אלה החלומות שלהם
.אין לי קשר לזה

1055
01:08:15,763 --> 01:08:18,031
?את מבינה את זה, נכון

1056
01:08:18,800 --> 01:08:20,100
.אני מניחה

1057
01:08:21,201 --> 01:08:23,370
אני חושב שאשאר
.בבית מחר

1058
01:08:23,471 --> 01:08:26,173
אז אם את רוצה
...שאבשל או משהו

1059
01:08:27,609 --> 01:08:30,612
?מי זו מולי
?מה-

1060
01:08:30,712 --> 01:08:33,414
יש לך הודעות
?ממישהי בשם מולי

1061
01:08:35,082 --> 01:08:37,785
.היא עוזרת בסוכנות

1062
01:08:37,886 --> 01:08:39,754
.היא קובעת שיחה

1063
01:08:41,789 --> 01:08:43,424
.לא הזכרת אותה

1064
01:08:55,670 --> 01:08:57,204
.היי, זה פול

1065
01:08:58,506 --> 01:09:01,241
.רק התקשרתי כדי לומר שלום

1066
01:09:04,111 --> 01:09:05,513
בסדר, נוכל לעשות
.את זה בפעם אחרת

1067
01:09:05,613 --> 01:09:08,816
.רק רציתי להתעדכן. כן

1068
01:09:08,917 --> 01:09:10,552
.אין בעיה
.בסדר, ביי

1069
01:09:10,652 --> 01:09:12,085
.ביי ביי

1070
01:09:20,227 --> 01:09:21,729
.שתי שניות, פול

1071
01:09:21,829 --> 01:09:23,631
אני מנסה להעלות
.את מרי לשיחה

1072
01:09:23,731 --> 01:09:25,433
.כן, אין בעיה

1073
01:09:25,533 --> 01:09:28,368
.היי, פול
?מי זו-

1074
01:09:28,469 --> 01:09:31,104
.זו מולי, אני רק מקשיבה

1075
01:09:32,105 --> 01:09:36,310
?היי, מולי. מה שלומך

1076
01:09:36,411 --> 01:09:39,647
?הלו? כולם על הקו
.אני כאן, טרנט-

1077
01:09:39,747 --> 01:09:42,784
?היי, מרי, את על הקו
,טרנט-

1078
01:09:42,884 --> 01:09:44,953
סליחה, מרי כתבה לי והיא שלחה את הקישור
.הלא נכון. -פול מתיוז

1079
01:09:45,053 --> 01:09:47,422
-מרצה הסיוטים-
?שנתחיל

1080
01:09:47,522 --> 01:09:49,657
.כן
?שלום-

1081
01:09:49,757 --> 01:09:51,593
.היי, הנה את
?אתם שומעים אותי-

1082
01:09:51,693 --> 01:09:54,194
?כן. פול

1083
01:09:54,294 --> 01:09:57,465
.כן, אני שומע אתכם
?מה קורה, חבר'ה

1084
01:09:57,565 --> 01:09:59,567
.בסדר, היי
?איזה שבוע מטורף, נכון

1085
01:09:59,667 --> 01:10:02,470
אז ברור שאנחנו צריכים
לשנות אסטרטגיות כאן

1086
01:10:02,570 --> 01:10:05,840
.כדי להסתגל למצב הנוכחי
?אובמה הוא עדיין עניין-

