KỊCH BẢN TRONG GIẤC MƠ
Bố, bố ơi.
Không sao đâu con.
Bố, bố. Bố ơi, giúp con với!
Bố ơi, xin hãy cứu con!
Xin hãy cứu con!
Và, ừm, con đoán là...
Ừ, rồi con tỉnh dậy.
Tại sao bố không làm gì cả?
Con không biết.
Bây giờ hình như đã ba lần rồi.
Tại sao bố cứ đứng đó?
Đừng khiến con bé cảm thấy có lỗi vì những giấc mơ của nó, Paul.
Con không nhìn thấy bố như vậy phải không?
Đó không phải theo con nghĩ bố sẽ phản ứng trong cuộc sống thực.
Nếu con đang trôi nổi?
Có nhớ lần con suýt chết đuối không?
Bố đã phản ứng nhanh thế nào mà.
Lúc đó nó mới bốn tuổi thôi.
Con nhớ bố đã kể cho con nghe rồi.
- Tạm biệt. - Hannah!
Hãy nhớ tối nay con phải ở nhà với Sophie đấy.
Không, đó là tối mai.
Không, vở kịch diễn ra vào tối nay. Luôn luôn là tối nay.
Thực sự, nó không thể ở một mình trong vài giờ được sao?
Em không ngại đâu.
Em đã đồng ý chuyện này.
Tốt. Tạm biệt.
Vậy em có nên gặp anh ở đó, hoặc...
Tất nhiên rồi.
Anh không chắc sẽ mất bao lâu với Sheila, nên...
- Anh lo lắng phải không? - Không thật sự lắm.
Anh... anh nghĩ nó sẽ tốt thôi.
Anh nghĩ cô ấy sẽ hiểu,
hy vọng sẽ xin lỗi và thế là xong.
Anh ghi lại nó được không?
- Em nghiêm túc chứ? - Vâng.
Chỉ phần âm thanh trên điện thoại của anh.
Em muốn nghe xem cô ấy phản ứng thế nào.
Chà.
Nghe như trả thù vậy, Janet.
Được, anh sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
Nhưng anh nên đi, kẻo trễ giờ.
Không, anh sẽ ổn thôi.
- Chúc một ngày tốt lành. - Em cũng vậy.
Vì vậy, khi nói về thiết kế thích ứng,
tại sao ngựa vằn lại có hình dáng như vậy?
Ta có thể nhận ra nó cách xa hàng dặm,
thế nên nó không có nhiều chức năng, phải không?
Có ai biết lý thuyết nào về sọc đen và trắng
giúp có thể mang lại lợi ích không?
Không ai?
Từ những gì chúng ta biết, việc ngụy trang không hiệu quả
trong việc hòa nhập với môi trường.
Đúng hơn, đó là việc hòa nhập với bầy đàn.
Các em thấy đấy, kẻ săn mồi cần xác định được con mồi.
Chúng không thể tấn công cả bầy được.
Vì vậy, nếu thò đầu ra ngoài,
nó biến mình thành mục tiêu.
- Vâng. - Nghe hợp lý phải không?
Này. Này, tập trung nào.
- Có phải nó diễn ra vậy không? - Không, bây giờ khác rồi.
Em có muốn chia sẻ thảo luận của mình với lớp không?
Lấy làm tiếc. Không.
Được rồi, bởi vì em vừa biến mình thành mục tiêu
bằng cách phát biểu những lời không suy nghĩ.
Em có hiểu được sự tương tự?
Em hiểu được sự tương tự.
Được rồi, tốt. Vì vậy, ngược lại,
có ai có thể nghĩ ra những trường hợp mà việc kiên trì
có thể mang lại lợi ích cho quá trình tiến hóa không?
- Vâng. - Ờ, giao phối?
Giao phối.
Chào mừng đến với Madre.
Xin chào, tôi có đặt một bàn cho Paul.
Cái gì?
Xin lỗi, tôi không biết anh sao?
Tôi không biết phải không?
Vâng tôi...
Có lẽ vậy, Osler. Tôi... tôi là giáo sư dạy ở đó.
Không. Không, tôi không đến đó.
- Gần đây anh có thường đến không? - Không.
Vâng. Được rồi, ừ, xin lỗi. Tôi...
có một cảm giác quen quen hoặc...
- Brian phải không? - Paul.
Chào Paul.
Ồ, rất vui được gặp anh.
Vâng, đã lâu lắm rồi, Sheila.
Tôi gần như không nhận ra anh.
Ồ, vậy à? Có lẽ do để râu?
Không, toàn bộ, anh biết đấy...
Vậy cô ở thành phố này bao lâu rồi?
Mới vài ngày, đến thăm anh trai tôi.
Mọi việc với anh thế nào?
- Anh vẫn ở Osler phải không? - Đúng vậy.
Tôi nghe nói cô đang phát hành một bài báo khác.
Ồ, vâng, ừ, bây giờ chúng tôi đang thực hiện những sửa đổi cuối cùng.
Vì vậy, nó... trông có vẻ ổn.
Cuối cùng thì kết thúc ở đâu? Ấn phẩm nào?
Ờ, anh có muốn... Chúng ta có nên xem thực đơn không?
Vâng. Tuy nhiên, ấn phẩm nào?
Ừm, Thiên nhiên.
Thiên nhiên?
Vâng. Chúng tôi rất vui vì điều đó.
Ý tôi là, nó đã được một thời gian, vậy, vâng.
Tại sao cô chưa liên lạc với tôi?
- Cái gì? - Tại sao tôi không được ghi nhận?
Ý anh là sao?
Ồ, thôi nào, trí thông minh bầy đàn?
Thuật toán đàn kiến?
Vâng.
Nghe có vẻ cực kỳ giống với nghiên cứu của tôi lúc này.
À, tôi... Ý anh là từ trường cao học phải không?
Đúng. Thậm chí hồi đó cô không thèm
quan tâm đến mạng lưới.
Cô đã già rồi.
Vâng, tôi... tôi... ý tôi là, tôi đã mở rộng sở trường của mình
trong 30 năm qua.
Cô đang sử dụng "antelligence" phải không? Cô biết tôi đã đặt ra chữ đó, phải không?
Tôi không dùng chữ "antelligence".
Hãy nhìn xem, có sự khác biệt lớn giữa việc nói về một ý tưởng
và thực sự làm mọi công việc.
Không, không, tôi đang làm việc. Tôi viết một cuốn sách.
Uh, anh có nhà xuất bản không?
À, tôi... tôi muốn hoàn thành nó trước khi đưa nó ra.
Tôi không muốn bị ảnh hưởng bởi
bất kỳ chương trình nghị sự nào của công ty.
- Tôi có thể đọc bản thảo, hay... - Tại sao vậy?
- Cô có cần thêm tài liệu không? - Thôi nào, Paul.
Làm người lớn đi.
Anh đã viết được bao xa rồi?
Chà, tôi vẫn chưa thực sự bắt đầu ngồi xuống
để viết nó, nhưng...
Vì vậy, kiểu này đã phá hỏng mọi thứ đối với tôi, Sheila.
Chỉ là chưa có tiền để viết. Ý tôi là...
Ít nhất cô có thể cho tôi mượn được không?
Không có gì sai khi chỉ là một giáo sư, Paul.
Anh cũng không cần phải là một nhà nghiên cứu.
Làm ơn đi, Sheila. Tôi cần số tiền này.
- Paul. - Jan.
- Chào. - Em có vé không?
Vâng. Thế nào rồi?
Cái gì, ồ, ý em là với Sheila à?
Vâng.
Vâng. À vâng, em biết đấy, đó là vấn đề kỹ thuật.
Ý anh là, cô ấy hoàn toàn hiểu được lập luận của anh,
nhưng em biết đấy, chúng tôi vẫn chưa giải quyết xong chuyện đó.
Thật à? Vậy tiếp theo là gì?
Anh sẽ nghĩ ra thôi.
Được rồi. Chà, cô ấy có biện minh không?
- Anh có ghi âm lại không? - Không, không.
Em biết đấy, anh có cảm giác như là vô đạo đức hay gì đó.
- Em muốn vào trong không? - Vâng.
Paul. Paul!
Ah! Tôi nghĩ đó là anh.
- Claire? - Vâng.
Chào, Chúa ơi.
Ồ, rất vui được gặp hai người.
Vừa xem vở kịch phải không?
Ừ, ừ. Tất nhiên rồi.
- Đây là vợ tôi, Janet. - Ồ, chào.
- Chào. - Tôi là Claire.
- Chào Janet. - Anh kết hôn khi nào vậy?
Chà. Đó là khoảng, để xem nào...
- 15 năm. - Ừ, 15 năm trước.
Tôi rất vui vì đã gặp anh.
Gần đây anh đã ở trong tâm trí tôi rất nhiều.
Xin lỗi. Làm sao hai người quen nhau?
Ồ, à, Claire và anh từng hẹn hò.
Vâng.
Hoang dại phải không?
Dù sao thì gần đây anh cũng đã ở trong tâm trí tôi.
Vâng? Tôi, ừ... đã lâu rồi tôi không nghĩ về cô.
Được rồi. Thật tốt khi được biết, tôi đoán vậy.
Dù sao đi nữa, lý do mà anh luôn hiện lên trong tâm trí tôi
là vì anh cứ xuất hiện trong giấc mơ của tôi.
- Thật sao? - Vâng.
Giống như, rất nhiều trong vài tuần qua.
Nó thật kì lạ.
Anh không làm gì cả. Anh chỉ ở đó,
ngay cả khi giấc mơ hoàn toàn không liên quan đến anh.
Giống như giấc mơ đêm hôm nọ,
một người bạn thân của tôi đang nằm trên đường,
bị ô tô đâm, chảy máu, chết trong vòng tay của tôi, đúng không?
Và sau đó... tất nhiên đây chỉ là trong giấc mơ.
Và đột nhiên,
thấy anh, chỉ đi dạo ngang qua thôi.
Ồ. Tôi... ý tôi, chuyện đó thật kỳ lạ.
Vậy là tôi không can thiệp gì cả à? Tôi... tôi không giúp gì sao?
Anh vẫn đang làm điều đó à?
- Cái gì? - Tìm kiếm sự xúc phạm.
Không, anh không làm gì cả, nhưng không phải là tôi trách anh.
Tôi vừa định nói bác sĩ trị liệu của tôi
đã đề nghị tôi liên hệ với anh.
Rằng có lẽ anh và tôi cần phải giải quyết điều gì đó,
anh biết đấy, trong tiềm thức.
Cô... cô có biết anh ấy ở đây không?
Không, không, không, tôi chỉ tình cờ gặp các bạn,
có cảm giác giống như một dấu hiệu, cô biết đấy, sự đồng bộ.
Được rồi. Được rồi. Vâng.
Anh có nghĩ chúng ta có thể đi uống cà phê hay gì đó không?
Anh biết đấy, chỉ tìm hiểu mọi chuyện?
Vâng, chúng ta... có thể đi. Chắc chắn rồi, sao lại không?
Ý tôi là, cô biết đấy...
Tôi có nên xin số điện thoại của anh không?
Ồ, ừ...
- Được rồi, vâng. - Được rồi.
Bấm số của anh vào đó.
- Cô có thích vở kịch không? - Thích chứ. Vâng.
Cái gì, anh đã đổi họ?
Vâng, tôi đã lấy họ của cô ấy. Chúng tôi nghĩ đó là...
