1
00:01:39,143 --> 00:01:41,853
Ayah? Eh, Ayah?

2
00:01:43,189 --> 00:01:45,356
Tidak apa-apa, sayang.

3
00:01:49,153 --> 00:01:51,022
Ayah? Ayah?

4
00:01:51,155 --> 00:01:52,565
Ayah, tolong aku.

5
00:01:52,698 --> 00:01:56,367
Ayah, tolong aku! Tolong aku, ya.

6
00:01:57,119 --> 00:01:59,120
Dan...

7
00:01:59,705 --> 00:02:01,032
Kurasa...

8
00:02:01,165 --> 00:02:03,117
Ya. Kemudian aku terbangun.

9
00:02:03,250 --> 00:02:06,037
- Kenapa aku tidak melakukan apa-apa?
- Aku tidak tahu.

10
00:02:06,170 --> 00:02:09,546
Ini sudah yang ketiga kalinya.

11
00:02:09,757 --> 00:02:13,503
Kenapa aku hanya berdiri di sana?

12
00:02:13,636 --> 00:02:17,138
Jangan membuatnya merasa bersalah
tentang mimpinya, Paul.

13
00:02:17,932 --> 00:02:19,634
Kau tidak pikir begitu, kan?

14
00:02:19,767 --> 00:02:22,245
Kau tahu aku tidak akan bereaksi
seperti itu di kehidupan nyata.

15
00:02:22,269 --> 00:02:23,805
Kalau aku mulai melayang?

16
00:02:23,938 --> 00:02:27,433
Ingat ketika hampir tenggelam?
Aku bereaksi sangat cepat.

17
00:02:27,566 --> 00:02:28,768
Umurku empat tahun.

18
00:02:28,901 --> 00:02:30,436
Aku ingat kau bercerita padaku.

19
00:02:30,569 --> 00:02:32,563
- Selamat tinggal.
- Hannah.

20
00:02:32,696 --> 00:02:34,607
Ingatlah, kau harus menjaga
Sophie malam ini.

21
00:02:34,740 --> 00:02:36,317
Tidak, itu besok.

22
00:02:36,450 --> 00:02:38,820
Tidak, pertunjukannya malam ini.
Selalu begitu.

23
00:02:38,953 --> 00:02:41,447
Benarkah? Tidak bisa
dia tinggal beberapa jam sendiri?

24
00:02:41,580 --> 00:02:44,158
- Tidak masalah.
- Kau setuju untuk tinggal.

25
00:02:44,291 --> 00:02:46,167
Baiklah. Selamat tinggal.

26
00:02:46,836 --> 00:02:48,496
<i>PAUL MATTHEWS
DOCTORADO EN CIENCIAS.</i>

27
00:02:48,629 --> 00:02:50,748
- Aku lihat kau di sana atau...
- Ya, lebih baik.

28
00:02:50,881 --> 00:02:53,201
Aku tidak tahu berapa lama aku
akan bersama Sheila, jadi...

29
00:02:53,259 --> 00:02:55,420
- Kau gugup?
- Tidak, tidak terlalu.

30
00:02:55,553 --> 00:02:56,713
Semuanya akan baik-baik saja.

31
00:02:56,804 --> 00:03:01,092
Aku pikir dia akan mengerti,
minta maaf, dan selesai.

32
00:03:01,225 --> 00:03:02,802
Bisakah kau merekamnya?

33
00:03:02,935 --> 00:03:04,178
- Kau serius?
- Ya.

34
00:03:04,311 --> 00:03:06,097
Hanya audio, dengan ponselmu.

35
00:03:06,230 --> 00:03:08,397
Ingin mendengar reaksinya.

36
00:03:09,692 --> 00:03:12,610
Penuh dendam, Janet.

37
00:03:13,153 --> 00:03:15,154
Aku akan mempertimbangkannya.

38
00:03:15,364 --> 00:03:18,491
- Pergi atau kau akan terlambat.
- Tidak, masih ada waktu.

39
00:03:19,577 --> 00:03:22,078
- Semoga hari baik.
- Sama-sama.

40
00:03:22,705 --> 00:03:26,868
Tentang strategi adaptasi,

41
00:03:27,001 --> 00:03:29,961
mengapa zebra terlihat seperti itu?

42
00:03:30,421 --> 00:03:34,751
Kita bisa melihatnya dari jauh,
jadi tidak terlalu fungsional, benar?

43
00:03:34,884 --> 00:03:39,637
Ada ide bagaimana garis hitam dan putih
dapat berguna?

44
00:03:41,891 --> 00:03:43,558
Tidak ada yang tahu?

45
00:03:46,937 --> 00:03:49,474
Dari yang kita ketahui,
kamuflase tidak berfungsi

46
00:03:49,607 --> 00:03:51,934
dalam hal
menyamar dengan lingkungan.

47
00:03:52,067 --> 00:03:54,604
Lebih tepatnya, mereka
hilang di antara kawanan.

48
00:03:54,737 --> 00:03:57,231
Pemangsa
perlu mengidentifikasi mangsa.

49
00:03:57,364 --> 00:03:59,317
Mereka tidak dapat
menyerang seluruh kelompok.

50
00:03:59,450 --> 00:04:02,904
Jadi jika kau menunjukkan kepalamu,
kau menjadi target.

51
00:04:03,037 --> 00:04:05,955
- Ya.
- Masuk akal?

52
00:04:06,790 --> 00:04:09,619
Halo. Dengar. Fokuslah.

53
00:04:09,752 --> 00:04:11,788
- Apakah itu yang terjadi?
- Tidak, itu berbeda.

54
00:04:11,921 --> 00:04:14,248
Maukah kalian berbagi diskusi kalian
dengan kelas ini?

55
00:04:14,381 --> 00:04:17,501
- Maaf. Tidak.
- Baiklah, karena kau menjadi mangsa

56
00:04:17,634 --> 00:04:20,421
dengan berbicara ketika tidak seharusnya.
Paham analoginya?

57
00:04:20,554 --> 00:04:22,340
- Aku paham.
- Baiklah.

58
00:04:22,473 --> 00:04:26,219
Sebaliknya, ada yang punya
contoh di mana menonjol bisa menjadi

59
00:04:26,352 --> 00:04:30,556
keuntungan evolusioner? Ya.

60
00:04:30,689 --> 00:04:32,767
- Dalam perkawinan.
- Perkawinan.

61
00:04:32,900 --> 00:04:34,227
Selamat datang di "Madre".

62
00:04:34,360 --> 00:04:37,945
Halo, aku punya reservasi. Nama: Paul.

63
00:04:41,408 --> 00:04:42,819
Apa?

64
00:04:42,952 --> 00:04:44,445
Maaf, apakah kita kenal?

65
00:04:44,578 --> 00:04:46,454
Aku tidak tahu. Apakah aku kenal kamu?

66
00:04:46,997 --> 00:04:51,202
- Ya, aku...
- Dari Osler, mungkin. Aku profesor.

67
00:04:51,335 --> 00:04:53,371
Tidak. Aku tidak belajar di sana.

68
00:04:53,504 --> 00:04:55,832
- Baru-baru ini datang?
- Tidak.

69
00:04:55,965 --> 00:04:57,632
Tidak. Mengerti.

70
00:04:58,384 --> 00:04:59,585
Maaf, hanya...

71
00:04:59,718 --> 00:05:02,845
<i>Aku punya déjà vu atau...</i>

72
00:05:03,264 --> 00:05:05,806
- Brian, benar?
- Paul.

73
00:05:20,155 --> 00:05:23,241
<i>REKAMAN.</i>

74
00:05:26,787 --> 00:05:28,823
- Hai, Paul.
- Hai.

75
00:05:28,956 --> 00:05:30,450
Senang melihatmu.

76
00:05:30,583 --> 00:05:32,535
Ya. Lama tidak bertemu, Sheila.

77
00:05:32,668 --> 00:05:34,287
Nyaris tidak mengenali kamu.

78
00:05:34,420 --> 00:05:35,496
Benarkah?

79
00:05:35,629 --> 00:05:38,214
- Mungkin karena jenggot.
- Bukan, semuanya...

80
00:05:39,175 --> 00:05:40,842
Kau mengerti.

81
00:05:45,264 --> 00:05:47,050
Berapa lama kamu akan di kota ini?

82
00:05:47,183 --> 00:05:48,760
Hanya beberapa hari.

83
00:05:48,893 --> 00:05:50,013
Aku berkunjung ke saudaraku.

84
00:05:50,060 --> 00:05:51,471
Bagaimana kabarmu?

85
00:05:51,604 --> 00:05:53,306
Apakah kamu masih mengajar di Osler?

86
00:05:53,439 --> 00:05:55,398
Benar.

87
00:05:58,402 --> 00:06:00,521
Aku dengar kamu akan
menerbitkan artikel lagi.

88
00:06:00,654 --> 00:06:02,065
Ya.

89
00:06:02,198 --> 00:06:04,442
Kami sedang melakukan revisi terakhir.

90
00:06:04,575 --> 00:06:05,719
Jadi, semuanya berjalan baik.

91
00:06:05,743 --> 00:06:06,861
Dimana kamu menyelesaikan?

92
00:06:06,994 --> 00:06:08,786
Di publikasi apa?

93
00:06:09,371 --> 00:06:13,624
- Mau... Mari kita lihat menu?
- Tentu. Tapi di publikasi apa?

94
00:06:13,834 --> 00:06:14,869
<i>"Naturaleza".</i>

95
00:06:15,002 --> 00:06:16,412
<i>"Naturaleza".</i>

96
00:06:16,545 --> 00:06:20,715
Ya, kami senang. Sudah lama, jadi ya.

97
00:06:32,770 --> 00:06:34,414
<i>- Mengapa kamu tidak menghubungi saya?
- Apa?</i>

98
00:06:34,438 --> 00:06:35,848
<i>Mengapa kamu tidak memberi kredit?</i>

99
00:06:35,981 --> 00:06:37,850
<i>- Tentang apa kamu bicara?
- Ayolah.</i>

100
00:06:37,983 --> 00:06:41,312
<i>Swarm intelligence,
algoritma koloni semut.</i>

101
00:06:41,445 --> 00:06:42,244
Ya.

102
00:06:42,256 --> 00:06:44,690
Sepertinya sangat
mirip dengan penelitianku.

103
00:06:44,823 --> 00:06:47,652
Tapi... Apakah kamu
bicara tentang pascasarjana?

104
00:06:47,785 --> 00:06:50,446
Ya. Bahkan kamu tidak tertarik
pada jaringan saat itu.

105
00:06:50,579 --> 00:06:52,532
Hanya penuaan.

106
00:06:52,665 --> 00:06:57,203
Nah, saya telah memperluas minat saya
selama 30 tahun terakhir.

107
00:06:57,336 --> 00:06:59,256
Apakah kamu menggunakan
istilah "hormiligencia"?

108
00:06:59,338 --> 00:07:00,774
Kamu tahu aku sudah mendaftarkannya, kan?

109
00:07:00,798 --> 00:07:03,042
Aku tidak menggunakan "hormiligencia".

110
00:07:03,175 --> 00:07:05,878
Ada perbedaan besar
antara berbicara tentang ide

111
00:07:06,011 --> 00:07:07,964
dan melakukan seluruh pekerjaan itu.

112
00:07:08,097 --> 00:07:09,924
Aku sudah bekerja.

113
00:07:10,057 --> 00:07:11,766
Aku punya buku.

114
00:07:12,226 --> 00:07:14,595
Apakah sudah ada penerbit?

115
00:07:14,728 --> 00:07:17,432
Aku ingin menyelesaikannya
sebelum diterbitkan.

116
00:07:17,565 --> 00:07:20,810
Aku tidak ingin dipengaruhi
oleh agenda korporat apa pun.

117
00:07:20,943 --> 00:07:23,855
- Bolehkah aku membaca drafnya?
- Kenapa? Kurang materi?

118
00:07:23,988 --> 00:07:25,690
Tolong, Paul.

119
00:07:25,823 --> 00:07:27,650
Mari bertindak seperti orang dewasa.

120
00:07:27,783 --> 00:07:29,736
Sejauh mana kamu?

121
00:07:29,869 --> 00:07:33,906
Sebenarnya aku belum mulai
bagian duduk dan menulis

122
00:07:34,039 --> 00:07:35,116
<i>masih, tetapi jelas...</i>

123
00:07:35,249 --> 00:07:37,285
<i>Ini merusak semuanya, Sheila!</i>

124
00:07:37,418 --> 00:07:40,586
<i>Ini karena penggunaan yang salah.
Maksudku...</i>

125
00:07:41,297 --> 00:07:43,541
Bisakah kamu setidaknya
memberi kredit padaku?

126
00:07:43,674 --> 00:07:46,252
Tidak ada yang salah
menjadi hanya seorang Profesor, Paul.

127
00:07:46,385 --> 00:07:49,053
Tidak perlu juga menjadi peneliti.

128
00:07:49,972 --> 00:07:51,132
<i>Tolong, Sheila.</i>

129
00:07:51,265 --> 00:07:53,349
<i>Aku butuh itu.</i>

130
00:08:19,418 --> 00:08:20,912
- Paul.
- Jan.

131
00:08:21,045 --> 00:08:22,246
- Hai.
- Punya tiket?

132
00:08:22,379 --> 00:08:24,082
Ya. Bagaimana caranya?

133
00:08:24,215 --> 00:08:25,666
- Apa? Dengan Sheila?
- Ya.

134
00:08:25,799 --> 00:08:27,502
Nah, ini sedikit teknis.

135
00:08:27,635 --> 00:08:32,173
Dia mengerti argumennya,
tapi belum sepenuhnya kita selesaikan.

136
00:08:32,306 --> 00:08:34,634
Benarkah? Dan sekarang apa?

137
00:08:34,767 --> 00:08:37,595
- Aku akan menyelesaikannya.
- Baik. Apakah dia defensif?

138
00:08:37,728 --> 00:08:38,888
Apakah kamu merekamnya?

139
00:08:39,021 --> 00:08:40,181
Tidak, tidak, aku...

140
00:08:40,314 --> 00:08:44,685
Aku merasa itu agak
tidak etis dan sebagainya.

141
00:08:44,818 --> 00:08:46,604
- Masuk?
- Ya.

142
00:08:46,737 --> 00:08:48,404
Baik.

143
00:08:49,198 --> 00:08:50,233
<i>Ikutlah denganku.</i>

144
00:08:50,366 --> 00:08:52,193
<i>Tinggalkan aku. Aku tidak butuh siapa pun.</i>

145
00:08:52,326 --> 00:08:54,410
<i>Aku tidak butuh siapa pun.</i>

146
00:09:07,299 --> 00:09:10,259
Paul. Paul.

147
00:09:11,470 --> 00:09:13,089
Aku tahu itu kamu.

148
00:09:13,222 --> 00:09:14,382
- Claire?
- Ya.

149
00:09:14,515 --> 00:09:16,384
Halo. Ya Tuhan.

150
00:09:16,517 --> 00:09:18,094
Senang bertemu denganmu.

151
00:09:18,227 --> 00:09:20,102
Apakah kamu melihat pertunjukan?

152
00:09:20,437 --> 00:09:23,641
- Tentu saja. Tentu.
- Ini istriku, Janet.

153
00:09:23,774 --> 00:09:25,601
- Hai. Aku Claire.
- Hai.

154
00:09:25,734 --> 00:09:26,936
Halo. Janet.

155
00:09:27,069 --> 00:09:28,813
Kapan kalian menikah?

156
00:09:28,946 --> 00:09:30,857
Itu sekitar... Mari lihat.

157
00:09:30,990 --> 00:09:33,276
- Lima belas tahun yang lalu.
- Ya, 15 tahun yang lalu.

158
00:09:33,409 --> 00:09:35,361
Aku senang bertemu denganmu.

159
00:09:35,494 --> 00:09:37,071
Baru-baru ini aku memikirkanmu.

160
00:09:37,204 --> 00:09:38,932
Maaf, bagaimana kalian
kenal satu sama lain?

161
00:09:38,956 --> 00:09:43,000
- Yah, Claire dan aku pernah berkencan.
- Ya.

162
00:09:43,252 --> 00:09:45,002
Gila, ya?

163
00:09:45,462 --> 00:09:47,707
Pokoknya, aku sering memikirkanmu.

164
00:09:47,840 --> 00:09:48,875
Iya? Tidak...

165
00:09:49,008 --> 00:09:51,843
Aku sudah lama tidak memikirkanmu.

166
00:09:52,011 --> 00:09:54,887
Paham. Bagus tahu itu.

167
00:09:55,472 --> 00:09:57,425
Bagaimanapun, aku memikirkanmu

168
00:09:57,558 --> 00:09:59,927
karena kamu muncul dalam mimpiku.

169
00:10:00,060 --> 00:10:01,596
- Serius?
- Iya.

170
00:10:01,729 --> 00:10:03,806
Sangat sering, dalam
beberapa minggu terakhir.

171
00:10:03,939 --> 00:10:07,018
Sangat aneh. Kamu tidak melakukan apa-apa.
Hanya berada di sana.

172
00:10:07,151 --> 00:10:10,188
Bahkan ketika mimpinya
tidak ada hubungannya denganmu.

173
00:10:10,321 --> 00:10:12,690
Malam yang lain, seorang temanku

174
00:10:12,823 --> 00:10:15,735
terbaring di jalan, tertimpa, berdarah,

175
00:10:15,868 --> 00:10:17,612
meninggal di pelukanku, kan?

176
00:10:17,745 --> 00:10:19,947
Aku bicara tentang mimpi saya, tentu saja.

177
00:10:20,080 --> 00:10:22,283
Dan tiba-tiba,

178
00:10:22,416 --> 00:10:26,127
kamu muncul, berjalan.

179
00:10:28,631 --> 00:10:31,834
Wow. Tidak... Yah, sangat aneh.

180
00:10:31,967 --> 00:10:33,961
Tidak intervensi sama sekali?

181
00:10:34,094 --> 00:10:35,254
Tidak membantumu?

182
00:10:35,387 --> 00:10:37,090
Masih melakukannya?

183
00:10:37,223 --> 00:10:39,932
- Apa?
- Mencari celaan.

184
00:10:40,100 --> 00:10:42,512
Kamu tidak melakukan
apa-apa. Tapi tidak kusalahkan.

185
00:10:42,645 --> 00:10:46,224
Aku akan mengatakan bahwa terapisku
menyarankan untuk menghubungimu.

186
00:10:46,357 --> 00:10:51,229
Mungkin kita perlu menyelesaikan sesuatu.

187
00:10:51,362 --> 00:10:54,238
- Secara bawah sadar.
- Kamu...

188
00:10:54,615 --> 00:10:56,401
- Tahu aku ada di sini?
- Tidak.

189
00:10:56,534 --> 00:10:58,486
Tidak, tidak, tidak, aku
hanya melihat mereka,

190
00:10:58,619 --> 00:11:00,655
dan itu seperti tanda,
tahu? Sinkronisitas.