1087
01:10:05,940 --> 01:10:08,543
?זה עשוי לעזור עכשיו, נכון
?מה-

1088
01:10:08,643 --> 01:10:11,779
אובמה, אמרתם שאתם מדברים
?עם אובמה, נכון

1089
01:10:11,879 --> 01:10:15,550
אני... אובמה הוא לא אופציה
.יותר, פול

1090
01:10:15,650 --> 01:10:17,384
,כן. לא, פול
אנחנו מדברים על

1091
01:10:17,485 --> 01:10:19,554
.שינוי מוחלט
.עלינו להתחיל מחדש

1092
01:10:19,654 --> 01:10:22,657
.תרבות תאגידית לא תגע בזה
.זה מסוכן מדי

1093
01:10:22,757 --> 01:10:24,659
כן, אבל אנחנו מקבלים
סימנים חיוביים

1094
01:10:24,759 --> 01:10:27,028
.מעניין שונה
כל

1095
01:10:27,127 --> 01:10:28,496
,אני לא רוצה לומר בסדר

1096
01:10:28,596 --> 01:10:30,798
אבל המרחב
,של נגד המוסדות

1097
01:10:30,898 --> 01:10:32,934
.אתה יודע, הדרך של ג'ורדן פיטרסון

1098
01:10:33,034 --> 01:10:35,737
כן, אולי נוכל להכניס
.אותך לרוגן או משהו

1099
01:10:35,837 --> 01:10:38,940
תשתף את החוויה שלך שבוטלת
...ו

1100
01:10:39,040 --> 01:10:41,208
תכניס את השילוב
.הזה לספר הצמחים

1101
01:10:41,308 --> 01:10:44,712
חבר'ה, לא. אני שונא
.את הרעיון הזה

1102
01:10:44,812 --> 01:10:47,615
אז רק כדי שנוכל להבין
,טוב יותר

1103
01:10:47,715 --> 01:10:49,383
?למה בדיוק אתה מתנגד

1104
01:10:49,484 --> 01:10:52,185
אני לא רוצה להיות
.איש מלחמה של תרבות

1105
01:10:52,285 --> 01:10:56,090
.אני לא רוצה להיות שנוי במחלוקת

1106
01:10:56,189 --> 01:10:57,759
,בסדר. כן

1107
01:10:57,859 --> 01:11:00,461
.זה יהיה נגד מה שאתה אומר כרגע

1108
01:11:00,561 --> 01:11:02,430
אבל יש סיכוי שנכניס אותך

1109
01:11:02,530 --> 01:11:04,065
...לטאקר קרלסון השבוע
.טאקר-

1110
01:11:04,164 --> 01:11:07,300
.זה קהל גדול
.תחשוב על זה. אל תענה עכשיו

1111
01:11:07,401 --> 01:11:10,104
,ויש גם את צרפת
.פול

1112
01:11:10,203 --> 01:11:11,806
.מסיבה כלשהי, הם אוהבים אותך שם

1113
01:11:11,906 --> 01:11:13,808
,אפילו עם הסיוטים
.הם אוהבים את זה

1114
01:11:13,908 --> 01:11:15,743
כן. יש לך מעריצים
.שם

1115
01:11:15,843 --> 01:11:19,246
אין צדקה כלשהי
?שאוכל לעשות

1116
01:11:19,346 --> 01:11:21,015
.לא, זה מתוק
.אבל לא

1117
01:11:21,115 --> 01:11:22,850
.ייתכן שזה יראה מתנצל

1118
01:11:30,425 --> 01:11:33,293
.היי
.זה בסדר, תודה-

1119
01:11:36,196 --> 01:11:38,231
?מה
.אני ממש מצטערת, אדוני-

1120
01:11:38,331 --> 01:11:40,835
אני שונאת לעשות את זה, אבל
יש אנשים

1121
01:11:40,935 --> 01:11:43,471
.שלא נוח להם עם זה שאתה כאן

1122
01:11:47,742 --> 01:11:49,577
.בסדר
.כן-

1123
01:11:49,677 --> 01:11:52,580
,אם לא נוח להם
.אולי כדאי שהם ילכו

1124
01:11:52,680 --> 01:11:55,450
...כן, אבל
.אני רק נהנה מהארוחה שלי-

1125
01:11:55,550 --> 01:11:57,051
.לא אמרתי או עשיתי משהו

1126
01:11:57,151 --> 01:11:59,319
נכון. אני מניחה
שאוכל לומר להם

1127
01:11:59,420 --> 01:12:01,689
...שאתה עומד לעזוב
?למה שאעזוב-

1128
01:12:01,789 --> 01:12:04,125
?לא עברתי על החוקים שלכם, נכון

1129
01:12:04,224 --> 01:12:05,827
.לא
.נהדר-

1130
01:12:05,927 --> 01:12:09,831
.אז זהו זה