Tôi nghĩ nó phù hợp. Tôi muốn vậy.
Phải rồi.
Sao anh lại đỏ mặt hết vậy?
Ờ, anh hơi bất ngờ trước toàn bộ tình huống này.
Em không phản ứng tương tự
nếu một người bạn trai cũ nào đó dồn em vào chân tường như vậy sao?
Em không nghĩ mình sẽ thành một kẻ nói lắp ngu ngốc.
Anh không nghĩ mình đang nói lắp.
Cô ấy có vẻ thực sự vui mừng khi gặp anh.
Ừ thì, nhưng không phải vì... là do những giấc mơ này thôi.
Tại sao anh lại bảo vệ cô ấy?
Có phải lúc này em đang muốn gây sự với anh không?
Không, em chỉ lo người phụ nữ này sẽ làm gì đó với anh
- khi em không có mặt ở đó. - Làm gì với anh chứ?
Cô ấy sẽ làm gì anh?
Nhảy vào anh à?
Vậy sao anh lại hỏi cô ấy đã kết hôn chưa?
Anh chỉ trò chuyện thôi.
Được rồi. Vâng, có lẽ em hơi phóng đại một chút,
nhưng sẽ là nói dối nếu nói em không hề lo lắng chút nào.
Nghe công bằng đấy.
Nhưng anh chỉ gặp cô ấy để uống cà phê, thế thôi.
Anh yêu em mà.
Anh đã bao giờ mơ tưởng về những người phụ nữ khác chưa?
Vâng, tất nhiên là có.
- Nhưng chưa bao giờ lừa dối? - Ôi Chúa ơi, Janet.
Em thực sự nghĩ anh ngầu đến vậy sao?
Em nghĩ anh có thể giải quyết được
gánh nặng cảm xúc khi ngoại tình sao?
Không. Không, anh nói đúng.
Chỉ cần cố gắng đừng để chứng loạn thần kinh tấn công em.
Ồ, thôi nào. Không tâm lý giới tính nhảm nhí nữa.
Cả hai chúng ta đều biết em đạt điểm cao về chứng loạn thần kinh.
Tốt nhất là cứ sở hữu và thực dụng nó.
Vâng. Chà, anh có tiếng là, ừm, ... "đồ khốn nạn".
Anh... anh có tiếng là "đồ khốn nạn" à?
Đúng. Vì vậy, hãy sở hữu nó. Hãy thực dụng nó.
Còn thế này thì sao?
Anh sẽ giữ thật nghiêm chỉnh khi gặp cô ấy.
Thậm chí sẽ không cười.
- Có thể cô ấy thích như vậy. - Cái gì?
- Có thể cô ấy thích như vậy. - Ôi không.
Ừ, chỉ là...
Ờ, nó rất mãnh liệt, biết không?
Và tôi thường không nhớ những giấc mơ của mình.
Ồ. Tôi... tôi cảm thấy như muốn xin lỗi
vì đã xông vào đầu của cô như vậy.
Không, không sao đâu. Nó chỉ buồn cười thôi, anh biết không?
Dù sao cũng cảm ơn vì đã gặp tôi.
Tất nhiên rồi.
Ừm, thực ra là có, ừm...
có chuyện tôi muốn hỏi anh.
- Ồ, vậy à? - Mm-hmm.
Chuyện gì?
Nếu tôi viết về điều này liệu nó có ổn không?
Ý cô là sao? Bằng... bằng cách nào?
Vâng, tôi viết cho tạp chí The New Inquiry.
Thật à? Cô đang xuất bản?
Chỉ là trực tuyến thôi.
Nó giống blog hơn. Chẳng ai thực sự đọc nó.
Cô viết về loại nội dung gì?
Chủ yếu là tâm lý. Theo kiểu nhà tâm lý Carl Jung.
- Ồ. - Ừ, được rồi.
Tôi biết anh sẽ cười về điều đó.
Xin lỗi, tôi không có ý đó.
Sao, cô muốn viết về tôi à?
Không, tôi muốn viết về những giấc mơ.
Về việc tình cờ gặp anh, chỉ vậy thôi.
Chỉ là... nó rất có thương hiệu so với những gì tôi làm.
Ý tôi là, vâng, nếu cô không miêu tả tôi
như kẻ thất bại không xứng đáng, như trong giấc mơ của cô.
Anh đang bị xúc phạm nghiêm trọng.
Tất nhiên là không rồi. Tôi nói đùa thôi.
Vậy, anh sẽ ổn với nó chứ?
- Đúng. Vâng. Cứ việc đi. - Đúng.
Cảm ơn. Vâng.
- Cái gì? - Không, đó...
chỉ là vợ tôi nghi ngờ cô có động cơ thầm kín.
Như thế nào?
Ừ, rằng cô có tình cảm với tôi,
rằng cô nhớ tôi.
Đợi đã... thật sao?
Vui thật đấy. Tại sao cô ấy lại nói vậy?
Ồ, tôi... ý tôi là, tôi không biết, tôi...
Ôi, chết tiệt, tôi phải chạy rồi.
Ừm, cảm ơn anh.
- Thực sự cảm ơn vì đã làm việc này. - Chắc chắn.
Tôi đoán tôi sẽ, ừ... tôi nghĩ sẽ gặp lại anh trong giấc mơ.
Vâng, tất nhiên là không.
Cảm ơn.
Có phải anh ấy không?
- Chắc chắn là Paul. - Lạ quá.
Về cơ bản chúng ta có cùng một giấc mơ.
Tôi biết, là ngẫu nhiên. Nó chỉ là, như là
Paul, mỗi đêm vì lý do nào đó.
- Chào. - Chào.
Các bạn khỏe không?
- Vâng. Còn thầy? - Vâng.
Thật tuyệt vời.
Cái gì?
Anh có mơ về tôi không?
Tôi đã mơ về anh sao?
Vâng.
Ý anh là từng có trong đời tôi à?
Không, gần đây thôi.
Tôi không biết. Tôi không để ý những chuyện như thế.
Anh đang làm tôi phát điên đấy. Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Chúng ta có thể vui lòng cất điện thoại
và nói chuyện thực sự được không?
Hôm nay ở trường thế nào, Sophie?
- Bố. - Ổn thôi,
bố sẽ gọi lại cho họ sau.
Cho bố biết về ngày của con.
Ít nhất bố có thể tắt tiếng được không?
Ừ, bố sẽ làm điều đó vào lần tới.
Nó sẽ ngưng sớm thôi.
Sophie, con chưa quyết định
sẽ đóng nhân vật nào
- trong... vở kịch hay... - Vâng.
Hãy để bố đi cúp máy.
Bố phải nhận cuộc gọi này.
- Điều đó không được phép. - Richard, chào.
Đây có phải thời điểm tốt không? Rảnh không vậy?
Vâng. Có chuyện gì không?
Vậy, tôi phải bắt đầu từ đâu?
Tuyệt vời. Nghe có vẻ nghiêm trọng.
Không, buồn cười quá.
Anh biết đấy đôi khi tôi dự những bữa tiệc tối này phải không?
Vâng. Có phải lời mời cuối cùng không?
Không, nó, ừ... tôi vừa có một người.
Ồ, được rồi, và?
Vì vậy tôi đã nói với chồng tôi điều này thật buồn nôn,
nhưng đó là về việc tôi đã mơ một giấc mơ cứ lặp đi lặp lại,
hoặc không hẳn là một giấc mơ cụ thể
mà là một người cụ thể mà tôi vẫn mơ thấy.
Anh ấy trông hoàn toàn bình thường.
Anh ấy là một người đáng chú ý cứ xuất hiện.
Anh ta cứ chiếm chỗ như một vị khách khó xử
trong một bữa tiệc mà không ai thực sự biết.
Ý cô là giống Sydney?
Vâng.
Không, ý tôi là...
Tôi cũng... tôi ... cũng từng có trải nghiệm đó.
Tôi đã kể cho Richard về chuyện đó rồi.
- Đúng rồi, em đã kể... - Vâng, và anh hơi khó chịu,
để nói cho em sự thật.
Cô ấy đang mơ về một người đàn ông khác.
Vâng, rất giống với người của cô đấy, Naomi.
Ngoại trừ trường hợp của tôi, đó là... người mà chúng ta đã biết.
Người bạn cũ của Richard, Paul.
Chúng tôi học cùng trường đại học.
Anh ấy thực sự không đáng nhớ lắm.
Anh ấy hơi nhàm chán.
Anh... anh không hiểu sao em lại thích anh ấy đến thế.
Em không thích anh ấy.
Vậy, anh ấy trông như thế nào?
Chà, thực ra anh ấy trông hơi giống Sydney.
Cô có hình không?
Paul?
Ôi Chúa ơi.
- Paul. Paul! - A lô.
Ôi chúa ơi.
- Anh còn ở đó không? - Này, cái gì...
chuyện gì thế?
Này.
Anh đang nghĩ gì thế, Paul?
Liam Brown: Sao tôi lại mơ về anh? Anh là ai?
Ruth Walker: Anh có thật không?
Jared Johnson: Sao lại như vậy được?
Delores Cheney: Vì vậy bây giờ tôi không thích đi ngủ.
Janet! Ở đó... có... có, hình như, 100 tin nhắn trong này.
Có lẽ là bài viết của Claire.
Chắc chắn cô ấy đã liên kết nó với hồ sơ của anh hay gì đó.
Có người muốn phỏng vấn anh.
Tại sao anh lại háo hức quá vậy?
- Tại sao? Chuyện gì? - Điều này thật lạ lùng, Paul.
Có lẽ anh nên dành một phút suy nghĩ
trước khi làm bất cứ điều gì quyết liệt.
Tại sao lại là tôi? Ờ, tôi không biết.
Có lẽ tôi đặc biệt.
Một người đàn ông trong vùng nhận thấy mình là trung tâm
của một cơn dịch giấc mơ kỳ lạ,
mà các nhà khoa học đang nỗ lực giải thích.
Thật ra chúng tôi không biết nguyên nhân là gì,
nhưng nó giống như một phiên bản trong mơ của hiệu ứng Mandela,
đó là khi nhiều người báo cáo có cùng
một ký ức sai lệch mà không có bất kỳ lời giải thích hợp lý nào.
Vậy thì có một thứ gọi là
- phép chiếu thiên thể, phải không? - Không, mẹ, con không biết.
Đây là một kiểu thăm viếng tâm linh trong giấc mơ.
Tất nhiên, về mặt khoa học, điều này còn đáng nghi ngờ,
- nhưng nó đã được báo cáo. - Con không làm gì cả.
Đây là khoảng thời gian rất thú vị trong lĩnh vực của tôi...
Chuyện này sẽ rất kì lạ nếu giải thích ở trường.
Cuộc thăm dò trực tuyến của chúng tôi cho thấy hàng ngàn báo cáo về hiện tượng này.
Mẹ đang bực mình vì điều gì vậy? Mẹ ơi con ổn mà.
Bây giờ con đang thiếu toàn bộ phân khúc.
Nhưng tôi luôn có khuynh hướng suy nghĩ một cách hợp lý
rằng bất cứ điều gì siêu nhiên
đều phải do xã hội xây dựng.
Nhưng người này, ừ, bí ẩn, ngay cả đối với tôi.
Được rồi. Được rồi. Hãy bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Cảm ơn.
Ai thực sự đến đây để nghe bài giảng về lựa chọn họ hàng?