191
00:11:00,788 --> 00:11:03,116
Tentu, tentu, iya.

192
00:11:03,249 --> 00:11:07,662
Bisakah kita pergi minum kopi atau apa
untuk mengobrol lebih lanjut?

193
00:11:07,795 --> 00:11:10,039
Ya, kita bisa melakukannya. Mengapa tidak?

194
00:11:10,172 --> 00:11:13,674
- Tentu saja, ya.
- Ya? Bisa aku dapat nomormu?

195
00:11:15,886 --> 00:11:17,004
Ya... Baiklah.

196
00:11:17,137 --> 00:11:20,473
Baik. Catatlah di sana.

197
00:11:21,267 --> 00:11:22,494
Apakah kamu suka pertunjukan itu?

198
00:11:22,518 --> 00:11:24,810
Banyak, iya. Ya.

199
00:11:27,606 --> 00:11:29,126
Apakah kamu mengganti nama belakangmu?

200
00:11:29,191 --> 00:11:34,939
Iya, dengan namanya. Kami berpikir...
Aku merasa cocok. Aku ingin melakukannya.

201
00:11:35,072 --> 00:11:36,315
Benarkah?

202
00:11:36,448 --> 00:11:40,445
- Kenapa kamu malu?
- Seluruh situasi ini membuatku terkejut.

203
00:11:40,578 --> 00:11:42,280
Tidakkah kamu merespon sama

204
00:11:42,413 --> 00:11:45,283
jika mantan pacarmu
mendekatimu seperti ini?

205
00:11:45,416 --> 00:11:47,336
Aku tidak akan terbata-bata
seperti orang tolol.

206
00:11:47,418 --> 00:11:49,037
Aku tidak merasa terbata-bata.

207
00:11:49,170 --> 00:11:50,538
Aku sangat senang melihatmu.

208
00:11:50,671 --> 00:11:54,083
Ya, tapi bukan karena...
Itu karena mimpi.

209
00:11:54,216 --> 00:11:55,501
Mengapa kamu membela dia?

210
00:11:55,634 --> 00:11:58,337
Apakah kamu mencari pertengkaran?

211
00:11:58,470 --> 00:12:00,241
Tidak, aku khawatir
apa wanita itu akan

212
00:12:00,253 --> 00:12:02,258
lakukan padamu ketika
aku tidak ada di sana.

213
00:12:02,391 --> 00:12:05,935
Melakukan? Apa yang
bisa dia lakukan padaku?

214
00:12:07,396 --> 00:12:08,598
Melompat padaku?

215
00:12:08,731 --> 00:12:11,476
Kenapa kamu bertanya
apakah dia sudah menikah?

216
00:12:11,609 --> 00:12:14,729
Sedang membuat percakapan.

217
00:12:14,862 --> 00:12:17,815
Baiklah. Mungkin aku agak berlebihan,

218
00:12:17,948 --> 00:12:20,777
tapi aku akan berbohong kalau aku bilang
aku tidak khawatir.

219
00:12:20,910 --> 00:12:22,827
Itu bisa dimengerti.

220
00:12:23,329 --> 00:12:26,747
Tapi kami hanya akan minum kopi, itu saja.

221
00:12:27,458 --> 00:12:29,292
Aku mencintaimu.

222
00:12:30,753 --> 00:12:33,754
Pernahkah kamu merasa
fantasi tentang wanita lain?

223
00:12:37,051 --> 00:12:39,003
Ya, tentu saja.

224
00:12:39,136 --> 00:12:40,363
Tapi kamu tidak pernah selingkuh?

225
00:12:40,387 --> 00:12:43,007
Ya Tuhan, Janet.
Apakah kamu pikir aku begitu populer?

226
00:12:43,140 --> 00:12:47,178
Apakah kamu pikir aku bisa mengatasi
beban emosional dari sebuah petualangan?

227
00:12:47,311 --> 00:12:49,097
Tidak. Tidak, kamu benar.

228
00:12:49,230 --> 00:12:52,183
Jangan biarkan neurosis menguasaimu.

229
00:12:52,316 --> 00:12:55,520
Ayo. Jangan datang dengan kebodohan
psikologi gender itu.

230
00:12:55,653 --> 00:12:57,464
Kamu tahu kamu mendapat skor tinggi
pada neurosis.

231
00:12:57,488 --> 00:13:00,233
Lebih baik terima
dan bersikap pragmatis.

232
00:13:00,366 --> 00:13:02,568
Ya, dan kamu mendapat skor tinggi di...

233
00:13:02,701 --> 00:13:06,280
Dalam kebodohan.

234
00:13:06,413 --> 00:13:08,333
Apakah aku mendapat skor
tinggi dalam kebodohan?

235
00:13:08,457 --> 00:13:10,034
Iya. Hanya terimalah.

236
00:13:10,167 --> 00:13:12,460
Bersikaplah pragmatis.

237
00:13:15,422 --> 00:13:16,624
Bagaimana menurutmu ini?

238
00:13:16,757 --> 00:13:19,794
Aku akan sangat formal
saat bertemu dengannya.

239
00:13:19,927 --> 00:13:21,886
Aku bahkan tidak akan tersenyum.

240
00:13:22,471 --> 00:13:24,424
- Mungkin dia suka itu.
- Apa?

241
00:13:24,557 --> 00:13:25,883
- Mungkin dia suka.
- Tidak.

242
00:13:26,016 --> 00:13:27,343
Iya, sangat...

243
00:13:27,476 --> 00:13:31,389
Sangat intens, tahu?
Biasanya aku tidak ingat mimpi.

244
00:13:31,522 --> 00:13:32,682
Wow, ini...

245
00:13:32,815 --> 00:13:37,735
Aku merasa harus minta maaf
karena menyelinap ke pikiranmu begini.

246
00:13:37,903 --> 00:13:39,021
Tidak, tidak apa-apa.

247
00:13:39,154 --> 00:13:40,982
Hanya aneh, tahu?

248
00:13:41,115 --> 00:13:42,942
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang.

249
00:13:43,075 --> 00:13:44,909
Tentu.

250
00:13:45,703 --> 00:13:47,947
Sebenarnya...
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.

251
00:13:48,080 --> 00:13:49,615
Iya?

252
00:13:49,748 --> 00:13:51,033
Apa?

253
00:13:51,166 --> 00:13:53,745
Bolehkah aku menulis tentang ini?

254
00:13:53,878 --> 00:13:55,705
Apa maksudmu? Dalam arti apa?

255
00:13:55,838 --> 00:13:58,374
<i>Yah, aku menulis untuk majalah
bernama "New Inquiry".</i>

256
00:13:58,507 --> 00:14:00,460
- Dan...
- Serius? Sebuah penerbit?

257
00:14:00,593 --> 00:14:01,836
Hanya digital.

258
00:14:01,969 --> 00:14:03,629
Lebih seperti blog.

259
00:14:03,762 --> 00:14:05,157
Sebenarnya, tidak ada yang membacanya.

260
00:14:05,181 --> 00:14:07,050
Tentang apa saja yang kamu tulis?

261
00:14:07,183 --> 00:14:08,760
Terutama psikologi.

262
00:14:08,893 --> 00:14:10,720
- Hal-hal tentang Jung.
- Iya, begitu.

263
00:14:10,853 --> 00:14:12,180
Aku tahu kamu akan mengejek.

264
00:14:12,313 --> 00:14:14,015
Maaf, bukan niatku.

265
00:14:14,148 --> 00:14:16,100
Maukah kamu menulis tentangku?

266
00:14:16,233 --> 00:14:18,561
Bukan, tentang mimpi.

267
00:14:18,694 --> 00:14:20,646
Tentang bertemu secara kebetulan,
itu saja.

268
00:14:20,779 --> 00:14:23,274
Ini sangat sejalan dengan yang kulakukan.

269
00:14:23,407 --> 00:14:25,943
Baik, jika kamu tidak menggambarkanku

270
00:14:26,076 --> 00:14:29,530
sebagai pecundang yang tidak kompeten
seperti dalam mimpimu.

271
00:14:29,663 --> 00:14:31,074
Itu benar-benar menyakitimu.

272
00:14:31,207 --> 00:14:32,492
Tidak, tentu tidak.

273
00:14:32,625 --> 00:14:34,535
Aku bercanda.

274
00:14:34,668 --> 00:14:35,912
Jadi, kamu setuju?

275
00:14:36,045 --> 00:14:37,080
Iya. Iya.

276
00:14:37,213 --> 00:14:38,331
- Lakukan.
- Iya!

277
00:14:38,464 --> 00:14:40,923
Terima kasih. Bagus sekali.

278
00:14:45,804 --> 00:14:47,507
- Apa?
- Tidak,

279
00:14:47,640 --> 00:14:52,553
itu hanya istriku yang curiga
bahwa kamu punya niat tersembunyi.

280
00:14:52,686 --> 00:14:55,431
- Seperti apa?
- Seperti...

281
00:14:55,564 --> 00:14:59,936
Seperti masih merasakan sesuatu padaku,
merindukanku.

282
00:15:00,069 --> 00:15:02,105
Tunggu... Serius?

283
00:15:02,238 --> 00:15:03,731
Sungguh konyol.

284
00:15:03,864 --> 00:15:07,652
- Mengapa dia berpikir begitu?
- Yah, tidak tahu, aku...

285
00:15:07,785 --> 00:15:10,578
Sial, aku harus pergi.

286
00:15:11,330 --> 00:15:13,116
Nah... terima kasih.

287
00:15:13,249 --> 00:15:15,551
Terima kasih telah
melakukan ini, sungguh.

288
00:15:15,563 --> 00:15:16,334
Tentu.

289
00:15:16,961 --> 00:15:18,830
Jadi...

290
00:15:18,963 --> 00:15:21,714
- Sampai jumpa dalam mimpiku.
- Iya.

291
00:15:22,132 --> 00:15:23,966
Tentu saja tidak.

292
00:15:24,343 --> 00:15:26,010
Terima kasih.

293
00:15:30,140 --> 00:15:32,635
- Apakah dia?
- Iya, pasti Paul.

294
00:15:32,768 --> 00:15:34,887
Aneh.
Kita sebenarnya bermimpi yang sama.

295
00:15:35,020 --> 00:15:39,434
Tidak masuk akal. Entah bagaimana,
setiap malam, Paul ada di sana.

296
00:15:39,567 --> 00:15:41,185
- Hai.
- Hai.

297
00:15:41,318 --> 00:15:42,478
Apakah kalian baik-baik saja?

298
00:15:42,570 --> 00:15:44,779
- Iya. Bagaimana denganmu?
- Juga.

299
00:15:48,784 --> 00:15:50,785
Itu menakjubkan.

300
00:15:59,253 --> 00:16:01,581
- Iya?
- Apakah kamu bermimpi tentangku?

301
00:16:01,714 --> 00:16:04,715
- Apakah aku bermimpi tentangmu?
- Iya.

302
00:16:05,301 --> 00:16:07,795
- Pernah dalam hidupmu?
- Tidak.

303
00:16:07,928 --> 00:16:08,963
Baru-baru ini.

304
00:16:09,096 --> 00:16:12,098
Tidak tahu.
Aku tidak mencatat hal seperti itu.

305
00:16:14,226 --> 00:16:16,471
Kamu membuatku cemas. Ada apa?

306
00:16:16,604 --> 00:16:18,271
Tidak ada.

307
00:16:20,608 --> 00:16:25,152
Bisakah kita tinggalkan ponsel
dan memiliki percakapan nyata?

308
00:16:26,739 --> 00:16:30,324
Bagaimana sekolahmu hari ini, Sophie?

309
00:16:32,077 --> 00:16:34,489
- Ayah.
- Baik, aku akan meneleponmu nanti.

310
00:16:34,622 --> 00:16:36,032
Ceritakan tentang harimu.

311
00:16:36,165 --> 00:16:37,575
Dapatkah kamu mematikan suaranya?

312
00:16:37,708 --> 00:16:39,160
Iya, akan aku lakukan lain kali.

313
00:16:39,293 --> 00:16:40,960
Akan berhenti sebentar.

314
00:16:42,922 --> 00:16:46,834
Sophie, apakah mereka memutuskan karakter
apa yang akan mereka pilih untuk...

315
00:16:46,967 --> 00:16:49,177
- Untuk pertunjukan atau...
- Iya.

316
00:16:50,763 --> 00:16:52,513
Aku akan menutup telepon.

317
00:16:54,725 --> 00:16:56,803
Aku harus menjawab.

318
00:16:56,936 --> 00:16:59,222
- Tidak boleh.
- Richard, halo.

319
00:16:59,355 --> 00:17:01,333
<i>Apakah ini waktu yang baik?
Apakah kamu punya satu menit?</i>

320
00:17:01,357 --> 00:17:03,184
Iya. Ada apa?

321
00:17:03,317 --> 00:17:05,686
<i>Di mana aku harus mulai?</i>

322
00:17:05,819 --> 00:17:07,688
Wow, sepertinya serius.

323
00:17:07,821 --> 00:17:09,524
<i>Bukan, ini lucu.</i>

324
00:17:09,657 --> 00:17:12,401
<i>Tahu kan, kadang-kadang
aku mengadakan makan malam?</i>

325
00:17:12,534 --> 00:17:15,029
Iya. Akhirnya kamu mengundangku?

326
00:17:15,162 --> 00:17:18,414
<i>Bukan, baru saja aku mengadakan satu.</i>

327
00:17:19,041 --> 00:17:20,576
Paham. Terus?

328
00:17:20,709 --> 00:17:23,246
Aku ceritakan ini terus-menerus
kepada suamiku,

329
00:17:23,379 --> 00:17:24,956
ini tentang mimpi berulang.

330
00:17:25,089 --> 00:17:29,335
Bukan begitu sebuah mimpi tertentu,
melainkan orang yang kumimpi.

331
00:17:29,468 --> 00:17:32,338
Penampilannya cukup biasa.

332
00:17:32,471 --> 00:17:35,591
Dia benar-benar orang tak dikenal
yang muncul begitu saja.

333
00:17:35,724 --> 00:17:37,885
Hanya memenuhi ruang,

334
00:17:38,018 --> 00:17:41,514
seperti tamu aneh di pesta
yang tidak dikenal siapa pun.

335
00:17:41,647 --> 00:17:43,314
Seperti Sidney?

336
00:17:44,483 --> 00:17:46,567
Iya, kurang lebih seperti itu.

337
00:17:47,361 --> 00:17:50,648
Aku juga... Aku juga mengalami itu.

338
00:17:50,781 --> 00:17:52,734
Aku ceritakan pada
Richard. Aku bilang padamu...

339
00:17:52,867 --> 00:17:56,320
Iya, sejujurnya, aku kesal.

340
00:17:56,453 --> 00:17:58,281
Dia bermimpi tentang pria lain.

341
00:17:58,414 --> 00:18:00,324
Mirip dengan mimpimu, Naomi,

342
00:18:00,457 --> 00:18:03,619
tapi dalam kasusku
itu adalah pria yang kita kenal.

343
00:18:03,752 --> 00:18:05,371
- Teman Richard, Paul.
- Paul.

344
00:18:05,504 --> 00:18:08,207
Iya. Kami kuliah bersama.

345
00:18:08,340 --> 00:18:11,085
Sebenarnya, tidak begitu berkesan.

346
00:18:11,218 --> 00:18:12,754
Cukup membosankan.

347
00:18:12,887 --> 00:18:15,423
Aku tidak mengerti mengapa
kamu begitu suka padanya.

348
00:18:15,556 --> 00:18:16,841
Aku tidak suka.

349
00:18:16,974 --> 00:18:18,676
Bagaimana penampilannya?

350
00:18:18,809 --> 00:18:22,103
Sebenarnya, dia agak mirip Sidney.

351
00:18:23,522 --> 00:18:25,565
Apakah kamu punya foto?

352
00:18:30,946 --> 00:18:33,531
<i>Ya Tuhan. Apakah itu Paul?</i>

353
00:18:46,212 --> 00:18:47,879
Paul?

354
00:18:49,465 --> 00:18:51,125
Astaga.

355
00:18:51,258 --> 00:18:53,086
<i>- Paul, Paul.
- Halo?</i>

356
00:18:53,219 --> 00:18:54,253
Ya Tuhan.

357
00:18:54,386 --> 00:18:55,864
<i>- Apakah kamu masih di sana?
- Dengar, dengar.</i>

358
00:18:55,888 --> 00:18:57,555
Apa yang terjadi?

359
00:18:58,015 --> 00:18:59,682
Dengar.

360
00:18:59,934 --> 00:19:01,803
<i>APA YANG KAU PIKIRKAN, PAUL?</i>

361
00:19:01,936 --> 00:19:03,221
<i>HALAMAN DAN PROFIL.</i>

362
00:19:03,354 --> 00:19:06,724
<i>MENGAPA AKU BERMIMPI TENTANGMU?
SIAPA KAMU?</i>

363
00:19:06,857 --> 00:19:09,734
<i>BAGAIMANA KAU MELAKUKANNYA?</i>

364
00:19:11,612 --> 00:19:12,814
Janet.

365
00:19:12,947 --> 00:19:16,442
Aku punya sekitar seratus pesan.

366
00:19:16,575 --> 00:19:17,902
Mungkin karena artikel Claire.

367
00:19:18,035 --> 00:19:21,697
Dia pasti menghubungkannya
ke profilku atau sesuatu.

368
00:19:21,830 --> 00:19:23,741
Seseorang ingin mewawancarai aku.

369
00:19:23,874 --> 00:19:25,243
Mengapa kamu senang?

370
00:19:25,376 --> 00:19:26,577
Kenapa? Ada apa?

371
00:19:26,710 --> 00:19:28,538
Ini aneh, Paul.

372
00:19:28,671 --> 00:19:33,216
Kamu sebaiknya berpikir sejenak
sebelum melakukan sesuatu yang drastis.

373
00:19:38,097 --> 00:19:40,348
Kenapa aku?

374
00:19:41,058 --> 00:19:43,469
Aku tidak tahu. Kurasa aku istimewa.