.כן, אני מניחה-

1131
01:12:09,931 --> 01:12:11,331
.בסדר

1132
01:12:22,043 --> 01:12:24,779
.היי, היי

1133
01:12:24,879 --> 01:12:27,615
?תעשה לנו טובה ותסיים

1134
01:12:28,381 --> 01:12:32,553
.אף אחד לא רוצה אותך כאן, גבר
.אני נשאר-

1135
01:12:32,653 --> 01:12:34,622
?אתה בטוח בקשר לזה
כן, איהנה-

1136
01:12:34,722 --> 01:12:37,625
מהאוכל שלי ואלך
?כשאסיים, בסדר

1137
01:12:38,893 --> 01:12:39,861
.בסדר

1138
01:13:26,274 --> 01:13:29,544
אולי אתה צריך להיות
.יותר מעשי

1139
01:13:30,211 --> 01:13:32,413
?למה את מתכוונת

1140
01:13:32,513 --> 01:13:36,083
?לצאת בהצהרה לציבור או משהו

1141
01:13:36,184 --> 01:13:39,187
.אולי כדאי שתתנצל
?שאתנצל-

1142
01:13:39,287 --> 01:13:41,656
תסתכלי על הפנים
.שלי, למען השם

1143
01:13:41,756 --> 01:13:44,926
רק כדי להוריד אנשים מהגב
.שלך... מהגב שלנו

1144
01:13:45,026 --> 01:13:47,360
.לא, זה מגוחך
.לא אעשה את זה

1145
01:13:47,461 --> 01:13:50,198
.אתה לא לבד בזה
.כמעט איבדתי את עבודתי

1146
01:13:50,298 --> 01:13:55,837
.וזה לגמרי לא במקום
.מציקים לסופי בבית ספר-

1147
01:13:55,937 --> 01:13:57,772
.האנה מדוכאת

1148
01:13:57,872 --> 01:14:00,808
אנחנו מקבלים שיחות
.מוזרות באמצע הלילה

1149
01:14:00,908 --> 01:14:05,613
.מישהו פרץ לבית שלנו
?אז פשוט ניתן למחבלים לנצח-

1150
01:14:05,713 --> 01:14:08,549
מי אומר שזה יהיה שונה
?אם אתנצל

1151
01:14:08,649 --> 01:14:11,285
אז בעיקרון אתה בוחר בשבילנו
.שנהיה יותר אומללים

1152
01:14:11,384 --> 01:14:13,521
?את מוכנה להפסיק

1153
01:14:28,636 --> 01:14:29,837
!היי

1154
01:17:00,321 --> 01:17:03,891
,נראה שיש הסכמה בקרב ההורים

1155
01:17:03,991 --> 01:17:08,629
,ואם זו לא בקשה מוגזמת
.נרצה שלא תשתתף

1156
01:17:08,729 --> 01:17:11,065
.אבל זו כן בקשה מוגזמת

1157
01:17:11,165 --> 01:17:13,968
.זה מגוחך
.זה רגע ענק בשבילה

1158
01:17:14,068 --> 01:17:15,569
.כמובן שאהיה שם

1159
01:17:15,669 --> 01:17:16,837
.פול, בבקשה
?מה-

1160
01:17:16,937 --> 01:17:19,340
.הם כופים גלות
?אני אמור לקבל את זה

1161
01:17:19,441 --> 01:17:20,674
.אל תהיה כל כך דרמטי

1162
01:17:20,775 --> 01:17:21,642
נדאג שמישהו
?יצלם את זה, בסדר

1163
01:17:21,742 --> 01:17:25,579
.תוכל לראות את זה
.רק לא בחדר בלילה הזה

1164
01:17:27,148 --> 01:17:29,150
את מודעת לכך
?שיש לי דוקטורנט, כן

1165
01:17:30,551 --> 01:17:32,853
.כן
?ולך תואר ראשון-

1166
01:17:32,953 --> 01:17:34,955
.שני
,מה שאני אומר-

1167
01:17:35,056 --> 01:17:37,492
אני לא צריך
.את הדעות שלך בפדגוגיה

1168
01:17:37,591 --> 01:17:39,428
בסדר, אני מבינה
.שאתה רוצה להיות שם

1169
01:17:39,528 --> 01:17:42,096
אבל כרגע, רוב ההורים
.לא רוצים

1170
01:17:42,196 --> 01:17:45,199
הם חוששים שהילדים שלהם ירגישו
,לא בטוחים, וברור

1171
01:17:45,299 --> 01:17:48,102
.שזה לא לגמרי בלתי מוצדק

1172
01:17:48,202 --> 01:17:51,572
...למה שלא נקל על כולם ו
?למה את לא מצדדת בי, ג'נט-

1173
01:17:51,672 --> 01:17:55,544
סופי לא צריכה להיענש
.רק מפני שאתה רוצה להעביר נקודה