Giơ tay lên.
Được rồi, những người còn lại, tôi sẽ cho các bạn năm phút
trước khi bắt đầu bài giảng, được chứ?
Hỏi tôi bất cứ điều gì.
Vâng, em kia?
Thầy cảm thấy thế nào khi được lan truyền?
Huh.
Được rồi, chúng ta có thể thảo luận về điều đó khi chúng ta thảo luận về văn hóa tiến hóa
vào cuối năm nay.
- Vâng, còn em? - Tại sao chuyện này lại xảy ra?
Tôi cũng không rõ.
Suy đoán của tôi cũng sẽ như của em.
Thầy định làm như, Stephen Colbert hay gì đó à?
Ồ, không có cơ hội đâu.
Tôi thực sự thích ẩn danh, nếu em có thể tin như vậy.
Được rồi. Em kia!
Em nghĩ có lẽ em đã có một giấc mơ về thầy
nhưng nó, giống như, siêu mờ và, giống như,
em muốn, kiểu như, ghi nhớ chúng rõ hơn.
- Và, ừ, làm sao em làm được điều đó? - Tôi thực sự không phải là chuyên gia ở đây.
Viết nhật ký giấc mơ là một bài tập phổ biến,
nhưng gặp tôi trong lớp vẫn chưa đủ sao?
Ai chắc chắn thực sự đã mơ về tôi?
Được rồi. Hãy cùng khám phá điều này.
Điều này có thể khiến chúng ta đến một nơi nào đó thú vị.
Có ai muốn chia sẻ nội dung giấc mơ của mình không?
- Vâng, còn em? - Ờ, ừm.
Em đang trong khu rừng này,
đi lang thang, ăn những cây nấm lạ này
và không biết sao em lại mặc nguyên bộ tuxedo.
Và có những người khác cũng mặc như vậy,
nhưng tất cả họ đều sợ hãi, kiểu như chết cứng vì sợ hãi.
Và rồi em nhận ra đó là vì người này
người đàn ông thực sự cao đang chạy về phía em.
Trốn đi.
Cậu đang nói chuyện với tôi?
Phải, Paul đấy, ông ấy sẽ giết chúng ta.
Paul!
Tôi chưa bao giờ thấy loại nấm này.
Xinh đẹp.
Không! Không!
Và đó là tất cả những gì em nhớ.
Ah. Thú vị đấy.
Vậy là tôi cứ nhìn vào những cây nấm
- thay vì giúp đỡ? - Ồ, em cho là vậy.
Được rồi, hãy nghe một giấc mơ khác nào. Còn ai khác không?
Được rồi, vậy là tôi lại đứng quan sát.
Nhưng điều đó thật buồn cười.
Một chuyện thú vị.
Ai khác?
Huh.
- Kết thúc như thế à? - Vâng.
Đó là, ừ, đó là tất cả những gì em có thể nhớ được.
Có ai có giấc mơ nguyên bản hơn không?
Có lẽ một nơi mà tôi thực sự đang làm điều gì đó.
Không ai sao?
Được tốt thôi, dù sao thì chúng ta cũng đã nghe.
Người tiếp theo?
Bố.
Ôi Chúa ơi, hãy xóa nó đi.
Không, không sao đâu. Con chỉ gửi nó cho Kyle thôi.
- Kyle là ai? - Bạn của Tammy.
Không biết sao anh ấy không tin bố là bố của con.
Ồ, đang tán tỉnh nhau à?
Không, ừm, anh ấy chỉ hỏi về bố thôi.
Vậy là cuối cùng bố cũng dữ dội nhỉ?
Chà, con sẽ không đi xa đến thế.
Có nghe thấy không, Janet?
Chị con đang nói bây giờ bố là một ông bố dữ dội.
Con không... Con không nói như vậy.
Hôm nay bố có thể chở con đến trường được không?
- Muốn bố à? - Mm-hmm.
Bố nghĩ có thể được.
- Janet, nó có hiệu quả không? - Ừ, đưa con bé đi.
Trời ạ, điều này thật điên rồ.
Như là, anh ấy đối phó với tất cả chuyện này như thế nào?
Chúng tôi thậm chí không phải là loại người thích được chú ý,
- anh biết không? - Phải.
Vì vậy, toàn bộ chuyện thật kỳ quái.
Thật kỳ quái. Thật kỳ quái.
Em gái tôi thực sự giống như,
rất ấn tượng khi tôi biết cô, biết không?
Cô ấy gửi cho tôi bài báo này và nói,
"Hãy xem anh chàng Paul này nhé."
Và tôi nói, "Ồ, đó là Paul Matthews mà".
“Tôi quen vợ anh ấy.”
- Thật buồn cười. - Vâng. Ngoài ra tôi cũng đang nghe
podcast này thứ mà tôi thích.
Họ đang nói về Paul.
- Ồ, vậy à? - Vâng.
Họ so sánh Paul với video cũ trên internet.
Và sau đó họ nói về việc làm thế nào mà
tất cả những hình ảnh sẽ trở thành giấc mơ
- hay đại loại thế. - Ah điều đó thật thú vị.
Nó thật thú vị.
Nhân tiện, Bảo tàng thế nào rồi?
- Cái gì cơ? - Bảo tàng đấy.
Ồ, vâng, vâng, vâng.
Không đâu, nó rất tốt. Nó tốt.
Tôi cảm thấy như có một số thách thức mà chúng ta
vẫn phải vượt qua, nhưng nhìn chung mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp.
Cám ơn vì đã hỏi.
- Tuyệt. - Mm-hmm.
- Tôi biết đó không phải dự án của tôi... - Mm-hmm.
...nhưng tôi rất muốn tham gia bằng cách nào đó.
Ồ, vâng.
Không, cám ơn. Ý tôi là tôi...
Tôi cảm thấy như chúng ta ở một vị trí khá tốt.
Vâng. Anh biết đấy,
chỉ khi anh muốn chia sẻ ý tưởng hoặc cần lời khuyên.
Vâng. Không. Vâng, tôi nghĩ, ừ, ừ, ừ, ừ.
Cô chỉ muốn chia sẻ ý tưởng và có lẽ chỉ... ừ.
Anh tưởng em không tham gia dự án đó.
Đúng vậy, nhưng bây giờ Chris muốn em tham gia.
Ô yeah, tuyệt.
- Mừng cho em. - Cảm ơn.
Chúng ta cũng nhận được lời mời dự tiệc người nổi tiếng của Richard
- Thật à. Khi nào? - Vào ngày 5.
Em có thể tin được sau ngần ấy năm không?
Anh đã định nói không, nhưng lại nghĩ chúng ta nên đi.
- Này Paul. - Vâng?
Tại sao anh không xuất hiện trong giấc mơ của em?
Bởi vì em có thể nhìn thấy anh thực sự.
Sẽ không công bằng nếu anh có cả hai.
- Em ghen à? - Em không biết. Ý em là,
- theo lý trí thì không phải vậy, nhưng... - Vậy có lẽ anh nên
ghé thăm em trong giấc mơ.
Em muốn anh làm gì?
Em muốn thấy gì trong giấc mơ?
Ồ. Ừm... Em muốn thấy anh...
Còn nhớ khi anh mặc bộ đồ Talking Heads
vào lễ Halloween không?
Vâng.
Có điều gì đó về nó.
Một điều gì đó kỳ lạ và gợi cảm.
Anh nên mặc nó và cứu em
khỏi một tình huống nào đó
Em tưởng tượng về tình dục phải không?
Ở đây không có giới hạn
và em chọn anh mặc một bộ đồ lớn hài hước.
Em không biết, Em không giỏi chịu áp lực.
Anh chỉ cần xuất hiện khỏa thân, trên lưng ngựa, với một dương vật khổng lồ.
- Thế có tốt hơn không? - Ai lại có dương vật to thế?
- Anh hay con ngựa? - Anh đấy.
Anh mặc bộ đồ David Byrne.
- Chuyện đó đã được quyết định. - Không, để em suy nghĩ đã.
Không không không.
Em vừa mới nói về bộ đồ và đó là
- thứ em nhận được. - Tốt thôi.
Anh có nghĩ những người khác nhìn thấy
anh khỏa thân trong giấc mơ của họ không?
Điều đó có làm em kích thích không?
Nó có kích thích em không?
Có lẽ có người lúc này đang mơ về anh.
- Vâng. - Có lẽ là một nhóm người,
cùng một lúc.
Bao nhiêu?
Hàng trăm? Có lẽ hàng ngàn?
Ôi, anh thật vô trách nhiệm.
Em không thể chấp nhận điều đó.
Em tính làm như thế nào với nó?
Em sẽ đảm bảo anh ở ngay đây.
Tôi phải giết anh, Paul.
Tôi phải giết!
Anh là gì... Anh đang làm gì thế?
Anh là ai?
Gọi cảnh sát đi.
Anh đang làm gì trong nhà của chúng tôi?
- Tôi xin lỗi tôi xin lỗi. - Cút đi!
Ôi Chúa ơi.
Hannah, Sophie, lùi lại!
Mẹ! Mẹ!
- Làm gì đó đi! - Hannah...
Hannah, đưa Sophie về phòng và khóa cửa lại.
Tôi xin lỗi.
- Bỏ dao xuống. - Không được, tôi phải giết anh.
Làm gì đó đi, Paul!
Tôi phải. Tôi phải làm vậy.
Anh ấy đang ở trong phòng ngủ của chúng ta...
Tôi phải giết anh.
Anh ta đã từng có những giai đoạn hưng cảm trong quá khứ.
Có vẻ như anh ấy đã ngưng dùng thuốc.
Vậy... chuyện gì sẽ xảy ra với anh ấy?
Đánh giá mặt tâm lý, hẹn gặp tòa án,
và sau đó thẩm phán sẽ quyết định.
Vậy anh ấy có thể trở lại?
Vâng, sau khi thụ án.
Anh biết đấy, sự nổi tiếng có thể đi kèm với một số
tác dụng phụ không mong muốn.
Người lạ có thể muốn nói chuyện với anh,
một số người trong số họ có thể không ổn định về mặt tinh thần.
Anh nên chuẩn bị cho điều đó.
Tôi sẽ không dùng súng đâu.
Tôi cũng không nhất thiết phải nói đến vũ khí.
Anh không có báo động trong nhà.
Có một chốt cửa bị bung ra.
Điều đó khiến anh dễ bị tổn thương.
Anh có thể xem xét việc nuôi chó.
Sophie, con gái chúng tôi bị dị ứng.
Vậy thì anh có thể xem xét
chuyển đến nhà mới.
Giữ số điện thoại và địa chỉ ở chế độ không công khai.
Không, chúng tôi không dọn nhà, tôi lớn lên trong ngôi nhà này.
Camera an ninh, súng điện,
tăng cường chốt cửa,
làm bảo vệ cửa sổ, học tự vệ.
Có vẻ như anh khá bất lực trong tình huống này.
Có lẽ chúng ta nên tìm một giải pháp tốt hơn.
Anh biết không, đây là lý do tại sao em đã hoài nghi ngay từ đầu.
Ồ, em đã biết chính xác điều này sẽ xảy ra à?
Loại sự việc này, Paul. Hậu quả kỳ lạ.
Tôi nghĩ cô ấy đúng.
Hãy coi đó như một lời cảnh báo.
Tôi thực sự cảm thấy như anh đang đùa với lửa ở đây.