375
00:19:43,602 --> 00:19:48,141
<i>Pria lokal terjebak
dalam epidemi mimpi aneh</i>

376
00:19:48,274 --> 00:19:51,102
<i>yang tidak dapat dijelaskan oleh ilmuwan.</i>

377
00:19:51,235 --> 00:19:54,188
<i>Kami masih belum tahu apa penyebabnya,</i>

378
00:19:54,321 --> 00:19:58,526
<i>tetapi ini semacam efek Mandela
dari mimpi,</i>

379
00:19:58,659 --> 00:20:01,320
<i>ketika banyak orang memiliki
kenangan palsu yang sama</i>

380
00:20:01,453 --> 00:20:03,030
<i>tanpa penjelasan logis.</i>

381
00:20:03,163 --> 00:20:05,408
<i>Ada sesuatu yang disebut "proyeksi astral",</i>

382
00:20:05,541 --> 00:20:09,620
<i>- Tidak, ibu, aku tidak tahu.
- Jenis kunjungan spiritual dalam mimpi.</i>

383
00:20:09,753 --> 00:20:11,622
<i>Tentu, secara ilmiah itu agak meragukan...</i>

384
00:20:11,755 --> 00:20:13,795
<i>- Aku tidak melakukan apa-apa.
- Tetapi itu terjadi.</i>

385
00:20:13,841 --> 00:20:16,711
<i>- Ini sangat menarik untuk bidangku...
- Aku juga tidak tahu.</i>

386
00:20:16,844 --> 00:20:18,956
<i>Akan sesuatu yang aneh
untuk dijelaskan di sekolah.</i>

387
00:20:18,968 --> 00:20:20,423
<i>Survei menunjukkan
ratusan laporan</i>

388
00:20:20,556 --> 00:20:21,799
<i>fenomena tersebut.</i>

389
00:20:21,932 --> 00:20:25,386
Kenapa kamu begitu khawatir, ibu?
Aku baik-baik saja.

390
00:20:25,519 --> 00:20:27,388
Aku kehilangan seluruh segmen.

391
00:20:27,521 --> 00:20:29,932
<i>Tapi saya selalu cenderung
berpikir rasional</i>

392
00:20:30,065 --> 00:20:33,144
<i>bahwa segala sesuatu yang bersifat
supranatural adalah konstruksi sosial.</i>

393
00:20:33,277 --> 00:20:37,864
<i>Tapi ini adalah suatu misteri,
bahkan bagi saya.</i>

394
00:20:53,506 --> 00:20:57,877
Baik, baik. Tenang, tolong.

395
00:20:58,010 --> 00:21:00,588
Tenanglah. Terima kasih.

396
00:21:00,721 --> 00:21:04,640
Siapa yang datang untuk pelajaran
pemilihan keturunan? Angkat tangan.

397
00:21:05,017 --> 00:21:08,012
Yang lain punya lima menit
sebelum kelas dimulai.

398
00:21:08,145 --> 00:21:09,347
Tanyakan apa saja.

399
00:21:09,480 --> 00:21:12,607
- Ya?
- Bagaimana rasanya menjadi viral?

400
00:21:13,651 --> 00:21:17,814
Kita akan bahas saat kita mempelajari
memetika lebih lanjut tahun ini.

401
00:21:17,947 --> 00:21:19,774
- Iya?
- Mengapa ini terjadi?

402
00:21:19,907 --> 00:21:20,942
Aku tidak tahu.

403
00:21:21,075 --> 00:21:23,486
Aku tahu sebanyak kalian.

404
00:21:23,619 --> 00:21:27,115
Apakah dia akan tampil di acara
Stephen Colbert atau sesuatu?

405
00:21:27,248 --> 00:21:28,616
Tidak mungkin.

406
00:21:28,749 --> 00:21:31,828
Aku menikmati anonimitasku,
meski kalian mungkin tidak percaya.

407
00:21:31,961 --> 00:21:33,746
Mari kita lihat... Kamu!

408
00:21:33,879 --> 00:21:37,709
Aku rasa aku bermimpi tentangmu,
tapi sangat membingungkan

409
00:21:37,842 --> 00:21:40,169
dan, entahlah,
aku ingin mengingatnya lebih baik.

410
00:21:40,302 --> 00:21:41,462
Bagaimana caranya?

411
00:21:41,595 --> 00:21:43,840
Aku bukan ahli dalam hal ini.

412
00:21:43,973 --> 00:21:49,769
Mencatat mimpi adalah latihan umum,
tapi tidak cukupkah melihatku di kelas?

413
00:21:50,813 --> 00:21:54,273
Siapa yang yakin
sudah bermimpi tentangku?

414
00:21:54,567 --> 00:21:58,521
Baiklah. Mari kita jelajahi. Mungkin kita
akan menemukan sesuatu yang menarik.

415
00:21:58,654 --> 00:22:02,024
Ada yang ingin berbagi
mimpi mereka? Ya, kamu?

416
00:22:02,157 --> 00:22:03,824
Nah...

417
00:22:04,702 --> 00:22:09,532
Aku berada di hutan, berjalan-jalan,
makan beberapa jamur aneh,

418
00:22:09,665 --> 00:22:13,035
dan, entah mengapa,
aku mengenakan setelan.

419
00:22:13,168 --> 00:22:15,872
Ada orang lain yang
berpakaian seperti itu juga,

420
00:22:16,005 --> 00:22:20,716
tapi mereka takut,
seperti paralisis oleh ketakutan.

421
00:22:21,010 --> 00:22:23,513
Kemudian, aku menyadari
bahwa semuanya karena

422
00:22:23,525 --> 00:22:25,930
seorang pria tinggi
yang berlari ke arahku.

423
00:22:47,828 --> 00:22:49,495
Sembunyi.

424
00:22:51,081 --> 00:22:53,326
- Apa kau berbicara padaku?
- Iya.

425
00:22:53,459 --> 00:22:55,912
Paul, dia akan membunuh kita. Paul.

426
00:22:56,045 --> 00:22:58,289
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.

427
00:22:58,422 --> 00:23:00,124
Mereka indah.

428
00:23:00,257 --> 00:23:02,668
Tidak! Tidak!

429
00:23:02,801 --> 00:23:04,760
Itu semua yang kuingat.

430
00:23:07,097 --> 00:23:08,132
Menarik.

431
00:23:08,265 --> 00:23:12,970
Jadi aku mengamati jamur
daripada membantu.

432
00:23:13,103 --> 00:23:15,139
Itulah yang kucoba, iya.

433
00:23:15,272 --> 00:23:18,357
Baiklah, dengarkan lagi.
Ada yang lain? Ya, kamu?

434
00:23:43,968 --> 00:23:48,005
Jadi, lagi-lagi aku hanya mengamati.

435
00:23:48,138 --> 00:23:49,382
Tapi itu lucu.

436
00:23:49,515 --> 00:23:51,134
Sangat menarik.

437
00:23:51,267 --> 00:23:52,934
Ada yang lain?

438
00:24:13,330 --> 00:24:14,782
Apakah begitulah akhirnya?

439
00:24:14,915 --> 00:24:17,785
Iya. Itu semua yang kuingat.

440
00:24:17,918 --> 00:24:20,955
Ada yang punya sesuatu
yang lebih orisinal?

441
00:24:21,088 --> 00:24:24,924
Mungkin di mana aku
benar-benar melakukan sesuatu?

442
00:24:26,468 --> 00:24:28,135
Tidak ada?

443
00:24:28,512 --> 00:24:31,639
Baiklah, mari kita dengarkan juga.
Siapa berikutnya?

444
00:24:42,693 --> 00:24:43,895
Ayah.

445
00:24:44,028 --> 00:24:46,189
Astaga, hapus itu.

446
00:24:46,322 --> 00:24:48,024
Tidak, tidak apa-apa. Ini untuk Kyle.

447
00:24:48,157 --> 00:24:49,317
Siapa Kyle?

448
00:24:49,450 --> 00:24:52,952
Seorang teman Tammy.
Dia tidak percaya kalau kau ayahku.

449
00:24:53,329 --> 00:24:54,447
Mereka sedang berduka?

450
00:24:54,580 --> 00:24:57,575
Tidak. Hanya bertanya-tanya tentangmu.

451
00:24:57,708 --> 00:25:00,001
Akhirnya aku populer, ya?

452
00:25:00,211 --> 00:25:02,497
- Tidak seburuk itu.
- Kau dengar, Janet?

453
00:25:02,630 --> 00:25:06,334
- Katanya aku ayah populer.
- Aku tidak bilang begitu.

454
00:25:06,467 --> 00:25:09,969
- Akan kubawa ke sekolah hari ini?
- Kau mau aku melakukannya?

455
00:25:10,721 --> 00:25:11,839
Aku pikir aku punya waktu.

456
00:25:11,972 --> 00:25:15,017
- Janet, bagaimana menurutmu?
- Ya, antarlah.

457
00:25:15,769 --> 00:25:18,472
Ini gila.

458
00:25:18,605 --> 00:25:21,058
Bagaimana kau menghadapi semua ini?

459
00:25:21,191 --> 00:25:24,269
Kami bahkan tidak suka
mendapatkan perhatian, tahu?

460
00:25:24,402 --> 00:25:27,523
- Jadi, semuanya ini sangat aneh.
- Tentu.

461
00:25:27,656 --> 00:25:29,900
Sangat aneh. Sekali lagi, sangat aneh.

462
00:25:30,033 --> 00:25:35,155
Faktanya, saudariku terkesima
karena aku mengenal mereka.

463
00:25:35,288 --> 00:25:37,975
Dia mengirimkan artikel kepadaku
dan berkata: "Lihat pria ini, Paul".

464
00:25:37,999 --> 00:25:42,162
Dan aku menjawab: "Ini Paul Matthews.
Aku mengenal istrinya".

465
00:25:42,295 --> 00:25:43,872
- Lucu.
- Iya.

466
00:25:44,005 --> 00:25:47,960
Lalu, aku mendengar podcast yang kusukai
dan mereka sedang membicarakan Paul.

467
00:25:48,093 --> 00:25:49,378
- Serius?
- Iya.

468
00:25:49,511 --> 00:25:52,965
Mereka menghubungkannya
dengan meme Internet lama.

469
00:25:53,098 --> 00:25:57,052
Dan mereka mengatakan bahwa semua meme
akan berubah menjadi mimpi

470
00:25:57,185 --> 00:25:59,138
- atau sesuatu seperti itu.
- Menarik.

471
00:25:59,271 --> 00:26:02,266
- Memang.
- Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Museum?

472
00:26:02,399 --> 00:26:03,559
- Museum apa?
- Museum.

473
00:26:03,692 --> 00:26:05,853
Ya, ya. Baik. Baik.

474
00:26:05,986 --> 00:26:10,190
Masih ada beberapa tantangan yang
harus diatasi, tapi secara umum, baik.

475
00:26:10,323 --> 00:26:12,317
- Terima kasih sudah bertanya.
- Bagus.

476
00:26:12,450 --> 00:26:14,236
Aku tahu ini bukan proyekku sendiri,

477
00:26:14,369 --> 00:26:17,322
tapi aku ingin terlibat
dengan cara atau lainnya.

478
00:26:17,455 --> 00:26:19,074
Aku mengerti.

479
00:26:19,207 --> 00:26:22,703
Ya, terima kasih.
Aku pikir kita berjalan cukup baik.

480
00:26:22,836 --> 00:26:27,756
Kalau kamu ingin bertukar ide
atau mendapatkan masukan.

481
00:26:28,258 --> 00:26:32,254
Ya. Tidak. Iya, kukira... Iya, iya, iya.

482
00:26:32,387 --> 00:26:35,966
Kamu hanya ingin bertukar ide
dan mungkin... Ya.

483
00:26:36,099 --> 00:26:40,095
Aku kira kamu tidak ikut dalam proyek ini.
Tapi sekarang Chris ingin aku ikut.

484
00:26:40,228 --> 00:26:41,388
Itu bagus.

485
00:26:41,521 --> 00:26:43,307
Aku senang untukmu. Terima kasih.

486
00:26:43,440 --> 00:26:46,518
Kami juga diundang ke salah satu
dari makan malam terkenal Richard.

487
00:26:46,651 --> 00:26:48,395
Serius?

488
00:26:48,528 --> 00:26:49,938
Kapan? Pada tanggal lima.

489
00:26:50,071 --> 00:26:52,990
Bisakah kamu mempercayainya?
Setelah semua ini.

490
00:26:53,241 --> 00:26:57,154
Aku ingin menolaknya,
tapi kukira kita sebaiknya pergi.

491
00:26:57,287 --> 00:26:59,288
Paul.

492
00:26:59,831 --> 00:27:02,034
Mengapa kamu pikir
kamu tidak muncul dalam mimpiku?

493
00:27:02,167 --> 00:27:06,587
Karena kamu sudah punya yang sejati.
Tidak adil punya keduanya.

494
00:27:07,589 --> 00:27:10,250
- Kamu cemburu?
- Aku tidak tahu. Artinya,

495
00:27:10,383 --> 00:27:12,211
secara rasional tidak, tapi...

496
00:27:12,344 --> 00:27:14,880
Mungkin aku seharusnya
mengunjungimu.

497
00:27:15,013 --> 00:27:16,840
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

498
00:27:16,973 --> 00:27:20,517
Apa yang ingin kamu lihat dalam mimpimu?

499
00:27:23,063 --> 00:27:25,898
Aku ingin melihatmu...
Ingatkah saat kamu berdandan

500
00:27:27,234 --> 00:27:30,729
seperti anggota Talking
Heads untuk Halloween?

501
00:27:30,862 --> 00:27:31,897
Iya.

502
00:27:32,030 --> 00:27:36,366
Itu memiliki sesuatu yang spesial.
Sesuatu yang agak aneh dan seksi.

503
00:27:36,701 --> 00:27:41,496
Aku ingin kamu berpakaian seperti itu
dan menyelamatkanku dari situasi tertentu.

504
00:27:43,208 --> 00:27:45,327
Apakah itu fantasi seksualmu?

505
00:27:45,460 --> 00:27:49,623
Tidak ada batasan, dan kamu puas
dengan aku mengenakan setelan yang besar?

506
00:27:49,756 --> 00:27:52,251
Aku tidak tahu. Aku tidak
bagus di bawah tekanan.

507
00:27:52,384 --> 00:27:57,005
Tampil telanjang, menaiki kuda, dengan
alat kelamin besar. Bagaimana kalau begitu?

508
00:27:57,138 --> 00:27:59,248
Alat kelamin besar
itu milik kuda atau aku?

509
00:27:59,260 --> 00:27:59,967
Milikmu.

510
00:28:00,100 --> 00:28:02,119
Itu akan menjadi kostum David Byrne.
Sudah diputuskan.

511
00:28:02,143 --> 00:28:03,287
Tidak, biarkan aku memikirkannya.

512
00:28:03,311 --> 00:28:06,231
Tidak, tidak. Kamu menyebutkan kostum itu
dan itu yang akan kamu dapatkan.

513
00:28:06,273 --> 00:28:07,940
Baiklah.

514
00:28:10,068 --> 00:28:14,821
Apakah kamu pikir orang lain
melihatmu telanjang dalam mimpinya?

515
00:28:15,073 --> 00:28:17,032
Apakah itu membuatmu terangsang?

516
00:28:17,784 --> 00:28:19,778
Aku terangsang?

517
00:28:19,911 --> 00:28:22,621
Mungkin ada yang bermimpi
tentangku sekarang.

518
00:28:23,498 --> 00:28:25,993
- Ya?
- Banyak orang, mungkin.

519
00:28:26,126 --> 00:28:28,043
Pada saat yang sama.

520
00:28:28,795 --> 00:28:29,830
Berapa banyak?

521
00:28:29,963 --> 00:28:31,582
Ratusan.

522
00:28:31,715 --> 00:28:32,750
Mungkin ribuan?

523
00:28:32,883 --> 00:28:36,211
Itu sangat tidak
bertanggung jawab dari kamu.

524
00:28:36,344 --> 00:28:37,755
Aku tidak bisa menerimanya.

525
00:28:37,888 --> 00:28:39,757
Apa yang akan kamu lakukan tentang ini?

526
00:28:39,890 --> 00:28:44,601
Aku akan memastikan kamu tetap di sini.

527
00:29:50,210 --> 00:29:53,212
Aku harus membunuhmu, Paul.

528
00:29:54,089 --> 00:29:55,165
Aku harus melakukannya.

529
00:29:55,298 --> 00:29:57,209
Apa yang kamu lakukan?

530
00:29:57,342 --> 00:29:59,837
Siapa kamu? Panggil polisi.

531
00:29:59,970 --> 00:30:02,089
- Apa yang kamu lakukan di rumahku?
- Maaf!

532
00:30:02,222 --> 00:30:04,383
- Pergi!
- Ya Tuhan.

533
00:30:04,516 --> 00:30:06,927
- Hannah, Sophie, jauhi!
- Papa! Mama!

534
00:30:07,060 --> 00:30:09,221
- Hannah, cukup! Hannah.
- Lakukan sesuatu!

535
00:30:09,354 --> 00:30:11,598
Hannah, bawa Sophie
ke kamarmu dan kunci pintunya!

536
00:30:11,731 --> 00:30:13,434
Aku minta maaf.

537
00:30:13,567 --> 00:30:16,186
- Lepaskan pisau itu.
- Aku tidak bisa. Aku harus membunuhmu.

538
00:30:16,319 --> 00:30:17,980
Lakukan sesuatu, Paul!

539
00:30:18,113 --> 00:30:21,275
- Aku harus melakukannya.
- Hai. Dia di kamar.

540
00:30:21,408 --> 00:30:24,618
Aku harus membunuhmu.
Aku harus melakukannya.

541
00:30:26,162 --> 00:30:28,949
Dia sudah mengalami
episode maniak sebelumnya.

542
00:30:29,082 --> 00:30:32,209
Sepertinya dia berhenti minum obatnya.

543
00:30:32,544 --> 00:30:34,204
Apa yang akan terjadi padanya?

544
00:30:34,337 --> 00:30:36,858
Dia akan dievaluasi,
dipanggil ke pengadilan,

545
00:30:36,870 --> 00:30:39,293
dan kemudian seorang
hakim akan memutuskan.

546
00:30:39,426 --> 00:30:41,301
Apakah mungkin dia bebas?

547
00:30:41,928 --> 00:30:45,764
Setelah menjalani hukumannya, ya.

548
00:30:48,143 --> 00:30:52,347
Ketenaran bisa membawa
efek yang tidak menyenangkan.

549
00:30:52,480 --> 00:30:57,186
Orang asing akan ingin bicara padamu,
beberapa mungkin tidak stabil.

550
00:30:57,319 --> 00:31:00,272
- Kamu harus siap.
- Aku tidak akan membeli senjata.

551
00:31:00,405 --> 00:31:02,733
Tidak selalu berbicara tentang senjata.

552
00:31:02,866 --> 00:31:04,401
Rumah mereka tidak punya alarm.

553
00:31:04,534 --> 00:31:06,653
Pintunya tidak dikunci.

554
00:31:06,786 --> 00:31:08,787
Itu membuat mereka rentan.

555
00:31:09,247 --> 00:31:11,623
Mereka bisa mempertimbangkan
untuk memiliki anjing.

556
00:31:12,375 --> 00:31:15,496
Sophie, anak perempuan kami, alergi.

557
00:31:15,629 --> 00:31:18,874
Jadi, mereka harus
mempertimbangkan untuk pindah.

558
00:31:19,007 --> 00:31:21,210
Menyimpan alamat mereka
di luar direktori.