1174
01:17:55,643 --> 01:17:57,111
אל תגרום לכולנו
.למות על הגבעה שלך

1175
01:17:57,211 --> 01:18:00,848
.היי. סליחה על ההפרעה

1176
01:18:00,948 --> 01:18:03,050
"?יש לך רכב שכתוב עליו "לוזר

1177
01:18:04,285 --> 01:18:05,252
.כן

1178
01:18:09,056 --> 01:18:10,624
?איפה אתחיל

1179
01:18:12,893 --> 01:18:14,895
.תן לי להתחיל עם זה

1180
01:18:14,995 --> 01:18:16,931
.אני מצטער

1181
01:18:17,031 --> 01:18:20,167
.מצטער שלא טיפלתי בזה מקודם

1182
01:18:20,267 --> 01:18:24,872
אני מצטער כלפי כל מי
.שחווה סיוט נוראי

1183
01:18:27,174 --> 01:18:31,011
הסיבה שאני כל כך
בלחץ נפשי

1184
01:18:31,112 --> 01:18:33,948
כרגע היא כי
.היה לי סיוט בעצמי

1185
01:18:34,048 --> 01:18:37,918
חוויתי את מה שרובכם
...ודאי חוויתם

1186
01:18:39,787 --> 01:18:44,024
להיות מותקף באלימות על ידי אדם

1187
01:18:44,125 --> 01:18:45,159
.שנראה כמוני

1188
01:18:45,259 --> 01:18:48,062
עליי להדגיש שהאדם
.הזה הוא לא אני

1189
01:18:49,964 --> 01:18:53,834
ואני מדבר עכשיו
.מחוויה אמיתית

1190
01:18:56,370 --> 01:18:57,771
.אני אחד מכם

1191
01:19:02,776 --> 01:19:09,850
,השמיצו אותי בחיי
.רדפו אותי בחלומותיי

1192
01:19:09,950 --> 01:19:12,119
רק הנוכחות שלי
מכעיסה אנשים

1193
01:19:12,219 --> 01:19:15,189
.ולא מפני שעשיתי משהו

1194
01:19:17,391 --> 01:19:20,995
אלא כי אנשים מדמיינים
.שעשיתי דברים

1195
01:19:22,363 --> 01:19:25,933
זה באמת הוגן
?שכדאי שאיענש

1196
01:19:28,235 --> 01:19:32,940
אני לא הקורבן הכי גדול
?בכל התופעה הזו

1197
01:19:34,275 --> 01:19:36,977
!תראו איך זה משפיע על חיי

1198
01:19:37,077 --> 01:19:41,715
.אבל כי אנשים מדמיינים שעשיתי דברים
.אצטרך להתאבד-