Ý anh là sao, tôi đang làm gì chứ?
Xuất hiện trên truyền hình, diễn cùng các câu chuyện.
Hành động này đã thu hút sự chú ý của những người điên.
Ý anh là sao mà nói diễn cùng?
Anh thực sự tin mọi người đang
ngẫu nhiên mơ về anh à?
Anh không nghĩ đó là do anh xuất hiện
trên khắp các tin tức và trên internet sao?
Vâng, có thể điều đó giải thích được phần nào,
nhưng nó không thực sự giải thích được mọi thứ.
Được rồi, vậy anh nghĩ có điều gì đó kỳ diệu đang xảy ra à?
Ủa, sao chỉ có mình tôi?
Tại sao không phải là anh, hoặc bất cứ ai khác cho vấn đề đó?
Vậy anh có tin vào siêu hình học
nếu nó chứng tỏ anh đặc biệt không?
Không.
Tôi không biết, tôi vẫn đang xử lý nó.
Nhưng anh chàng đó chỉ là một kẻ ảo tưởng
với những ý tưởng hoang đường của mình.
Tôi không nghĩ điều đó sẽ trở thành một sự kiện lặp đi lặp lại.
Nhưng tại sao lại mạo hiểm?
Chà, nếu mọi người biết tôi là ai, thì tôi sẽ dễ dàng
đặt chân vào cửa hơn.
Chúng ta đang nói cửa nào ở đây, Paul?
Một nhà xuất bản, cho cuốn sách tôi muốn viết.
Ờ được rồi.
Có phải tôi đang cảm nhận một chút khủng hoảng tuổi trung niên ở đây không?
Ồ, thôi nào.
Anh là người vừa mua chiếc Kawasaki chết tiệt!
Được rồi. Bình tĩnh nào.
- Paul? - Chào, vâng.
Xin chào, tôi là Molly. Họ đã sẵn sàng cho anh ở tầng trên.
Tuyệt vời.
- Cái gì? - Nó... nó... không có gì cả.
Không có.
Gặp anh ngoài đời thật kỳ lạ.
Ồ, cô đã...
Không ngừng nghỉ mỗi đêm.
Thật điên rồ, anh bạn.
Ồ. Tốt, mong là tôi đang cư xử đúng mực.
Không, anh không phải vậy. Không, hoàn toàn không.
Paul đến đây rồi.
- Anh đây rồi. - Tôi đây.
Paul. Tôi là Trent. Xin chào.
Tôi đã mơ về cuộc gặp gỡ này.
- Ừ, tôi cũng vậy. - Thật à?
Ồ, ý anh theo đúng nghĩa đen là mơ à?
Anh biết đấy, tôi thực sự đã có giấc mơ về cuộc gặp gỡ này.
Ý tôi là, tôi chỉ nghĩ đó chỉ là những giấc mơ bình thường.
Không phải là một phần của tổng thể, người kỳ lạ trong giấc mơ của tôi là ai?
Ồ, ừ... tôi kỳ lạ?
Không, ý tôi anh không có gì lạ cả. Không, mọi chuyện thật kỳ lạ phải không?
Ý tôi là, những giấc mơ của Molly đã đủ điên rồi...
- Trent! - Nếu anh muốn nói về chuyện kì lạ.
Nhưng đây là đồng nghiệp của tôi, Mary Wiggins.
- Chào. - Chào Paul.
Ngồi xuống đi.
- Chỗ này? - Bất cứ nơi nào anh muốn.
Vâng.
Anh có khỏe không? Cuộc sống thế nào?
À, ừ, mọi thứ đã khá khác
kể từ khi, anh biết đấy... kể từ khi những giấc mơ bắt đầu.
Điều đó vui thế nào?
Ý tôi là, tôi ước gì tôi là người mà mọi người đang mơ tới.
- Tôi cũng vậy. - Vâng.
Không, nó... nó là cái gì đó.
À, chúng tôi... chúng tôi rất vui khi anh đến đây.
Ồ, vâng, chúng tôi thực sự rất phấn khích.
Ừm, có lẽ thực sự choáng ngợp
khi bước vào một căn phòng như thế này.
Nó giống như, "Những người này là ai?
Tôi đang làm gì ở đây?"
Có lẽ chúng ta nên lùi lại một chút và nói về công việc của mình.
Vâng, chúng tôi đã bắt đầu chương trình Thoughts vào đầu năm
- nên chúng tôi là một cơ quan khá mới. - Ah.
Và chúng tôi chủ yếu tập trung vào trực tuyến,
cố gắng kết hợp các thương hiệu một cách tổng thể
và hơn thế nữa, chúng tôi có thể nói là những người nổi tiếng độc đáo,
nếu điều đó hợp lý?
Và ngay bây giờ tôi nghĩ về anh, trong thời điểm này,
Paul, là người thú vị nhất trên thế giới.
Cái gì?
Ý tôi là thế, ý tôi là thế.
Không, chúng tôi không chỉ đưa ra đề xuất đó.
Không, chúng tôi thực sự không đưa ra đề xuất đó.
Ý tôi là, lợi thế mà anh có đấy Paul,
là tác động của anh... không chỉ gắn liền
với bất kỳ một lĩnh vực xã hội nào.
Ý tôi là, anh không chỉ nổi tiếng với những người trên TikTok
hay những người đọc tờ New Yorker,
anh còn ở trong tâm trí mọi người khi họ ngủ.
Điều đó có nghĩa là bất cứ ai đang mơ,
anh biết đấy, đều có thể là khán giả của anh.
Sao điều đó lại tuyệt vời đến vậy?
Ai có thể nói như vậy?
Anh biết đấy, lượng khán giả đó có đủ lớn không?
Vâng.
Vì vậy, anh biết đấy, chúng tôi đang nghĩ ra
rất nhiều ý tưởng hay
mà chúng tôi muốn bàn với anh.
Nhưng trước khi đi sâu vào vấn đề đó,
chúng tôi chỉ hơi tò mò xem anh đang nghĩ gì, anh biết đấy,
anh muốn đi đâu, anh muốn đạt được điều gì?
- Giác mơ của anh là gì? - Giấc mơ của anh là gì?
À, tôi đã có ý định viết một cuốn sách
từ vài năm nay rồi.
Chỉ là chưa có thời gian, nên...
Được rồi, vậy anh là nhà văn à?
Điều đó thật tuyệt vời.
Anh biết đấy, chúng tôi... thực ra chúng tôi đã bàn về việc bán
thông tin cá nhân về cuộc đời của anh cho một hãng phim.
Ồ, bởi vì với tất cả những tin đồn xung quanh chuyện này,
tôi nghĩ chúng ta có thể đạt được thỏa thuận sáu con số.
Và đó chỉ là chi tiết thông tin cá nhân.
- Thật à? - Vâng.
- Thông tin cá nhân? - Vâng.
Quyền sử dụng thông tin cuộc đời anh.
Dù sao thì đây cũng là nơi thú vị
mà chúng tôi nghĩ có thể là nơi tốt để bắt đầu.
Sprite.
- Sprite? - Vâng.
Vâng. Họ... họ muốn chúng tôi điều hành mạng xã hội của họ.
Tôi nghĩ mấy người ở đó chắc hẳn đã mất trí
hay gì đó, nhưng họ lại
tỏ ra khá kỳ lạ với điều đó.
Vì vậy, chúng tôi nghĩ sẽ rất thú vị
nếu có thể họ, như là, Tweet một bức ảnh mới của anh
mỗi đêm cầm lon Sprite, anh biết đấy,
với một chú thích nhỏ vui nhộn,
chỉ để thực sự thể hiện kết nối đó
trong tâm trí mọi người và hy vọng thay đổi
hiện tượng, ít nhất là tạm thời,
để khiến mọi người cùng mơ về anh và sản phẩm.
Thật tuyệt vời biết bao phải không?
Và nếu chúng tôi không thể tìm ra điều đó,
chúng tôi luôn có thể gợi ý rằng nó có tác dụng
và chúng tôi có thể xây dựng những câu chuyện xung quanh điều đó.
Vâng. Tuyệt đối.
Ý tôi là, nếu chúng ta thất bại hoàn toàn, vậy thì chúng ta...
đó cũng là một câu chuyện thú vị.
Anh biết đấy, giống như, chúng tôi đã cố gắng khiến mọi người mơ
về Sprite và nó không thành công.
- Ý tôi là, thật ngu ngốc... - Tôi thích điều đó.
...điều đó thật tuyệt, anh biết không, nó có tác dụng đấy.
- Tôi có thể... - Vâng.
Chúng ta có thể quay trở lại chuyện cuốn sách được không?
- Sách gì? - Cuốn sách của tôi.
Cuốn sách tôi muốn viết?
Tôi chỉ muốn nói rõ rằng
tôi thực sự không muốn toàn bộ hiện tượng này
trở thành điều khiến tôi nổi tiếng.
Tôi không muốn điều đó trở thành nội dung chính
trên Wikipedia của mình, anh biết không?
Được rồi. Vậy, anh đang nghĩ gì?
Vâng, tôi là nhà sinh vật học tiến hóa.
Đó là điều tôi đã cống hiến cả đời mình.
Vì vậy, bất cứ điều gì chúng ta làm, tôi muốn nó liên quan
đến bằng tiến sĩ của tôi.
Ồ. Ồ. Được rồi. Thấy đấy, tôi...
Tôi hoàn toàn không biết về điều đó.
Ờ, anh nổi tiếng nhờ những giấc mơ, phải không?
Ý tôi là, đó... đó là lý do tại sao mọi người lại quan tâm.
Vì vậy, có thể sẽ hơi khó khăn một chút
khi đưa anh vào một không gian hoàn toàn khác.
Vâng.
Tôi là một giáo sư được bổ nhiệm. Tôi đã ở trong lĩnh vực đó.
Ờ, anh biết đấy, chỉ là để giúp chúng tôi có đầu mối liên hệ
về những gì chúng ta đang nói đến,
một số tên tuổi lớn mà anh thích
- trong lĩnh vực đó là ai? - Vâng.
Ừm, có cả đống, Robert Sapolsky.
Sự nghiệp của anh ấy khá đáng ngưỡng mộ.
Ồ, có phải anh ấy, ừm...
Không, tôi không nghĩ tôi thực sự quen anh ta.
Herman Tig, có lẽ vậy?
- Ai? - Herman Tig.
Vâng. Không, tôi biết cái tên đó.
- Ồ vậy sao? - Vâng.
Chà, tôi cho rằng đây không thực sự là những người nổi tiếng.
Không, đó chính là vấn đề, tôi không quan tâm đến sự nổi tiếng.
Tôi chỉ xem đây là cơ hội
để được công nhận cho công việc của mình.
Anh biết đấy, một cánh cửa mở ra một cánh cửa khác?
Vâng. Không, tôi hiểu điều đó.
Anh đang nói về việc thay đổi khán giả,
điều mà tôi nghĩ là rất thông minh.
Tôi chỉ không biết liệu anh có thể thay đổi nhanh như vậy
ngay bây giờ mà không bị sụt giảm đáng kể hay không.
Ý tôi là, một cuốn sách về cái gì, thực vật?
Vâng, tôi thực sự không quan tâm đến việc làm quảng cáo cho Sprite.
Không, không, không. Tuy nhiên, đó chỉ là một ví dụ thôi, Paul.
Ý tôi là, chúng tôi có rất nhiều ý tưởng.