559
00:31:21,343 --> 00:31:24,380
Kami tidak akan pindah.
Aku besar di rumah ini.

560
00:31:24,513 --> 00:31:28,759
Kamera pengawas, alat kejut listrik,
memperkuat kunci-kunci,

561
00:31:28,892 --> 00:31:32,679
memastikan jendela-jendela,
kelas pelatihan pertahanan diri.

562
00:31:32,812 --> 00:31:36,398
Ternyata, mereka sangat rentan
dalam situasi ini.

563
00:31:37,943 --> 00:31:42,648
Mari biarkan suasana tenang.
Itulah sebabnya aku tetap skeptis.

564
00:31:42,781 --> 00:31:45,150
Apakah kamu tahu ini akan terjadi
secara spesifik?

565
00:31:45,283 --> 00:31:46,568
Ada sesuatu seperti itu, Paul.

566
00:31:46,701 --> 00:31:48,994
Konsekuensi aneh.

567
00:31:51,706 --> 00:31:53,367
Dia benar.

568
00:31:53,500 --> 00:31:55,244
Ambil ini sebagai peringatan.

569
00:31:55,377 --> 00:31:58,038
Aku pikir kamu sedang bermain api.

570
00:31:58,171 --> 00:31:59,891
Apa yang kamu maksud? Apa yang aku lakukan?

571
00:32:00,006 --> 00:32:02,835
Kamu tampil di televisi,
membangkitkan kisah ini.

572
00:32:02,968 --> 00:32:06,213
Ini, jelas, menarik orang gila.

573
00:32:06,346 --> 00:32:08,507
Apa maksudmu membangkitkan kisah ini?

574
00:32:08,640 --> 00:32:12,052
Apakah kamu benar-benar percaya
orang bermimpi tentangmu secara acak?

575
00:32:12,185 --> 00:32:15,889
Tidakkah kamu pikir itu karena kamu muncul
di semua berita dan internet?

576
00:32:16,022 --> 00:32:19,727
Ya, mungkin itu sebagian penyebab,
tapi tidak menjelaskan semuanya.

577
00:32:19,860 --> 00:32:22,479
Jadi kamu pikir
ada sesuatu yang ajaib terjadi?

578
00:32:22,612 --> 00:32:23,772
Mengapa hanya aku?

579
00:32:23,905 --> 00:32:26,692
Mengapa bukan kamu atau yang lain?

580
00:32:26,825 --> 00:32:30,619
Jadi kamu percaya
kalau ini membuktikan kamu istimewa?

581
00:32:30,787 --> 00:32:32,538
Tidak.

582
00:32:33,999 --> 00:32:36,160
Aku tidak tahu, aku masih memprosesnya.

583
00:32:36,293 --> 00:32:39,621
Tapi pria itu delusional
dengan ide-ide drastis.

584
00:32:39,754 --> 00:32:42,374
Aku tidak berpikir ini akan
menjadi sesuatu yang berulang.

585
00:32:42,507 --> 00:32:44,084
Kenapa mempertaruhkannya?

586
00:32:44,217 --> 00:32:48,589
Jika orang tahu siapa aku,
lebih mudah bagiku memasuki dunia.

587
00:32:48,722 --> 00:32:51,431
Apa yang kamu maksud, Paul?

588
00:32:52,726 --> 00:32:55,971
Sebuah penerbitan,
untuk buku yang ingin aku tulis.

589
00:32:56,104 --> 00:32:58,522
Baik, mengerti.

590
00:32:58,982 --> 00:33:02,186
Apakah aku mencium sedikit
krisis paruh baya?

591
00:33:02,319 --> 00:33:04,480
Tolong.

592
00:33:04,613 --> 00:33:07,399
Baru saja kau membeli Kawasaki sialan.

593
00:33:07,532 --> 00:33:09,700
Ya, tenanglah.

594
00:33:13,788 --> 00:33:16,456
<i>IDE? IDE? IDE?</i>

595
00:33:27,385 --> 00:33:28,921
- Paul?
- Hai, ya.

596
00:33:29,054 --> 00:33:32,347
- Aku Molly. Mereka siap untukmu.
- Bagus.

597
00:33:34,768 --> 00:33:37,144
- Apa?
- Tidak... Tidak ada apa-apa.

598
00:33:37,729 --> 00:33:41,475
- Tidak, mari.
- Sangat aneh melihatmu secara langsung.

599
00:33:41,608 --> 00:33:42,643
Kau sudah...

600
00:33:42,776 --> 00:33:44,395
Setiap malam, tanpa henti.

601
00:33:44,528 --> 00:33:47,154
Ini gila, teman.

602
00:33:47,906 --> 00:33:51,068
Aku harap aku berperilaku baik.

603
00:33:51,201 --> 00:33:54,780
Tidak, kamu tidak. Sama sekali tidak.

604
00:33:54,913 --> 00:33:56,490
Paul sudah datang.

605
00:33:56,623 --> 00:33:58,492
- Ada kau.
- Di sini aku.

606
00:33:58,625 --> 00:34:00,828
Paul. Trent, hai.

607
00:34:00,961 --> 00:34:03,789
- Aku sudah bermimpi tentang pertemuan ini.
- Ya, aku juga.

608
00:34:03,922 --> 00:34:06,500
- Serius?
- Secara harfiah bermimpi?

609
00:34:06,633 --> 00:34:09,461
Ya, aku benar-benar bermimpi
tentang pertemuan ini.

610
00:34:09,594 --> 00:34:11,130
Aku kira itu mimpi biasa.

611
00:34:11,263 --> 00:34:14,133
Bukan tipe "siapa pria aneh
di mimpiku?".

612
00:34:14,266 --> 00:34:16,509
Aku aneh?

613
00:34:16,642 --> 00:34:18,929
Tidak, kamu tidak aneh.
Bukan, situasinya yang aneh, kan?

614
00:34:19,062 --> 00:34:20,862
- Mimpi Molly sangat gila.
- Trent!

615
00:34:20,981 --> 00:34:23,683
Itu baru aneh.
Dia adalah rekan saya, Mary Wiggins.

616
00:34:23,816 --> 00:34:26,151
- Hai.
- Hai, Paul.

617
00:34:26,361 --> 00:34:27,604
- Duduklah.
- Di sini?

618
00:34:27,737 --> 00:34:29,654
Dimana saja. Ya.

619
00:34:30,782 --> 00:34:32,401
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kehidupan?

620
00:34:32,534 --> 00:34:37,656
Banyak hal telah berubah sejak...

621
00:34:37,789 --> 00:34:39,950
- Sejak mimpi dimulai.
- Lucu.

622
00:34:40,083 --> 00:34:41,977
Aku berharap aku
yang menjadi subjek mimpi orang.

623
00:34:42,001 --> 00:34:45,538
- Aku juga.
- Aku tidak tahu, rumit.

624
00:34:45,671 --> 00:34:48,792
Nah, kami sangat senang kamu di sini.

625
00:34:48,925 --> 00:34:51,045
Ya, kami sangat bersemangat.

626
00:34:51,178 --> 00:34:53,797
Aku tahu mungkin sangat terlalu banyak
masuk ke dalam ruangan ini.

627
00:34:53,930 --> 00:34:56,367
Seperti: "Siapa orang-orang ini?
Apa yang aku lakukan di sini?".

628
00:34:56,391 --> 00:34:58,911
Mungkin kita bisa mulai
dengan berbicara tentang pekerjaan kita.

629
00:34:58,977 --> 00:35:01,221
Ya, ya. Kami memulai Ideas
di awal tahun ini,

630
00:35:01,354 --> 00:35:02,931
kami adalah agensi yang sangat baru.

631
00:35:03,064 --> 00:35:05,059
Kami bekerja terutama secara online,

632
00:35:05,192 --> 00:35:08,312
berusaha menghubungkan merek
secara holistik

633
00:35:08,445 --> 00:35:11,440
dengan, katakanlah, selebritas
yang tidak konvensional,

634
00:35:11,573 --> 00:35:12,925
jika kau tahu apa yang aku maksud.

635
00:35:12,949 --> 00:35:16,445
Dan aku melihatmu, saat ini,

636
00:35:16,578 --> 00:35:20,074
Paul, sebagai orang
paling menarik di dunia.

637
00:35:20,207 --> 00:35:22,326
- Apa?
- Serius, serius.

638
00:35:22,459 --> 00:35:24,187
- Ya.
- Kami tidak mengatakan itu pada siapa pun.

639
00:35:24,211 --> 00:35:26,647
- Kami tidak mengatakan itu pada siapa pun.
- Tidak, tidak, tidak.

640
00:35:26,671 --> 00:35:31,210
Keuntungan yang kamu miliki, Paul,

641
00:35:31,343 --> 00:35:33,112
adalah dampakmu tidak terikat
dengan arena sosial apa pun.

642
00:35:33,136 --> 00:35:35,056
Kamu tidak hanya terkenal
oleh orang-orang TikTok

643
00:35:35,180 --> 00:35:37,424
<i>atau orang yang membaca The New Yorker,</i>

644
00:35:37,557 --> 00:35:41,178
kamu ada di pikiran orang
ketika mereka tidur.

645
00:35:41,311 --> 00:35:45,599
Artinya, setiap orang yang bermimpi
bisa menjadi audiensmu.

646
00:35:45,732 --> 00:35:48,567
Itu mengagumkan.
Siapa yang bisa mengatakan itu?

647
00:35:49,569 --> 00:35:51,146
Bukankah itu audiens yang besar?

648
00:35:51,279 --> 00:35:52,439
- Jadi...
- Ya.

649
00:35:52,572 --> 00:35:56,193
Kami sudah memikirkan banyak ide
yang ingin kami diskusikan denganmu.

650
00:35:56,326 --> 00:35:57,653
Tapi sebelum membahas itu,

651
00:35:57,786 --> 00:36:00,239
kami penasaran untuk tahu
apa yang kamu pikirkan,

652
00:36:00,372 --> 00:36:02,391
mengarah ke mana kamu ingin pergi,
apa yang ingin kamu capai?

653
00:36:02,415 --> 00:36:04,159
Apa impianmu?

654
00:36:04,292 --> 00:36:08,622
Aku ingin menulis buku
selama beberapa tahun terakhir.

655
00:36:08,755 --> 00:36:10,416
Aku belum pernah menemukan waktu...

656
00:36:10,549 --> 00:36:13,717
Baiklah, apakah kamu seorang penulis?
Luar biasa.

657
00:36:13,969 --> 00:36:17,423
Kami sudah membahas menjual hak
hidupmu ke sebuah studio film.

658
00:36:17,556 --> 00:36:19,800
Karena dengan semua kehebohan
di sekitarmu,

659
00:36:19,933 --> 00:36:22,302
aku pikir kita bisa mendapatkan
cek enam digit.

660
00:36:22,435 --> 00:36:24,315
- Hanya untuk hak hidupmu.
- Serius?

661
00:36:24,437 --> 00:36:25,848
- Ya.
- Hak hidupmu?

662
00:36:25,981 --> 00:36:27,641
- Ya.
- Hak hidupmu.

663
00:36:27,774 --> 00:36:30,227
Dengar, ini adalah sesuatu

664
00:36:30,360 --> 00:36:33,362
yang sepertinya bagus untuk
memulainya.

665
00:36:33,947 --> 00:36:36,490
- Sprite.
- Sprite.

666
00:36:36,700 --> 00:36:37,818
- Sprite?
- Ya.

667
00:36:37,951 --> 00:36:40,154
Ya, mereka ingin kita mengelola
jejaring sosial mereka.

668
00:36:40,287 --> 00:36:42,906
Aku pikir ada seseorang di tim itu
yang kehilangan akal,

669
00:36:43,039 --> 00:36:44,616
tapi mereka bersedia menjadi gila.

670
00:36:44,749 --> 00:36:48,996
Kami pikir akan menyenangkan
jika kita memposting fotomu

671
00:36:49,129 --> 00:36:52,041
setiap malam, memegang kaleng,
dengan pesan lucu,

672
00:36:52,174 --> 00:36:55,044
untuk benar-benar mengekspresikan
koneksi itu di pikiran orang

673
00:36:55,177 --> 00:36:58,088
dan, semoga, mengganggu fenomena itu,
setidaknya sementara waktu,

674
00:36:58,221 --> 00:37:01,717
untuk membuat orang bermimpi tentangmu
dan produk pada saat yang sama.

675
00:37:01,850 --> 00:37:05,429
Tidak akan luar biasa?
Dan jika itu tidak berhasil,

676
00:37:05,562 --> 00:37:07,799
selalu bisa kita saran
kan bahwa itu berhasil

677
00:37:07,811 --> 00:37:09,767
dan membuat
cerita-cerita mengenai itu.

678
00:37:09,900 --> 00:37:12,186
Ya, tentu.
Dan jika kita gagal sepenuhnya, ya...

679
00:37:12,319 --> 00:37:13,604
Itu juga menyenangkan.

680
00:37:13,737 --> 00:37:17,566
Kami mencoba membuat orang bermimpi
tentang Sprite dan itu tidak berhasil.

681
00:37:17,699 --> 00:37:19,026
- Begitu bodoh...
- Aku suka.

682
00:37:19,159 --> 00:37:20,819
Itu hebat, itu berhasil.

683
00:37:20,952 --> 00:37:22,404
- Bolehkah...
- Ya.

684
00:37:22,537 --> 00:37:24,823
Bisakah kita bicara tentang buku?

685
00:37:24,956 --> 00:37:27,116
- Apa bukunya?
- Buku saya, buku yang ingin saya tulis?

686
00:37:27,209 --> 00:37:28,869
Aku hanya ingin membuat jelas

687
00:37:29,002 --> 00:37:32,831
bahwa aku tidak ingin fenomena ini
menjadi alasan orang mengenal saya.

688
00:37:32,964 --> 00:37:36,794
Aku tidak ingin itu menjadi yang utama
di halaman Wikipedia saya, paham?

689
00:37:36,927 --> 00:37:41,507
Baik. Apa yang kamu pikirkan?

690
00:37:41,640 --> 00:37:45,344
Nah, aku seorang ahli biologi evolusioner.
Itu yang sudah aku lakukan seumur hidupku.

691
00:37:45,477 --> 00:37:49,563
Apa pun yang kita lakukan, aku ingin
itu terkait dengan gelar doktor saya.

692
00:37:49,981 --> 00:37:51,850
Lihat, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

693
00:37:51,983 --> 00:37:54,686
Kamu terkenal karena mimpi, bukan?
Itulah yang menarik.

694
00:37:54,819 --> 00:37:58,690
Itu akan menjadi sesuatu yang mustahil
untuk membawamu ke ruang lain.

695
00:37:58,823 --> 00:37:59,983
Ya.

696
00:38:00,116 --> 00:38:03,946
Aku Profesor tetap.
Aku sudah berada di ruang itu.

697
00:38:04,079 --> 00:38:07,282
Nah, beri tahu kami tentang orang-orang
yang akan kita bawa ke dalam ruang itu,

698
00:38:07,415 --> 00:38:09,326
siapa yang ingin kamu miliki di ruang itu?

699
00:38:09,459 --> 00:38:12,746
- Ya.
- Banyak, seperti Robert Sapolsky.

700
00:38:12,879 --> 00:38:16,256
- Karirnya patut diacungi jempol.
- Dia itu...

701
00:38:17,634 --> 00:38:19,712
Tidak, aku rasa aku tidak tahu siapa itu.

702
00:38:19,845 --> 00:38:21,338
Mungkin Herman Tig?

703
00:38:21,471 --> 00:38:23,924
- Siapa?
- Herman Tig.

704
00:38:24,057 --> 00:38:25,676
Ya. Tidak, aku kenal.

705
00:38:25,809 --> 00:38:27,094
- Serius?
- Ya.

706
00:38:27,227 --> 00:38:29,263
Aku kira mereka bukan
benar-benar selebriti.

707
00:38:29,396 --> 00:38:31,290
Tidak, itu intinya,
aku tidak tertarik pada ketenaran.

708
00:38:31,314 --> 00:38:34,727
Aku melihat ini sebagai peluang
untuk dikenal karena pekerjaanku.

709
00:38:34,860 --> 00:38:37,104
Kalian tahu, satu pintu membuka yang lain.

710
00:38:37,237 --> 00:38:40,357
Paham. Kau bicara tentang penonton
tertentu, itu tampaknya cerdas.

711
00:38:40,490 --> 00:38:44,361
Tapi aku tidak yakin
bisa melakukannya tanpa risiko besar.

712
00:38:44,494 --> 00:38:45,904
Buku tentang apa, teman-teman?

713
00:38:46,037 --> 00:38:48,657
Aku tidak tertarik untuk membuat
iklan untuk Sprite.

714
00:38:48,790 --> 00:38:51,535
Bukan, bukan itu, Paul.
Kami punya banyak ide.

715
00:38:51,668 --> 00:38:56,088
Hanya ujung gunung es.
Kami punya banyak ide.

716
00:38:56,381 --> 00:39:00,961
Salah satu ide yang kami punya
adalah membuat Obama bermimpi tentangmu.

717
00:39:01,094 --> 00:39:05,215
Itu akan membawamu ke dalam lingkaran
budaya elit yang kau bicarakan.

718
00:39:05,348 --> 00:39:08,385
Aku kenal Malia, kita bisa menyusunnya.

719
00:39:08,518 --> 00:39:10,304
Mungkin ini bukan yang aku cari.

720
00:39:10,437 --> 00:39:12,973
Aku rasa kita tidak sedang berbicara
dalam bahasa yang sama.

721
00:39:13,106 --> 00:39:16,226
Tidak, Paul. Jika itulah yang
kau rasakan, aku gagal, mengerti?

722
00:39:16,359 --> 00:39:19,444
Bisakah kita... bisakah aku...
bisakah kita mulai dari awal?

723
00:39:47,224 --> 00:39:50,177
Aku pikir kalian mungkin bisa
membantuku menemukan penerbit. Aku...

724
00:39:50,310 --> 00:39:52,561
Pertama-tama, aku ingin meminta maaf.

725
00:39:53,522 --> 00:39:55,891
Aku berbohong. Aku tidak pernah
mimpi tentangmu.

726
00:39:56,024 --> 00:39:58,377
Aku kira itu akan menjadi cara yang baik
untuk memulai pertemuan.

727
00:39:58,401 --> 00:40:02,689
Yang benar adalah bahwa
aku telah memikirkanmu banyak

728
00:40:02,822 --> 00:40:06,902
dan merasa bahwa bersama-sama
kita akan melakukan sesuatu yang istimewa.

729
00:40:07,035 --> 00:40:09,363
Mari kita buat bukumu, teman-teman.

730
00:40:09,496 --> 00:40:12,032
Aku tidak pernah bilang apa-apa
mengenai teman-teman.

731
00:40:12,165 --> 00:40:15,786
- Tidak. Buku tentangmu...
- Teman-teman.