1199
01:19:41,815 --> 01:19:44,351
?זה באמת הוגן שאיענש על כך

1200
01:19:44,452 --> 01:19:46,153
?מה הוא עושה
אני לא הקורבן-

1201
01:19:46,253 --> 01:19:49,223
?הכי גדול בתופעה הזו
.זין-

1202
01:19:49,323 --> 01:19:52,460
זה היה לגמרי לא כן
.ושירת את עצמך

1203
01:19:52,561 --> 01:19:56,297
?מה? איזה חלק
.הכל-

1204
01:19:57,331 --> 01:19:58,832
.זה מביך, פול

1205
01:19:58,933 --> 01:20:01,335
זה מביך להיות
.נשואה לך עכשיו

1206
01:20:07,975 --> 01:20:12,179
.תודה שנתת לי להישאר
.כן. רק אזהרה-

1207
01:20:12,279 --> 01:20:14,148
,אשתי לא מתה על הרעיון

1208
01:20:14,248 --> 01:20:18,453
,אז אני חושב שזה יהיה במרתף
.אם זה בסדר

1209
01:20:18,553 --> 01:20:21,656
?מה זה הריח הזה
.אני חושב שזה מיכל הפרופן-

1210
01:20:21,755 --> 01:20:26,360
.אפתח חלון
?לא אוכל לישון על הספה למעלה-

1211
01:20:26,461 --> 01:20:28,062
.אני מצטער, גבר

1212
01:20:29,531 --> 01:20:33,435
,אם תצטרך משהו
.תכתוב לי וארד

1213
01:20:33,535 --> 01:20:35,336
.תודה
.בסדר-

1214
01:22:05,859 --> 01:22:08,228
.סלח לי. אדוני

1215
01:22:08,329 --> 01:22:10,432
.אני רואה את בתי
.היא על הבמה

1216
01:22:10,532 --> 01:22:12,801
?אתה מר מתיוז, נכון

1217
01:22:12,900 --> 01:22:15,302
.לא
?אתה לא פול מתיוז-

1218
01:22:15,402 --> 01:22:16,970
.לא

1219
01:22:19,441 --> 01:22:20,542
.תקראי לאבטחה

1220
01:22:36,725 --> 01:22:38,892
.אתה לא יכול להיות כאן, פול

1221
01:22:38,992 --> 01:22:40,861
,תני לי לצפות
.אעזוב לפני שזה ייגמר

1222
01:22:40,961 --> 01:22:42,697
.חשבתי שהיה לנו הסכם
.בחייך-

1223
01:22:42,797 --> 01:22:44,398
.אני רק רוצה לצפות לכמה דקות

1224
01:22:44,499 --> 01:22:46,768
.תכבד את הגבולות שלנו
.זה מגוחך-

1225
01:22:46,867 --> 01:22:48,902
.תני לי להיכנס
!פול-

1226
01:23:05,018 --> 01:23:06,521
.הוא תקף אותי

1227
01:23:08,456 --> 01:23:11,024
!פול מתיוז תקף אותי

1228
01:23:11,125 --> 01:23:15,195
.זו הייתה תאונה
.היא לא נתנה לי להיכנס

1229
01:23:15,663 --> 01:23:17,231
.אני רק רוצה לראות את בתי

1230
01:23:19,534 --> 01:23:23,538
.היא לא נתנה לי להיכנס
.זו הייתה תאונה

1231
01:23:26,073 --> 01:23:28,175
.אני רק רוצה לראות את בתי

1232
01:23:28,275 --> 01:23:31,044
.היי, עצור
.לא, זו הייתה תאונה-

1233
01:23:31,145 --> 01:23:34,582
.זו הייתה תאונה
.סופי, זו הייתה תאונה

1234
01:23:34,682 --> 01:23:36,049
!תחזיקו אותו

1235
01:23:36,150 --> 01:23:38,218
.סופי, זו הייתה תאונה

1236
01:23:39,788 --> 01:23:42,557
!עזבו אותי! עזבו אותי

1237
01:23:59,206 --> 01:24:00,875
,אדם ממוצע

1238
01:24:00,974 --> 01:24:03,076
,סנסציה תרבותית

1239
01:24:03,177 --> 01:24:05,747
.חלום שהפך לסיוט

1240
01:24:05,847 --> 01:24:07,314
במשך תקופה, ללכת לישון

1241
01:24:07,415 --> 01:24:09,918
היה להסתכן בהתעללות
.מהאדם הזה

1242
01:24:10,017 --> 01:24:11,553
על אף שאנחנו
עדיין לא מבינים איך

1243
01:24:11,653 --> 01:24:14,689
איך התופעה החלה או
,איך היא עצרה לפתע

1244
01:24:14,789 --> 01:24:17,224
נוכל להבטיח שאחרי
שהוא תקף באלימות

1245
01:24:17,324 --> 01:24:19,126
,מורה בסתיו שעבר

1246
01:24:19,226 --> 01:24:21,429
פול מתיוז נעלם מעין הציבור

1247
01:24:21,529 --> 01:24:23,565
.ומהחלומות שלנו יחד

1248
01:24:23,665 --> 01:24:27,100
אבל עם המקרה של פול
,היה משהו חיובי

1249
01:24:27,201 --> 01:24:29,571
.מהפכה במדע החלומות

1250
01:24:29,671 --> 01:24:33,741
אז עכשיו, תשכחו מהסיוטים
ותחוו דרך חיובית

1251
01:24:33,842 --> 01:24:37,344
.של מסע חלומות עם נוריו
!ברוכים הבאים לבית החלומות

1252
01:24:37,445 --> 01:24:40,981
זה בית החלומות על גבעות
,הוליווד

1253
01:24:41,081 --> 01:24:42,917
שבו הדבר הגדול
,הבא קורה

1254
01:24:43,016 --> 01:24:45,052
.פרסומות בחלומות שלכם

1255
01:24:45,152 --> 01:24:47,822
",משפיעני חלומות"
".או "מפרסמי מוחות

1256
01:24:49,389 --> 01:24:51,191
.אני לא חושבת שיש כותרת רשמית עדיין

1257
01:24:51,291 --> 01:24:53,695
אני חושב שהרשתות
.החברתיות נגמרו

1258
01:24:53,795 --> 01:24:57,832
ואם אפשר לקדם
שיר או מוצר

1259
01:24:57,932 --> 01:25:01,703
בראש של מישהו אז
.זה הרבה יותר חזק

1260
01:25:01,803 --> 01:25:04,506
אם אדם אחד יכול להיכנס
,לחלומות של אחרים

1261
01:25:04,606 --> 01:25:07,509
?האם מישהו מאיתנו יוכל
.מדען אחד החליט למצוא את הדרך