Ồ, đó mới chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
Chúng tôi còn rất nhiều ý tưởng.
Ừm, chúng tôi có một ý tưởng là
làm cho Obama mơ thấy anh.
Điều đó sẽ đưa anh vào một số lĩnh vực văn hóa cao cấp
mà anh đã đề cập đến.
Tôi biết Malia, thế nên chúng ta có thể làm được điều đó.
Có lẽ đây không thực sự là thứ tôi đang tìm kiếm.
tôi không nghĩ chúng ta thực sự đang nói chuyện
- cùng một ngôn ngữ ở đây. - Không, Paul.
Nếu đó là cảm giác của anh, vậy xem như tôi thất bại, được chứ?
Chúng ta có thể... có thể... ... chúng ta bắt đầu lại được không?
Tôi cứ tưởng các bạn có thể giúp tôi tìm một nhà xuất bản.
- Tôi... tôi... tôi... - Trước hết,
tôi muốn xin lỗi.
Lúc nãy tôi đã nói dối. Tôi chưa bao giờ mơ về anh.
tôi chỉ nghĩ đó sẽ là một cách thú vị
để bắt đầu cuộc họp, hiểu chứ?
Nhưng điều hoàn toàn đúng
là tôi đã suy nghĩ
rất nhiều về anh
và tôi thực sự cảm thấy rằng chúng ta sẽ
cùng nhau làm một điều gì đó rất đặc biệt.
Vì vậy, hãy xem như chúng ta tiếp tục với cuốn sách nói về thực vật của anh.
Tôi chưa bao giờ nói bất cứ điều gì về thực vật.
Ôi không. Cuốn sách về sự tiến hóa của anh...
- Thực vật. - Đó là về loài kiến.
- Kiến. - Kiến.
- Ồ. Ồ. - Tuyệt.
Vâng, cứ cho là chúng ta tiếp tục với điều đó.
Chúng tôi sẽ giúp anh thiết lập điều đó.
- Thật sao? - Đúng. Tôi chỉ...
tôi thực sự muốn làm việc với anh, Paul.
Ý tôi là, như tôi đã nói,
người thú vị nhất trên thế giới.
Được rồi, nhưng không có quảng cáo, không có Sprite.
Chúng ta tập trung vào cuốn sách.
Vâng, và anh biết đấy,
nếu anh không đề cập đến Sprite, chúng tôi sẽ tôn trọng điều đó.
Đổi lại, tôi chỉ yêu cầu anh lắng nghe
quảng cáo chiêu hàng của chúng tôi và chỉ cần giữ tâm trí cởi mở,
đặc biệt là với những thứ như Sprite bởi vì, anh biết đấy,
cánh cửa ở đó hiện...
- Vâng. - ...đang rộng mở.
Và họ... họ đã sẵn sàng
nói chuyện với anh.
Và cánh cửa đó đóng lại, anh sẽ mất cơ hội.
Ừ, được rồi.
Vậy, còn kế hoạch cho buổi tối?
Ồ, không, tôi thực sự có một chuyến bay trở về sớm nên...
Nếu anh muốn đi uống một ly, hãy cho tôi biết.
Tôi có thể gần gũi anh, nếu điều đó dễ dàng hơn.
Họ mời anh ở Ace, phải không?
Họ thật tuyệt vời.
Họ thực sự biết điều.
Họ sẽ sắp xếp cho anh một nhà xuất bản
và cho xuất bản cuốn sách.
Chà, tuyệt quá!
Bây giờ anh chỉ cần viết nó thôi.
Vâng, tất nhiên.
Vậy họ đã nói gì?
Họ gọi anh là người thú vị nhất
trên thế giới hiện nay.
Ôi.
- Cái gì? - Không, không có gì.
Em chắc chắn nó rất đáng tâng bốc.
Không, họ nói cụ thể
rằng họ không ném thứ đó lung tung.
Được rồi.
Anh không nghĩ họ chỉ nói vậy
để khiến anh cảm thấy dễ chịu, Janet,
họ đang nói chuyện với những khách hàng lớn
muốn làm việc với anh.
Như là ai?
Ý anh là... à, và đây chỉ là một ví dụ,
nhưng họ đã đề cập đến Sprite.
Sprite? Anh sẽ làm việc với Sprite?
- Janet. - Tôi sẽ đến ngay.
Ai vậy?
Chris.
Hạn chót của chúng tôi là ngày mai,
vì thế chúng tôi đang hoàn thiện ở đây thôi.
Phải rồi.
Các con đâu rồi?
Chúng ra ngoài chơi "Cho kẹo hay bị ghẹo" với Kyle rồi.
Ôi, Kyle.
Được rồi.
Ừ, xin chúc mừng, Paul,
Vậy mai gặp lại nhé.
Ừ, được rồi.
À, họ... họ cũng đã nói chuyện về Obama nữa,
kiểu như có thể anh ấy sẽ mơ về anh.
Được rồi.
Anh... anh đang nói nó không chỉ là Sprite.
Anh không phải gây ấn tượng với em, Paul.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Được rồi. Hẹn gặp lại anh vào ngày mai.
Ừ. Tạm biệt.
Anh đã đọc bài viết về những người
mơ đi lùi ở Úc chưa?
- Chưa. - Đó là vì, kiểu như,
lực hấp dẫn hay gì đó.
Họ đã đề cập đến anh trong đó, vì vậy...
Vậy thì họ mơ gì ở Trung Quốc?
Lộn ngược à?
Vậy anh đã làm giáo sư được bao lâu rồi?
Chà. Tôi nghĩ khoảng 20 năm, kể từ năm 96.
Tôi sinh năm 96 đấy.
Làm ơn tính tiền!
Không, không, tôi đùa thôi.
Như là, cô quá trẻ đối với tôi.
- Anh chưa kết hôn à? - Không, tôi không có ý ám chỉ...
Chỉ đùa thôi.
Vâng, không, ý tôi là, tôi hiểu rồi.
Ờ được rồi.
Nhưng vâng, tôi... tôi đã lập gia đình rồi.
- Còn cô thì sao? - Chưa.
Tôi thực sự không gặp ai hay bất cứ thứ gì.
Lúc này tôi đang tập trung vào sự nghiệp.
- Anh biết không? - Vâng.
Ý cô là với cơ quan?
Anh ghét nó lắm, phải không?
Không, chỉ là, nó có cảm giác như...
Giống như một giáo phái.
Vâng. Đại loại thế.
Ý tôi là, tôi đã cố gắng nói với họ, kiểu như,
"Ông ấy là một giáo sư siêu thông minh."
“Giống như, ông ấy sẽ nhìn thấu sự nhảm nhí."
Nhưng thành thực mà nói, kiểu như, Sprite thật tuyệt.
- Anh nên làm điều đó. - Vậy à?
- Vâng. - Tôi đang cố gắng tưởng tượng
có ai đó nhìn thấy mặt của tôi và ngay lập tức thèm một lon Sprite.
Tôi đấy.
Tôi có thể hỏi cô một chuyện?
Vâng, chuyện gì?
Tôi có cảm giác như cô đã ám chỉ điều gì đó
về những giấc mơ của cô.
Thật là xấu hổ.
Cái gì, tôi... tôi có hành động kỳ lạ hay gì đó không?
Tôi không biết có nên nói không.
Ừ thì chỉ là giấc mơ thôi, tôi sẽ không phán xét đâu.
Cô không thực sự có quyền quyết định điều gì sẽ xảy ra, vì vậy...
Ừm, ừm...
Chúng ta ngủ với nhau.
Thật à?
Tôi có những giấc mơ tình dục mãnh liệt nhất.
Thông thường, tôi kiểu như, về nhà và trời đã khuya
và tôi cô đơn và tôi, như thể, xem TV hay gì đó.
Và sau đó...
Có ai đó ở đó không?
Anh là ai?
Xin chào?
Anh là ai?
Sao anh lại ở đây?
Xin đừng làm hại tôi.
Tôi ra ướt hết.
Tôi xin lỗi, tôi đã uống, như, một ly
và tôi, kiểu như, không có bộ lọc.
Không, không, không sao đâu. Ổn mà.
Không, nó rất là thật, tôi xin lỗi.
Tôi vui vì cô đã nói với tôi.
Thông thường, những gì tôi nghe được là
tôi chỉ quanh quẩn một cách thụ động.
Khá là hay khi biết tôi đang làm điều gì đó.
Chà, tôi đoán là tôi may mắn.
Ồ, tôi không biết về điều đó.
Không, nó rất tốt. Hãy tin tôi.
Cô có muốn uống thêm không? Tôi gọi ly nữa.
- Martini phải không? - Dirty.
Tôi có thể... tôi có thể lấy một cabernet và...
và một ly martini được không?
Và đó là chuyện với ngựa vằn.
Việc ngụy trang là để pha trộn với đàn
vì sư tử không thể săn cả đàn được.
Nó phải xác định một mục tiêu duy nhất, phải không?
Gì vậy?
Xin lỗi, những người đó đang nhìn chằm chằm vào chúng ta.
Ý tôi, rõ ràng là nhìn vào anh.
Chúa ơi, lẽ ra chúng ta không nên ở đây,
- có lẽ, hay chúng ta nên... - Tại sao? Có chuyện gì không?
Không, ý tôi là... tôi chỉ...
Tôi không muốn có bất kỳ tin đồn nào nếu tôi gặp Obama.
- Ý anh là gì? - Không, ý tôi là,
Tôi... tôi không quen với việc này.
- Chúng ta có nên, ừm... - Sao?
Tôi không thể gạt nó ra khỏi đầu và tôi, giống như,
đang ở đây với anh, kiểu như, chết tiệt, được rồi.
Anh có thể giúp tôi một việc chứ?
Vâng, vậy đây là tôi.
Nhà đẹp. Nhỏ và đẹp.
Vâng, tôi không có cha mẹ giàu, nên...
Không, đó không phải là nỗi đau.
Ý tôi là, nó ấm cúng.
Cô đã làm rất tốt.
Ngồi xuống đi.
- Vì thế... - Vậy... chuyện này thật điên rồ.
Anh không biết điều này điên rồ thế nào với tôi đâu.
- Lẽ ra tôi không nên vào đây. - Không, đừng bỏ đi.
Tôi... tôi nghĩ mình hơi say rồi.
Tôi cũng vậy. Ở lại đi.
Anh vừa mới tới đây, chỉ ở lại một chút thôi.
Đó có phải xe đạp đua không?
Không, đó chỉ là, một xe đạp bình thường.
Vì vậy, chúng ta làm điều này thế nào đây?
Ồ, ừm...
Tôi cảm thấy như muốn thay đồ trước.
- Thấy có được không? - Được chứ.
Được rồi. Được rồi, hai giây thôi.
Ổn cả chứ?
Vâng.
Ừm, vậy cô muốn tôi ở đâu?
Anh có thể cởi áo khoác ra được không?
Được.
Được rồi, bây giờ anh đứng ở góc đằng kia được không?
- Đằng kia à? - Vâng.
Đứng dựa thẳng vào tường.
- Được rồi, vậy nó có tác dụng gì... - Xin lỗi, im đi.
Chỉ là... anh có thể... anh có thể tiếp tục thêm một chút được không?
Cô cũng biết rồi đấy, Tôi... tôi đã có gia đình.
Tôi biết, chúng ta có thể dừng lại bất cứ lúc nào anh muốn.