732
00:40:15,919 --> 00:40:17,037
Semut.

733
00:40:17,170 --> 00:40:18,789
- Semut.
- Semut.

734
00:40:18,922 --> 00:40:20,124
Baik, aku mengerti.

735
00:40:20,257 --> 00:40:23,544
Mari kita buat.
Kami akan membantumu mencapainya.

736
00:40:23,677 --> 00:40:25,629
- Serius?
- Ya. Hanya saja aku...

737
00:40:25,762 --> 00:40:27,888
Aku benar-benar ingin bekerja denganmu.

738
00:40:28,056 --> 00:40:31,725
Seperti yang kukatakan, kau
adalah orang paling menarik di dunia.

739
00:40:33,103 --> 00:40:35,764
Tapi tidak ada iklan, tidak ada Sprite.

740
00:40:35,897 --> 00:40:37,981
Kita akan fokus pada buku.

741
00:40:38,316 --> 00:40:43,188
Ya, dan jika kau tidak suka Sprite,
kami menghormatinya.

742
00:40:43,321 --> 00:40:46,066
Hanya akan kuminta kau untuk mendengarkan
presentasi kami

743
00:40:46,199 --> 00:40:48,944
dan membuka pikiranmu,
terutama hal-hal seperti Sprite,

744
00:40:49,077 --> 00:40:51,905
karena pintu itu sudah sangat terbuka.

745
00:40:52,038 --> 00:40:53,991
Dan mereka sudah siap untuk berbicara
denganmu.

746
00:40:54,124 --> 00:40:56,542
Dan pintu itu tertutup.

747
00:41:01,590 --> 00:41:03,382
Ya, baiklah.

748
00:41:04,509 --> 00:41:06,635
Apakah ada rencana untuk hari ini?

749
00:41:06,887 --> 00:41:11,098
Tidak, penerbanganku sangat pagi...

750
00:41:15,937 --> 00:41:17,681
Jika kau ingin minum sesuatu, beritahu aku.

751
00:41:17,814 --> 00:41:21,727
Aku bisa datang ke tempatmu.
Kau menginap di Ace, bukan?

752
00:41:21,860 --> 00:41:23,395
Mereka luar biasa.

753
00:41:23,528 --> 00:41:24,968
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

754
00:41:25,071 --> 00:41:28,358
Mereka akan mendapatkan penerbit
bagiku dan kita akan mulai dengan buku.

755
00:41:28,491 --> 00:41:31,869
<i>Wow, luar biasa!
Sekarang kau hanya perlu menulisnya.</i>

756
00:41:32,162 --> 00:41:33,530
Ya, tentu.

757
00:41:33,663 --> 00:41:34,948
<i>Apa yang mereka katakan?</i>

758
00:41:35,081 --> 00:41:39,418
Mereka mengatakan bahwa aku
adalah orang paling menarik di dunia.

759
00:41:41,546 --> 00:41:42,790
<i>- Apa?
- Tidak, tidak apa-apa.</i>

760
00:41:42,923 --> 00:41:44,500
<i>Tentu saja itu sangat membanggakan.</i>

761
00:41:44,633 --> 00:41:47,753
Mereka membuat jelas bahwa
mereka tidak mengatakannya begitu saja.

762
00:41:47,886 --> 00:41:49,254
<i>Tentu.</i>

763
00:41:49,387 --> 00:41:52,467
Aku tidak pikir mereka mengatakannya
hanya untuk membuatku merasa baik, Janet,

764
00:41:52,516 --> 00:41:55,761
mereka sedang berbicara dengan
klien-klien besar untuk bekerja denganku.

765
00:41:55,894 --> 00:41:57,554
<i>Seperti siapa?</i>

766
00:41:57,687 --> 00:42:00,766
Nah... Baiklah, ini hanya contoh,

767
00:42:00,899 --> 00:42:02,935
tapi mereka menyebut Sprite.

768
00:42:03,068 --> 00:42:06,939
<i>Sprite? Apa kau akan bekerja dengan Sprite?</i>

769
00:42:07,072 --> 00:42:09,149
<i>- Aku datang.
- Siapa yang ada di sana?</i>

770
00:42:09,282 --> 00:42:13,904
<i>Chris. Pengiriman kita besok
dan dia di sini untuk menyelesaikannya.</i>

771
00:42:14,037 --> 00:42:16,573
Tentu. Bagaimana dengan anak-anak?

772
00:42:16,706 --> 00:42:18,351
<i>Mereka pergi untuk meminta
permen bersama Kyle.</i>

773
00:42:18,375 --> 00:42:22,121
Kyle. Baiklah.

774
00:42:22,254 --> 00:42:26,709
<i>Ya. Nah, selamat, Paul,
sampai jumpa besok.</i>

775
00:42:26,842 --> 00:42:29,920
Ya, baiklah.
Mereka juga menyebut Obama,

776
00:42:30,053 --> 00:42:32,256
mungkin dia akan bermimpi tentangku.

777
00:42:32,389 --> 00:42:33,449
<i>Hebat.</i>

778
00:42:33,461 --> 00:42:36,677
<i>Aku hanya ingin mengatakan
bahwa bukan hanya Sprite.</i>

779
00:42:36,810 --> 00:42:39,972
<i>Kau tidak perlu mengesankan aku,
Paul. Aku mencintaimu.</i>

780
00:42:40,105 --> 00:42:41,306
<i>Aku juga mencintaimu.</i>

781
00:42:41,439 --> 00:42:43,642
<i>Baiklah, sampai besok.</i>

782
00:42:43,775 --> 00:42:46,026
<i>Ya. Selamat tinggal.</i>

783
00:42:50,991 --> 00:42:52,426
Apakah kau membaca
artikel tentang orang-orang

784
00:42:52,450 --> 00:42:54,820
- yang bermimpi terbalik di Australia?
- Tidak.

785
00:42:54,953 --> 00:42:57,281
Ini karena gaya gravitasi atau sesuatu.

786
00:42:57,414 --> 00:42:58,991
Mereka menyebutmu di dalamnya.

787
00:42:59,124 --> 00:43:02,584
Bagaimana orang bermimpi di China?
Dengan kepala terbalik?

788
00:43:04,880 --> 00:43:07,965
Berapa lama kau menjadi Profesor?

789
00:43:08,383 --> 00:43:12,880
Aku pikir sekitar 20 tahun, sejak '96.

790
00:43:13,013 --> 00:43:16,598
- Aku lahir tahun 96.
- Tagihannya, tolong!

791
00:43:16,766 --> 00:43:20,394
Tidak, tidak, ini hanya lelucon.
Kau terlalu muda untukku.

792
00:43:20,770 --> 00:43:23,682
- Tidak menikah?
- Tidak, maksudku...

793
00:43:23,815 --> 00:43:26,685
- Ini hanya lelucon.
- Ya, tentu, aku mengerti.

794
00:43:26,818 --> 00:43:28,645
Baiklah.

795
00:43:28,778 --> 00:43:31,113
Tapi ya, aku menikah.

796
00:43:31,615 --> 00:43:32,816
- Bagaimana denganmu?
- Tidak.

797
00:43:32,949 --> 00:43:34,860
Aku tidak pacaran dengan siapa pun.

798
00:43:34,993 --> 00:43:36,695
Aku fokus pada karirku.

799
00:43:36,828 --> 00:43:39,114
- Tahukah kamu?
- Ya. Apakah kau berbicara tentang agensi?

800
00:43:39,247 --> 00:43:41,200
Kau benci padanya sepenuhnya, bukan?

801
00:43:41,333 --> 00:43:46,455
- Tidak, hanya terasa seperti...
- Seperti kultus.

802
00:43:46,588 --> 00:43:48,457
Ya, kurang lebih begitu.

803
00:43:48,590 --> 00:43:52,795
Aku mencoba memberi tahu mereka:
"Ini Profesor yang sangat cerdas.

804
00:43:52,928 --> 00:43:54,671
Mereka tidak akan bisa menipunya".

805
00:43:54,804 --> 00:43:58,967
Tapi, jujur, kampanye dengan Sprite
itu sangat bagus.

806
00:43:59,100 --> 00:44:00,928
- Kau sebaiknya melakukannya. Ya.
- Benarkah?

807
00:44:01,061 --> 00:44:05,307
Aku tidak bisa membayangkan
seseorang melihat wajahku

808
00:44:05,440 --> 00:44:07,149
dan seketika menginginkan Sprite.

809
00:44:12,948 --> 00:44:15,949
Aku akan menginginkannya.

810
00:44:16,117 --> 00:44:21,413
- Boleh aku bertanya sesuatu?
- Ya, apa?

811
00:44:21,915 --> 00:44:25,536
Aku merasa kau ingin mengatakan sesuatu
tentang mimpimu beberapa jam yang lalu.

812
00:44:25,669 --> 00:44:27,563
- Aku malu.
- Apa, aku... apakah aku bertingkah aneh?

813
00:44:27,587 --> 00:44:29,832
Aku tidak yakin apakah
aku harus mengatakannya.

814
00:44:29,965 --> 00:44:33,133
Hanya mimpi, aku tidak akan menilaimu.

815
00:44:33,468 --> 00:44:37,012
Baiklah... kita berhubungan seks.

816
00:44:37,889 --> 00:44:39,091
Serius?

817
00:44:39,224 --> 00:44:42,970
Aku punya mimpi erotis yang sangat intens.

818
00:44:43,103 --> 00:44:45,514
Biasanya aku di rumah,

819
00:44:45,647 --> 00:44:47,808
<i>dan sudah larut dan aku sendiri,</i>

820
00:44:47,941 --> 00:44:51,527
<i>dan aku menonton TV
atau sesuatu, dan kemudian...</i>

821
00:44:54,406 --> 00:44:56,073
Ada seseorang di sana?

822
00:44:59,953 --> 00:45:01,620
Siapa kau?

823
00:45:05,834 --> 00:45:07,501
Halo?

824
00:45:13,049 --> 00:45:14,842
Siapa kau?

825
00:45:16,011 --> 00:45:17,928
Bagaimana kau masuk?

826
00:45:22,934 --> 00:45:24,810
Tolong, jangan menyakitiku.

827
00:45:33,987 --> 00:45:35,904
Aku sangat basah.

828
00:45:39,951 --> 00:45:43,489
Maaf, aku hanya minum sedikit
dan sudah kehilangan filterku.

829
00:45:43,622 --> 00:45:45,491
Tidak, tidak, tidak masalah.

830
00:45:45,624 --> 00:45:46,992
Tidak, aku terlalu grafis, maaf.

831
00:45:47,125 --> 00:45:48,352
Aku senang kau menceritakan padaku.

832
00:45:48,376 --> 00:45:51,663
Biasanya yang aku dengar
hanya aku di sana-sini.

833
00:45:51,796 --> 00:45:54,375
Aku senang mendengar aku melakukan sesuatu.

834
00:45:54,508 --> 00:45:55,542
Aku kira aku beruntung.

835
00:45:55,675 --> 00:45:56,877
Aku tidak yakin akan itu.

836
00:45:57,010 --> 00:46:01,054
Tidak, itu sangat bagus. Percayalah.

837
00:46:02,265 --> 00:46:03,675
Ingin minuman lagi? Aku iya.

838
00:46:03,808 --> 00:46:06,101
- Martini, kan?
- Yang keruh.

839
00:46:13,401 --> 00:46:17,362
Bisakah kau memberiku cabernet lain
dan Martini, tolong?

840
00:46:28,833 --> 00:46:30,577
Dan hal itu terjadi dengan zebra.

841
00:46:30,710 --> 00:46:33,122
Kamuflase digunakan untuk menyatu
dengan kawanan,

842
00:46:33,255 --> 00:46:35,332
karena singa tidak bisa
memburu seluruh kelompok.

843
00:46:35,465 --> 00:46:39,420
Harus mengidentifikasi
satu target, bukan?

844
00:46:39,553 --> 00:46:40,671
- Apa?
- Maaf,

845
00:46:40,804 --> 00:46:42,756
tapi orang-orang itu melihat kita.

846
00:46:42,889 --> 00:46:44,174
Nah, padamu, jelas.

847
00:46:44,307 --> 00:46:46,635
Sial, seharusnya kita
berada di sini atau seharusnya...

848
00:46:46,768 --> 00:46:49,221
- Apa? Apa yang terjadi?
- Tidak, ini hanya...

849
00:46:49,354 --> 00:46:51,765
Aku tidak ingin desas-desus
jika aku bertemu dengan Obama.

850
00:46:51,898 --> 00:46:54,351
- Tentang apa yang kau bicarakan?
- Bukan, maksudku...

851
00:46:54,484 --> 00:46:56,311
Aku tidak terbiasa dengan ini.

852
00:46:56,444 --> 00:46:59,112
- Haruskah kita...
- Apa?

853
00:47:00,156 --> 00:47:04,159
Aku tidak bisa slalu memikirkannya,
dan aku duduk di sini bersamamu. Sial.

854
00:47:04,494 --> 00:47:06,495
Bisakah kau membantuku?

855
00:47:34,691 --> 00:47:36,942
Ini adalah dunianya.

856
00:47:41,656 --> 00:47:43,400
Lucu.

857
00:47:43,533 --> 00:47:45,944
Kecil dan lucu.

858
00:47:46,077 --> 00:47:47,988
Ya, aku tidak punya orang tua kaya.

859
00:47:48,121 --> 00:47:51,533
Tidak, itu bukan ejekan. Sangat nyaman.

860
00:47:51,666 --> 00:47:54,042
Kamu telah melakukan pekerjaan yang bagus.

861
00:47:56,046 --> 00:47:57,713
Duduklah.

862
00:48:12,312 --> 00:48:14,897
- Dan baiklah...
- Dan baiklah...

863
00:48:15,732 --> 00:48:17,267
Ini gila.

864
00:48:17,400 --> 00:48:20,521
Kau tidak tahu betapa gilanya ini bagiku.

865
00:48:20,654 --> 00:48:23,607
- Aku tidak seharusnya berada di sini.
- Tidak, jangan pergi.

866
00:48:23,740 --> 00:48:26,276
Aku pikir aku agak mabuk.

867
00:48:26,409 --> 00:48:27,486
Aku juga. Tinggallah.

868
00:48:27,619 --> 00:48:30,370
Kami baru saja tiba, tinggallah sebentar.

869
00:48:35,126 --> 00:48:37,336
Itu sepeda tetap?

870
00:48:37,921 --> 00:48:42,132
Tidak, itu sepeda biasa.

871
00:48:46,221 --> 00:48:49,139
Bagaimana kita melakukannya?

872
00:48:52,143 --> 00:48:54,388
Aku rasa pertama-tama aku ingin berganti.

873
00:48:54,521 --> 00:48:56,724
- Apakah itu oke?
- Tentu.

874
00:48:56,857 --> 00:48:59,942
Baiklah. Nah, beri aku dua menit.

875
00:49:34,060 --> 00:49:36,019
Apakah semuanya baik?

876
00:49:36,897 --> 00:49:38,564
Ya.

877
00:49:41,193 --> 00:49:45,189
Dan... di mana kau ingin aku?

878
00:49:45,322 --> 00:49:47,656
Bisakah kau lepaskan jaketmu?

879
00:49:49,326 --> 00:49:51,118
Tentu.

880
00:49:55,081 --> 00:49:58,417
Nah, sekarang, bisakah kamu berdiri
di sudut sana?

881
00:49:59,085 --> 00:50:01,086
- Di sana?
- Ya.

882
00:50:12,766 --> 00:50:15,517
Hey, tempelkan dirimu pada dinding.

883
00:50:39,709 --> 00:50:42,371
- Apakah itu berfungsi...
- Maaf, diamlah. Bisakah...

884
00:50:42,504 --> 00:50:44,331
Bisakah kita melanjutkan ini?

885
00:50:44,464 --> 00:50:47,543
Hanya untuk kau tahu, aku sudah menikah.

886
00:50:47,676 --> 00:50:49,712
Aku tahu, kita bisa berhenti kapan saja.

887
00:50:49,845 --> 00:50:52,346
Hanya, tolong, biarkan aku... Sedikit lagi.

888
00:50:53,056 --> 00:50:54,723
Baiklah.

889
00:50:55,225 --> 00:50:58,060
Kali ini, tolong, jangan bicara.
Hanya buat mimpi itu.

890
00:51:13,660 --> 00:51:15,452
Siapa dirimu?

891
00:51:21,084 --> 00:51:23,126
Tolong, jangan lukai aku.

892
00:51:30,927 --> 00:51:32,594
Sentuh aku.

893
00:51:43,565 --> 00:51:44,767
Apa?

894
00:51:44,900 --> 00:51:48,187
Hanya saja dalam mimpi, kau...

895
00:51:48,320 --> 00:51:51,697
Biasanya, kau yang memulai.

896
00:51:52,490 --> 00:51:54,575
- Um, ya.
- Apa yang kau inginkan?

897
00:52:12,135 --> 00:52:14,546
Maaf. Ini gugup.

898
00:52:14,679 --> 00:52:16,638
Jangan khawatir, tidak apa-apa.

899
00:52:16,806 --> 00:52:19,468
- Tubuh kadang-kadang...
- Baiklah. Santai.

900
00:52:19,601 --> 00:52:22,763
- Secara biologis, itu sangat...
- Baiklah. Tenang.

901
00:52:22,896 --> 00:52:25,147
- Itu sehat.
- Baiklah.

902
00:52:25,607 --> 00:52:27,274
Baiklah.

903
00:52:57,222 --> 00:52:59,097
Apakah kau baru saja ejakulasi?

904
00:54:55,173 --> 00:54:56,840
Sialan!

905
00:54:57,509 --> 00:55:00,337
Sialan! Sialan!

906
00:55:00,470 --> 00:55:01,839
<i>"TEORI HORMILIGENSI".</i>

907
00:55:01,972 --> 00:55:04,598
<i>MENGUBAH CARA KITA MENGERTI
KESADARAN KOLEKTIF.</i>

908
00:55:05,433 --> 00:55:08,018
Sialan!

909
00:55:11,815 --> 00:55:14,066
Sialan!

910
00:55:22,158 --> 00:55:23,819
Profesor, ada apa?

911
00:55:23,952 --> 00:55:25,446
Bolehkah aku masuk?

912
00:55:25,579 --> 00:55:26,613
Kenapa?

913
00:55:26,746 --> 00:55:29,831
- Aku butuh bantuan dengan sesuatu.
- Baik.

914
00:55:32,085 --> 00:55:33,120
Apa?

915
00:55:33,253 --> 00:55:35,539
Aku tidak ingin menjelaskannya
di lorong.

916
00:55:35,672 --> 00:55:37,541
Bisakah menunggu? Aku sedang sibuk.

917
00:55:37,674 --> 00:55:39,508
Hanya lima menit.

918
00:55:40,427 --> 00:55:41,462
Aku akan keluar.