1262
01:25:07,609 --> 01:25:10,077
היינו צריכים לחשוב מחדש
.על כל התחום

1263
01:25:10,177 --> 01:25:14,248
המודע הוא הרבה יותר
.מורכב ממה שחשבנו

1264
01:25:14,348 --> 01:25:17,284
.דואליזם צדק
.יאנג צדק

1265
01:25:17,384 --> 01:25:19,687
.יש תת הכרה קולקטיבי

1266
01:25:19,787 --> 01:25:23,825
,פול מתיוז הוכיח את זה
.גם אם במקרה

1267
01:25:23,925 --> 01:25:27,896
הנוריו לא היה
.קיים בלעדיו

1268
01:25:27,996 --> 01:25:31,098
בריאן ברג הוא הממציא
,של נוריו

1269
01:25:31,198 --> 01:25:34,802
מכשיר שגורם לזה להיות
.אפשרי לנסוע בחלומות

1270
01:25:34,903 --> 01:25:38,038
.זה כמו מדיטציה או היפנוגוגיה

1271
01:25:38,138 --> 01:25:39,607
,באמצעות טכנולוגיה נוירולוגית

1272
01:25:39,707 --> 01:25:43,076
הנוריו מאפשר לכם
.לבקר כל אחד בחלומותיו

1273
01:25:43,176 --> 01:25:45,413
.זה אולי נראה שהוא נח

1274
01:25:45,513 --> 01:25:47,715
,אבל כרגע
בריאן בתוך חלום

1275
01:25:47,815 --> 01:25:51,385
של בחורה אקראית
.בת 19 מדרום קוריאה

1276
01:25:51,920 --> 01:25:54,556
.זה מרענן
,אני מרגיש שאם אנשים שופטים את זה-

1277
01:25:54,656 --> 01:25:57,992
.הם לא באמת מבינים את זה
.זה לא מוזר

1278
01:25:58,091 --> 01:26:00,294
זה כמו שנהיה
בחלום שלך

1279
01:26:00,394 --> 01:26:02,229
.לרגע קצר
נראה

1280
01:26:02,329 --> 01:26:05,132
סחורה או משחק ברכב
חדש ונאמר דברים

1281
01:26:05,232 --> 01:26:06,734
.ואז נצא
.זהו זה

1282
01:26:06,834 --> 01:26:08,703
פול מתיוז השאיר
סקפטים רבים

1283
01:26:08,803 --> 01:26:10,103
.בנוגע למסע בחלומות

1284
01:26:10,203 --> 01:26:12,707
אבל הנוריו מבטיח
.שלא יהיו לכם סיוטים

1285
01:26:12,807 --> 01:26:16,343
בלי הסכמה נלהבת
.החלום פשוט יתבטל

1286
01:26:16,444 --> 01:26:19,079
אנשים תמיד משתמשים
בפול מתיוז

1287
01:26:19,179 --> 01:26:20,380
.בתור אגדה זהירה

1288
01:26:20,481 --> 01:26:23,718
התעשיה הזו לא תהיה
.קיימת בלעדיו

1289
01:26:23,818 --> 01:26:26,386
אבל הוא גם שם חותמת
.שלילית על זה

1290
01:26:26,487 --> 01:26:30,090
זה מטורף שהוא רתם
,את כל הכוח הזה

1291
01:26:30,190 --> 01:26:32,827
.רק כדי להפחיד אנשים

1292
01:26:35,763 --> 01:26:36,798
.בסדר

1293
01:26:39,033 --> 01:26:41,836
.נחמד

1294
01:26:43,471 --> 01:26:45,707
בסדר, בנות, רוצות
להסתכל בחדרים

1295
01:26:45,807 --> 01:26:49,343
?ולראות איזה אתן אוהבות
.אני לא אוהבת את זה-

1296
01:26:49,444 --> 01:26:51,144
.לכו תסתכלו בחדרים, בבקשה

1297
01:27:00,354 --> 01:27:03,156
.אז לחברה שלי היו חלומות

1298
01:27:03,256 --> 01:27:07,562
.או כך היא טענה
.כן-

1299
01:27:18,640 --> 01:27:22,410
?אז מה קרה
...הם פשוט פסקו או

1300
01:27:22,510 --> 01:27:25,013
אני מרגישה שלא שמעתי
.עליהם זמן מה

1301
01:27:25,113 --> 01:27:28,816
.כן. אני לא יודע
.אנשים הפסיקו לחלום אותם, אני מניח