Làm ơn chỉ cho tôi... lâu hơn chút nữa thôi.
Lần này xin đừng nói nữa. Cứ thực hiện theo giấc mơ đi.
Anh là ai?
Xin đừng làm hại tôi.
Sờ tôi đi.
Cái gì?
Chỉ là... trong giấc mơ, anh, giống như...
anh thường làm trước.
Vâng.
Cô muốn gì?
Ồ.
Tôi xin lỗi. Chỉ là do căng thẳng thôi.
Không sao đâu. Đừng lo.
- Cơ thể đôi khi... - Vâng. Tốt rồi.
Về mặt sinh học, nó thực sự khá...
- Nó... không sao đâu. Cứ thư giãn. - Nó... nó lành mạnh.
- Được rồi. - Được rồi.
Anh vừa xuất tinh phải không?
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp.
"Lý thuyết tiền tri giác" của Dheilar Harper thay đổi cách chúng ta hiểu về tâm trí tổ ong.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Giáo sư, có chuyện gì vậy?
- Tôi vào được không? - Tại sao?
- Tôi cần giúp một việc. - Được rồi.
- Việc gì? - Tôi không muốn đứng
ngoài hành lang để giải thích.
Vâng, có thể chờ chút được không? Tôi đang bận chút chuyện.
Chỉ năm phút thôi.
Để tôi ra ngoài.
Tốt hơn chúng ta nên ngồi xuống.
Chuyện gì... xảy ra chuyện gì vậy?
- Đó là một sai lầm. - Ý anh là gì?
Chuyện lúc nãy, đó là một sai lầm.
Cô không nên làm điều đó.
Tôi không hiểu.
Đôi khi cô thật ngu ngốc.
Cô có biết chuyện đó không? Đã từng nghe điều đó trước đây chưa?
Được rồi. Được rồi.
Xin hãy đi đi.
Mọi người đâu cả rồi?
Tôi thực sự không biết.
- Tôi hơi bị sốc. - Ừ, và họ còn tệ hơn nữa.
Một số thậm chí còn có bản chất gợi dục,
nên họ không cảm thấy thoải mái khi đến dự lớp học của anh lúc này.
Chúa ơi, họ đã gặp ác mộng
và giờ họ sẽ không đến lớp à?
Ý tôi là, chúng ta không thể chấp nhận điều đó.
Tôi không biết phải làm gì ở đây. Ý tôi là, rõ ràng
tôi cũng phải xem xét mối quan tâm của học sinh một cách nghiêm túc.
Vâng, tất nhiên.
Nhưng đây không phải là phản ứng thái quá sao?
Chỉ là những giấc mơ. Nó không có thật.
Thực ra tôi không làm gì họ cả.
Như tôi đã nói trước đây, đây là địa phận mới.
Ừm, tôi nghĩ tôi chỉ cần tham khảo ý kiến ​​của bộ phận nhân sự.
Brett à, với tư cách là bạn của tôi,
chứ không phải hiệu trưởng Osler,
có nghĩ chúng ta nên tạm dừng học kỳ này
vì một số sinh viên đang gặp ác mộng không?
Chà, tôi chưa từng gặp những giấc mơ này,
nên tôi không thể nói chuyện với...
Không không không, đừng nói kinh nghiệm sống.
Nhưng có vẻ như họ thực sự đã bị chấn thương.
Thời nay chấn thương là một xu hướng.
Đó là một trò đùa. Mọi thứ đều là chấn thương.
Cãi nhau với bạn bè là chấn thương,
bị điểm kém cũng bị chấn thương.
Họ cần phải lớn lên.
- Chào. - Richard, lâu quá rồi.
Chúng tôi có phải những người đầu tiên không?
Ờ, thực ra, nó... sẽ chỉ có chúng ta.
Thật à? Tôi tưởng đây sẽ là một trong những hoạt động
gắn kết mọi người nổi tiếng của anh.
Uh, chúng tôi nghĩ sẽ tốt hơn, nếu chỉ có bốn chúng ta thôi.
Được rồi, vâng. Thêm rượu cho chúng tôi.
- Nâng ly nào mọi người. - Chúc mừng.
Carlota, nghe nói bây giờ cô làm ở phòng khám mới.
- Đúng vậy. - Vậy à?
Đúng.
Nhân tiện, món này ngon thật.
Ôi chúa ơi, cải Brussels này thật tuyệt vời.
Vâng, chúng tôi mua chúng ở...
- Cửa hàng Shelly. - Ah.
Vì vậy, tôi bắt đầu nghĩ có lẽ Nick Bostrum đã đúng
về lý thuyết mô phỏng.
Điều đó chắc chắn sẽ giải thích rất nhiều về tình trạng của tôi.
Còn nhớ Nick chứ, Carlota?
Anh chàng Thụy Điển, triết gia ở Oxford.
- Anh ấy đã ở đây? - Ừ, một hoặc hai lần.
Lần sau nên mời cả hai chúng tôi nhé.
Có lẽ anh ấy sẽ thích nói chuyện với tôi.
Chẳng phải tôi chính là người đã kể cho anh nghe về anh ấy sao?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Carlota, cô vẫn còn làm đồ gốm chứ?
Ah.
- Ồ, đừng thô bạo thế. - Cái gì?
Anh đang đập lưng em.
- Xin lỗi. - Mọi chuyện ổn chứ?
Hôm nay cô ấy đã có... một ngày làm việc vất vả.
- Ah. - Vì thế...
Được rồi.
Ôi không. Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi, không thể làm điều này. Tôi không thể.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Em không biết.
- Richard. - Richard, có chuyện gì thế?
Uh, các bạn, uh... Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải kết thúc bữa tiệc này.
Carlota cảm thấy không khỏe.
Ôi không. Cô ấy bị bệnh à?
Nó... là do anh đấy, Paul.
Gần đây cô ấy gặp phải một số cơn ác mộng khá kinh khủng.
Chà. Tôi chỉ không thể...
Tôi rất xin lỗi, vì anh có thể đã cho chúng tôi biết.
Tôi đã thuyết phục cô ấy không hủy bữa tiệc.
Đáng lẽ tôi không nên làm vậy.
Chà, không phải cả ba chúng ta vẫn dùng cho xong bữa chứ?
- Sẽ thật lãng phí nếu chỉ... - Không, anh... anh phải đi giúp cho.
- Thật sao? - Thật đấy.
Sao anh lại nghĩ không có ai khác ở đây?
Ý tưởng cơ bản của liệu pháp nhận thức hành vi
là chúng ta sẽ dần dần tiếp xúc
với chuyện chúng ta cảm thấy đang bị đe dọa,
chúng ta làm quen với nó, thay vì sợ hãi nó.
Điều gì không giết được chúng ta sẽ khiến chúng ta mạnh mẽ hơn, phải không?
Tôi biết nhiều em đã có
những giấc mơ rất khó chịu về giáo sư của mình.
Những giấc mơ này cho thấy Paul Matthews
là người có hại.
Vì vậy, tâm trí của các em đang cố gắng bảo vệ mình,
giúp các em được an toàn bằng cách tạo ra những tác nhân kích thích cảm xúc nhất định.
Thúc đẩy các em tránh xa ông ta.
Tôi muốn xoa dịu những tác nhân đó
bằng cách cho các em thấy rằng Paul
thực ra là một người tốt bụng, đáng yêu, con người vô hại.
Được rồi. Tôi định mời Paul vào phòng.
Ông ấy sẽ bước vào cánh cửa đó,
đến tận đằng kia
và ông ấy sẽ giữ khoảng cách an toàn đó
cho đến khi mọi người cảm thấy thoải mái
khi mời ông ấy lại gần hơn.
Nếu ai đó cảm thấy không an toàn, hãy bình tĩnh nói:
"Candice, lúc này tôi cảm thấy không an toàn".
Mọi người có hiểu điều đó không?
Đúng.
Được rồi. Paul!
Được rồi. Như vậy cũng không tệ lắm phải không?
Hãy để ông ấy bước về phía trước.
Hãy đến gần hơn một chút.
Paul.
Paul sẽ không làm hại các em.
Chúng ta có thể mời ông ấy đến gần hơn chút nữa được không?
Paul, làm ơn bước lại gần hơn.
Vậy...
Leah, đợi đã.
Hãy nhìn xem em đã làm gì...
Này! Này!
Ai đã làm điều này?
Cho tôi biết ngay.
Đừng trở thành lũ nhóc khốn kiếp nữa.
ĐỒ THẤT BẠI
Ai đã làm chuyện này?
- Mẹ kiếp, Matthews. - Về nhà đi!
Sao ông không nghỉ việc đi, Paul?
- Tạm biệt Paul. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Vậy Brett nói sao?
Hãy coi đó như một kỳ nghỉ nho nhỏ.
Em có thể tin được không?
Anh là một giáo sư được bổ nhiệm và về cơ bản họ
chỉ để sinh viên điều hành trường học.
Vậy anh sẽ nghỉ bao lâu?
Anh thậm chí không biết liệu mình có muốn quay lại vào thời điểm này hay không.
Anh chỉ nên tập trung vào cuốn sách.
Vậy, giống như, bố đã làm gì? Tại sao mọi thứ lại thay đổi?
- Bố không làm gì cả, Hannah. - Chắc là bố đã làm điều gì đó.
- À, bố không có, nên... - Bố đã xem Twitter chưa?
- Không. - Nó giống như hàng ngàn người
cùng chia sẻ những cơn ác mộng, như...
- như bị tra tấn, cưỡng hiếp và... - Đủ rồi, được chứ?
Quy tắc mới.
Cấm điện thoại trên bàn
và cấm thảo luận về những giấc mơ, được chứ?
Con chỉ đang nói, kiểu như, con... con hiểu...
Được rồi, con đã phạm quy tắc rồi, Hannah.
Vì vậy, hãy bắt đầu lại.
Làm ơn đừng đề cập đến chuyện này trên bàn nữa.
Anh có định dọn dẹp thứ đó ra khỏi xe không?
Họ đang đuổi tôi khỏi dự án?
Tôi nghĩ họ chỉ muốn hết sức cẩn thận
trong giai đoạn cuối, như một biện pháp phòng ngừa.
Vì Paul?
Vâng. Cô biết đấy, tôi phản đối văn hóa hủy bỏ
và tất cả những thứ đó, thực sự là vậy.
Nhưng tôi nghĩ ngay lúc này có lẽ điều tốt nhất
là cô nên giữ thái độ khiêm tốn hơn, biết không?
Chỉ cho đến khi toàn bộ vụ bê bối kết thúc.
Nghe có hợp lý không?
Ở trường người ta gọi bố là Freddie Krueger.
Ồ? Con có biết đó là ai không?
Con đã tra Google rồi.
Vâng, họ chỉ đang cố trêu chọc con thôi.
Julian nói rằng bố đã trói anh ấy lại,
cắt ngón chân anh ấy và ăn chúng.
Con có nghĩ bố sẽ cắt ngón chân của ai đó không?
Không.
Nằm mơ giống như bệnh tâm thần vậy, Sophie.
Bộ não của chúng ta quyết định tạo ảo giác khi chúng ta ngủ.
Đó là một phần quá trình quản lý của nó.
Chúng ta cần điều đó xảy ra, vì lý do nào đó.
Nhưng tại sao bố lại là người xấu trong những giấc mơ?
Đó là giấc mơ của họ. Bố không điều khiển nó.
Con hiểu điều đó phải không?