919
00:55:41,595 --> 00:55:44,346
Lebih baik jika kita duduk.

920
00:55:58,361 --> 00:56:00,404
Ada apa?

921
00:56:01,072 --> 00:56:03,240
Itu adalah kesalahan.

922
00:56:03,700 --> 00:56:04,844
Apa yang sedang kau bicarakan?

923
00:56:04,868 --> 00:56:07,828
Apa yang baru saja terjadi, itu kesalahan.

924
00:56:08,622 --> 00:56:10,664
Kau seharusnya tidak melakukan itu.

925
00:56:10,874 --> 00:56:12,076
Aku tidak mengerti.

926
00:56:12,209 --> 00:56:14,495
Terkadang kau terlalu bodoh.

927
00:56:14,628 --> 00:56:18,380
Apakah kau tahu? Apakah sudah
ada yang memberitahumu?

928
00:56:21,051 --> 00:56:24,595
Baik. Baiklah. Tolong pergi.

929
00:56:34,231 --> 00:56:35,898
Sial.

930
00:57:06,304 --> 00:57:09,973
- Di mana semua orang?
- Aku tidak yakin.

931
00:57:11,852 --> 00:57:14,805
- Aku kagum.
- Ya, dan semakin buruk.

932
00:57:14,938 --> 00:57:17,516
Beberapa bahkan bersifat seksual,

933
00:57:17,649 --> 00:57:21,103
sehingga mereka merasa tidak nyaman
berada di kelasmu saat ini.

934
00:57:21,236 --> 00:57:23,605
Apakah mereka mengalami mimpi buruk

935
00:57:23,738 --> 00:57:26,024
dan sekarang tidak datang ke kelas?

936
00:57:26,157 --> 00:57:28,652
Kami tidak bisa menerimanya.

937
00:57:28,785 --> 00:57:30,105
Aku tidak tahu harus berbuat apa.

938
00:57:30,161 --> 00:57:33,657
Jelas, aku harus serius
menghadapi kekhawatiran mahasiswa.

939
00:57:33,790 --> 00:57:35,117
Ya, tentu saja.

940
00:57:35,250 --> 00:57:38,579
Tapi bukankah ini berlebihan?

941
00:57:38,712 --> 00:57:40,247
Mereka hanya mimpi. Tidak nyata.

942
00:57:40,380 --> 00:57:42,916
Aku tidak melakukan apapun pada mereka.

943
00:57:43,049 --> 00:57:46,260
Seperti yang kukatakan
sebelumnya, ini sesuatu yang baru.

944
00:57:46,553 --> 00:57:49,221
Aku pikir aku harus berkonsultasi
dengan Sumber Daya Manusia.

945
00:57:52,893 --> 00:57:55,262
Kamu, Brett, sebagai temanku,

946
00:57:55,395 --> 00:57:57,598
dan bukan sebagai dekan Osler,

947
00:57:57,731 --> 00:57:59,542
apakah kau pikir kita harus
menghentikan semester ini

948
00:57:59,566 --> 00:58:01,810
karena beberapa mahasiswa
mengalami mimpi buruk?

949
00:58:01,943 --> 00:58:05,397
Aku tidak pernah mengalami mimpi itu,
aku tidak bisa berbicara untuk...

950
00:58:05,530 --> 00:58:08,358
Jangan bilang "pengalaman pribadi".

951
00:58:08,491 --> 00:58:10,861
Tapi sepertinya mereka benar-benar trauma.

952
00:58:10,994 --> 00:58:13,197
Trauma menjadi tren di zaman ini.

953
00:58:13,330 --> 00:58:15,532
Itu lelucon. Semua adalah trauma.

954
00:58:15,665 --> 00:58:18,827
Berdebat dengan teman adalah trauma,
mendapat nilai jelek adalah trauma.

955
00:58:18,960 --> 00:58:20,919
Mereka perlu tumbuh dewasa.

956
00:58:24,925 --> 00:58:25,959
- Halo.
- Hai.

957
00:58:26,092 --> 00:58:28,552
Richard, sudah lama tidak bertemu.

958
00:58:29,638 --> 00:58:31,256
Apakah kita yang pertama?

959
00:58:31,389 --> 00:58:33,592
Sebenarnya, hanya kita berempat.

960
00:58:33,725 --> 00:58:37,846
Sungguh? Aku pikir ini
salah satu pertemuan terkenalmu.

961
00:58:37,979 --> 00:58:41,600
Kami pikir lebih baik
hanya kita berempat.

962
00:58:41,733 --> 00:58:45,277
Baik, lebih banyak anggur untuk kita.

963
00:58:47,906 --> 00:58:50,818
- Ya.
- Sehat, teman-teman.

964
00:58:50,951 --> 00:58:52,618
Sehat.

965
00:58:57,499 --> 00:59:00,334
Carlota, aku dengar kau
membuka praktek baru.

966
00:59:00,627 --> 00:59:02,246
Ya, benar.

967
00:59:02,379 --> 00:59:04,046
Benar?

968
00:59:04,881 --> 00:59:06,548
Ya.

969
00:59:11,221 --> 00:59:13,424
Ngomong-ngomong, ini enak sekali.

970
00:59:13,557 --> 00:59:15,884
Kembang kol Brussels ini luar biasa.

971
00:59:16,017 --> 00:59:18,268
Ya, kami belinya di...

972
00:59:20,605 --> 00:59:22,272
Shelly's.

973
00:59:27,028 --> 00:59:30,190
Mulai kubayangkan
bahwa mungkin Nick Bostrom benar

974
00:59:30,323 --> 00:59:32,067
tentang teori simulasi.

975
00:59:32,200 --> 00:59:34,695
Itu bisa menjelaskan banyak situasiku.

976
00:59:34,828 --> 00:59:36,989
Ya, ingat Nick, Carlota?

977
00:59:37,122 --> 00:59:39,742
Swedia, filsuf di Oxford.

978
00:59:39,875 --> 00:59:42,077
- Apakah dia datang?
- Ya, satu atau dua kali.

979
00:59:42,210 --> 00:59:44,105
Kamu seharusnya mengundang kami berdua
untuk pertemuan berikutnya.

980
00:59:44,129 --> 00:59:46,832
Mungkin dia suka berbicara denganku.

981
00:59:46,965 --> 00:59:50,217
Bukankah aku yang
memberimu tahu tentang dia?

982
00:59:50,594 --> 00:59:52,761
Tidak, aku tidak berpikir begitu.

983
00:59:59,019 --> 01:00:01,520
Carlota, apakah kamu masih
mengerjakan keramik?

984
01:00:06,860 --> 01:00:08,312
- Jangan terlalu kasar.
- Apa?

985
01:00:08,445 --> 01:00:10,487
Kamu memukul punggungku.

986
01:00:11,615 --> 01:00:12,900
Maaf.

987
01:00:13,033 --> 01:00:14,568
Apa semuanya baik-baik saja?

988
01:00:14,701 --> 01:00:18,572
Hari ini dia punya hari
yang sulit di pekerjaan.

989
01:00:18,705 --> 01:00:21,248
- Itu sebabnya...
- Aku mengerti.

990
01:00:26,463 --> 01:00:29,590
Tidak. Ada masalah?

991
01:00:31,134 --> 01:00:33,969
Maaf, aku tidak bisa melanjutkan ini.

992
01:00:39,851 --> 01:00:43,395
- Apa yang sedang terjadi?
- Aku tidak tahu.

993
01:00:45,482 --> 01:00:48,358
- Richard.
- Richard, ada apa?

994
01:00:49,027 --> 01:00:52,439
Temanku, aku pikir kita harus
mengakhiri pertemuan ini.

995
01:00:52,572 --> 01:00:54,274
Carlota tidak merasa baik.

996
01:00:54,407 --> 01:00:57,277
Tidak. Apa dia sakit?

997
01:00:57,410 --> 01:00:59,161
Ini...

998
01:01:00,455 --> 01:01:02,706
Ini kamu, Paul.

999
01:01:03,250 --> 01:01:07,961
Baru-baru ini dia mengalami
mimpi buruk yang sangat mengerikan.

1000
01:01:08,505 --> 01:01:10,631
Aku tidak bisa...

1001
01:01:11,591 --> 01:01:13,961
Maaf, kamu seharusnya memberitahu kami.

1002
01:01:14,094 --> 01:01:17,888
Aku meyakinkannya untuk tidak membatalkan.
Aku tidak seharusnya melakukannya.

1003
01:01:18,849 --> 01:01:21,468
Meskipun kita tidak seharusnya
mengakhirinya berdua saja?

1004
01:01:21,601 --> 01:01:25,979
- Akan menjadi pemborosan...
- Tidak, kalian harus pergi.

1005
01:01:26,773 --> 01:01:29,268
- Serius?
- Ya, serius.

1006
01:01:29,401 --> 01:01:32,110
Mengapa kau pikir
tidak ada orang lain di sini?

1007
01:01:36,032 --> 01:01:40,237
Ide dasar dari terapi kognitif

1008
01:01:40,370 --> 01:01:43,490
adalah kita akan mengalami
pemaparan bertahap

1009
01:01:43,623 --> 01:01:45,451
pada apa yang kita rasakan
mengancam kita

1010
01:01:45,584 --> 01:01:48,662
untuk membiasakan diri dengan itu,
daripada takut padanya.

1011
01:01:48,795 --> 01:01:51,880
Apa yang tidak membunuh kita,
akan membuat kita lebih kuat, bukan?

1012
01:01:52,048 --> 01:01:57,511
Aku tahu banyak orang mengalami mimpi
yang mengganggu tentang Profesormu.

1013
01:01:58,972 --> 01:02:04,059
Mimpi-mimpi itu menyarankan bahwa
Paul Matthews adalah orang yang berbahaya.

1014
01:02:04,436 --> 01:02:06,972
Jadi pikiran mereka
mencoba melindungi mereka,

1015
01:02:07,105 --> 01:02:12,269
membuat mereka merasa aman dengan
menciptakan pemicu emosional tertentu.

1016
01:02:12,402 --> 01:02:15,279
Mendorong mereka untuk menghindarinya.

1017
01:02:15,655 --> 01:02:18,323
Aku ingin memadamkan pemicu-pemicu tersebut

1018
01:02:18,658 --> 01:02:20,378
dengan menunjukkan kepada mereka bahwa Paul

1019
01:02:20,452 --> 01:02:25,831
sebenarnya adalah manusia yang baik,
penuh kasih, dan tak berdaya.

1020
01:02:52,025 --> 01:02:57,738
Baiklah. Aku akan mengundang Paul ke gym.

1021
01:02:58,907 --> 01:03:02,361
Dia akan masuk dari pintu itu,
yang di sana,

1022
01:03:02,494 --> 01:03:05,656
dan akan tetap pada jarak yang wajar

1023
01:03:05,789 --> 01:03:10,285
sampai semua merasa nyaman
untuk mengundangnya mendekat.

1024
01:03:10,418 --> 01:03:14,039
Jika seseorang merasa terancam,
katakan dengan tenang:

1025
01:03:14,172 --> 01:03:18,383
"Candice, aku tidak merasa aman
saat ini".

1026
01:03:19,302 --> 01:03:21,046
Semua mengerti?

1027
01:03:21,179 --> 01:03:23,639
Iya.

1028
01:03:25,976 --> 01:03:29,811
Baiklah. Baiklah. ¡Paul!

1029
01:03:44,452 --> 01:03:48,157
Baiklah. Itu tidak begitu buruk, kan?

1030
01:03:48,290 --> 01:03:50,075
Biarkan dia mendekat.

1031
01:03:50,208 --> 01:03:54,169
Mendekatlah sedikit. Paul.

1032
01:04:07,100 --> 01:04:09,518
Paul tidak akan menyakiti kalian.

1033
01:04:09,686 --> 01:04:12,688
Dapatkah kita membiarkannya
mendekat sedikit lebih?

1034
01:04:17,360 --> 01:04:19,361
Paul, mendekatlah, tolong.

1035
01:04:33,835 --> 01:04:35,502
Baiklah...

1036
01:04:35,712 --> 01:04:36,789
Leah, tunggu.

1037
01:04:36,922 --> 01:04:40,924
Lihat apa yang kau lakukan.
Kita ingin dia pergi.

1038
01:05:15,794 --> 01:05:18,295
Hei! Hei!

1039
01:05:18,672 --> 01:05:20,339
Siapa yang melakukannya?

1040
01:05:21,341 --> 01:05:23,175
Katakan padaku sekarang juga!

1041
01:05:24,010 --> 01:05:26,797
Berhenti menjadi
beberapa orang yang kasar!

1042
01:05:26,930 --> 01:05:27,965
<i>PECUNDANG</i>

1043
01:05:28,098 --> 01:05:30,641
Siapa yang sialan melakukannya?

1044
01:05:32,269 --> 01:05:34,888
- Pergi sana, Matthews.
- Pergi!

1045
01:05:35,021 --> 01:05:36,624
- Selamat tinggal, Paul.
- Kenapa kamu tidak mengundurkan diri?

1046
01:05:36,648 --> 01:05:39,226
Selamat tinggal.

1047
01:05:39,359 --> 01:05:41,520
Dan apa kata Brett?

1048
01:05:41,653 --> 01:05:46,031
Dia mengatakan agar melihatnya
sebagai liburan kecil. Bisakah kau percaya?

1049
01:05:46,575 --> 01:05:51,029
Aku seorang Profesor tetap dan mereka
membiarkan para siswa mengatur sekolah.

1050
01:05:51,162 --> 01:05:53,031
Berapa lama lagi kau tidak akan bekerja?

1051
01:05:53,164 --> 01:05:55,284
Pada titik ini, aku tidak tahu
apakah ingin kembali.

1052
01:05:55,417 --> 01:05:58,377
Aku seharusnya fokus pada buku.

1053
01:06:00,463 --> 01:06:02,833
Apa yang telah kau lakukan?
Mengapa semuanya berubah?

1054
01:06:02,966 --> 01:06:04,235
Aku tidak melakukan apa-apa, Hannah.

1055
01:06:04,259 --> 01:06:06,779
- Kau seharusnya melakukan sesuatu.
- Nah, aku tidak melakukannya...

1056
01:06:06,803 --> 01:06:08,846
Apakah kau sudah melihat Twitter?

1057
01:06:09,222 --> 01:06:10,466
Tidak.

1058
01:06:10,599 --> 01:06:13,677
Ada ribuan orang
menceritakan mimpi buruk tentang...

1059
01:06:13,810 --> 01:06:17,604
- Penyiksaan dan pemerkosaan, dan...
- Cukup, ya?

1060
01:06:17,856 --> 01:06:19,099
Aturan baru.

1061
01:06:19,232 --> 01:06:21,143
Tidak ada telepon di meja

1062
01:06:21,276 --> 01:06:25,272
dan tidak ada pembicaraan tentang
mimpi, mengerti?

1063
01:06:25,405 --> 01:06:27,179
Aku hanya bilang
bahwa aku mengerti...

1064
01:06:27,191 --> 01:06:29,151
Baiklah, sudah kau
langgar aturan, Hannah.

1065
01:06:29,284 --> 01:06:30,903
Mari kita mulai lagi.

1066
01:06:31,036 --> 01:06:36,832
Kita tidak akan menyebutkan hal itu
di meja makan lagi, tolong.

1067
01:06:39,920 --> 01:06:42,796
Kau akan membersihkan itu di mobil?

1068
01:06:44,674 --> 01:06:46,794
Apakah mereka mengeluarkanku dari proyek?

1069
01:06:46,927 --> 01:06:51,715
Aku pikir mereka ingin sangat berhati-hati
masuk ke akhir

1070
01:06:51,848 --> 01:06:54,349
ini hanya sebagai tindakan pencegahan.

1071
01:06:54,851 --> 01:06:56,178
Untuk Paul?

1072
01:06:56,311 --> 01:07:00,808
Ya. Kau tahu aku menentang
budaya pembatalan dan semacamnya.

1073
01:07:00,941 --> 01:07:04,520
Tapi aku pikir, saat ini,
mungkin lebih baik

1074
01:07:04,653 --> 01:07:07,689
jika kau menjaga profil rendah, tahu?

1075
01:07:07,822 --> 01:07:12,576
Hanya sampai semua
kontroversi itu selesai.

1076
01:07:14,496 --> 01:07:16,496
Punya makna?

1077
01:07:21,336 --> 01:07:25,547
Di sekolah, mereka
menyebutmu Freddy Krueger.

1078
01:07:26,007 --> 01:07:28,335
Tahu dia siapa?

1079
01:07:28,468 --> 01:07:29,586
Aku mencarinya di Google.

1080
01:07:29,719 --> 01:07:31,964
Mereka hanya mencoba menjengkelimu.

1081
01:07:32,097 --> 01:07:37,010
Julian bilang kau mengikatnya, memotong
jari kakinya, dan memakannya.

1082
01:07:37,143 --> 01:07:41,188
Apa kau pikir aku akan memotong
jari kaki seseorang?

1083
01:07:43,900 --> 01:07:45,734
Tidak.

1084
01:07:51,950 --> 01:07:54,987
Mimpi itu seperti psikosis, Sophie.

1085
01:07:55,120 --> 01:07:59,658
Otak kita memutuskan untuk mulai
berhalusinasi ketika kita tidur.

1086
01:07:59,791 --> 01:08:03,036
Ini bagian dari proses pemeliharaannya.

1087
01:08:03,169 --> 01:08:07,506
Kami perlu itu terjadi, entah mengapa.

1088
01:08:08,967 --> 01:08:11,253
Tapi mengapa kau begitu jahat
dalam mimpi?

1089
01:08:11,386 --> 01:08:15,764
Itu mimpi mereka.
Aku tidak punya hubungannya.

1090
01:08:16,057 --> 01:08:18,760
Kau mengerti, kan?

1091
01:08:18,893 --> 01:08:20,561
Mungkin.

1092
01:08:21,605 --> 01:08:23,849
Rencananya besok aku akan tinggal di rumah.

1093
01:08:23,982 --> 01:08:27,401
Jika kamu butuh bantuan
memasak atau apa pun...

1094
01:08:27,902 --> 01:08:31,148
- Siapa itu Molly?
- Apa?

1095
01:08:31,281 --> 01:08:34,950
Ada pesan
dari seseorang bernama Molly?

1096
01:08:35,410 --> 01:08:38,155
Itu asisten dari agensi.

1097
01:08:38,288 --> 01:08:40,747
Dia mengatur panggilan.

1098
01:08:42,083 --> 01:08:44,334
Kamu tidak pernah menyebutkannya.

1099
01:08:56,014 --> 01:08:58,348
Halo, aku Paul.

1100
01:08:59,768 --> 01:09:02,102
Aku menelepon untuk menyapamu.