1302
01:27:28,916 --> 01:27:31,385
,אם אני שומע משהו עכשיו
.זה בעיקר בחו"ל

1303
01:27:32,987 --> 01:27:34,321
?מה זה הריח הזה

1304
01:27:34,422 --> 01:27:38,258
אמרו לי שהבעלים הקודמים
.אהבו חיות

1305
01:27:38,358 --> 01:27:40,160
.אני בטוחה שזה ייצא עם הזמן

1306
01:27:40,828 --> 01:27:43,296
,היי, לפני שתלכו

1307
01:27:43,397 --> 01:27:46,901
?ראיתן את כריס ליד הבית לאחרונה

1308
01:27:47,835 --> 01:27:51,439
.כן. כן
.אולי לפני שבוע-

1309
01:27:51,539 --> 01:27:54,542
?הוא כאן הרבה
.לא ממש-

1310
01:27:55,375 --> 01:27:56,811
?הוא נשאר לישון

1311
01:27:57,745 --> 01:28:01,649
.אני לא חושבת
?האנה, הוא נשאר לישון-

1312
01:28:01,749 --> 01:28:02,717
.אני לא יודעת

1313
01:28:05,285 --> 01:28:07,220
.ביי, אבא
.ביי-

1314
01:28:07,320 --> 01:28:08,890
.אני אוהב אתכן
!אוהבת אותך-

1315
01:28:08,990 --> 01:28:11,324
.אביא לכן משהו מגניב מצרפת

1316
01:28:11,426 --> 01:28:13,127
.היי
.היי-

1317
01:28:13,226 --> 01:28:17,165
?איך הדירה
.כן, היא הייתה נחמדה-

1318
01:28:17,264 --> 01:28:19,600
.מיקום טוב
.יופי-

1319
01:28:19,701 --> 01:28:21,636
.אני לא חושב שסופי אהבה את זה

1320
01:28:21,736 --> 01:28:26,239
היא כל הזמן שאלה, "למה שלא
"?תחזור לגור איתנו

1321
01:28:26,339 --> 01:28:29,877
.כן
?ומבחינת מחיר, זה טוב

1322
01:28:29,977 --> 01:28:31,446
בין פשרה

1323
01:28:31,546 --> 01:28:34,615
,מאוסלר ועסקת הספר
.אני אמור להיות בסדר

1324
01:28:35,683 --> 01:28:39,319
.יותר מבסדר, האמת
.בסדר, נהדר-

1325
01:28:40,755 --> 01:28:44,859
?ראית אותי בחלומות שלך לאחרונה

1326
01:28:44,959 --> 01:28:49,464
?לא. למה אתה שואל
.אני סתם סקרן-

1327
01:28:50,397 --> 01:28:52,900
.לעזאזל, אני מאחר
?לאן אתה הולך-

1328
01:28:53,000 --> 01:28:57,237
.יש לי שיחת זום עם מפרסם
.הם מנסים להרחיב את סיבוב הפרסום

1329
01:28:57,337 --> 01:29:00,307
.ייתכן שאהיה חודש שלם בפריז

1330
01:29:00,408 --> 01:29:02,443
.זה מטורף
.זה מרגש-

1331
01:29:04,011 --> 01:29:08,483
אני מניחה שלא אראה
?אותך לפני שתעזוב

1332
01:29:08,583 --> 01:29:11,284
.אני עוזב עוד ארבעה ימים
.אוכל לקפוץ

1333
01:29:33,541 --> 01:29:35,676
.לא, זה בסדר
.נתראה כשתחזור

1334
01:29:38,378 --> 01:29:40,448
.כן. בסדר

1335
01:29:44,585 --> 01:29:45,820
.ביי

1336
01:29:47,688 --> 01:29:48,923
.ביי, פול

1337
01:30:21,689 --> 01:30:25,626
.היי, פול
.אני אוהב את זה עליך

1338
01:30:26,994 --> 01:30:29,396
.היי, קדימה, תנסה את זה
.תרקוד איתי

1339
01:30:30,298 --> 01:30:31,699
.עוף מכאן

1340
01:30:31,799 --> 01:30:34,334
!עוף מכאן
.לא, תנסה לרקוד-

1341
01:30:38,606 --> 01:30:40,474
.בבקשה אל תכה את דילן

1342
01:30:41,676 --> 01:30:44,011
כי האגרופים שלך
יהיו חמים יותר

1343
01:30:44,111 --> 01:30:47,915
מתחליפי הקיטו הטעימים
.האלה של אלפא מונסטר גיינס

1344
01:30:48,015 --> 01:30:49,517
.לעזאזל, תן לי לעשות את זה שוב
.אני מצטער

1345
01:30:49,617 --> 01:30:51,919
האגרופים שלך
יהיו חמים יותר

1346
01:30:52,019 --> 01:30:55,122
מתחליפי הקיטו הטעימים
...האלה של אלפא

1347
01:30:55,223 --> 01:30:56,724
.זין
.חכה רגע-

1348
01:30:56,824 --> 01:30:58,492
...איפה ה

1349
01:31:22,118 --> 01:31:24,252
אז הצעד הראשון זה מגזין
.'בשם רו מורז

1350
01:31:24,352 --> 01:31:27,521
,הם כותבים על אגדות, כתות
.סרטי אימה, דברים כאלה