Con nghĩ vậy.
Bố nghĩ ngày mai bố sẽ ở nhà.
Vì vậy, nếu con cần bố nấu ăn hay gì đó...
- Molly là ai? - Cái gì?
Anh có tin nhắn của ai đó tên là Molly?
Ồ, cô ấy là trợ lý tại cơ quan.
Cô ấy là người sắp xếp cuộc gọi.
Ừm.
Anh chưa bao giờ nhắc đến cô ấy.
Chào, Paul đây.
Tôi... tôi chỉ gọi để chào hỏi.
Được rồi, chúng ta có thể làm vào lúc khác.
Tôi chỉ... chỉ muốn để bắt kịp. Đúng.
Đừng lo. Được rồi, tạm biệt.
Tạm biệt.
Hai giây, Paul.
Tôi chỉ đang cố gắng kết nối Mary với cuộc gọi thôi.
Vâng, không có vấn đề gì.
- Chào Paul. - Ai vậy?
Molly đây, tôi có nghe chuyện.
Chào Molly. Cô khỏe không?
Xin chào? Có mọi người đó không?
Tôi đây, Trent.
- Này, Mary, có vào không? - Ôi! Ôi, Trent,
xin lỗi, Mary vừa nhắn tin cho tôi là cô ấy đã nhầm liên kết.
Chúng ta có nên bắt đầu không?
- Ừm, vâng. - Xin chào?
- Này, anh đây rồi. - Các bạn có nghe thấy tôi nói không?
Ừ. Paul?
Vâng, tôi có thể nghe thấy. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Được rồi, xin chào. Thật là một tuần điên rồ phải không?
Vậy rõ ràng là chúng ta phải thay đổi chiến lược ở đây
để thích ứng với tình hình hiện tại.
Obama vẫn còn là một câu chuyện chứ?
Điều đó bây giờ có thể hữu ích, phải không?
Cái gì?
Obama đấy, cô đã nói là các người đã nói chuyện với Obama phải không?
Ồ, tôi... Obama không còn là một lựa chọn nữa, Paul.
Ừ. Không. Vì vậy, Paul, chúng ta... chúng ta đang nói về
một con số hoàn chỉnh 180. Chúng ta phải suy nghĩ mới mẻ.
Văn hóa công ty sẽ không đụng tới điều này. Nó quá mạo hiểm.
Ừ, nhưng chúng tôi nhận được tín hiệu tích cực
từ một địa điểm khác. Về tổng thể,
tôi không muốn nói là đúng,
nhưng loại quan điểm chống chính quyền,
anh biết đấy, giống như tuyến đường Jordan Peterson.
Ừ, chúng tôi có thể có đưa anh đến với Rogan hay gì đó.
Chia sẻ trải nghiệm của anh về việc bị hủy và chỉ cần, như,
xoay kết hợp đó vào cuốn sách thực vật.
Không. Tôi ghét ý tưởng đó.
Vì vậy, để chúng tôi có thể hiểu anh hơn,
chính xác thì anh phản đối điều gì?
Tôi không muốn thành một kẻ chiến tranh văn hóa.
Tôi... tôi... tôi không muốn gây tranh cãi.
Được rồi. Ừ, ừ,
điều này sẽ đi ngược lại với những gì anh đang nói lúc này.
Nhưng vẫn có cơ hội, chúng tôi nghĩ là để anh
- gặp Tucker Carlson tuần này... - Tucker.
Vậy đó là một lượng khán giả lớn.
Hãy suy nghĩ về điều đó đi. Đừng trả lời ngay bây giờ.
Và rồi nữa, đó là ở Pháp, Paul.
Không biết sao, ở bên đó họ lại thích anh.
Ngay cả gặp những cơn ác mộng, họ vẫn thích nó.
Ừ. Anh đang gầy dựng một cơ sở người hâm mộ ở đó.
Không có loại hình từ thiện nào đó tôi có thể làm được sao?
Không, ngọt ngào quá. Nhưng không có.
Có vẻ như là sự hối tiếc.
- Chào. - Không sao đâu, cảm ơn.
- Cái gì? - Tôi rất tiếc, thưa ông.
Tôi ghét phải làm điều này, nhưng có một số người
không thực sự thoải mái với việc ông đang ở đây.
- Được rồi. - Vâng.
Chà, nếu họ quá khó chịu,
có lẽ họ nên rời đi.
Ừm, vâng, nhưng...
Tôi chỉ đang thưởng thức bữa ăn thôi.
Tôi chưa nói hay làm gì cả.
Phải. Ý tôi là, tôi nghĩ tôi có thể nói với họ
- rằng ông chuẩn bị rời đi, hoặc... - Tại sao tôi lại phải đi?
Tôi chưa vi phạm bất kỳ quy tắc nào của cô, phải không?
- Ý tôi là không. - Tuyệt vời.
- Là vậy đó. - Ừ, tôi đoán vậy.
Được rồi.
Này, chào.
Anh có thể giúp chúng tôi một việc là gói nó lại đem về được không?
Không ai muốn anh ở đây đâu, anh bạn.
Vâng, tôi sẽ ở lại.
- Anh có chắc chắn muốn vậy không? - Ừ, tôi sẽ thưởng thức
món ăn của mình và rời đi khi ăn xong, được chứ?
Được rồi.
Nghe này, có thể anh cần chủ động hơn trong việc này.
Ý em là gì?
Đưa ra tuyên bố công khai hay cái gì đó?
- Có lẽ anh nên xin lỗi. - Anh có nên xin lỗi không?
Hãy nhìn vào mặt anh đi. Lạy Chúa.
Chà, chỉ để khiến mọi người tránh xa anh... tránh xa mẹ con em.
Không, điều đó thật buồn cười. Anh sẽ không làm vậy.
Không chỉ mình anh bị chuyện này. Em gần như bị mất việc đấy.
Anh hoàn toàn không đồng ý.
Sophie đang bị bắt ở trường.
Hannah đang chán nản.
Chúng tôi nhận được những cuộc điện thoại kỳ lạ vào giữa đêm.
Có người đã đột nhập vào nhà chúng ta.
Vì vậy, chúng ta sẽ để những kẻ khủng bố giành chiến thắng sao?
Ai mà biết được mọi chuyện sẽ khác nếu anh xin lỗi?
Ồ, vậy thì, về cơ bản, anh chỉ đang chọn cho chúng tôi
khốn khổ hơn mà thôi.
Liệu em có... em có thôi đi được không?
Chào!
Có vẻ như các bậc phụ huynh đã nhất trí,
và nếu điều đó không có gì quá đáng,
chúng tôi muốn anh tránh xa chuyện này.
Nhưng nó là, đòi hỏi quá nhiều.
Thật là lố bịch. Đây là khoảnh khắc quan trọng đối với con bé.
Tất nhiên, tôi sẽ có mặt ở đó.
Paul, làm ơn đi.
Cái gì? Họ đang áp đặt một cuộc lưu đày. Tôi có nên
- chấp nhận điều đó không? - Đừng kịch tính thế.
Chúng ta sẽ nhờ ai đó ghi lại nó, được chứ?
Anh sẽ... Ừm, anh sẽ thấy nó.
Chỉ là không ở trong phòng vào ban đêm.
Cô biết tôi có bằng tiến sĩ phải không?
- Đúng. - Còn cô, bằng cử nhân?
- Thạc sĩ. - Điều tôi đang nói là,
tôi không cần ý kiến ​​​​của cô về phương pháp sư phạm.
Được rồi tôi hiểu anh muốn ở đó.
Nhưng tại... thời điểm này, đa số các bậc phụ huynh lại không đồng ý.
Họ lo lắng cho con cái họ sẽ cảm thấy không an toàn, và rõ ràng,
anh biết đấy, điều đó không phải là hoàn toàn không có cơ sở.
Tại sao chúng ta không tạo điều kiện dễ dàng hơn cho mọi người và anh cứ...
Tại sao không em đứng về phía anh, Janet?
Sophie không đáng phải bị trừng phạt
chỉ vì anh muốn nêu quan điểm.
Đừng làm mẹ con em phải chết vì anh.
Chào. Xin lỗi đã làm phiền mọi người.
Anh có phải chủ chiếc xe có vẽ chữ "Kẻ thất bại" không?
Đúng.
Tôi bắt đầu từ đâu?
Hãy để tôi bắt đầu với điều này.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã không giải quyết vấn đề này sớm hơn.
Tôi xin lỗi những ai đã từng gặp những điều khủng khiếp đó,
những cơn ác mộng khủng khiếp.
Lý do khiến tôi cảm thấy đau khổ như vậy
lúc này là vì bản thân tôi cũng mơ gặp một người như vậy.
Tôi đã trải qua điều mà rất nhiều bạn chắc hẳn đã trải qua...
khi bị tấn công và lạm dụng dữ dội bởi một người đàn ông
trông giống tôi.
Tôi phải nhấn mạnh, người đàn ông đó không phải là tôi.
Và bây giờ tôi nói từ kinh nghiệm sống thực tế.
Tôi là một trong số các bạn.
Tôi đã bị phỉ báng trong đời, bị ám ảnh trong những giấc mơ.
Sự hiện diện đơn thuần của tôi khiến mọi người khó chịu
chứ không phải vì tôi thực sự đã làm gì cả.
Nhưng bởi vì mọi người tưởng tượng tôi đã gây ra nhiều việc.
Có thực sự công bằng khi tôi bị trừng phạt vì điều đó không?
Chẳng phải tôi là nạn nhân lớn nhất trong toàn bộ hiện tượng này sao?
Hãy xem nó ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi như thế nào!
Nhưng bởi vì mọi người tưởng tượng tôi đã gây ra nhiều việc.
Thực ra tôi sẽ phải tự sát.
Có thực sự công bằng
khi tôi bị trừng phạt vì điều đó không?
- Bố đang làm gì vậy? - Chẳng phải tôi là nạn nhân lớn nhất
của toàn bộ hiện tượng này sao?
Mẹ kiếp.
Nó hoàn toàn không thành thật và ích kỷ.
Cái gì? Phần nào?
Tất cả.
Thật xấu hổ, Paul.
Thật xấu hổ khi phải là vợ anh vào lúc này.
Cảm ơn vì đã cho tôi ở lại.
Vâng. Chỉ cần lưu ý thôi.
Vợ tôi không mấy hào hứng với ý tưởng này,
nên tôi nghĩ anh sẽ ở tầng hầm, nếu được.
Mùi gì thế?
Tôi nghĩ đó là bình chứa khí propan.
Tôi sẽ phải đập cửa sổ.
Tôi... tôi không thể ngủ trên ghế dài ở tầng trên được à?
Tôi xin lỗi anh.
Nếu cần bất cứ điều gì, chỉ cần nhắn tin cho tôi, tôi sẽ xuống.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Xin lỗi. Thưa ông.
Tôi đến gặp con gái tôi. Nó đang ở trên sân khấu.
Ông là ông Matthews phải không?
- Không. - Ông không phải Paul Matthews sao?
Không.
Gọi bảo vệ đi.
Anh không được ở đây, Paul.
Hãy cho tôi xem, tôi sẽ rời đi trước khi kết thúc.
- Tôi nghĩ chúng ta đã có thỏa thuận rồi. - Thôi nào.
Tôi chỉ muốn xem trong vài phút.
- Tôn trọng ranh giới của chúng ta. - Chuyện này thật vớ vẩn.