1101
01:09:03,980 --> 01:09:06,424
<i>Tentu, kita bisa
bicara lain kali. Aku</i>

1102
01:09:06,436 --> 01:09:09,269
<i>hanya ingin melihat
bagaimana keadaanmu. Ya.</i>

1103
01:09:09,402 --> 01:09:12,362
<i>Jangan khawatir. Tentu, selamat tinggal.
Sampai jumpa.</i>

1104
01:09:21,581 --> 01:09:24,310
<i>Satu atau dua detik, Paul. Aku mencoba
menghubungkan Mary ke panggilan.</i>

1105
01:09:24,334 --> 01:09:25,827
Ya, tidak masalah.

1106
01:09:25,960 --> 01:09:28,711
<i>- Halo, Paul.
- Siapa ini?</i>

1107
01:09:29,005 --> 01:09:31,924
<i>Aku Molly, aku sedang mendengarkan.</i>

1108
01:09:32,424 --> 01:09:34,384
Halo, Molly.

1109
01:09:35,679 --> 01:09:36,755
Bagaimana kabarmu?

1110
01:09:36,888 --> 01:09:38,506
<i>Halo? Apakah semua sudah hadir?</i>

1111
01:09:38,639 --> 01:09:40,134
Aku di sini, Trent.

1112
01:09:40,267 --> 01:09:42,184
<i>Halo, Mary, apakah kamu di sana?</i>

1113
01:09:42,853 --> 01:09:44,704
<i>Trent, maaf,
Mary baru saja mengirimi aku pesan,</i>

1114
01:09:44,728 --> 01:09:47,898
<i>- dia punya tautan yang salah.
- Apakah kita harus mulai?</i>

1115
01:09:49,067 --> 01:09:50,144
<i>- Ya.
- Halo?</i>

1116
01:09:50,277 --> 01:09:52,521
<i>- Halo, di sana kamu.
- Bisakah kalian mendengarku?</i>

1117
01:09:52,654 --> 01:09:54,606
<i>- Ya. Paul?
- Halo.</i>

1118
01:09:54,739 --> 01:09:57,943
Ya, aku bisa mendengar kalian.
Bagaimana kabar semuanya?

1119
01:09:58,076 --> 01:09:59,987
<i>Baik, halo. Minggu yang sibuk, bukan?</i>

1120
01:10:00,120 --> 01:10:02,948
<i>Tentu kita perlu mengubah strategi</i>

1121
01:10:03,081 --> 01:10:04,742
<i>untuk beradaptasi
dengan situasi saat ini.</i>

1122
01:10:04,875 --> 01:10:07,786
Obama masih terlibat?
Itu mungkin membantu, kan?

1123
01:10:07,919 --> 01:10:08,954
<i>Apa?</i>

1124
01:10:09,087 --> 01:10:12,291
Obama, mereka bilang sedang
berbicara dengan Obama, bukan?

1125
01:10:12,424 --> 01:10:16,045
<i>Obama bukan opsi lagi, Paul.</i>

1126
01:10:16,178 --> 01:10:18,672
<i>Tidak. Paul, kami sedang mempertimbangkan
perubahan total.</i>

1127
01:10:18,805 --> 01:10:20,132
<i>Kita butuh ide segar.</i>

1128
01:10:20,265 --> 01:10:23,260
<i>Budaya perusahaan tidak akan
terlibat di sini. Terlalu berisiko.</i>

1129
01:10:23,393 --> 01:10:26,013
<i>Ya, tapi kita mendapat sinyal
positif dari tempat lain.</i>

1130
01:10:26,146 --> 01:10:29,224
<i>Aku tidak ingin mengatakan
dari sayap alternatif kanan,</i>

1131
01:10:29,357 --> 01:10:31,393
<i>tapi dari ruang anti-sistem,</i>

1132
01:10:31,526 --> 01:10:33,437
<i>kamu tahu, seiring jalan
Jordan Peterson.</i>

1133
01:10:33,570 --> 01:10:36,231
<i>Ya, mungkin kita bisa membawamu
ke acara Rogan atau sesuatu.</i>

1134
01:10:36,364 --> 01:10:38,650
<i>Untuk berbagi pengalamanmu
tentang dibatalkan</i>

1135
01:10:38,783 --> 01:10:41,653
<i>dan mengalihkan percakapan
ke buku teman-teman.</i>

1136
01:10:41,786 --> 01:10:45,789
Dengarkan, tidak. Aku benci ide itu.

1137
01:10:46,458 --> 01:10:49,870
<i>Agar aku bisa lebih memahamimu,
apa yang sebenarnya tidak kamu sukai?</i>

1138
01:10:50,003 --> 01:10:52,648
Aku tidak ingin menjadi seseorang
yang terkait dengan perang budaya.

1139
01:10:52,672 --> 01:10:56,418
Aku tidak ingin kontroversial.

1140
01:10:56,551 --> 01:11:00,839
<i>Ini bertentangan
dengan apa yang baru saja kamu katakan.</i>

1141
01:11:00,972 --> 01:11:02,299
<i>Kami pikir kita punya kesempatan</i>

1142
01:11:02,432 --> 01:11:04,301
<i>untuk kamu di acara Tucker Carlson...</i>

1143
01:11:04,434 --> 01:11:06,261
<i>- Tucker.
- Dia memiliki audiens besar.</i>

1144
01:11:06,394 --> 01:11:10,599
<i>- Pertimbangkanlah. Jangan jawab sekarang.
- Dan juga kita punya Prancis, Paul.</i>

1145
01:11:10,732 --> 01:11:14,269
<i>Untuk beberapa alasan, mereka
mencintaimu. Bahkan menyukai mimpi buruk.</i>

1146
01:11:14,402 --> 01:11:15,962
<i>Ya. Di sana kamu punya basis penggemar.</i>

1147
01:11:15,987 --> 01:11:19,566
Tidak ada amal yang bisa kulakukan?

1148
01:11:19,699 --> 01:11:21,360
<i>Tidak, bagus sih, tapi tidak.</i>

1149
01:11:21,493 --> 01:11:23,827
<i>Kamu bisa terlihat menyesal.</i>

1150
01:11:30,877 --> 01:11:32,121
Halo.

1151
01:11:32,254 --> 01:11:34,463
Aku baik, terima kasih.

1152
01:11:36,675 --> 01:11:38,085
- Apa?
- Maaf, tuan.

1153
01:11:38,218 --> 01:11:39,628
Aku benci melakukan ini,

1154
01:11:39,761 --> 01:11:42,715
tapi ada beberapa orang
yang tidak merasa nyaman

1155
01:11:42,848 --> 01:11:44,765
dengan keberadaanku di sini.

1156
01:11:47,894 --> 01:11:50,097
- Baik.
- Ya.

1157
01:11:50,230 --> 01:11:53,440
Jadi jika mereka sangat tidak nyaman,
mungkin lebih baik mereka yang pergi.

1158
01:11:53,775 --> 01:11:55,644
- Ya, tapi...
- Aku menikmati makananku.

1159
01:11:55,777 --> 01:11:57,497
Aku belum mengatakan atau melakukan apapun.

1160
01:11:57,571 --> 01:12:01,316
Tentu. Sepertinya aku bisa memberi tahu
mereka bahwa kau akan segera pergi atau...

1161
01:12:01,449 --> 01:12:04,528
Kenapa aku harus pergi?
Aku tidak melanggar aturan apa pun, kan?

1162
01:12:04,661 --> 01:12:07,990
- Ya, seharusnya tidak.
- Baiklah.

1163
01:12:08,123 --> 01:12:10,075
Ya, kira-kira begitu.

1164
01:12:10,208 --> 01:12:11,959
Oke.

1165
01:12:22,304 --> 01:12:25,098
Hai, dengar.

1166
01:12:25,516 --> 01:12:28,518
Bisakah kamu melakukan satu kebaikan
dan pergi dari sini?

1167
01:12:28,769 --> 01:12:30,330
Tidak ada yang
menginginkanmu di sini, saudara.

1168
01:12:30,354 --> 01:12:32,313
Aku akan tetap di sini.

1169
01:12:32,982 --> 01:12:34,017
Kamu yakin?

1170
01:12:34,150 --> 01:12:38,528
Ya, aku akan menikmati makananku
dan akan pergi ketika selesai, oke?

1171
01:12:39,238 --> 01:12:40,905
Paham.

1172
01:13:27,161 --> 01:13:30,407
Dengar, mungkin kamu sebaiknya
lebih proaktif mengenai ini.

1173
01:13:30,540 --> 01:13:32,248
Apa yang kamu maksud?

1174
01:13:32,959 --> 01:13:36,294
Buat pernyataan publik atau apa?

1175
01:13:36,754 --> 01:13:38,373
Mungkin kamu sebaiknya minta maaf.

1176
01:13:38,506 --> 01:13:41,960
Aku harus minta maaf?
Lihatlah wajahku, ya Tuhan.

1177
01:13:42,093 --> 01:13:44,014
Untuk menghindarkan
dirimu dari orang-orang...

1178
01:13:44,026 --> 01:13:45,588
Untuk menghindarkan
dirimu dari kita.

1179
01:13:45,721 --> 01:13:47,841
Tidak, itu konyol. Aku
tidak akan melakukannya.

1180
01:13:47,974 --> 01:13:50,719
Kamu tidak sendirian dalam ini.
Aku hampir kehilangan pekerjaanku.

1181
01:13:50,852 --> 01:13:53,888
Itu benar-benar tidak adil.

1182
01:13:54,021 --> 01:13:56,015
Sophie diintimidasi di sekolah.

1183
01:13:56,148 --> 01:13:58,233
Hannah depresi.

1184
01:13:58,401 --> 01:14:01,396
Kami menerima panggilan aneh
tengah malam.

1185
01:14:01,529 --> 01:14:03,523
Seseorang masuk ke rumah kami.

1186
01:14:03,656 --> 01:14:05,984
Apa kita akan membiarkan
teroris menang?

1187
01:14:06,117 --> 01:14:08,987
Siapa yang bilang sesuatu akan berubah
jika aku minta maaf?

1188
01:14:09,120 --> 01:14:10,697
Pada dasarnya, kamu memutuskan

1189
01:14:10,830 --> 01:14:14,290
- kita harus lebih menderita.
- Bisakah kamu berhenti?

1190
01:14:28,681 --> 01:14:30,557
Hey!

1191
01:17:00,958 --> 01:17:04,496
Sepertinya ada kesepakatan
di antara para orangtua

1192
01:17:04,629 --> 01:17:09,042
dan, jika boleh tahu,
aku lebih suka dia tidak datang.

1193
01:17:09,175 --> 01:17:11,586
Tapi memang terlalu berlebihan.

1194
01:17:11,719 --> 01:17:12,754
Ini konyol.

1195
01:17:12,887 --> 01:17:15,924
Ini saat besar untuknya.
Tentu saja aku akan ada di sana.

1196
01:17:16,057 --> 01:17:18,093
- Paul, tolong.
- Apa? Aku diasingkan.

1197
01:17:18,226 --> 01:17:20,428
- Haruskah aku menerimanya?
- Jangan terlalu dramatis.

1198
01:17:20,561 --> 01:17:22,013
Seseorang akan merekamnya, kan?

1199
01:17:22,146 --> 01:17:23,390
Dia akan melihatnya.

1200
01:17:23,523 --> 01:17:26,441
Hanya bukan di auditorium, bukan malam itu.

1201
01:17:27,610 --> 01:17:31,439
- Dia tahu aku punya doktorat, kan?
- Ya.

1202
01:17:31,572 --> 01:17:34,526
- Dan Anda, gelar sarjana?
- Sebuah master.

1203
01:17:34,659 --> 01:17:37,904
Apa yang ingin kuungkapkan adalah aku
tidak membutuhkan pandangan pedagogis Anda.

1204
01:17:38,037 --> 01:17:40,156
Ya, saya mengerti bahwa Anda ingin hadir.

1205
01:17:40,289 --> 01:17:42,659
Tapi pada titik ini,
sebagian besar orangtua tidak ingin.

1206
01:17:42,792 --> 01:17:45,328
Mereka khawatir anak-anak mereka
tidak merasa aman

1207
01:17:45,461 --> 01:17:48,665
dan, jelas, seperti yang Anda ketahui,
itu tidak sepenuhnya tidak beralasan.

1208
01:17:48,798 --> 01:17:49,988
Mudahkan untuk semua orang...

1209
01:17:50,000 --> 01:17:51,860
Mengapa kamu tidak
berada di pihakku, Janet?

1210
01:17:51,884 --> 01:17:55,839
Sophie tidak seharusnya terpengaruh
hanya karena kamu ingin membuat suatu poin.

1211
01:17:55,972 --> 01:17:58,466
Jangan merusak semuanya bagi kita.

1212
01:17:58,599 --> 01:18:01,226
Hai. Maaf mengganggu.

1213
01:18:01,394 --> 01:18:06,231
- Mobil Anda yang bertuliskan "Pecundang"?
- Ya.

1214
01:18:09,193 --> 01:18:11,152
Mulai dari mana, ya?

1215
01:18:13,281 --> 01:18:15,191
Izinkan aku memulai dengan ini.

1216
01:18:15,324 --> 01:18:17,116
Maaf.

1217
01:18:17,577 --> 01:18:20,655
Aku menyesal tidak
mengatasi ini lebih awal.

1218
01:18:20,788 --> 01:18:26,084
Aku minta maaf kepada semua
yang telah mengalami mimpi buruk.

1219
01:18:27,962 --> 01:18:31,374
Alasan aku begitu terpengaruh

1220
01:18:31,507 --> 01:18:34,461
karena aku mengalami mimpi buruk.

1221
01:18:34,594 --> 01:18:39,430
Aku mengalami apa yang banyak
dari kalian alami.

1222
01:18:40,474 --> 01:18:45,597
Diserang dengan kejam dan disiksa
oleh seorang pria yang tampak seperti aku.

1223
01:18:45,730 --> 01:18:49,232
Aku harus menegaskan
bahwa pria itu bukanlah aku.

1224
01:18:50,526 --> 01:18:55,154
Dan sekarang aku berbicara
dari pengalaman pribadi.

1225
01:18:56,949 --> 01:18:58,825
Aku salah satu dari kalian.

1226
01:19:03,414 --> 01:19:07,452
Aku sudah dihina dalam hidupku,

1227
01:19:07,585 --> 01:19:10,497
dikejar dalam mimpiku.

1228
01:19:10,630 --> 01:19:16,384
Kehadiranku sendiri mengganggu
orang dan aku tidak melakukan apa-apa.

1229
01:19:18,137 --> 01:19:22,265
Hanya karena orang membayangkan
bahwa aku melakukan hal-hal.

1230
01:19:22,850 --> 01:19:26,686
Adilkah aku dihukum karena ini?

1231
01:19:28,856 --> 01:19:33,776
Bukankah aku adalah korban utama
dari fenomena ini?

1232
01:19:35,071 --> 01:19:37,982
Lihatlah bagaimana ini memengaruhi hidupku!

1233
01:19:38,115 --> 01:19:41,152
<i>Hanya karena orang membayangkan
bahwa aku melakukan hal-hal.</i>

1234
01:19:41,285 --> 01:19:43,530
<i>- Aku harus bunuh diri.
- Adilkah</i>

1235
01:19:43,663 --> 01:19:45,865
<i>- aku dihukum karena ini?
- Apa yang dia lakukan?</i>

1236
01:19:45,998 --> 01:19:47,492
<i>Bukankah aku adalah korban utama</i>

1237
01:19:47,625 --> 01:19:49,786
<i>- dari fenomena ini?
- Sial.</i>

1238
01:19:49,919 --> 01:19:52,956
Itu benar-benar hipokrit dan egois.

1239
01:19:53,089 --> 01:19:57,091
- Apa? Bagian mana?
- Semuanya.

1240
01:19:57,760 --> 01:19:59,129
Ini memalukan, Paul.

1241
01:19:59,262 --> 01:20:02,305
Ini memalukan menjadi istrimu
pada saat ini.

1242
01:20:08,563 --> 01:20:10,223
Terima kasih telah membiarkanku tinggal.

1243
01:20:10,356 --> 01:20:12,362
Ya. Hanya ingin
memberi tahu kamu bahwa

1244
01:20:12,374 --> 01:20:14,644
istriku tidak terlalu
senang dengan ide ini,

1245
01:20:14,777 --> 01:20:18,815
jadi kamu harus tinggal
di ruang bawah tanah, jika itu oke.

1246
01:20:18,948 --> 01:20:22,444
- Apa bau itu?
- Aku rasa itu tangki propana.

1247
01:20:22,577 --> 01:20:23,820
Aku akan buka jendela.

1248
01:20:23,953 --> 01:20:26,823
Bisakah aku tidur di atas, di sofa?

1249
01:20:26,956 --> 01:20:28,831
Maaf, teman.

1250
01:20:30,126 --> 01:20:34,080
Jika kamu butuh sesuatu,
beri tahu aku, aku turun.

1251
01:20:34,213 --> 01:20:36,172
- Terima kasih.
- Ya.

1252
01:22:06,472 --> 01:22:08,758
Maaf. Tuan.

1253
01:22:08,891 --> 01:22:10,844
Aku akan melihat putriku.
Dia ada di panggung.

1254
01:22:10,977 --> 01:22:14,097
- Ini Tuan Matthews, bukan?
- Bukan.

1255
01:22:14,230 --> 01:22:16,981
- Bukan Paul Matthews?
- Bukan.

1256
01:22:19,902 --> 01:22:21,569
Panggil keamanan.

1257
01:22:37,879 --> 01:22:39,456
Kamu tidak bisa berada di sini, Paul.

1258
01:22:39,589 --> 01:22:41,567
Biarkan aku masuk, aku
akan pergi sebelum selesai.

1259
01:22:41,591 --> 01:22:42,911
Aku pikir kita punya kesepakatan.

1260
01:22:42,967 --> 01:22:44,961
Ayo, aku hanya ingin melihatnya sebentar.

1261
01:22:45,094 --> 01:22:48,972
- Hormati batasan kami. Paul!
- Ini konyol. Biarkan aku masuk.

1262
01:23:05,531 --> 01:23:07,949
Dia menyerangku.

1263
01:23:08,451 --> 01:23:13,656
- Dia... Paul Matthews menyerangku!
- Itu kecelakaan.

1264
01:23:13,789 --> 01:23:15,825
Dia tidak membiarkanku masuk.

1265
01:23:15,958 --> 01:23:18,167
Aku hanya ingin melihat putriku.

1266
01:23:19,879 --> 01:23:22,130
Dia tidak membiarkanku masuk.

1267
01:23:22,381 --> 01:23:24,757
Itu kecelakaan.

1268
01:23:26,427 --> 01:23:29,012
Aku hanya ingin melihat putriku.

1269
01:23:29,472 --> 01:23:30,507
Hei, cukup.

1270
01:23:30,640 --> 01:23:33,635
Tidak, itu kecelakaan! Itu kecelakaan!

1271
01:23:33,768 --> 01:23:34,928
Sophie, itu kecelakaan!