1351
01:31:27,622 --> 01:31:29,257
?הבאת העתק של הספר

1352
01:31:29,357 --> 01:31:30,658
לא, לא. זה הולך
ישר לחנויות

1353
01:31:30,758 --> 01:31:32,693
.ונראה את זה שם

1354
01:31:44,472 --> 01:31:48,109
?תוכל לשים את זה
.אני מעדיף שלא-

1355
01:31:51,012 --> 01:31:54,949
.לא, אני פשוט לא רוצה
?אתה לא רוצה-

1356
01:31:55,049 --> 01:31:58,052
הכפפה מגניבה
.ואני חושב שכדאי שתשים אותה

1357
01:31:58,152 --> 01:32:01,289
?אוכל לסרב
.בחייך. זה הגיוני-

1358
01:32:01,389 --> 01:32:03,491
,אתה איש הסיוטים
.זה לגמרי מגניב

1359
01:32:18,706 --> 01:32:20,274
.תנקה את ראשך

1360
01:32:20,374 --> 01:32:22,310
.וזה הצעד הכי חשוב

1361
01:32:22,411 --> 01:32:25,246
תקבע מטרה
.לביקור שלך

1362
01:32:25,346 --> 01:32:26,580
.לא, זה עדיין בחנות

1363
01:32:26,681 --> 01:32:28,482
אני חושב שהם רק החליפו
.חדר או משהו

1364
01:32:29,383 --> 01:32:30,751
אולי הם היו צריכים
.מרחב גדול יותר

1365
01:32:30,851 --> 01:32:32,186
כדי להיכנס בהצלחה

1366
01:32:32,286 --> 01:32:35,790
לחלום של מישהו זה ידרוש
.הרבה אימון

1367
01:32:35,890 --> 01:32:38,359
השגת הנוריו
.זה רק הצעד הראשון

1368
01:32:38,459 --> 01:32:40,161
.בונז'ור, פול

1369
01:32:42,196 --> 01:32:45,333
.בונז'ור
.קהל גדול

1370
01:32:45,434 --> 01:32:50,137
.לא, זה לארוע אחר
.אני ממש מצטער

1371
01:32:50,237 --> 01:32:51,440
.היה קונפליקט

1372
01:32:51,539 --> 01:32:53,541
,הם היו צריכים להעביר אותך למטה

1373
01:32:53,641 --> 01:32:55,776
.אבל בוא, בוא, מכאן

1374
01:32:58,713 --> 01:33:00,681
.הנה. זהו זה

1375
01:33:01,649 --> 01:33:03,918
?זה הספר

1376
01:33:04,018 --> 01:33:06,821
.לא ראיתי העתק פיזי של זה

1377
01:33:11,959 --> 01:33:14,929
.בסדר
.זה ממש דק

1378
01:33:15,029 --> 01:33:18,065
.זה בטח התקצר בתרגום

1379
01:33:19,900 --> 01:33:23,704
?הם שינו גם את הכותרת
.אני הסיוט שלך-

1380
01:33:23,804 --> 01:33:27,375
?זו לא הכותרת
.לא-

1381
01:33:27,476 --> 01:33:29,710
.זה היה אמור להיות איש החלומות

1382
01:33:30,945 --> 01:33:33,914
.אבל זה בסדר, אני מניח

1383
01:33:35,116 --> 01:33:37,452
.כן, זה בסדר

1384
01:33:37,551 --> 01:33:39,987
זה בטח עובד טוב
.יותר עבור הדמוגרפיה

1385
01:33:45,993 --> 01:33:47,828
?למי להקדיש את זה

1386
01:33:53,468 --> 01:33:55,002
!זין

1387
01:33:55,102 --> 01:33:56,604
.לעזאזל. זין

1388
01:33:56,704 --> 01:33:59,640
!אתה בסדר? ז'אן

1389
01:33:59,740 --> 01:34:01,976
!זין, לאן הוא הלך? ז'אן

1390
01:34:03,611 --> 01:34:05,079
.לעזאזל

1391
01:34:15,424 --> 01:34:17,858
.היי, חבר'ה, זה ליאם
היום אלמד אתכם

1392
01:34:17,958 --> 01:34:22,497
איך להיכנס לחלום של מישהו
.באמצעות הנוריו

1393
01:34:22,596 --> 01:34:24,433
.תחשבו על זה כמדיטציה

1394
01:34:24,533 --> 01:34:27,536
,עצמו את העיניים
,שחררו את הגוף

1395
01:34:27,635 --> 01:34:31,105
והתרכזו באדם
שלחלומו

1396
01:34:31,205 --> 01:34:33,607
.אתם מנסים להיכנס

1397
01:34:33,707 --> 01:34:36,143
תנסו לבחור מישהו
,שיקבל את נוכחותכם

1398
01:34:37,278 --> 01:34:40,848
.אחרת כל העניין יהיה בלתי אפשרי

1399
01:34:40,948 --> 01:34:43,918
אז ברגע שהחולם
,שלכם ננעל

1400
01:34:44,018 --> 01:34:45,886
...הנוריו יעשה את השאר

1401
01:35:58,792 --> 01:36:00,562
.הלוואי שזה היה אמיתי

1402
01:36:21,897 --> 01:36:25,762
הובא מאתר
moridim.xyz

1403
01:36:27,063 --> 01:36:32,763
"איש החלומות"