- Cho tôi vào. - Paul!
Ah!
Anh ta đã tấn công tôi.
Anh ấy... Paul Matthews đã tấn công tôi!
Là tai nạn thôi mà.
Cô ấy không cho tôi vào.
Tôi chỉ muốn nhìn thấy con gái tôi.
Cô ấy không cho tôi vào.
Nó là một tai nạn.
Tôi chỉ muốn nhìn thấy con gái tôi.
- Này, dừng lại đi. - Không, đó chỉ là tai nạn.
Đó là một tai nạn. Sophie, đó là một tai nạn.
Khoan đã!
Vậy... Sophie, chỉ là một tai nạn.
Buông tôi ra! Buông tôi ra!
Một người đàn ông bình thường,
một cảm giác văn hóa,
một giấc mơ biến thành cơn ác mộng.
Trong một thời gian,
đi ngủ đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị người đàn ông này lạm dụng.
Mặc dù chúng ta vẫn không hiểu
hiện tượng này bắt đầu như thế nào hoặc tại sao nó đột ngột dừng lại,
nhưng chúng ta có thể yên tâm rằng sau khi tấn công dữ dội
một giáo viên cấp hai vào mùa thu năm ngoái,
Paul Matthews đã biến mất khỏi tầm mắt của công chúng
và những giấc mơ chung của chúng ta.
Nhưng trường hợp của Paul đã mang lại một điều may mắn,
một cuộc cách mạng trong khoa học về giấc mơ.
Vậy bây giờ hãy quên đi những cơn ác mộng và trải nghiệm một cách tích cực
chuyến du lịch trong mơ cùng Norio.
Chào mừng đến với Ngôi Nhà Mơ Ước!
Đây là Ngôi Nhà Mơ Ước
trên đỉnh đồi Hollywood,
nơi chuyện lớn tiếp theo đang diễn ra,
quảng cáo trong giấc mơ của bạn.
"Những người có ảnh hưởng trong mơ," hoặc, như "nhà quảng cáo tư duy."
Tôi không nghĩ có tựa đề chính thức nào cả.
Chà, tôi nghĩ mạng xã hội đã kết thúc rồi.
Giống như nếu bạn có thể quảng bá một bài hát hoặc một sản phẩm thực sự
trong đầu ai đó thì điều đó sẽ mạnh mẽ hơn nhiều.
Nếu một người có thể đi vào giấc mơ của người khác,
thì ai trong chúng ta cũng có thể làm được?
Một nhà khoa học đã lên đường tìm cách.
Chúng tôi đã phải suy nghĩ lại toàn bộ lĩnh vực này.
Ý thức phức tạp hơn chúng ta tưởng.
Thuyết nhị nguyên đã đúng. Jung đã đúng.
Có một tiềm thức tập thể.
Paul Matthews đã chứng minh rằng, ngay cả khi vô tình.
Norio chắc chắn sẽ không tồn tại nếu không có anh ấy.
Brian Berg là người phát minh ra Norio,
một thiết bị giúp bạn có thể thực hiện được giấc mơ du lịch.
Nó giống như thiền hoặc thôi miên.
Sử dụng công nghệ thần kinh,
Norio cho phép bạn ghé thăm bất kỳ ai trong giấc mơ của họ.
Có thể trông giống như anh ấy chỉ đang nghỉ ngơi.
Nhưng hiện tại, Brian đang ở trong giấc mơ
của một chàng trai 19 tuổi ngẫu nhiên ở Hàn Quốc.
Thật sảng khoái.
Tôi cảm thấy như nếu mọi người phán xét nó,
thì có nghĩa là họ không thực sự hiểu nó.
Chuyện đó không có gì lạ.
Nó giống như, chúng tôi sẽ ở trong giấc mơ của bạn
trong một khoảnh khắc ngắn ngủi. Chúng tôi sẽ giới thiệu
một số mặt hàng hoặc chơi một bài hát mới hấp dẫn và nói vài điều
rồi rời đi. Là vậy đấy
Paul Matthews khiến nhiều người hoài nghi
về chuyến du lịch trong mơ.
Nhưng Norio đảm bảo không có ác mộng.
Nếu không có sự đồng ý nhiệt tình,
giấc mơ sẽ đơn giản bị chấm dứt.
Ý tôi là, mọi người luôn lấy Paul Matthews ra
làm câu chuyện cảnh giác.
Được rồi, công nghệ này có thể không tồn tại nếu không có anh ấy.
Nhưng ngoài ra, anh ấy còn đặt một dấu ấn tiêu cực lên nó.
Thật là điên rồ khi anh ta khai thác tất cả sức mạnh này,
- chỉ để khủng bố mọi người. - Ừm-hmm.
Được rồi.
Ah. Đẹp đấy.
Được rồi, các con, vào xem phòng ngủ
xem thích cái nào?
Con không thích nó.
Làm ơn đi xem phòng ngủ đi.
Vậy, bạn tôi thực sự đã từng có những giấc mơ đó.
Hoặc ít nhất là cô ấy tuyên bố như vậy.
Ồ. Ừ, ừ.
Vậy chuyện gì đã xảy ra? Giống như, chúng vừa dừng lại hoặc...
tôi cảm thấy như đã lâu rồi tôi chưa nghe nói đến chúng.
Vâng. Tôi không biết.
Tôi đoán là mọi người đã ngừng mơ chúng.
Nếu bây giờ tôi nghe thấy điều gì đó, nó chủ yếu ở nước ngoài.
Mùi gì thế?
Ồ, tôi được biết người chủ cũ là người yêu động vật.
Tôi chắc chắn nó sẽ được phát sóng đúng giờ.
Ừm, này, trước khi rời đi,
dạo này các con có thấy anh chàng Chris đó quanh nhà không?
Ừm, vâng. Có.
Có lẽ, hình như, một tuần trước, con nghĩ vậy.
- Anh ta có thường xuyên đến đây không? - Ý con là, không hẳn.
Anh ta có ở lại không?
Con không nghĩ vậy.
Hannah, anh ta có ở lại không?
Con không biết.
- Tạm biệt bố. - Tạm biệt.
- Bố yêu con. - Yêu bố!
Bố sẽ mang về cho các con thứ gì đó thật hay từ Pháp.
- Chào. - Chào.
Nơi đó thế nào?
Vâng, em biết đấy, nó thật tuyệt.
- Vị trí tốt. - Tốt.
Anh không nghĩ Sophie thực sự thích nó
Con bé liên tục hỏi: “Sao mẹ không dọn về ở với chúng ta?"
Vâng.
Và về mặt chi phí, có tốt không?
Em biết đấy, giữa việc dàn xếp
với Osler và hợp đồng bán sách, anh sẽ ổn thôi.
- Thực ra còn hơn cả ổn. - Rất tốt.
Nhân tiện, gần đây em có gặp anh trong giấc mơ không?
Không. Tại sao anh lại hỏi?
Anh chỉ tò mò thôi.
- Chết tiệt, anh muộn giờ rồi. - Anh định đi đâu?
À, anh có một cuộc hẹn trên Zoom với nhà xuất bản.
Họ đang cố gắng mở rộng chuyến tham quan.
Có thể phải ở Paris đến cả tháng.
- Thật là điên rồ. - Điều đó thật thú vị.
Vậy em đoán sẽ không gặp anh trước khi anh rời đi phải không?
Anh sẽ rời đi trong bốn ngày nữa. Anh có thể ghé ngang qua.
Không, không sao đâu. Em sẽ gặp anh khi anh trở lại.
Vâng. Được rồi.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Paul.
Này Paul.
Tôi thích anh mang đôi giày đó.
Này, thôi nào, thử chúng đi. Nhảy với tôi.
Biến đi.
- Biến ngay! - Không, không, thử nhảy xem.
Làm ơn đừng đánh Dylan.
Vì những cú đấm của anh sẽ tỏa nhiệt nhiều hơn với
những chất bổ sung keto cực kỳ ngon này từ Alpha Monster Gains.
Ôi, chết tiệt, để tôi làm lại. Tôi xin lỗi.
Những cú đấm của anh sẽ tỏa nhiệt nhiều hơn
với những chất bổ sung keto cực kỳ ngon này từ Ultra Yummy...
- Ôi, chết tiệt. - Đợi tí.
Ở đâu...
Vì vậy, đầu tiên là một tạp chí tên là Rue Morgue.
Họ viết về thần thoại, giáo phái, phim kinh dị, đại loại thế.
Anh có mang theo bản sao của cuốn sách không?
Không không. Nó đang ở các cửa hàng
và chúng ta sẽ thấy nó ở đó.
Anh có thể đeo nó vào được không?
Uh, tôi không muốn.
Không, chỉ là, tôi không muốn.
Anh không muốn?
Chiếc găng tay này ngầu đấy, tôi nghĩ anh nên mang nó.
Tôi có thể nói không được không?
Thôi nào. Nó có ý nghĩa.
Anh là kẻ ác mộng, nó hoàn toàn tuyệt vời.
Hãy thả lỏng tâm trí của bạn.
Và đây là bước quan trọng nhất.
Đặt ý định cho chuyến thăm của bạn.
Không, nó vẫn còn ở cửa hàng.
Tôi nghĩ họ vừa thay đổi căn phòng hay gì đó.
Có lẽ họ cần một nơi lớn hơn.
Để thành công bước vào
giấc mơ của ai đó sẽ cần phải luyện tập rất nhiều.
Mua Norio chỉ là bước đầu tiên.
À, chào, Paul.
Xin chào. Chà, lượng tham dự lớn đấy.
Ồ, ừ, không, đó là cho sự kiện khác.
Tôi... tôi... tôi rất xin lỗi.
Đã có sự xung đột.
Ừm, họ phải dời anh xuống tầng dưới,
nhưng hãy đi, lối này.
Đây rồi. Đây chính là nó.
- Đó là cuốn sách phải không? - Ừm.
Tôi chưa thực sự nhìn thấy một bản sao vật lý của nó.
Được rồi.
Ồ. Nó rất mỏng.
Chắc bản dịch phải ngắn hơn.
Họ cũng đổi cả tiêu đề à?
"Tôi Là Cơn Ác Mộng Của Bạn".
- Đó... đó không phải là tựa đề sao? - Không.
Tôi nghĩ tựa phải là "Kịch Bản Trong Mơ".
Nhưng đây là... tôi nghĩ chuyện này cũng ổn thôi.
Ừ, nó... ổn.
Nó có thể hiệu quả tốt hơn cho nhân khẩu học.
Tôi phải nói chuyện đó với ai?
Mẹ kiếp!
Chết tiệt. Mẹ kiếp.
Có sao không? Jean!
Chết tiệt, anh ta đâu rồi? Jean!
Mẹ kiếp.
Này các bạn, là Liam đây. Hôm nay tôi sẽ dạy bạn
cách đi vào giấc mơ của người khác bằng Norio.
Hãy coi đó như phương pháp thiền định.
Nhắm mắt lại, thư giãn cơ thể,
và tập trung cao độ vào người mà bạn
đang cố gắng bước vào giấc mơ.
Cố gắng chọn ai đó chào đón sự hiện diện của bạn,
nếu không toàn bộ chuyện này
sẽ gần như không thể thực hiện được.
Vì vậy, một khi bạn đã tìm được giấc mơ của mình,
Norio sẽ làm nốt phần còn lại...
Ước gì điều này là sự thật.
KỊCH BẢN TRONG MƠ