1272
01:23:35,061 --> 01:23:36,513
- Tangkap dia! Tangkap dia!
- Soph...

1273
01:23:36,646 --> 01:23:38,605
Sophie, aku...

1274
01:23:40,107 --> 01:23:43,526
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

1275
01:23:46,531 --> 01:23:48,198
Apa yang kalian lakukan?

1276
01:23:59,794 --> 01:24:01,496
<i>Seorang pria biasa,</i>

1277
01:24:01,629 --> 01:24:03,540
<i>sensasi budaya,</i>

1278
01:24:03,673 --> 01:24:06,042
<i>satu mimpi menjadi mimpi buruk.</i>

1279
01:24:06,175 --> 01:24:10,338
<i>Sementara waktu, tidur berarti
bisa diserang oleh pria ini.</i>

1280
01:24:10,471 --> 01:24:13,466
<i>Meskipun kita belum tahu
bagaimana fenomena ini dimulai</i>

1281
01:24:13,599 --> 01:24:16,302
<i>atau mengapa tiba-tiba berhenti,</i>

1282
01:24:16,435 --> 01:24:19,597
<i>kita dapat memastikan</i>

1283
01:24:19,730 --> 01:24:22,308
<i>setelah menyerang brutal
seorang guru sekolah menengah,</i>

1284
01:24:22,441 --> 01:24:24,394
<i>Paul Matthews menghilang dari sorotan</i>

1285
01:24:24,527 --> 01:24:27,647
<i>dan mimpi kolektif kita.</i>

1286
01:24:27,780 --> 01:24:30,358
<i>Tetapi setelah kasus Paul,
sesuatu baik terjadi,</i>

1287
01:24:30,491 --> 01:24:32,444
<i>revolusi dalam ilmu mimpi.</i>

1288
01:24:32,577 --> 01:24:35,989
<i>Sekarang kita dapat melupakan
mimpi buruk</i>

1289
01:24:36,122 --> 01:24:38,074
<i>dan mengalami cara positif
bermimpi dengan Norio.</i>

1290
01:24:38,207 --> 01:24:39,826
<i>Selamat datang di Rumah Mimpi!</i>

1291
01:24:39,959 --> 01:24:41,578
<i>Ini adalah Rumah Mimpi,</i>

1292
01:24:41,711 --> 01:24:43,621
<i>di puncak Hollywood Hills,</i>

1293
01:24:43,754 --> 01:24:45,474
<i>di mana perubahan besar berikutnya terjadi,</i>

1294
01:24:45,548 --> 01:24:49,300
<i>iklan di dalam mimpi Anda.</i>

1295
01:24:49,552 --> 01:24:51,713
Aku rasa belum ada judul resmi.

1296
01:24:51,846 --> 01:24:54,299
Aku pikir media sosial sudah berakhir.

1297
01:24:54,432 --> 01:24:59,637
Kamu bisa mempromosikan lagu
atau produk di pikiran orang,

1298
01:24:59,770 --> 01:25:02,307
itu jauh lebih kuat.

1299
01:25:02,440 --> 01:25:04,076
<i>Jika seorang pria bisa
masuk ke dalam mimpi</i>

1300
01:25:04,088 --> 01:25:05,961
<i>orang lain, apakah semua
orang bisa melakukannya?</i>

1301
01:25:05,985 --> 01:25:08,063
<i>Seorang ilmuwan berusaha
untuk menemukan cara.</i>

1302
01:25:08,196 --> 01:25:10,482
Kita harus memikirkan ulang
seluruh bidang ini.

1303
01:25:10,615 --> 01:25:14,611
Kesadaran lebih kompleks
daripada yang kita pikirkan.

1304
01:25:14,744 --> 01:25:17,864
Dualisme benar. Jung benar.

1305
01:25:17,997 --> 01:25:20,116
Ada kesadaran bawah sadar kolektif.

1306
01:25:20,249 --> 01:25:24,412
Paul Matthews membuktikannya,
meskipun secara tidak sengaja.

1307
01:25:24,545 --> 01:25:28,541
Tentu saja,
Norio tidak akan ada tanpanya.

1308
01:25:28,674 --> 01:25:31,503
<i>Brian Berg adalah penemu Norio,</i>

1309
01:25:31,636 --> 01:25:35,090
<i>sebuah perangkat yang membuat mungkin
untuk melakukan perjalanan dalam mimpi.</i>

1310
01:25:35,223 --> 01:25:38,426
Ini seperti meditasi atau hipnagogia.

1311
01:25:38,559 --> 01:25:40,136
<i>Menggunakan neuroteknologi,</i>

1312
01:25:40,269 --> 01:25:43,681
<i>Norio memungkinkanmu mengunjungi
siapa pun dalam mimpinya.</i>

1313
01:25:43,814 --> 01:25:46,017
<i>Mungkin terlihat seperti
dia sedang istirahat,</i>

1314
01:25:46,150 --> 01:25:49,145
<i>tetapi sekarang, Brian berada dalam mimpi</i>

1315
01:25:49,278 --> 01:25:52,315
<i>seorang pemuda berusia
19 tahun di Korea Selatan.</i>

1316
01:25:52,448 --> 01:25:53,525
Sungguh menyegarkan.

1317
01:25:53,658 --> 01:25:57,195
Aku merasa jika orang-orang menghakiminya,
mereka tidak benar-benar memahaminya.

1318
01:25:57,328 --> 01:25:58,405
Itu tidak aneh.

1319
01:25:58,538 --> 01:26:01,825
Kita hanya akan berada
di dalam mimpimu sebentar.

1320
01:26:01,958 --> 01:26:03,227
Kami akan menunjukkanmu barang dagangan,

1321
01:26:03,251 --> 01:26:05,521
atau memutar lagu baru,
kami akan mengucapkan beberapa hal

1322
01:26:05,545 --> 01:26:07,372
- dan kemudian pergi. Itu saja.
- Ya.

1323
01:26:07,505 --> 01:26:10,458
<i>Paul Matthews membuat banyak orang skeptis
tentang perjalanan mimpi.</i>

1324
01:26:10,591 --> 01:26:13,086
<i>Tapi Norio memberikan jaminan
tanpa mimpi buruk.</i>

1325
01:26:13,219 --> 01:26:16,798
<i>Jika tidak ada persetujuan antusias,
mimpinya akan segera berakhir.</i>

1326
01:26:16,931 --> 01:26:20,927
Orang selalu menggunakan Paul Matthews
sebagai kisah pelajaran.

1327
01:26:21,060 --> 01:26:24,264
Mungkin industri ini
tidak akan ada tanpanya,

1328
01:26:24,397 --> 01:26:27,058
tapi dia juga meninggalkan jejak negatif.

1329
01:26:27,191 --> 01:26:30,812
Sangat gila
menggunakan semua kekuatan itu

1330
01:26:30,945 --> 01:26:33,613
untuk membuat orang ketakutan.

1331
01:26:36,492 --> 01:26:38,368
Masuklah.

1332
01:26:41,497 --> 01:26:43,456
Nampak bagus.

1333
01:26:43,916 --> 01:26:48,288
Anak-anak, pergilah lihat kamar-kamar
dan katakan mana yang kalian sukai.

1334
01:26:48,421 --> 01:26:49,706
Aku tidak suka.

1335
01:26:49,839 --> 01:26:52,215
Pergilah lihat kamar, tolong.

1336
01:27:00,683 --> 01:27:03,511
Teman saya dulu sering
bermimpi seperti itu.

1337
01:27:03,644 --> 01:27:06,729
Atau setidaknya dia bilang begitu.

1338
01:27:07,356 --> 01:27:09,023
Ya.

1339
01:27:19,035 --> 01:27:20,153
Apa yang terjadi?

1340
01:27:20,286 --> 01:27:22,697
Apakah hanya berhenti atau...

1341
01:27:22,830 --> 01:27:25,408
Sudah lama aku tidak mendengarnya lagi.

1342
01:27:25,541 --> 01:27:29,329
Aku tidak tahu. Aku kira orang-orang
berhenti mengalaminya.

1343
01:27:29,462 --> 01:27:32,297
Jika aku mendengar sesuatu sekarang,
itu dari luar negeri.

1344
01:27:33,508 --> 01:27:34,751
Apa bau itu?

1345
01:27:34,884 --> 01:27:38,713
Mereka bilang pemilik sebelumnya
pecinta hewan.

1346
01:27:38,846 --> 01:27:41,139
Aku yakin itu akan segera tercium.

1347
01:27:41,724 --> 01:27:43,718
Hei, sebelum kalian pergi,

1348
01:27:43,851 --> 01:27:48,146
apakah kalian pernah melihat
Chris di rumah akhir-akhir ini?

1349
01:27:49,106 --> 01:27:51,893
- Ya. Ya.
- Ya, aku kira sekitar seminggu yang lalu.

1350
01:27:52,026 --> 01:27:55,445
- Dia sering di sini?
- Tidak benar-benar.

1351
01:27:56,113 --> 01:27:59,991
- Apakah dia menginap?
- Aku rasa tidak.

1352
01:28:00,284 --> 01:28:03,328
- Hannah, apakah dia menginap?
- Aku tidak tahu.

1353
01:28:05,915 --> 01:28:07,555
- Selamat tinggal, pap.
- Selamat tinggal.

1354
01:28:07,667 --> 01:28:09,186
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu!

1355
01:28:09,210 --> 01:28:11,913
Aku akan membawa sesuatu yang bagus
dari Prancis untuk kalian.

1356
01:28:12,046 --> 01:28:13,540
- Hai.
- Hai.

1357
01:28:13,673 --> 01:28:17,460
- Bagaimana rumahnya?
- Nah, itu bagus.

1358
01:28:17,593 --> 01:28:20,213
- Lokasinya baik.
- Hebat.

1359
01:28:20,346 --> 01:28:22,006
Aku rasa Sophie tidak suka.

1360
01:28:22,139 --> 01:28:26,761
Dia terus bertanya:
"Mengapa kamu tidak kembali bersama kami?".

1361
01:28:26,894 --> 01:28:30,098
Ya. Bagaimana dengan harganya?

1362
01:28:30,231 --> 01:28:35,777
Nah, antara perbaikan dengan Osler dan
kesepakatan buku, aku akan baik-baik saja.

1363
01:28:36,153 --> 01:28:40,031
- Lebih dari baik, sebenarnya.
- Luar biasa.

1364
01:28:41,242 --> 01:28:45,196
Ngomong-ngomong, apakah kamu
melihatku dalam mimpimu baru-baru ini?

1365
01:28:45,329 --> 01:28:47,782
Tidak. Kenapa kamu terus bertanya?

1366
01:28:47,915 --> 01:28:50,083
Rasa ingin tahu.

1367
01:28:50,710 --> 01:28:52,162
Sial, aku terlambat.

1368
01:28:52,295 --> 01:28:53,329
Kemana kamu pergi?

1369
01:28:53,462 --> 01:28:57,584
Aku memiliki panggilan Zoom dengan
penerbit. Mereka mencoba memperpanjang tur.

1370
01:28:57,717 --> 01:29:01,629
Mungkin aku akan menghabiskan satu bulan
penuh di Paris. Ini gila.

1371
01:29:01,762 --> 01:29:03,429
Itu sangat menggembirakan.

1372
01:29:04,515 --> 01:29:08,887
Aku rasa aku tidak akan melihatmu
sebelum kamu pergi.

1373
01:29:09,020 --> 01:29:12,397
Aku pergi dalam empat
hari. Aku bisa datang.

1374
01:29:34,003 --> 01:29:36,713
Tidak, jangan khawatir.
Aku akan melihatmu ketika kamu kembali.

1375
01:29:38,841 --> 01:29:41,342
Ya, baik-baik saja.

1376
01:29:44,889 --> 01:29:46,556
Selamat tinggal.

1377
01:29:47,892 --> 01:29:49,559
Selamat tinggal, Paul.

1378
01:30:22,260 --> 01:30:26,513
Halo, Paul. Aku suka bagaimana
kacamata itu terlihat padamu.

1379
01:30:27,223 --> 01:30:30,433
Ayo, cobalah. Berdansa denganku.

1380
01:30:30,768 --> 01:30:33,221
Perlahan. Perlahan!

1381
01:30:33,354 --> 01:30:35,480
Tidak, berdansa.

1382
01:30:39,026 --> 01:30:41,361
Tolong, jangan pukul Dylan.

1383
01:30:42,113 --> 01:30:43,940
Karena pukulanmu akan lebih kuat

1384
01:30:44,073 --> 01:30:48,486
dengan suplemen keto lezat ini
dari Alpha Monster Gains.

1385
01:30:48,619 --> 01:30:49,946
Aku akan memulainya lagi, maaf.

1386
01:30:50,079 --> 01:30:52,115
- Pukulanmu akan lebih kuat...
- Ya.

1387
01:30:52,248 --> 01:30:56,411
Dengan suplemen keto lezat ini
dari Lezat... Sial.

1388
01:30:56,544 --> 01:30:58,503
Satu menit. Di mana...

1389
01:31:22,361 --> 01:31:25,023
<i>Pertama ada majalah
yang disebut Rue Morgue.</i>

1390
01:31:25,156 --> 01:31:28,193
Mereka menulis tentang mitos, kultus,
film horor, hal-hal seperti itu.

1391
01:31:28,326 --> 01:31:29,778
Apakah kamu membawa salinan bukumu?

1392
01:31:29,911 --> 01:31:32,704
Tidak. Mereka di toko.
Kita akan melihatnya di sana.

1393
01:31:45,176 --> 01:31:48,588
- Bisa kamu kenakan, Paul?
- Lebih baik tidak.

1394
01:31:48,721 --> 01:31:51,424
Apa? Jangan bodoh, Paul. Ini luar biasa.

1395
01:31:51,557 --> 01:31:55,762
- Tidak, aku hanya tidak ingin.
- Tidak ingin?

1396
01:31:55,895 --> 01:31:58,681
Sarung tangan itu keren dan aku
pikir kamu seharusnya mengenakannya.

1397
01:31:58,814 --> 01:31:59,891
Bisakah aku menolak?

1398
01:32:00,024 --> 01:32:01,393
Ayo. Ini masuk akal.

1399
01:32:01,526 --> 01:32:04,485
Kamu adalah orang dari mimpi buruk,
itu luar biasa.

1400
01:32:18,459 --> 01:32:20,620
<i>Bersihkan pikiranmu.</i>

1401
01:32:20,753 --> 01:32:22,706
<i>Dan ini adalah langkah paling penting.</i>

1402
01:32:22,839 --> 01:32:25,625
<i>Tetapkan niatmu untuk kunjunganmu.</i>

1403
01:32:25,758 --> 01:32:29,427
Tidak, masih di toko buku.
Aku rasa hanya tempatnya yang berubah.

1404
01:32:29,887 --> 01:32:31,406
Mungkin mereka memerlukan
lebih banyak ruang.

1405
01:32:31,430 --> 01:32:36,177
<i>Untuk berhasil memasuki mimpi seseorang,
akan memerlukan banyak latihan.</i>

1406
01:32:36,310 --> 01:32:39,055
Memiliki Norio hanya langkah pertama.

1407
01:32:39,188 --> 01:32:42,434
<i>- Bonjour, Paul.
- Bonjour, Jean.</i>

1408
01:32:42,567 --> 01:32:45,770
<i>- Bonjour.
- Wow, begitu banyak asisten.</i>

1409
01:32:45,903 --> 01:32:48,857
Tidak, mereka datang untuk acara lain.

1410
01:32:48,990 --> 01:32:50,525
Aku minta maaf.

1411
01:32:50,658 --> 01:32:52,318
Ada masalah.

1412
01:32:52,451 --> 01:32:56,704
Mereka harus memindahkannya ke bawah,
tapi datanglah, itu di sini.

1413
01:32:59,250 --> 01:33:01,793
<i>Voilà. Itu di sini.</i>

1414
01:33:02,169 --> 01:33:04,212
Apakah itu bukunya?

1415
01:33:04,547 --> 01:33:07,757
Aku belum melihat salinan fisiknya.

1416
01:33:12,305 --> 01:33:15,425
- Wow.
- Ini sangat tipis.

1417
01:33:15,558 --> 01:33:19,143
Harusnya lebih pendek
karena terjemahan.

1418
01:33:20,313 --> 01:33:22,432
Apakah judulnya juga diubah?

1419
01:33:22,565 --> 01:33:26,394
<i>Aku adalah mimpi burukmu.
Bukan itulah judulnya?</i>

1420
01:33:26,527 --> 01:33:30,738
<i>Tidak. Seharusnya itu adalah
Dream Scenario.</i>

1421
01:33:31,532 --> 01:33:34,951
Tapi ini... baik, kurasa.

1422
01:33:35,369 --> 01:33:36,988
Ya, baguslah.

1423
01:33:37,121 --> 01:33:41,249
Mungkin lebih baik untuk pembaca.

1424
01:33:46,339 --> 01:33:48,715
<i>Kepada siapa aku dedikasikan ini?</i>

1425
01:33:55,431 --> 01:33:56,466
- Sial!
- Sial.

1426
01:33:56,599 --> 01:33:58,968
- Sial!
- Apakah kamu baik-baik saja?

1427
01:33:59,101 --> 01:34:01,221
Jean! Sial, ke mana dia pergi?

1428
01:34:01,354 --> 01:34:03,021
Jean!

1429
01:34:03,681 --> 01:34:05,348
Sial.

1430
01:34:16,077 --> 01:34:17,387
<i>Halo, teman-teman, ini Liam berbicara.</i>

1431
01:34:17,411 --> 01:34:19,783
<i>Hari ini aku akan
menunjukkan cara masuk ke</i>

1432
01:34:19,795 --> 01:34:22,450
<i>dalam mimpi orang lain
dengan menggunakan Norio.</i>

1433
01:34:22,583 --> 01:34:24,828
<i>Pikirkan ini seperti meditasi.</i>

1434
01:34:24,961 --> 01:34:28,039
<i>Tutup mata, rilekskan tubuhmu,</i>

1435
01:34:28,172 --> 01:34:33,676
<i>dan fokuslah pada orang
yang ingin kamu masuki mimpinya.</i>

1436
01:34:34,053 --> 01:34:37,382
<i>Cobalah untuk memikirkan seseorang
yang akan menerima kehadiranmu,</i>

1437
01:34:37,515 --> 01:34:40,934
<i>karena jika tidak, ini
akan hampir tidak mungkin.</i>

1438
01:34:41,435 --> 01:34:44,639
<i>Setelah kamu menemukan
orang yang kamu tuju,</i>

1439
01:34:44,772 --> 01:34:47,106
<i>Norio akan melakukan sisanya...</i>

1440
01:35:59,222 --> 01:36:01,681
Aku berharap ini nyata...

1441
01:36:01,705 --> 01:36:07,705
Diterjemahkan oleh
Akbar Dahlan